Aiemmin tapahtunutta.
Prozac näköjään toimii.
Voin kertoa salaisuuden.
Hän vaikuttaa eristäytyneeltä.
Veronica pärjää ihan hyvin.
Hän oli Lilly Kanen läheinen.
Totuus selviää. Se ei täsmää.
-Lilly? -Unohditko minut jo nyt?
-Mitä teet? -Miksi kädessäsi lukee Lilly?
-Haluatko tietää? -Haluan!
Mieheni saa paljon outoja kirjeitä faneilta.
En tosiaan tunne sinua.
Maineikas opinto-ohjaajamme-
-sai apurahan nuorten surun tutkimukseen.
Hän haluaa tavata kaikki, joita Lillyn kuolema kosketti.
Aioin kieltäytyä, mutta keksin jotain.
Tuollaista ei näe joka päivä.
-Haluan pois Neptunesta. -MIT.
Pääsen nuorena sisään.
Jäät kaipaamaan tätä paikkaa.
En oikeastaan.
Anteeksi odotus, Veronica. Tule sisään.
Muistatko, kun puhuimme Lillyn kuoleman jälkeen?
Olit lohduton.
Toivottavasti voit nyt puhua siitä.
Et koskaan hyväksy kuolemaa-
-jos pidät tuskan sisälläsi.
Minulla on tuo sama kalenteri kotona.
Se sanoo, että kauneus on sisäistä.
En tiedä syytäsi, mutta ilmeisesti-
-et pidä minusta.
Jos haluat puhua jollekin muulle...
Olin töykeä.
Se ei johdu sinusta vaan puhumisesta.
En halua puhua surua pois, vaan tehdä siitä jotain muuta.
Tiedän, mikä parantaa oloani, eikä se ole puhe.
-Veronica. -Paha tapa.
Miten aiot löytää...
Inhoan tätä sanaa, mutta se sopii. Rauhan.
Löydän sen, kun Lillyn tappaja vangitaan.
Neiti Jeffries.
Rick, sinua kysytään.
-Seriffi tuli... -Huomenta.
Onko tänään krapula?
Se ei ole mitään Timiin verrattuna.
Hänen vatsansa tyhjennettiin letkulla.
Hän on koomassa.
Voi luoja.
Valvontakameran mukaan-
-kävit kello 1.30 pudottamassa hänet-
-tajuttomana ensiapuklinikalle.
En voinut muuta.
Aivan.
Sinut pakotettiin baarikierrokselle.
Miten pääsitte sisään?
Väärillä papereilla.
Sinä ja puolet nuorista.
Näitä on kaikkialla, ja nähdäkseni-
-ne tulevat koululta.
Olet kaverillesi velkaa sen, että kerrot tekijän.
Kuuntele.
Me kolme-
-emme lähde täältä ennen kuin nimeät jonkun.
Veronica Mars.
Isot pojat paikalla. Olen otettu.
Seriffi haluaa katsoa kaappiisi.
Totta kai.
Mitä etsitte tällä kertaa?
Al Caponea vai Lindberghin lasta?
Uskoaksemme jakelet vääriä ajokortteja.
-Sehän on uutta. -Se on rikos.
Ikävä tuottaa pettymys.
Nuo eivät ole minun.
Haluan tutkia myös käsilaukun.
-Joko tässä tai... -Asemalla.
Lilly Kanen ajokortti.
Ajokortti 22-vuotiaalle Veronicalle.
San Diegon yliopiston opiskelijakortti.
-Laillistettu hieroja. -Nuo ovat minun.
-Tuo ei ole tarpeellista. -Totta.
Teen sen silti.
Älä vaivaudu koululle kolmeen päivään.
Sinut on hyllytetty.
Soita isälle, Mars.
Sinunko vuorosi?
Heippa.
Nähdään.
Kunpa tuo kuva tulisi vuosikirjaan.
-Tunnetko hyviä asianajajia? -Söpöä.
Tunnen keskiverron, joka maksoi takuusi.
Käykö täällä Diner's Club?
-Kiitos. -Eipä kestä.
Kuuluu lakineuvonnan piiriin.
-Voisitko olla kertomatta isälle? -Mikset soittanut hänelle?
