1
00:00:00,040 --> 00:00:04,400
-Aiemmin tapahtunutta...
-Uusi käänne: Abel Koontz...

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,680
-...erotti asianajajansa.
-On kai valmis kuolemaan.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
Sinustakin puhuttu on totta.

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,320
-Vakoilet Duncania.
-Hän oli poikaystäväni.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,360
Isäsi ja äitini olivat
tanssijaisten kuningaspari.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,960
He kai seurustelivat tai jotain.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,400
Tämä kuva on otettu
Lillyn murhan rikospaikalta.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Näytän sinulle jotain.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Miksi Koontzilla on nuo kengät?

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,640
Hyvä kysymys.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,840
Kaksi kummallista kuvaa.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,720
Yksi ihminen voi selventää niitä.

13
00:00:35,880 --> 00:00:39,520
Ja vain yhden kautta
pääsen tapaamaan sen ihmisen.

14
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Cliff McCormack.
Sinut halusinkin nähdä.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,160
Kahvia? Donitsi?
Jokin muu leivonnainen?

16
00:00:46,320 --> 00:00:50,040
Oletpa sinä mukava.
Ethän yritä myydä arpajaislippua?

17
00:00:50,200 --> 00:00:54,360
Melkein. Haluan päästä
tapaamaan Abel Koontzia.

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
Nykyajan nuoret, niin hulluja.

19
00:00:57,480 --> 00:01:01,480
Hula-vanteet, puhelinkopit
ja vankien tapaamisia.

20
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
-Mitä seuraavaksi?
-Olen vakavissani.

21
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
-Olet Koontzin asianajaja.
-Fakta:

22
00:01:06,520 --> 00:01:09,120
Kun rikoksen tunnustaa
ja saa kuolemantuomion-

23
00:01:09,280 --> 00:01:12,720
-eikä halua valittaa,
silloin olen "entinen asianajaja".

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,360
Saat minut hänen luo.

25
00:01:14,520 --> 00:01:18,080
Hän päättää vierailijat.
Niitä ei ole ollut.

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,240
-Paitsi sinä, asianajaja.
-Niin.

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,800
Hänen halpa julkinen avustajansa.

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,040
Dershowitz, Cochran ja Shapiro
tarjoutuivat. Hän valitsi minut.

29
00:01:30,200 --> 00:01:33,080
Reputin rikosoikeuden.
Se ei ole hyvä juttu.

30
00:01:33,240 --> 00:01:36,840
Näyttävätkö nämä
samalta kenkäparilta?

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,200
Kaipa. Miksi niin?

32
00:01:40,360 --> 00:01:43,560
Yksi kuva otettiin
Lilyn huoneesta murhan jälkeen.

33
00:01:43,720 --> 00:01:46,880
Toinen Koontzin veneeltä,
kaksi kuukautta myöhemmin.

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
-Vai niin.
-Miksi Koontz veisi...

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
...Kanen luota kenkäparin?

36
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
Koska hän on hullu?

37
00:01:55,720 --> 00:01:59,080
Isäsi ei tainnutkaan soittaa.

38
00:02:00,800 --> 00:02:04,480
Auta pääsemään Koontzin luo,
selvitän itse, onko hän hullu.

39
00:02:04,640 --> 00:02:09,120
Kirjoita hänelle. Vien kirjeen ja
kiellän olleeni tässä osallisena.

40
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
-Kiitos, Cliffy.
-Hän kyllä kieltäytyy.

41
00:02:12,760 --> 00:02:15,880
Joskus ihmisten on vaikea
kieltäytyä minulle.

42
00:02:30,040 --> 00:02:31,760
Missä vaatteeni ovat?

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,080
Missä vaatteeni ovat?

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
Löysitkö jo vaatteesi?

45
00:02:54,720 --> 00:02:57,800
Täällä osataan olla niin julmia.

46
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
Näytänkö lihavalta pyyhkeessä?

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
Tarvitsetko päälle pantavaa?

48
00:03:04,600 --> 00:03:07,560
Minulla on
tavallisesti vaihtovaatteita.

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
-Anteeksi.
-Ei, tämä käy.

50
00:03:09,520 --> 00:03:13,120
Pitää vain pitäytyä halussani
tehdä kärrynpyörä.

51
00:03:13,280 --> 00:03:17,320
Tule syömään kanssamme.
Olet jo sopivissa kuteissa.

52
00:03:20,360 --> 00:03:24,480
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.
Kiitos tästä.

53
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
Numero 26:
"Oletko tehnyt sitä autossa?"

54
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
Kyllä. Numero 27.

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
"Entä liikkuvassa autossa?"
Kyllä.

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,600
Onko Veronica Marsilla univormusi?

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
-Joo.
-Hänen kannattaa pestä se.

58
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
-Kiehauta se.
-Pelkäämme sitä, mitä emme tunne.

59
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Veronica on mukava.

60
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
Sano se Loganille.
Hän sai tyypin erotetuksi.

61
00:03:52,040 --> 00:03:56,520
Veronica kertoi Ashleyn isän
suhteesta. Vanhemmat erosivat.

62
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Olet liian mukava.
Hän on haisuli.

63
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
Sanoo Pam,
joka sai 63 siveystestistä.

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
-Enkä saanut.
-Mikä siveystesti?

65
00:04:05,560 --> 00:04:09,960
Netissä on kysymyksiä kaikenlaisesta
hauskasta tai rikollisesta.

66
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
"Oletko polttanut?"
"Näpistellyt?"

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
"Tehnyt sitä ratsastamalla?"

