-Aiemmin tapahtunutta... -Uusi käänne: Abel Koontz...
-...erotti asianajajansa. -On kai valmis kuolemaan.
Sinustakin puhuttu on totta.
-Vakoilet Duncania. -Hän oli poikaystäväni.
Isäsi ja äitini olivat tanssijaisten kuningaspari.
He kai seurustelivat tai jotain.
Tämä kuva on otettu Lillyn murhan rikospaikalta.
Näytän sinulle jotain.
Miksi Koontzilla on nuo kengät?
Hyvä kysymys.
Kaksi kummallista kuvaa.
Yksi ihminen voi selventää niitä.
Ja vain yhden kautta pääsen tapaamaan sen ihmisen.
Cliff McCormack. Sinut halusinkin nähdä.
Kahvia? Donitsi? Jokin muu leivonnainen?
Oletpa sinä mukava. Ethän yritä myydä arpajaislippua?
Melkein. Haluan päästä tapaamaan Abel Koontzia.
Nykyajan nuoret, niin hulluja.
Hula-vanteet, puhelinkopit ja vankien tapaamisia.
-Mitä seuraavaksi? -Olen vakavissani.
-Olet Koontzin asianajaja. -Fakta:
Kun rikoksen tunnustaa ja saa kuolemantuomion-
-eikä halua valittaa, silloin olen "entinen asianajaja".
Saat minut hänen luo.
Hän päättää vierailijat. Niitä ei ole ollut.
-Paitsi sinä, asianajaja. -Niin.
Hänen halpa julkinen avustajansa.
Dershowitz, Cochran ja Shapiro tarjoutuivat. Hän valitsi minut.
Reputin rikosoikeuden. Se ei ole hyvä juttu.
Näyttävätkö nämä samalta kenkäparilta?
Kaipa. Miksi niin?
Yksi kuva otettiin Lilyn huoneesta murhan jälkeen.
Toinen Koontzin veneeltä, kaksi kuukautta myöhemmin.
-Vai niin. -Miksi Koontz veisi...
...Kanen luota kenkäparin?
Koska hän on hullu?
Isäsi ei tainnutkaan soittaa.
Auta pääsemään Koontzin luo, selvitän itse, onko hän hullu.
Kirjoita hänelle. Vien kirjeen ja kiellän olleeni tässä osallisena.
-Kiitos, Cliffy. -Hän kyllä kieltäytyy.
Joskus ihmisten on vaikea kieltäytyä minulle.
Missä vaatteeni ovat?
Löysitkö jo vaatteesi?
Täällä osataan olla niin julmia.
Näytänkö lihavalta pyyhkeessä?
Tarvitsetko päälle pantavaa?
Minulla on tavallisesti vaihtovaatteita.
-Anteeksi. -Ei, tämä käy.
Pitää vain pitäytyä halussani tehdä kärrynpyörä.
Tule syömään kanssamme. Olet jo sopivissa kuteissa.
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet. Kiitos tästä.
Numero 26: "Oletko tehnyt sitä autossa?"
Kyllä. Numero 27.
"Entä liikkuvassa autossa?" Kyllä.
Onko Veronica Marsilla univormusi?
-Joo. -Hänen kannattaa pestä se.
-Kiehauta se. -Pelkäämme sitä, mitä emme tunne.
Veronica on mukava.
Sano se Loganille. Hän sai tyypin erotetuksi.
Veronica kertoi Ashleyn isän suhteesta. Vanhemmat erosivat.
Olet liian mukava. Hän on haisuli.
Sanoo Pam, joka sai 63 siveystestistä.
-Enkä saanut. -Mikä siveystesti?
Netissä on kysymyksiä kaikenlaisesta hauskasta tai rikollisesta.
"Oletko polttanut?" "Näpistellyt?"
"Tehnyt sitä ratsastamalla?"
Vastaukset lasketaan. Saa tuloksen siveysasteestaan.
Pieni tulos, paha ihminen.
Jos saa 60, on 60 prosenttia puhdas, 40 prosenttia sika.
-60 alapuolella on aika huora. -Paitsi pojat.