Hän jahtaa karkuria.
Hän saa kuulla tavalla tai toisella.
Kerron itse, jos et tule käsittelyyn.
Tiistaina kello yhdeksän.
Selviämmekö tästä?
Hallussapito on aika selvä.
Lompakossa oli pikkujuttuja.
Kaapin sisältö kiinnostaa.
-Ne olivat tyhjiä. -Aivan.
Kunnes koomakaveri selviää-
-vain toisen nuoren sana on sinua vastaan.
-Kenen? -Kaverisi Rickin.
Anteeksi.
Rick. Tunnenko sinut?
En. Miksi sanoit, että myin sinulle paperit?
-He käskivät. -Ketkä?
Ei käy.
-He tuhoavat minut. -Niin minäkin.
En voi puhua täällä.
Puhutaan koulussa.
Se pitää tehdä salassa.
Se tehdään.
Saat kuulla minusta.
Eikö sinut hyllytetty?
La femme Veronica.
Pidätykseen tarvittiin kuulemma kolme poliisia ja lamautin.
Olet ainoa, joka ei nähnyt sitä.
Toin kirjat.
-Ja tehtävät. -Pyytäisin palvelusta.
Liittyykö siihen huutosakin pomo?
Selvitä, mistä saan väärät paperit.
Jos huutosakki liittyy siihen-
-tee niin.
Selvä. Miten?
-Vetoa epävarmuuksiin. -Ne paperit.
Kuvitellaan-
-että hän on pyytänyt sinua treffeille.
Seitsemän minuuttia taivaassa-
-saa ostettua pääsyllä yökerhoon.
Tai ehkä viinillä.
Panokset ovat kovat. Ajattele.
Miten tekisit sen?
Hei, Veronica.
Niin?
Tarvitsen väärät paperit-
-jotta saan väärää huomiota olemattomalta tytöltä.
-Wallace. -Niin?
Kuka muu koulussa tekee niitä.
Olet varmasti kuullut Aaron Echollsista-
-joka heitettiin ulos.
Miksi Lynn Echollsin mies-
-haluaisi naida jotain muuta?
Niinhän sitä sanotaan, että kaikkeen kyllästyy.
-Logan. -Tulen kohta.
Minusta äitisi on kuumempi.
Pää kiinni.
Se oli virhe.
Lopettakaa!
-Irti! -Riittää.
Suoraan sanoen-
-en muista sitä viikkoa.
Etkö muista olleesi täällä?
Heitit tuolin seinään.
Viimeksi tavatessamme Lillyn kuolema-
-näytti vaikuttaneen sinuun.
Olin vihainen.
Lilly Kainen kuolinpäivänä-
-alueeltani katosi pikkutyttö.
Ruumis löydettiin kolme kuukautta myöhemmin.
Missä olivat kamerat ja kriisiapu?
Moni välittää Marisol Reyesin tapauksesta.
Mutta haluan puhua Lillystä.
Kysy hänen rikkailta valkoisilta kavereiltaan.
Kuuntele. Kirjoitit tämän.
"Revit sydämeni ulos.
Voit esittää, ettei se merkinnyt mitään.
Rakastan sinua silti.
Olen aina paikalla, minne menetkään.
Poissa näkyvistä, varjoissa."
En muista lähettäneeni kopiota sinulle.
Lilly halusi pois luokastasi viime vuonna.
Poikaongelmia. Hän antoi tämän todisteeksi.
En olisi satuttanut häntä.
Poliisi on jo kysynyt noista.
Lilly ja Weevilkö?
En halua nolata sinua.
Halusin puhua syistä näiden kirjoittamiseen.
Hän oli eronnut Loganista.
Hän vannoi, ettei palaa miehen luo.
Mutta hän vain napsautti sormiaan ja...
Yhtäkkiä-
-emme edes tunne toisiamme.
Se...
Olisin voinut rakastaa häntä.
Hän tunsi sen myös.
Miksei Lilly kertonut? Oliko Weevil salaisuus?
-Haloo. -Takaparkkis, neljäs rivi.
-Missä olet? -Näkeekö kukaan?
En usko.
Tule sisään.
Mihin jäimmekään. Lavastit minut!
Tritonit.