68
00:04:15,600 --> 00:04:20,280
Vastaukset lasketaan.
Saa tuloksen siveysasteestaan.

69
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
Pieni tulos, paha ihminen.

70
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Jos saa 60, on 60 prosenttia
puhdas, 40 prosenttia sika.

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
-60 alapuolella on aika huora.
-Paitsi pojat.

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Kaikki koulussa tekevät sen testin.

73
00:04:33,280 --> 00:04:36,880
-Mitä sinä sait?
-91.

74
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
Lumikkikin sai vain 89!

75
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
On seksikästä,
kun päätimme odottaa.

76
00:04:50,080 --> 00:04:52,720
Hyvä, Cole. Suutelua huulille jo.

77
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Kertokaa, mitä on toinen pesä.

78
00:04:56,400 --> 00:04:59,360
Millaista siellä on? Kaunista?

79
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
20 sekuntia vielä.

80
00:05:02,840 --> 00:05:07,200
-Oletpa innostunut kruunauksesta.
-Niin, tavallisesti en välitä.

81
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Mutta yhteys satelliittikanavien
omistajaan lujittuu.

82
00:05:11,720 --> 00:05:15,280
Teitkö siveystestin?

83
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
En minäkään. Se on tyhmä.

84
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
-Mitä sait?
-70.

85
00:05:21,240 --> 00:05:25,640
Olet 30 prosenttisesti
vaaraa rakastava rokkitähti!

86
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
-Pistettä vailla siististä jäbästä.
-Tässä.

87
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
Nyt olet kova. Tyytyväinen?

88
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Wallace?

89
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
Voidaanko jutella?

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
Tuo oli ainakin
kahden pisteen arvoinen.

91
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
Mehän puhuimme jo
tuosta tytöstä.

92
00:05:56,720 --> 00:06:00,000
Olen kuullut vain huonoja juttuja
Marseista.

93
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Paitsi minulta.

94
00:06:01,840 --> 00:06:05,840
Voimme aloittaa alusta
täällä Neptunessa.

95
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
Varmasti koulussasi
on paljon kunnioitettavia nuoria.

96
00:06:10,080 --> 00:06:13,920
En halua, että vietät kaiken aikasi
Veronican kanssa.

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
-Olen enkeli.
-Olen hottis.

98
00:06:19,200 --> 00:06:22,360
-Sainko kutsun päivälliselle?
-Unohda tuo.

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
Hän näki, kun näytit rintasi.

100
00:06:25,080 --> 00:06:29,200
Kuuntele. "Etkö ole viaton?
Osta tulokset siveystestiin."

101
00:06:29,360 --> 00:06:33,640
"10 dollarilla tiedät, tapailetko
enkeliä vai helvetin hottista."

102
00:06:33,800 --> 00:06:36,280
Sitäkö voi ostaa
kenen tahansa tuloksen?

103
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
En uskonut sanovani tätä-

104
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
-mutta huomenna koulussa
on kiinnostavaa.

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Seksiä bestiksen
poikaystävän kanssa?

106
00:06:51,720 --> 00:06:54,200
Ratsasta minulla!

107
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Senkin lutka!

108
00:06:56,240 --> 00:06:59,960
-Mitä oikein ajattelit?
-En sanonut mitään!

109
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
Palasit Espanjasta
ja sinussa oli jotain erilaista.

110
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
Olit sen Javierin kanssa.

111
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
-Puhuit hänestä.
-Hän oli oppaamme.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Maksoitko seksistä erikseen?

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,600
En ole harrastanut seksiä
kenenkään kanssa.

114
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
En edes tehnyt tuota testiä.

115
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
"Oletko maannut
vieraskielisen kanssa?"

116
00:07:20,400 --> 00:07:23,120
"Onko sinulla ollut lomasuhde?"

117
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
"Valehteletko maineesi vuoksi?"

118
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
Joka vastaus selventää asiaa.

119
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
Muutit minut vitsiksi. Kiitos.

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
En edes tehnyt mitään.

121
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
-Tiedän.
-Uskotko minua?

122
00:07:44,880 --> 00:07:48,560
Meg, olet koulun
viimeinen hyvä ihminen.

123
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
Uskoisin, että animaatiolinnut
letittivät hiuksesi.

124
00:07:52,680 --> 00:07:56,720
Voin selvittää,
kuka postasi testin puolestasi.

125
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Puhdistan nimesi,
tekijä selviää.

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
Niinkö?

127
00:08:00,840 --> 00:08:03,680
Paitsi jos hyvä haltijakummisi
on jo asialla.

128
00:08:41,600 --> 00:08:45,760
Voiko kryptotekstiä muuttaa paperille
ilman algoritmin tietoa?

129
00:08:45,920 --> 00:08:47,560
Anteeksi kuinka?

130
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
Selvitän, miten joku pääsi
koulun serverille-

131
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
-kaikkien salasanoihin.

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Voitko auttaa minua?

133
00:08:55,440 --> 00:08:58,880
Oikeassa elämässä
olen liikunnanopettaja.

134
00:08:59,040 --> 00:09:03,720
Haluat puhua Macille.
Etsi sinisiä hiuksia parkkipaikalta.

135
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Hittolainen!

136
00:09:15,640 --> 00:09:18,440
Oletko nähnyt Repo Manin?

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Kutsu minua Ottoksi.

138
00:09:31,680 --> 00:09:35,560
Tosi rikollista, Otto.
Teit vaikutuksen.

139
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
Kiitos.

140
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
Miksi edes lukitsen tämän?
Se on romu.

141
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Pidän sen statussymbolina.

142
00:09:42,600 --> 00:09:45,920
Loistoa tuomaan.
Katso LeBaronia.