Kaikki koulussa tekevät sen testin.
-Mitä sinä sait? -91.
Lumikkikin sai vain 89!
On seksikästä, kun päätimme odottaa.
Hyvä, Cole. Suutelua huulille jo.
Kertokaa, mitä on toinen pesä.
Millaista siellä on? Kaunista?
20 sekuntia vielä.
-Oletpa innostunut kruunauksesta. -Niin, tavallisesti en välitä.
Mutta yhteys satelliittikanavien omistajaan lujittuu.
Teitkö siveystestin?
En minäkään. Se on tyhmä.
-Mitä sait? -70.
Olet 30 prosenttisesti vaaraa rakastava rokkitähti!
-Pistettä vailla siististä jäbästä. -Tässä.
Nyt olet kova. Tyytyväinen?
Wallace?
Voidaanko jutella?
Tuo oli ainakin kahden pisteen arvoinen.
Mehän puhuimme jo tuosta tytöstä.
Olen kuullut vain huonoja juttuja Marseista.
Paitsi minulta.
Voimme aloittaa alusta täällä Neptunessa.
Varmasti koulussasi on paljon kunnioitettavia nuoria.
En halua, että vietät kaiken aikasi Veronican kanssa.
-Olen enkeli. -Olen hottis.
-Sainko kutsun päivälliselle? -Unohda tuo.
Hän näki, kun näytit rintasi.
Kuuntele. "Etkö ole viaton? Osta tulokset siveystestiin."
"10 dollarilla tiedät, tapailetko enkeliä vai helvetin hottista."
Sitäkö voi ostaa kenen tahansa tuloksen?
En uskonut sanovani tätä-
-mutta huomenna koulussa on kiinnostavaa.
Seksiä bestiksen poikaystävän kanssa?
Ratsasta minulla!
Senkin lutka!
-Mitä oikein ajattelit? -En sanonut mitään!
Palasit Espanjasta ja sinussa oli jotain erilaista.
Olit sen Javierin kanssa.
-Puhuit hänestä. -Hän oli oppaamme.
Maksoitko seksistä erikseen?
En ole harrastanut seksiä kenenkään kanssa.
En edes tehnyt tuota testiä.
"Oletko maannut vieraskielisen kanssa?"
"Onko sinulla ollut lomasuhde?"
"Valehteletko maineesi vuoksi?"
Joka vastaus selventää asiaa.
Muutit minut vitsiksi. Kiitos.
En edes tehnyt mitään.
-Tiedän. -Uskotko minua?
Meg, olet koulun viimeinen hyvä ihminen.
Uskoisin, että animaatiolinnut letittivät hiuksesi.
Voin selvittää, kuka postasi testin puolestasi.
Puhdistan nimesi, tekijä selviää.
Niinkö?
Paitsi jos hyvä haltijakummisi on jo asialla.
Voiko kryptotekstiä muuttaa paperille ilman algoritmin tietoa?
Anteeksi kuinka?
Selvitän, miten joku pääsi koulun serverille-
-kaikkien salasanoihin.
Voitko auttaa minua?
Oikeassa elämässä olen liikunnanopettaja.
Haluat puhua Macille. Etsi sinisiä hiuksia parkkipaikalta.
Hittolainen!
Oletko nähnyt Repo Manin?
Kutsu minua Ottoksi.
Tosi rikollista, Otto. Teit vaikutuksen.
Kiitos.
Miksi edes lukitsen tämän? Se on romu.
Pidän sen statussymbolina.
Loistoa tuomaan. Katso LeBaronia.
Tyylikäs.
-Olen Veronica. -Mac.
Tietokonetaitojen vuoksi?
Ei, sukunimi Mackenzie. Miten tiesit tietokonetaidoista?
Joka sähköpostiosoitteeseen on helppo päästä.
Sinun on VeronicaMars@NeptuneHigh.org.
Megin MegManning@NeptuneHigh.org.
Se on helpoin osuus.
Testin kopion voi ostaa.
Mutta postaukseen tarvitsee salasanan.
-Kuka tietää sen? -Opiskelija itse ja IT-tyyppi.