Salaseura koulussa.
Miksen ole kuullut?
Tai antaa olla. Jatka.
Seura on ollut olemassa aina.
Kuusi vanhempaa jäsentä vihkii kuusi uutta.
-Tim ja minä olimme ehdokkaita. -Kuka sitä johtaa?
Kukaan ei tiedä.
Kuka sinut kutsui?
Löysin lapun kaksi viikkoa sitten.
Oliko kyse jäsenrituaalista?
12 tehtävää. Ensimmäiset eivät olleet pahoja.
Kun avasin kaapin perjantaina-
-löysin väärät paperit kuvallani.
Piti kiertää baareja ja ottaa shotit.
-Varmaan 12. -Tim sammui 11:n.
Muut sekosivat ja häipyivät.
Vein hänet parhaani mukaan sairaalaan.
Miten tiedät salaseurasta?
Isä oli triton.
Samoin vanhemmat veljet.
SYYTÄ VERONICA MARSIA
Halusin vain pysyä heidän suosiossaan.
Jos he saavat kuulla minun pettäneen heidät-
-menen ennemmin vankilaan.
He tuhoavat koko elämäni.
Noudatit siis vain käskyjä.
-Huono syy. -Tiedän. Anteeksi.
Usko minua. Timin jälkeen...
Perhe uhkaa oikeudenkäynnillä.
En voi puhua edes isälleni.
Hän pitää minua petturina.
Miten voin kannattaa niitä, jotka olivat tappaa ystäväni?
Haluan tuhota heidät.
-Ketä muita hakee? -Kaikki tärkeät.
Triton valitsee parhaat opiskelijat ja urheilijat.
Juuri ne, joita kuvittelet.
Haluan nimiä.
Harry Didden, Steve Vargo, Matt Barone.
Duncan Kane.
Duncania seuraamalla löydän Tritonit.
Kiitos.
-Mennään. -Kauanko?
Sinua ei hyllytetä.
Meidän pitää palata perjantaina-
-kurinpitoneuvotteluun.
En ole iloinen tappelusta.
Mutta olen ylpeä.
-Ylpeäkö? -Niin.
Voin kuolla onnellisena.
Se järjestyy, jos soitat suutasi.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi.
Hei, isä.
Juttu on hämärä.
Nuo olivat hänen ensimmäiset sanansa.
Taidan tietää, kuka vääriä papereita tekee.
Salaseura nimeltä Tritons.
Rick pakotettiin valehtelemaan.
He piilottivat paperit kaappiini.
Rikosjuttu on pienin ongelmistamme.
-Vanhemmat nostavat kanteen. -Meitä vastaanko?
Ja kaikkia muita osallisia.
Kaupungin kaikki baarit ovat mukana.
Se voi maksaa miljoonia.
Aaron.
Tule sisään.
Keith.
Miten menee? Otatko jotain?
Vettä.
Niin.
Olisi kai pitänyt perua juhlat.
-Kiitos. -Miten menee?
Selviän tästä.
Mutta nämä...
Yritän voittaa perheeni luottamuksen.
Sanoin, että lopetan sen.
Mutta jutut-
-repivät perheeni rikki.
Vain tyttäreni puhuu minulle.
En syytä Logania ja hänen äitiään.
Kuka voisi tietää tämän sinusta?
Paparazzit kai.
Mutta he olisivat julkaisseet jutun heti.
-Joku henkilökunnasta. -Poikaystävä tai mies.
Mahdollisesti.
-Tutkin asiaa. -Kuule.
Vaimoni on hauras.
En tiedä, kestääkö hän enempää.
Teen parhaani.
Triton, Neptunuksen poika, meren jumala.
Se hallitsee simpukallaan synkkiä vesiä-
-ja kaikkia niiden asukkaita.
-Karkki vai kepponen. -Mitä uutta?
Kukaan ei tiedä mitään vääristä papereista.
Mutta iltapäivällä-
-tuttu tuli kauppaan-
-ja osti kaljaa ilman ongelmia.
-Mistä hän sai paperit. -Odota.
Menin ulos ja huusin-
-"Olette piilokamerassa!"
Kerroin valvontakamerasta.
Painostin vähän. Olin kuin Shaft.