143
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
Tyylikäs.

144
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
-Olen Veronica.
-Mac.

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,120
Tietokonetaitojen vuoksi?

146
00:09:53,280 --> 00:09:57,640
Ei, sukunimi Mackenzie.
Miten tiesit tietokonetaidoista?

147
00:09:59,040 --> 00:10:03,120
Joka sähköpostiosoitteeseen
on helppo päästä.

148
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
Sinun on
VeronicaMars@NeptuneHigh.org.

149
00:10:05,600 --> 00:10:08,720
Megin
MegManning@NeptuneHigh.org.

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Se on helpoin osuus.

151
00:10:10,640 --> 00:10:12,480
Testin kopion voi ostaa.

152
00:10:12,640 --> 00:10:15,960
Mutta postaukseen
tarvitsee salasanan.

153
00:10:16,120 --> 00:10:19,240
-Kuka tietää sen?
-Opiskelija itse ja IT-tyyppi.

154
00:10:19,400 --> 00:10:22,480
-Täälläkö on IT-tyyppi?
-Renny DeMouy.

155
00:10:22,640 --> 00:10:26,400
Hän auttaa muitakin,
on täällä tiistaisin ja perjantaisin.

156
00:10:26,560 --> 00:10:29,880
-Tiedät hänen aikataulunsa?
-Olen paljon koneella.

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Ymmärrät, kun näet hänet.

158
00:10:33,520 --> 00:10:36,880
-Siistiä. Kiitos.
-Kerro, jos Renny ei voi auttaa.

159
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
Voin ehkä auttaa sinut
järjestelmään etsimään vastauksia.

160
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
Tosi rikollista. Kiitos.

161
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Miksi pitelet käsiäsi noin?

162
00:10:49,240 --> 00:10:52,520
Jotta kuvailet minua vielä
aikanaan käsittämättömäksi.

163
00:10:53,560 --> 00:10:57,480
-Olen enemmänkin hullu.
-Kaikki kelpaa.

164
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
Vastaan tuohon.

165
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
Et ole vieläkään maksanut
vuokraa.

166
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Olen kiitollinen tästä.

167
00:11:13,200 --> 00:11:16,160
Minun on huolehdittava
omistakin laskuista.

168
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
Puhutaanko myöhemmin?

169
00:11:18,040 --> 00:11:21,000
Otin särkylääkkeen
ja hieman huimaa.

170
00:11:21,160 --> 00:11:24,920
Selkä meni kunnolla,
kun kaaduin kuistillasi.

171
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Kannattaisi korjata askelmat.

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
New Yorkista Kaliforniaan-

173
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
-nti Popham haluaa tuoda
rannalle Broadwayn tunnelmaa.

174
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
-Meg?
-Kiitos, Michael.

175
00:11:43,640 --> 00:11:46,920
Koe-esiintymiset Cabaretia
varten ovat tänään.

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
Itsekin taidat olla näyttelijä.

177
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
Näyttelit Guys and Dollsissa,
eikö näin?

178
00:11:59,400 --> 00:12:01,440
Joo.

179
00:12:07,480 --> 00:12:10,280
Hän ei olisi saanut
keksiä omia lauseita.

180
00:12:10,440 --> 00:12:13,520
Syy oli minun.
En ole ollut itseni.

181
00:12:13,680 --> 00:12:15,800
Ehkä rva Dent ylentää sinut.

182
00:12:15,960 --> 00:12:20,880
-Sinut olisi pitänyt valita, Kimmy.
-Kiitos, Meg.

183
00:12:22,920 --> 00:12:27,400
-Kaikki hyvin?
-Hädin tuskin.

184
00:12:27,560 --> 00:12:32,360
Minulle on soitettu, lähetetty
pornoa. Sanottu lutkaksi aivastaessa.

185
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
-Mitä?
-Lutka! Lutka.

186
00:12:40,120 --> 00:12:44,400
Se, joka postasi tulokset,
sai jotenkin salasanasi.

187
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
Tärkeä kysymykseni sinulle.

188
00:12:47,920 --> 00:12:52,200
-Tietääkö kukaan salasanasi?
-Ei kukaan.

189
00:12:52,360 --> 00:12:56,880
Ehkä siskoni Lizzie.
Olemme läheisiä.

190
00:12:57,960 --> 00:13:03,640
Olisinkin postannut sen.
On kauhea asua hänen kanssaan.

191
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
"Megillä on stipendi."
"Meg siivoaa huoneensa."

192
00:13:08,640 --> 00:13:12,480
"Megiä ei erotettu leiriltä,
kun heräsi uimavalmentajan mökistä."

193
00:13:12,640 --> 00:13:16,760
-Siinäkö kaikki?
-Ellet tehnyt siskosi testiä.

194
00:13:16,920 --> 00:13:22,120
En. Syytä vain minua.
Minua syytetään kaikesta muustakin.

195
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
-Herra DeMoy?
-Niin?

196
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
-Minä...
-Voinko auttaa?

197
00:13:35,160 --> 00:13:39,600
Toivottavasti.
Ystäväni Julie täyttää 16.

198
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Halusin onnitella hänet
näytönsäästäjän kautta.

199
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Se olisi yllätys.
En tiedä salasanaa.

200
00:13:45,880 --> 00:13:51,120
Kuulin, että saan sen sinulta.
Ei häntä haittaa. Olemme BFF:t..

201
00:13:51,280 --> 00:13:54,440
En ymmärrä,
mutta en voi antaa toisen salasanaa.

202
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Ne ovat salaisia.

203
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Pitääkö maksaa sinulle?