-Täälläkö on IT-tyyppi? -Renny DeMouy.
Hän auttaa muitakin, on täällä tiistaisin ja perjantaisin.
-Tiedät hänen aikataulunsa? -Olen paljon koneella.
Ymmärrät, kun näet hänet.
-Siistiä. Kiitos. -Kerro, jos Renny ei voi auttaa.
Voin ehkä auttaa sinut järjestelmään etsimään vastauksia.
Tosi rikollista. Kiitos.
Miksi pitelet käsiäsi noin?
Jotta kuvailet minua vielä aikanaan käsittämättömäksi.
-Olen enemmänkin hullu. -Kaikki kelpaa.
Vastaan tuohon.
Et ole vieläkään maksanut vuokraa.
Olen kiitollinen tästä.
Minun on huolehdittava omistakin laskuista.
Puhutaanko myöhemmin?
Otin särkylääkkeen ja hieman huimaa.
Selkä meni kunnolla, kun kaaduin kuistillasi.
Kannattaisi korjata askelmat.
New Yorkista Kaliforniaan-
-nti Popham haluaa tuoda rannalle Broadwayn tunnelmaa.
-Meg? -Kiitos, Michael.
Koe-esiintymiset Cabaretia varten ovat tänään.
Itsekin taidat olla näyttelijä.
Näyttelit Guys and Dollsissa, eikö näin?
Joo.
Hän ei olisi saanut keksiä omia lauseita.
Syy oli minun. En ole ollut itseni.
Ehkä rva Dent ylentää sinut.
-Sinut olisi pitänyt valita, Kimmy. -Kiitos, Meg.
-Kaikki hyvin? -Hädin tuskin.
Minulle on soitettu, lähetetty pornoa. Sanottu lutkaksi aivastaessa.
-Mitä? -Lutka! Lutka.
Se, joka postasi tulokset, sai jotenkin salasanasi.
Tärkeä kysymykseni sinulle.
-Tietääkö kukaan salasanasi? -Ei kukaan.
Ehkä siskoni Lizzie. Olemme läheisiä.
Olisinkin postannut sen. On kauhea asua hänen kanssaan.
"Megillä on stipendi." "Meg siivoaa huoneensa."
"Megiä ei erotettu leiriltä, kun heräsi uimavalmentajan mökistä."
-Siinäkö kaikki? -Ellet tehnyt siskosi testiä.
En. Syytä vain minua. Minua syytetään kaikesta muustakin.
-Herra DeMoy? -Niin?
-Minä... -Voinko auttaa?
Toivottavasti. Ystäväni Julie täyttää 16.
Halusin onnitella hänet näytönsäästäjän kautta.
Se olisi yllätys. En tiedä salasanaa.
Kuulin, että saan sen sinulta. Ei häntä haittaa. Olemme BFF:t..
En ymmärrä, mutta en voi antaa toisen salasanaa.
Ne ovat salaisia.
Pitääkö maksaa sinulle?
En voi antaa sitä. Menetän työni. Ei käy.
Voit kertoa veljelleni mitä tein
Jos hän kertoo minusta Kerron hänestä
Mutta älä kerro äidilleni
Älä äidilleni. Pyydän, herra
Älä kerro äidilleni, että tiedät
Jos näet äitiäni Älä sano sanaakaan
-Hienoa, Kimmy. -Hyvä.
Hyvä, Kimmy. Megin vuoro.
Äiti luulee Että luostarissa asun
Pienessä luostarissa
Ranskan eteläosissa
Äiti ei aavistakaan
Että töissä oon yökerhossa
Näissä pitsissä pöksyissäni
Joten pyydän, herra
Jos törmäät äitiini
Älä paljasta syntejäni
Anna ilotytölle mahdollisuus
Elämä ei ole näytelmä.
En kestä tätä enää.
Kaikki pitävät minua koulun suurimpana lutkana.
Toiseksi suurimpana.
Ainoa yllätys on kai se, että tässä kesti näinkin kauan.
Hra Koontz. Olen Ellen White-
-ja opiskelen rikostiedettä San Diegon yliopistossa.
Olen kotoisin kotikaupungistanne.