-Hiljaa. -Lyhyesti.
Koulussa on mysteerikaappi.
-Kiva. -Se toimii näin.
Kaappiin 110 pitää laittaa nimi ja 250 taalaa.
Iltapäivällä saat kaappiisi kortin-
-jonka mukaan olet syntynyt 1983.
Haluatko käyttää 250 dollaria testataksesi tätä?
En. Käytän sinun rahojasi.
Monestiko olen kävellyt tästä-
huomaamatta että koulun logossa-
-on Tritonin simpukankuori.
Wallacen mukaan kaappi 110 ei kuulu kenellekään.
Mutta joku tietää yhdistelmän.
Jos väärät paperit saa niin-
-että laittaa kaappiin rahaa-
-täytyy vain nähdä, kuka kaapilla käy.
Hyllyttäminen vaikeuttaa sitä, mutta ei estä.
Wallace jättää rahat kaappiin.
Kiitos kun tulit.
Kiva että pääsin pois kokeesta, Becky.
Neiti James.
Toinen vuosipäivä oli tulossa, kun Lilly kuoli.
-Olimme yhdessä jo alakoulussa. -Välillä.
-Niin. -Ja murhan aikaan...
Tilapäisesti erossa.
Miksi erositte?
Piti mennä bileisiin.
Lilly oli suuttunut jostakin.
En tiedä mistä.
Hän ei tullut sinne.
Join aika paljon.
Pussailin hetken toista tyttöä.
-Näkikö Lilly? -Joku muu näki.
Tunnet hänet.
Olet kuulemma läheinen isän kanssa.
Jätä yksityisasiani rauhaan.
Emmekö puhu yksityisasioista?
Tunnut syyttävän Veronicaa.
Hänkin oli ystäväni. Ilman häntä-
-olisimme olleet yhdessä.
Eikä Lilly olisi ollut yksin.
Olisin ollut siellä.
Syytän Veronicaa.
Ja itseäni, koska olin tyhmä.
Ja Lillyä, joka kiukutteli.
Asian voi nähdä muutenkin.
Sinäkin olisit voinut kuolla.
Miksi pitäisi elää?
-Miten treenit? -Olin liekeissä!
Esto kolmosen viivalla.
Hämäsin kuin Jordan.
Hienoa.
Vaikka et kuuntele sanaakaan.
Mennäänkö retkelle?
Duncan on liikkeellä. Jos pidämme kiirettä...
-...voimme ehtiä veriuhriin. -Minä menen baariin.
Löysin tämän kaapistani iltapäivällä.
Näytä.
Muste valuu ja hologrammi puuttuu.
Ja kuva...
-Onko se vuosikirjasta? -Entä sitten?
250 taalalla roskaa.
Loukkaannun, että minua syytetään tästä.
Hän on kuulemma hankala. Ole varovainen.
Minua pelottaa.
Triton varmasti pitää tätä tuskallisena tulokkaille-
-mutta eikö kuulijoihin satu enemmän?
Hyvä esitys.
Voisitko esitellä minut Tritonin kavereillesi?
Eikö Triton ole meressä?
Esittele pomo, niin kiitän häntä-
-papereiden piilottamisesta...
-...ja pidätyksestä. -Zephyr odottaa urheaa Jimiä.
Valaisevaa. Unohda se.
Kerro lauantaista.
Joku joutui sairaalaan Tritonin takia.
Tim on koomassa salaseuranne takia.
-Onko se oikein. -Nopea ruskea kettu...
...yllätti laiskan koiran.
Mennään. Tästä ei tule mitään.
Kaveri tuli toisiin aatoksiin.
Haluatko puhua?
"Tulokset ovat tuomareilla.
Kuulet ääneni, kun minä kuulen sinut.
Suuri Triton."
Kiitos.
Seuraavana Veronica Mars.
Laula, laula!
Tämä on Tritonin kavereille.
Tavalla tai toisella Löydän teidät
Tavalla tai toisella Nappaan teidät
Tavalla tai toisella Näen teidät
Tänään Tai ensi viikolla
Näen teidät
Kävelen ostarilla Odottelen käytävillä
Näen kaiken Kuulen kaiken
Johdattelen kauppaan
Katoan väkijoukkoon
Tavalla tai toisella Nappaan teidät
Kiitos.