204
00:13:58,520 --> 00:14:04,040
En voi antaa sitä.
Menetän työni. Ei käy.

205
00:14:07,840 --> 00:14:10,720
Voit kertoa veljelleni mitä tein

206
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
Jos hän kertoo minusta
Kerron hänestä

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Mutta älä kerro äidilleni

208
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
Älä äidilleni.
Pyydän, herra

209
00:14:19,920 --> 00:14:24,200
Älä kerro äidilleni, että tiedät

210
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
Jos näet äitiäni
Älä sano sanaakaan

211
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
-Hienoa, Kimmy.
-Hyvä.

212
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Hyvä, Kimmy. Megin vuoro.

213
00:14:51,560 --> 00:14:56,640
Äiti luulee
Että luostarissa asun

214
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
Pienessä luostarissa

215
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Ranskan eteläosissa

216
00:15:04,880 --> 00:15:09,520
Äiti ei aavistakaan

217
00:15:09,680 --> 00:15:13,440
Että töissä oon yökerhossa

218
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
Näissä pitsissä pöksyissäni

219
00:15:18,760 --> 00:15:22,320
Joten pyydän, herra

220
00:15:22,480 --> 00:15:25,480
Jos törmäät äitiini

221
00:15:25,640 --> 00:15:29,400
Älä paljasta syntejäni

222
00:15:30,520 --> 00:15:34,880
Anna ilotytölle mahdollisuus

223
00:15:44,760 --> 00:15:46,560
Elämä ei ole näytelmä.

224
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
En kestä tätä enää.

225
00:15:49,440 --> 00:15:52,480
Kaikki pitävät minua
koulun suurimpana lutkana.

226
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
Toiseksi suurimpana.

227
00:15:57,080 --> 00:16:01,760
Ainoa yllätys on kai se,
että tässä kesti näinkin kauan.

228
00:16:05,760 --> 00:16:09,880
Hra Koontz.
Olen Ellen White-

229
00:16:10,040 --> 00:16:14,120
-ja opiskelen rikostiedettä
San Diegon yliopistossa.

230
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Olen kotoisin kotikaupungistanne.

231
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
Haluaisin keskustella kanssanne.

232
00:16:35,440 --> 00:16:39,320
Myönnän. Ostin itse
siveystestini tulokset.

233
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Ilmeisesti pidin hauskaa
uimareiden kanssa.

234
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Sinä palasit.

235
00:16:44,480 --> 00:16:49,520
Pitää vaihtaa salasanani.
Joku toinen keksi sen.

236
00:16:49,680 --> 00:16:53,320
Siinä pitäisi aina olla
numeroja ja kirjaimia.

237
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
On hauskaa käyttää
koiran tai poikaystävän nimeä-

238
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
-mutta se salasana
on helppo arvata.

239
00:17:00,120 --> 00:17:05,520
Salasanani oli GJ7B!X.

240
00:17:05,680 --> 00:17:10,480
Yritä tehdä uudesta vaikeampi arvata.

241
00:17:16,440 --> 00:17:20,040
-Mitä oikein teet?
-Miltä näyttää?

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,960
Sinulla on hella omassa asunnossasi.

243
00:17:25,120 --> 00:17:27,680
Ei hella vaan kuuma levy.

244
00:17:27,840 --> 00:17:30,440
Olen ollut kärsivällinen kanssasi.

245
00:17:30,600 --> 00:17:32,720
Huvikseniko pyydän vuokraa?

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,160
Tarvitsen sen rahan.

247
00:17:35,320 --> 00:17:38,520
Olet kuin hyttynen
inisemässä korvani lähellä.

248
00:17:38,680 --> 00:17:42,400
-Varo sanojasi!
-Oma koti ja minua syytetään.

249
00:17:42,560 --> 00:17:46,480
Aina kun liikun,
joku aina nalkuttaa!

250
00:17:46,640 --> 00:17:51,520
-No niin, hoidetaanpa tämä...
-Odotas, poika.

251
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Tee vain päivällisesi.

252
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
Tule mukaani, Wallace.

253
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
-Ole esimerkki veljellesi.
-Niinpä.

254
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Kuuntele minua.

255
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
Mennään.

256
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
Hei.

257
00:18:14,440 --> 00:18:17,560
Haluatko satuttaa
Pythagoraan lausetta?

258
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
Älä edes kiusaa minua tänään.

259
00:18:20,000 --> 00:18:23,040
Melkein kävin kiinni
äitini vuokralaiseen.

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,840
Tyyppi on liero.
Teithän jotain kauheaa?

261
00:18:26,000 --> 00:18:30,960
Isälläni on yhä seriffin loistetta.
Hän osaa pelotella ihmisiä.

262
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
-Hoidan homman.
-Puhu hänelle.

263
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Taasko pitää kertoa
kukista ja mehiläisistä?

264
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Vuokralainen häiritsee
Wallacen äitiä.

265
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
Tyyppi on epävakaa ja riiteli.

266
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
-Ei se iso juttu ole.
-Siinä menee hetki.

267
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
En tiedä, onko hän kotona.

268
00:18:46,560 --> 00:18:50,960
Mielelläni minä.
Jätä vain osoite.

269
00:18:51,120 --> 00:18:54,800
Tuo on hänen erikoiskykynsä.
Päiden ja sydänten särkeminen.

270
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
-Tämä kirjoitettiin...
-Siveystesti...

271
00:18:59,600 --> 00:19:03,280
...julkaistiin alun perin
Grind Girl -lehdessä.

272
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
-Siskoni tilaa lehteä.
-Tiedän.