Haluaisin keskustella kanssanne.
Myönnän. Ostin itse siveystestini tulokset.
Ilmeisesti pidin hauskaa uimareiden kanssa.
Sinä palasit.
Pitää vaihtaa salasanani. Joku toinen keksi sen.
Siinä pitäisi aina olla numeroja ja kirjaimia.
On hauskaa käyttää koiran tai poikaystävän nimeä-
-mutta se salasana on helppo arvata.
Salasanani oli GJ7B!X.
Yritä tehdä uudesta vaikeampi arvata.
-Mitä oikein teet? -Miltä näyttää?
Sinulla on hella omassa asunnossasi.
Ei hella vaan kuuma levy.
Olen ollut kärsivällinen kanssasi.
Huvikseniko pyydän vuokraa?
Tarvitsen sen rahan.
Olet kuin hyttynen inisemässä korvani lähellä.
-Varo sanojasi! -Oma koti ja minua syytetään.
Aina kun liikun, joku aina nalkuttaa!
-No niin, hoidetaanpa tämä... -Odotas, poika.
Tee vain päivällisesi.
Tule mukaani, Wallace.
-Ole esimerkki veljellesi. -Niinpä.
Kuuntele minua.
Mennään.
Hei.
Haluatko satuttaa Pythagoraan lausetta?
Älä edes kiusaa minua tänään.
Melkein kävin kiinni äitini vuokralaiseen.
Tyyppi on liero. Teithän jotain kauheaa?
Isälläni on yhä seriffin loistetta. Hän osaa pelotella ihmisiä.
-Hoidan homman. -Puhu hänelle.
Taasko pitää kertoa kukista ja mehiläisistä?
Vuokralainen häiritsee Wallacen äitiä.
Tyyppi on epävakaa ja riiteli.
-Ei se iso juttu ole. -Siinä menee hetki.
En tiedä, onko hän kotona.
Mielelläni minä. Jätä vain osoite.
Tuo on hänen erikoiskykynsä. Päiden ja sydänten särkeminen.
-Tämä kirjoitettiin... -Siveystesti...
...julkaistiin alun perin Grind Girl -lehdessä.
-Siskoni tilaa lehteä. -Tiedän.
Hän on ainoa täällä, joka tilaa.
Veronica. Näytät puheliaalta tänään.
Kerropa asemasi asiassa.
-Olet nelinkontin. -Dick Casablancas.
Jää luokseni tunnin jälkeen.
Onneksi olkoon, Dick. Pääsit juuri listalleni.
Hei, olen Keith Mars. Veronican isä.
-Hän ei ole täällä. -Tiedän.
Kuulin, että vuokralainen häiritsee. Ajattelin tarjota apuani.
-Asia on hoidossa. -Mielelläni minä.
Jos on ongelmaa, soitan poliisit.
Wallace oli huolestunut.
Kuulepa.
Huolehdin lapsistani, huolehdi omastasi.
-Haloo? -Onko Ellen White?
Puhelimessa.
Soitan tapaamisesta Koontzin kanssa.
Hän tapaa teidät perjantaina iltapäivällä.
Muistakaa nämä ohjeet: Ei kameroja...
Nyt se selvisi. Meg oli Britney Spears-neitsyt.
Olit hänen Justininsa, joka piti seksin piilossa.
En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
Tiedämme, että harrastit.
Suloisimmat ovat hulluimpia.
Meg on hyvä tyttö.
Hyvä kaikessa. Ja hän tekee kaikkea.
Jatka vain, kovis. Teet kaikkiin vaikutuksen.
Voisin postata rakkausrunojasi Megille.
-Hän säilyttää ne. -Megistä olet naiivi.
Hänen testinsä mukaan tulit aina liian aikaisin.
-Ole hiljaa. -Älä puhu pahaa siskostani.
-Et pidä hänestä. -Mutta rakastan häntä.
Mitä nyt? Haluatko kuulustella lisää?
Kyllä. Piti tavata Meg täällä lounaan jälkeen.
Missä hän on?
-Hän ei tullut kouluun. -Onko kaikki hyvin?