Hyvin vedetty.
TAVATAAN VESSASSA
Hei.
Suuri Triton kuuntelee.
Miksi veit vääriä papereita kaappiini?
Suuri Triton teki sen, koska on suuri!
Tosiaan, ellet tarvitse kyytiä sairaalaan.
Suuri Triton ei ymmärrä.
-Kuka olet? -Jeff.
-Mitä teet täällä? -Joku antoi 20 taalaa.
Hän käski jekuttaa kaveriaan.
Veronica.
He saivat tietää.
He tietävät, että puhuin sinulle.
Mitä tapahtui?
Ovelle koputettiin illalla ja löysin rotan.
Se oli naulattu elävänä oveen.
Kokoa itsesi. Syytettä ollaan nostamassa.
Emme voi toimia puolittain.
Timin kohtalo ei saa toistua.
Jätit kolme edelliskertaa väliin.
On ollut kiire.
Kiva kun odotit.
Lillyllä oli vakioilme-
-jota hän käytti, kun äiti huusi minulle.
Yritin olla katsomatta.
Mutta tunsin sen.
Siltä tuntuu koko ajan.
Hän tarkkailee minua.
Tunnen hänet, kun teen mitä tahansa.
Hän näkee minut. En ole koskaan yksin.
Kuulostan hullulta.
Kuulostat siskonsa menettäneeltä.
Ja järkensä.
Milloin tämä alkoi?
Kun lopetin lääkkeet.
Tietääkö lääkärisi siitä?
-Onko kohtauksia ollut? -Lopetin vain masennuslääkkeet.
Käytän muita yhä.
Mitä kohtauksia?
Mitä lääkkeitä?
Se selittää paljon.
Lääkitys rauhoitti.
Ehkä jopa esti käsittelemästä siskon kuolemaa.
Vaimensit kaiken vuoden ajan.
Ehkä se nousee pintaan.
-Etkö usko? -En tiedä.
Häntä suututtaa etten muista.
Unohdatko asioita hänestä?
Muistan hänet, mutta en mitä tapahtui.
Muistan jalkapallotreenit.
Sitten olin limusiinissa.
Kolme päivää myöhemmin, ja Lilly oli kuollut.
Kaikki aika välissä...
Oli kadonnut.
Älä unohda salaista koputusta.
Hei!
Miten menee, Wallace?
En ole nähnyt.
Chappelle on tosi hyvä. Mutta soitan koska...
Hauska juttu.
Kiitos.
Oletan, ettet lukinnut itseäsi tuonne.
Kerron myöhemmin. Pitää jäljittää Duncan-
-ja Tritonien tapaamispaikka.
Triton, Neptunuksen poika, nouse meren sylistä.
Simpukankuoren avulla-
-kutsumme sinut aalloista.
Simpukankuoren avulla kutsumme suuret voimasi.
Simpukankuoren avulla kutsumme suuren viisauden.
Onnittelut.
Vaarallinen matkanne alkoi 12 päivää sitten.
Tänä vuonna kaikki kokelaat-
-läpäisivät Tritonin kokeet.
Paitsi yksi, joka oli juoda itsensä hengiltä-
-ja toinen peloteltiin puolikuoliaaksi.
Määrämme on jälleen täysi.
Katsokaa muita jäseniä veljinänne.
Sanokaa kaappihomo!
Pitää mennä.
Näitkö miten hyvin vedin?
Älä innostu.
Seuraava vaihe-
-on osoittaa Tritonien käyttävän kaappia.
Jonkun näistä naamoista-
-pitää sopia kaapilla käyneeseen.
Helppo nakki.
En ymmärrä. Jonkun pitää avata kaappi.
Miten he saivat rahat?
Tai Wallacen nimen.
Olen yhä täällä.
-Onhan 110 yläkaappi? -On.
Kukaan ei käy sillä.
Nyt ymmärrän.
Voinko mennä kotiin?
Kiva kun tulit.
Toki. Pitää mennä koululle.
Olet matkan varrella.
Löysin kuvien myyjän.
Et pidä tästä.
Voiko tilanne enää pahentua?