273
00:19:06,000 --> 00:19:08,520
Hän on ainoa täällä,
joka tilaa.

274
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
Veronica.
Näytät puheliaalta tänään.

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,720
Kerropa asemasi asiassa.

276
00:19:15,520 --> 00:19:18,040
-Olet nelinkontin.
-Dick Casablancas.

277
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Jää luokseni tunnin jälkeen.

278
00:19:22,000 --> 00:19:25,760
Onneksi olkoon, Dick.
Pääsit juuri listalleni.

279
00:19:36,160 --> 00:19:39,840
Hei, olen Keith Mars.
Veronican isä.

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
-Hän ei ole täällä.
-Tiedän.

281
00:19:42,800 --> 00:19:47,200
Kuulin, että vuokralainen häiritsee.
Ajattelin tarjota apuani.

282
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
-Asia on hoidossa.
-Mielelläni minä.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,760
Jos on ongelmaa,
soitan poliisit.

284
00:19:52,920 --> 00:19:54,480
Wallace oli huolestunut.

285
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Kuulepa.

286
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Huolehdin lapsistani,
huolehdi omastasi.

287
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
-Haloo?
-Onko Ellen White?

288
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
Puhelimessa.

289
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Soitan tapaamisesta
Koontzin kanssa.

290
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
Hän tapaa teidät
perjantaina iltapäivällä.

291
00:20:29,240 --> 00:20:34,320
Muistakaa nämä ohjeet:
Ei kameroja...

292
00:20:35,400 --> 00:20:38,880
Nyt se selvisi.
Meg oli Britney Spears-neitsyt.

293
00:20:39,040 --> 00:20:43,680
Olit hänen Justininsa,
joka piti seksin piilossa.

294
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
En harrastanut seksiä
hänen kanssaan.

295
00:20:47,640 --> 00:20:49,560
Tiedämme, että harrastit.

296
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Suloisimmat ovat hulluimpia.

297
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Meg on hyvä tyttö.

298
00:20:53,920 --> 00:20:58,280
Hyvä kaikessa.
Ja hän tekee kaikkea.

299
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
Jatka vain, kovis.
Teet kaikkiin vaikutuksen.

300
00:21:02,000 --> 00:21:05,320
Voisin postata
rakkausrunojasi Megille.

301
00:21:05,480 --> 00:21:08,600
-Hän säilyttää ne.
-Megistä olet naiivi.

302
00:21:08,760 --> 00:21:12,600
Hänen testinsä mukaan
tulit aina liian aikaisin.

303
00:21:13,760 --> 00:21:16,880
-Ole hiljaa.
-Älä puhu pahaa siskostani.

304
00:21:17,040 --> 00:21:21,280
-Et pidä hänestä.
-Mutta rakastan häntä.

305
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Mitä nyt?
Haluatko kuulustella lisää?

306
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
Kyllä. Piti tavata Meg täällä
lounaan jälkeen.

307
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
Missä hän on?

308
00:21:31,200 --> 00:21:34,040
-Hän ei tullut kouluun.
-Onko kaikki hyvin?

309
00:21:34,200 --> 00:21:39,520
Vanhempani eivät enää
halua, että olisin hänen kaltaisensa.

310
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
Isä halusi vetää koulun oikeuteen-

311
00:21:49,880 --> 00:21:53,960
-tai tappaa tuloksen paljastaneen.
Sitten hän tutki huoneeni.

312
00:21:54,120 --> 00:21:57,600
-Etsi pornolehtiäsi?
-Ei.

313
00:21:57,760 --> 00:22:01,000
Sain kirjeitä tyypiltä,
jonka tapasin Espanjassa.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Hän kirjoitti ihastuneena minulle.

315
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Isä suuttui.
Sanoi, että käyttäydyn kuin Lizzie.

316
00:22:07,360 --> 00:22:10,200
-Se oli varmasti hauskaa.
-Kaiken jälkeen...

317
00:22:10,360 --> 00:22:14,640
En vain jaksanut
mennä kouluun tänään.

318
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
-Miten sinä pärjäät?
-Missä?

319
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Sen kanssa,
miten sinusta puhutaan.

320
00:22:21,600 --> 00:22:24,680
-Eivätkö heidän sanansa häiritse?
-Ei.

321
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
Tässä vastaus siihen.

322
00:22:27,840 --> 00:22:31,840
-Sitä kovettuu. Kostaa.
-Todellako?

323
00:22:32,000 --> 00:22:34,080
Se toimii minulle.

324
00:22:36,360 --> 00:22:42,120
Tulet huomenna kouluun.
Etkä anna muiden puhua pahaa.

325
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Mikä tuo haju on?

326
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Luoja, kaasua. Tulkaa.

327
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
-Pitää sulkea ne.
-Odota.

328
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Peitä suusi! No niin...

329
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Kiirehdi!

330
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
Vauhtia!

331
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
-Oletko kunnossa?
-Joo.

332
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
-Sinä?
-Joo.

333
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Nyt voimme soittaa poliisille.

334
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
Anteeksi, en voi auttaa.

335
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
Palkatkaa asianajaja
ja tehkää häätöilmoitus.

336
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Hänellä oli silti 60 päivää.

337
00:23:21,800 --> 00:23:27,520
-Kiitos. Todella auttavaista.
-Niinpä.

338
00:23:32,280 --> 00:23:36,480
-Wallace. Tule vain.
-Voinko nukkua sohvallanne?

339
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
Talossa on tuholaisia.
Täytyy nukkua jossain muualla.

340
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
Totta kai. Nälkä?
Söimme juuri.

341
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
-Kiitos.
-Mitä tapahtui?