Vanhempani eivät enää halua, että olisin hänen kaltaisensa.
Isä halusi vetää koulun oikeuteen-
-tai tappaa tuloksen paljastaneen. Sitten hän tutki huoneeni.
-Etsi pornolehtiäsi? -Ei.
Sain kirjeitä tyypiltä, jonka tapasin Espanjassa.
Hän kirjoitti ihastuneena minulle.
Isä suuttui. Sanoi, että käyttäydyn kuin Lizzie.
-Se oli varmasti hauskaa. -Kaiken jälkeen...
En vain jaksanut mennä kouluun tänään.
-Miten sinä pärjäät? -Missä?
Sen kanssa, miten sinusta puhutaan.
-Eivätkö heidän sanansa häiritse? -Ei.
Tässä vastaus siihen.
-Sitä kovettuu. Kostaa. -Todellako?
Se toimii minulle.
Tulet huomenna kouluun. Etkä anna muiden puhua pahaa.
Mikä tuo haju on?
Luoja, kaasua. Tulkaa.
-Pitää sulkea ne. -Odota.
Peitä suusi! No niin...
Kiirehdi!
Vauhtia!
-Oletko kunnossa? -Joo.
-Sinä? -Joo.
Nyt voimme soittaa poliisille.
Anteeksi, en voi auttaa.
Palkatkaa asianajaja ja tehkää häätöilmoitus.
Hänellä oli silti 60 päivää.
-Kiitos. Todella auttavaista. -Niinpä.
-Wallace. Tule vain. -Voinko nukkua sohvallanne?
Talossa on tuholaisia. Täytyy nukkua jossain muualla.
Totta kai. Nälkä? Söimme juuri.
-Kiitos. -Mitä tapahtui?
Ei mitään.
-Puhuitko rva Fennellille? -Kävin siellä.
Hänellä oli suunnitelma, en halunnut sekaantua.
Sinä liikut paikkoihin sekaantumalla.
Pitää käydä toimistossa hakemassa juttuja.
Äiti luulee, että olen Normanilla.
Kuka hän on?
Kuvitteellinen ystäväni, joka saa kymppejä ja on partiossa.
-Aika tylsä. -Äiti tykkää.
Äitisi kai kauhistuisi, jos kuulisi, että yövyt tytön luona.
Mitä? Ei kai se väläytysjuttu taas.
Kanen tyyppien huhumylly täyttää hänen päänsä roskalla.
Hän ei taida pitää Marseista.
Niin, se on sekoa.
Ymmärrän minä sen. Ei se mitään.
-Haluatko popcornia? -Joo.
Häiritseekö se, mitä sanotaan? Ehkä joskus.
Riippuu kuka kuuntelee.
-Kuka helvetti sinä olet? -Muutat pois.
Sinulla on, sanotaan vaikka, kuuteen asti.
Eli sinulla on kuusi tuntia pakata kamasi ja häipyä.
En mene mihinkään.
Kello kuusi. Aika lähteä.
-Et voi olla täällä. -Luulet olevasi ovela.
Hyödynnät yksinhuoltajaäitiä ja nuorta pojua.
No, nyt se loppuu.
-Ulos! -Tämä on asuntoni.
Se ei ollut enää sitä kaksi minuuttia sitten.
Mitäs mietit?
Haluatko näyttää hulluutesi?
Se on kuulemma temppusi. Esiinnypä minulle, poju.
Katsotaan, pelästynkö sinua.
Siinäkö kaikki, mitä on tarjota?
Haluatko nähdä jotain todella hullua?
Katso tarkkaan. Tästä tulee hyvä.
Tuo oli hullua. Pakkaa kamasi ja lähde.
Et saa häiritä enää rva Fennelliä.
Et puhu hänelle, et käy. Et edes asunut täällä.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Löydätkö etsivän taidoillasi avaimeni?
Toit aamiaista?
En minä tätä Wallacen vuoksi tehnyt.
Teitpä. Onko avaimiani näkynyt?
Kappas. Sieltä ei yhtään osaisi etsiä.
10 taalaa kappale. Joku rikastuu.
Jotkut tilasivat kasan.