Kuuleminen on vasta tiistaina.
Sen voi perua saman tien.
Miksi?
Sinua saattaisi kiinnostaa-
-syyttää välillä oikeita rikollisia.
Minä aion lukea miten miehet-
-saa sekaisin kävelemällä. Ja odotan pahiksia.
-Ei ole aikaa tähän. -Ja minä taas...
...en voi väärentää papereita, jos olen täällä.
Tehdään sopimus.
Jos en saa Timin juottanutta kiinni viiteen mennessä-
-lupaan kävellä, tyylikkäästi-
-oikeustalolle tiistaina-
-ja myöntää syyllisyyteni kaikkeen.
Mitä pitää tehdä?
Valitse nimi.
Kirjoita kenen tahansa oppilaan nimi lapulle-
-ja vie se kirjekuoressa kaappiin 110.
Iltapäivällä opiskelija saa paperit-
-ja te tekijän kiinni.
Minä odotan täällä kuin rosvo.
Rick, olen seriffin toimistolla.
Oikeat tekijät vangitaan iltapäivällä.
Löysin myös Tritonit. Tule ihmeessä.
Teen heistä selvää.
No?
Mitä halusit?
Nolata minut?
Vai tuhota urani?
Muuttaa mielipidettä avioeroa varten?
Tehdä minusta Costnerin.
Tietenkin ajattelit ensin uraa ja rahaa.
Halusin satuttaa sinua, kuten sinäkin teit.
-Laitoit yksityisetsivän perääni. -Vain kuvauspaikoilla.
Kaupungin naisista tiesin aina.
Voi vitsi.
Saanko muuttaa mummon luo?
Kuuntele.
Jos yrität saada eroa, et saa mitään.
Ei taloa, uraa-
-kerhojäsenyyksiä, palvelijoita tai ystäviä.
Tapan sinut, jos sanot vielä sanankin.
En kestä tätä enää.
Rikossyytteen ongelma on se-
-ettei se katoa, kun täyttää 18.
Se on kuin ikuinen musta silmä.
-Onko hän täällä? -Hän tuli juuri.
Kuten hän sanoi.
Paperit olivat kaapissa.
Minä en tehnyt sitä.
Oletko hullu?
Mistä sait 250 taalaa?
Anna tänne.
Raha ei todista mitään.
Katso päällimmäistä tarkemmin.
Mitä Grantin päässä lukee?
-Veronica Mars on minua fiksumpi. -Älä nyt.
Laitettiinko rahat Rickin kaappiin?
Ei ihan.
Kun Tim joutui sairaalaan, hän ja Rick-
-käyttivät omia vääriä papereitaan-
-ja joivat oman toimintansa voittoja.
Sinua ei kiristetty.
Syytit Tritoneita, koska olit vihainen heille.
Isä ja veljet ovat mukana, sinusta ei ollut siihen.
Et saanut edes kutsua.
Sinut kutsuttiin puhutteluun-
-ja veit tyhjiä kortteja kaappiini.
Miksi minä?
Piditkö minua hyvänä syyllisenä?
Olkoon.
Kun kerran kysyit.
Viime vuonna isäsi sai työn-
-jäljittää rahastokavaltaja.
Hän oli isäni.
Sitä ei kerrottu, että yhtiö-
-pimitti bonukset kolmena vuonna.
Meiltä vietiin talo ja autot.
Lopulta vanhempani erosivat.
Olet varmaan ylpeä.
Hei.
Sinulle.
Näytät aika söpöltä. Vaikka yllättyneeltä.
En paljasta salaisuutta.
-Tim kuulemma heräsi. -Niin.
Ei olisi pitänyt epäillä sinua.
Anteeksi, että syytin Tritonia.
Ketä?
Ainakin hän voi vitsailla muistiongelmistaan.
Päällepäin ei näy mitään.
Mutta kuulin sen itse.
Mikä salaperäinen sairaus on?
Mitä lääkkeitä käytät?
King 12 pyytää apua.
Mahdollinen hyppääjä Coronadolla.
Hylätty Dodge Viper.
Rekisteri Echolls II. Auto tukkii kaistan.
Asia selvä.
Suomennos: Juhani Tamminen Iyuno-SDI Group