342
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
Ei mitään.

343
00:23:48,400 --> 00:23:52,280
-Puhuitko rva Fennellille?
-Kävin siellä.

344
00:23:52,440 --> 00:23:55,960
Hänellä oli suunnitelma,
en halunnut sekaantua.

345
00:23:56,120 --> 00:23:58,920
Sinä liikut paikkoihin
sekaantumalla.

346
00:24:01,280 --> 00:24:04,600
Pitää käydä toimistossa
hakemassa juttuja.

347
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
Äiti luulee, että olen Normanilla.

348
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
Kuka hän on?

349
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
Kuvitteellinen ystäväni, joka
saa kymppejä ja on partiossa.

350
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
-Aika tylsä.
-Äiti tykkää.

351
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
Äitisi kai kauhistuisi,
jos kuulisi, että yövyt tytön luona.

352
00:24:25,120 --> 00:24:29,040
Mitä? Ei kai se väläytysjuttu taas.

353
00:24:29,200 --> 00:24:34,320
Kanen tyyppien huhumylly
täyttää hänen päänsä roskalla.

354
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
Hän ei taida pitää Marseista.

355
00:24:39,280 --> 00:24:40,960
Niin, se on sekoa.

356
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
Ymmärrän minä sen.
Ei se mitään.

357
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
-Haluatko popcornia?
-Joo.

358
00:25:02,720 --> 00:25:07,400
Häiritseekö se, mitä sanotaan?
Ehkä joskus.

359
00:25:07,560 --> 00:25:09,520
Riippuu kuka kuuntelee.

360
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
-Kuka helvetti sinä olet?
-Muutat pois.

361
00:25:35,240 --> 00:25:38,760
Sinulla on,
sanotaan vaikka, kuuteen asti.

362
00:25:38,920 --> 00:25:42,880
Eli sinulla on kuusi tuntia
pakata kamasi ja häipyä.

363
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
En mene mihinkään.

364
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
Kello kuusi. Aika lähteä.

365
00:26:03,320 --> 00:26:06,320
-Et voi olla täällä.
-Luulet olevasi ovela.

366
00:26:06,480 --> 00:26:10,560
Hyödynnät yksinhuoltajaäitiä
ja nuorta pojua.

367
00:26:10,720 --> 00:26:14,080
No, nyt se loppuu.

368
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
-Ulos!
-Tämä on asuntoni.

369
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
Se ei ollut enää sitä
kaksi minuuttia sitten.

370
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
Mitäs mietit?

371
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
Haluatko näyttää hulluutesi?

372
00:26:25,600 --> 00:26:29,400
Se on kuulemma temppusi.
Esiinnypä minulle, poju.

373
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
Katsotaan, pelästynkö sinua.

374
00:26:33,120 --> 00:26:36,280
Siinäkö kaikki, mitä on tarjota?

375
00:26:38,880 --> 00:26:42,760
Haluatko nähdä
jotain todella hullua?

376
00:26:43,760 --> 00:26:47,640
Katso tarkkaan.
Tästä tulee hyvä.

377
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Tuo oli hullua.
Pakkaa kamasi ja lähde.

378
00:27:04,200 --> 00:27:06,440
Et saa häiritä enää rva Fennelliä.

379
00:27:06,600 --> 00:27:10,160
Et puhu hänelle, et käy.
Et edes asunut täällä.

380
00:27:11,680 --> 00:27:14,400
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

381
00:27:29,480 --> 00:27:32,640
Löydätkö etsivän taidoillasi
avaimeni?

382
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
Toit aamiaista?

383
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
En minä tätä Wallacen vuoksi tehnyt.

384
00:27:42,680 --> 00:27:44,720
Teitpä. Onko avaimiani näkynyt?

385
00:27:48,240 --> 00:27:53,320
Kappas.
Sieltä ei yhtään osaisi etsiä.

386
00:27:55,880 --> 00:28:00,680
10 taalaa kappale.
Joku rikastuu.

387
00:28:00,840 --> 00:28:02,440
Jotkut tilasivat kasan.

388
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Tilasitko sinä?

389
00:28:04,560 --> 00:28:08,200
Onko minulle 10 taalaa siihen?
Näithän autoni.

390
00:28:09,680 --> 00:28:13,880
Lähetätkö yrityksen tiedot?
Tässä voi olla jotain takana.

391
00:28:30,600 --> 00:28:33,160
En pääse tililleni.

392
00:28:33,320 --> 00:28:36,600
Joku on kirjautunut sinuna sisään.

393
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Hän on tietokoneella
toimitushuoneessa.

394
00:29:02,880 --> 00:29:07,000
Kuinka salaisia juttuja tililläsi on?

395
00:29:07,160 --> 00:29:11,680
Koulujuttuja vain.
Tärkeämmät ovat omalla tililläni...

396
00:29:11,840 --> 00:29:15,640
-Luoja.
-Mitä?

397
00:29:15,800 --> 00:29:21,240
Lähetetyissä on sähköposti
minulta ex-poikaystävälleni.

398
00:29:21,400 --> 00:29:25,760
Duncan Kanelle?
Sinusta juoruiltiin paljon.

399
00:29:26,920 --> 00:29:32,480
Vieläkin juoruillaan, eri tavalla.
Mitä siinä lukee?

400
00:29:34,120 --> 00:29:37,440
"Rakas Duncan.
Rakastan sinua yhä suuresti."

401
00:29:37,600 --> 00:29:42,000
"Mietin sinua alati.
Aina kun näemme, sydämeni särkyy."

402
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
"Kun seurustelimme,
minulla oli sukupuolitauti."