Tilasitko sinä?
Onko minulle 10 taalaa siihen? Näithän autoni.
Lähetätkö yrityksen tiedot? Tässä voi olla jotain takana.
En pääse tililleni.
Joku on kirjautunut sinuna sisään.
Hän on tietokoneella toimitushuoneessa.
Kuinka salaisia juttuja tililläsi on?
Koulujuttuja vain. Tärkeämmät ovat omalla tililläni...
-Luoja. -Mitä?
Lähetetyissä on sähköposti minulta ex-poikaystävälleni.
Duncan Kanelle? Sinusta juoruiltiin paljon.
Vieläkin juoruillaan, eri tavalla. Mitä siinä lukee?
"Rakas Duncan. Rakastan sinua yhä suuresti."
"Mietin sinua alati. Aina kun näemme, sydämeni särkyy."
"Kun seurustelimme, minulla oli sukupuolitauti."
"Toivottavasti et saanut sitä minulta."
Olenko alasti?
Painajaisissani olen yleensä.
Joku haluaa jutella sinua teeskentelevän kanssa.
Olen hänestä yhä se, joka oli tililläni.
Kello jo soi.
Hän tietäisi, että tekijä olisi mennyt jo luokkaan.
Ellei hän ole koulun ulkopuolella.
Voitko hankkia salasanan minulle?
"Toisen?"
-Nyt tiedämme kaiken. -Tiedämmekö?
Odota! Kuka Froggy on? Tiedämmekö sen?
On vain yksi, joka tietää kaikkien salasanat.
Seurasin häntä halvalle rakastavaisten kujalle.
Inpiraatiokivilouhokselle.
Tapauksen ratkaiseminen on toki nautinnollista-
-mutta on hämärää olla häiriötekijä jonkun toisen rakastellessa.
Kuka haluaisi pilata mukavimman tytön maineen?
Cole, seksinpuutteessa oleva poikaystävä?
Pam, A-luokan kireä debytantti?
Lizzie, seksihirmu sisko, jota ei huomioida?
Vai Kimmy, sinkku valkoihoinen tyttö?
Hei, Kimmy. Seurasin IT-tyyppiämme. Arvaa, mihin hän päätyi.
-Luoja. -Siveystestisivusto...
...aikoo käyttää kuviakin.
Nämä olisivat täydellisiä. Katso.
"Numero 23. Oletko koskenut siihen?" Kai olet.
Tämä on hyvä esimerkki 78. kysymykselle. Ja tämä...
Tulokseni tipahti jo katsomisesta.
Olisi hankala saada alle 14 pistettä, eikö?
-Miksi teet tämän? -Koska kiusasit väärää.
Et tunne minua ja postasit testini.
-En. -Älä valehtele.
Sait salasanani Rennyltä. Hän on 23-vuotias.
Olet 17. Vankilassa ei myönnetä seksitapaamisia.
-En tehnyt sitä. -Kuka sitten?
Pam. Hän postasti testisi.
Hän inhoaa, kun Duncan ikävöi yhä sinua.
-Postasin vain Megin. -Miksi teit niin?
Hän saa kaiken, mitä haluan. Kaiken.
Johtoroolin musikaalista, ankkurin työn.
-Kiitos, Kimmy. -Mitä?
Voi Luoja.
Poikaystäväsi siis hoitaa tätä siveystestisivustoa?
-Ei! -Miksi ärsytät minua?
Ette ole tarpeeksi viisaita siihen.
Hän ei edes tiennyt, miksi halusin salasanat.
Hän tuskin tietää testistäkään.
Mitä aiot tehdä tuolla videolla?
Tässä väittelykerhon juttu ja haavipallotarina.
-Ei ongelmia. -Vauhtia.
Kamera käy. Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Eilen haavipallotiimin voittoketju jatkui.
Kevin Stocklin kertoo.
-En tehnyt sitä. -Kuka sitten?
Pam. Hän postasti testisi.
Hän inhoaa, kun Duncan ikävöi yhä sinua.
Muista: Kannattaa leikata videota.
Postasin vain Megin.
-Miksi teit niin? -Hän saa kaiken, mitä haluan.