403
00:29:45,080 --> 00:29:48,160
"Toivottavasti et saanut sitä
minulta."

404
00:29:50,640 --> 00:29:52,080
Olenko alasti?

405
00:29:52,240 --> 00:29:56,000
Painajaisissani olen yleensä.

406
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
Joku haluaa jutella
sinua teeskentelevän kanssa.

407
00:30:06,040 --> 00:30:09,320
Olen hänestä yhä se,
joka oli tililläni.

408
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Kello jo soi.

409
00:30:11,320 --> 00:30:14,960
Hän tietäisi,
että tekijä olisi mennyt jo luokkaan.

410
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
Ellei hän ole koulun ulkopuolella.

411
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Voitko hankkia salasanan minulle?

412
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
"Toisen?"

413
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
-Nyt tiedämme kaiken.
-Tiedämmekö?

414
00:30:33,160 --> 00:30:37,080
Odota! Kuka Froggy on?
Tiedämmekö sen?

415
00:30:40,400 --> 00:30:43,640
On vain yksi,
joka tietää kaikkien salasanat.

416
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
Seurasin häntä
halvalle rakastavaisten kujalle.

417
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Inpiraatiokivilouhokselle.

418
00:30:48,800 --> 00:30:51,560
Tapauksen ratkaiseminen
on toki nautinnollista-

419
00:30:51,720 --> 00:30:56,960
-mutta on hämärää olla häiriötekijä
jonkun toisen rakastellessa.

420
00:31:03,360 --> 00:31:06,440
Kuka haluaisi pilata
mukavimman tytön maineen?

421
00:31:06,600 --> 00:31:10,280
Cole, seksinpuutteessa oleva
poikaystävä?

422
00:31:10,440 --> 00:31:13,520
Pam, A-luokan kireä debytantti?

423
00:31:16,360 --> 00:31:20,440
Lizzie, seksihirmu sisko,
jota ei huomioida?

424
00:31:23,600 --> 00:31:26,760
Vai Kimmy,
sinkku valkoihoinen tyttö?

425
00:31:28,520 --> 00:31:33,920
Hei, Kimmy. Seurasin IT-tyyppiämme.
Arvaa, mihin hän päätyi.

426
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
-Luoja.
-Siveystestisivusto...

427
00:31:36,840 --> 00:31:39,160
...aikoo käyttää kuviakin.

428
00:31:39,320 --> 00:31:42,160
Nämä olisivat täydellisiä.
Katso.

429
00:31:42,320 --> 00:31:45,360
"Numero 23. Oletko koskenut
siihen?" Kai olet.

430
00:31:45,520 --> 00:31:49,160
Tämä on hyvä esimerkki
78. kysymykselle. Ja tämä...

431
00:31:49,320 --> 00:31:51,280
Tulokseni tipahti
jo katsomisesta.

432
00:31:51,440 --> 00:31:54,720
Olisi hankala saada
alle 14 pistettä, eikö?

433
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
-Miksi teet tämän?
-Koska kiusasit väärää.

434
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Et tunne minua
ja postasit testini.

435
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
-En.
-Älä valehtele.

436
00:32:01,760 --> 00:32:04,520
Sait salasanani Rennyltä.
Hän on 23-vuotias.

437
00:32:04,680 --> 00:32:07,520
Olet 17. Vankilassa ei myönnetä
seksitapaamisia.

438
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
-En tehnyt sitä.
-Kuka sitten?

439
00:32:10,360 --> 00:32:14,000
Pam. Hän postasti testisi.

440
00:32:14,160 --> 00:32:16,440
Hän inhoaa,
kun Duncan ikävöi yhä sinua.

441
00:32:16,600 --> 00:32:20,400
-Postasin vain Megin.
-Miksi teit niin?

442
00:32:20,560 --> 00:32:23,120
Hän saa kaiken, mitä haluan.
Kaiken.

443
00:32:23,280 --> 00:32:26,200
Johtoroolin musikaalista,
ankkurin työn.

444
00:32:26,360 --> 00:32:30,600
-Kiitos, Kimmy.
-Mitä?

445
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Voi Luoja.

446
00:32:34,920 --> 00:32:38,400
Poikaystäväsi siis hoitaa
tätä siveystestisivustoa?

447
00:32:38,560 --> 00:32:41,600
-Ei!
-Miksi ärsytät minua?

448
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
Ette ole tarpeeksi viisaita siihen.

449
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
Hän ei edes tiennyt,
miksi halusin salasanat.

450
00:32:46,960 --> 00:32:49,240
Hän tuskin tietää testistäkään.

451
00:32:53,680 --> 00:32:57,080
Mitä aiot tehdä tuolla videolla?

452
00:32:57,240 --> 00:33:00,960
Tässä väittelykerhon juttu
ja haavipallotarina.

453
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
-Ei ongelmia.
-Vauhtia.

454
00:33:03,080 --> 00:33:07,920
Kamera käy.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

455
00:33:08,080 --> 00:33:12,160
Eilen haavipallotiimin voittoketju
jatkui.

456
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
Kevin Stocklin kertoo.

457
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
-En tehnyt sitä.
-Kuka sitten?

458
00:33:16,320 --> 00:33:19,920
Pam. Hän postasti testisi.

459
00:33:20,080 --> 00:33:22,520
Hän inhoaa,
kun Duncan ikävöi yhä sinua.

460
00:33:22,680 --> 00:33:26,080
Muista: Kannattaa leikata videota.

461
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
Postasin vain Megin.

462
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
-Miksi teit niin?
-Hän saa kaiken, mitä haluan.