Kaiken. Johtoroolin musikaalista, ankkurin työn.
-Kiitos, Kimmy. -Mitä...
Eilisisen haavipallo-ottelu...
-Senkin typerä friikki! -Oli pakko kertoa.
Toki, koska olet selkärangaton!
Ala vain itkeä, et ole tarpeeksi säälittävä.
Kiva kampaus. Tietääkö Meg, että imitoit häntä?
Oikein dramaattista. Hyvin Megin tyylistä.
Mitä?
Nelinkontin, Dick? Kiusasit härkää.
Oli vain yksi tarpeeksi ovela järjestääkseen siveystestin.
Kuinka inhota seksihimoisia laskuttavaa tyyppiä?
Etsin valkoista hevosta.
Nytkö olen pelastava ritarisi?
Aika lailla. Yhtäkkiä kaikki sanovat, kuinka eivät uskoneet siihen.
Jopa Cole. Sama se minulle.
Hieno homma. Oudosti minulle ei ole sanottu mitään.
Ihmiset pelkäävät sinua.
Sitten jokin on vialla.
Hyvä neuvo se kovana oleminen. Tarvitsin sitä.
Mutta kannattaa miettiä, kannattaako kostaa.
Sinulla on ystäviä.
-Duncan? Hei. -Hei.
Joku varasti salasanani ja lähetti sähköpostin sinulle.
Minulla ei ollut, eikä ole sukupuolitautia.
En enää rakasta sinua. Halusin vain, että tiedät.
Hyvä. Koska en minäkään enää ikävöi sinua tai jotain.
En niin uskonutkaan.
Sinullako ei ole sukupuolitautia?
Minulla on huulessani eräs juttu. Mietin, keneltä sen sain.
Vuokralaiseni muutti pois.
Wallace sanoi, että pitää kiittää sinua.
Tiedän, miten laki toimii. Hitaasti.
Ja olin huolissani. Wallacesta.
Autoit minua, vaikka olin töykeä sinulle.
Olen kunnon mies.
Tykkään ajatella niin-
-mutta ihmisten ulos heittäminen on harrastukseni.
Oletko kuullut asioita, joita sinusta sanotaan?
Olen minä. Välttelen itsekin itseäni.
Olen huonoa seuraa.
-Onko sokeria? -Joo.
Totuus vapauttaa. Ja etsin sitä vankilasta.
Älä huoli, huomaan kyllä ironian.
Ellen. Oletpa sinä tuulahdus raitista ilmaa.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan, hra Koontz.
On aina kiva rupatella kotikylän tytön kanssa.
Käytkö enää Stallinsburgissa Päärynänkukkafestivaaleilla?
-Omenankukkafestivaaleilla. -Niin.
Ostin juuri lippuni toukokuulle.
Muistutat jotakuta.
-Kuinka vanha olet? -22.
Hän oli samanikäinen silloin.
Mutta en kyllästytä vanhalla tarinalla.
Mistä rupattelisimme?
Löysin nämä kuvat netistä.
Ne voisivat todistaa, ettet vienyt Lillyn kenkiä silloin.
Voisit saada uusintaoikeudenkäynnin.
Miksi haluaisin sellaista, kun minulla on kaikki tämä?
Joku laittoi ne kengät veneellesi.
Et edes tuntenut Lillyä. Miksi tunnustit murhan?
Olet yksi heistä?
Millä Keith Mars antaa asian olla?
Haluatko tietää, miten murskasin ystäväsi pään?
Tiedän, kuka olet, Veronica Mars.
Tunsin äitisi. Hän kävi toimistolla lounasaikaan.
-En usko sinua. -Olet päämäärätietoinen tyttö.
Et perinyt sitä piirrettä sekavalta Lianne-rukalta.
Ja se tekee sinut valitettavasti isäsi tyttäreksi.
Isäni yritti pelastaa henkesi.
Tarkoitin oikeaa isääsi.
Mieti sitä, Veronica. Katso peiliin.
Oletko huonosti pukeutuvan seriffin tytär-
-vai kuningasparin jälkeläinen?
Vartija.
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group