463
00:33:31,840 --> 00:33:35,960
Kaiken. Johtoroolin musikaalista,
ankkurin työn.

464
00:33:37,320 --> 00:33:41,680
-Kiitos, Kimmy.
-Mitä...

465
00:33:41,840 --> 00:33:44,040
Eilisisen haavipallo-ottelu...

466
00:33:45,360 --> 00:33:49,000
-Senkin typerä friikki!
-Oli pakko kertoa.

467
00:33:49,160 --> 00:33:52,040
Toki, koska olet selkärangaton!

468
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Ala vain itkeä,
et ole tarpeeksi säälittävä.

469
00:33:55,160 --> 00:33:58,600
Kiva kampaus.
Tietääkö Meg, että imitoit häntä?

470
00:34:01,960 --> 00:34:05,480
Oikein dramaattista.
Hyvin Megin tyylistä.

471
00:34:10,360 --> 00:34:11,720
Mitä?

472
00:34:16,920 --> 00:34:20,920
Nelinkontin, Dick?
Kiusasit härkää.

473
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
Oli vain yksi tarpeeksi ovela
järjestääkseen siveystestin.

474
00:34:32,680 --> 00:34:36,840
Kuinka inhota seksihimoisia
laskuttavaa tyyppiä?

475
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Etsin valkoista hevosta.

476
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
Nytkö olen pelastava ritarisi?

477
00:34:42,160 --> 00:34:46,640
Aika lailla. Yhtäkkiä kaikki sanovat,
kuinka eivät uskoneet siihen.

478
00:34:46,800 --> 00:34:49,120
Jopa Cole. Sama se minulle.

479
00:34:49,280 --> 00:34:54,120
Hieno homma. Oudosti
minulle ei ole sanottu mitään.

480
00:34:54,280 --> 00:34:56,720
Ihmiset pelkäävät sinua.

481
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Sitten jokin on vialla.

482
00:34:58,480 --> 00:35:04,280
Hyvä neuvo se kovana oleminen.
Tarvitsin sitä.

483
00:35:04,440 --> 00:35:09,600
Mutta kannattaa miettiä,
kannattaako kostaa.

484
00:35:13,480 --> 00:35:15,440
Sinulla on ystäviä.

485
00:35:23,920 --> 00:35:27,840
-Duncan? Hei.
-Hei.

486
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
Joku varasti salasanani
ja lähetti sähköpostin sinulle.

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
Minulla ei ollut, eikä ole
sukupuolitautia.

488
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
En enää rakasta sinua.
Halusin vain, että tiedät.

489
00:35:39,200 --> 00:35:44,520
Hyvä. Koska en minäkään
enää ikävöi sinua tai jotain.

490
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
En niin uskonutkaan.

491
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
Sinullako ei ole sukupuolitautia?

492
00:35:53,440 --> 00:35:57,280
Minulla on huulessani eräs juttu.
Mietin, keneltä sen sain.

493
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
Vuokralaiseni muutti pois.

494
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Wallace sanoi,
että pitää kiittää sinua.

495
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Tiedän, miten laki toimii.
Hitaasti.

496
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
Ja olin huolissani.
Wallacesta.

497
00:36:31,400 --> 00:36:35,920
Autoit minua,
vaikka olin töykeä sinulle.

498
00:36:36,080 --> 00:36:37,560
Olen kunnon mies.

499
00:36:37,720 --> 00:36:39,040
Tykkään ajatella niin-

500
00:36:39,200 --> 00:36:42,480
-mutta ihmisten ulos heittäminen
on harrastukseni.

501
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
Oletko kuullut asioita,
joita sinusta sanotaan?

502
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
Olen minä.
Välttelen itsekin itseäni.

503
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
Olen huonoa seuraa.

504
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
-Onko sokeria?
-Joo.

505
00:37:04,200 --> 00:37:09,480
Totuus vapauttaa.
Ja etsin sitä vankilasta.

506
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Älä huoli, huomaan kyllä ironian.

507
00:37:18,320 --> 00:37:22,400
Ellen.
Oletpa sinä tuulahdus raitista ilmaa.

508
00:37:22,560 --> 00:37:26,040
Kiitos, kun suostuit tapaamaan,
hra Koontz.

509
00:37:26,200 --> 00:37:29,480
On aina kiva rupatella
kotikylän tytön kanssa.

510
00:37:29,640 --> 00:37:33,880
Käytkö enää Stallinsburgissa
Päärynänkukkafestivaaleilla?

511
00:37:34,040 --> 00:37:38,040
-Omenankukkafestivaaleilla.
-Niin.

512
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Ostin juuri lippuni toukokuulle.

513
00:37:40,360 --> 00:37:43,640
Muistutat jotakuta.

514
00:37:43,800 --> 00:37:46,840
-Kuinka vanha olet?
-22.

515
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
Hän oli samanikäinen silloin.

516
00:37:53,200 --> 00:37:56,560
Mutta en kyllästytä
vanhalla tarinalla.

517
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
Mistä rupattelisimme?

518
00:37:59,040 --> 00:38:03,320
Löysin nämä kuvat netistä.

519
00:38:03,480 --> 00:38:08,560
Ne voisivat todistaa,
ettet vienyt Lillyn kenkiä silloin.

520
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
Voisit saada uusintaoikeudenkäynnin.

521
00:38:11,560 --> 00:38:17,760
Miksi haluaisin sellaista,
kun minulla on kaikki tämä?

522
00:38:17,920 --> 00:38:19,920
Joku laittoi ne kengät veneellesi.

523
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
Et edes tuntenut Lillyä.
Miksi tunnustit murhan?

524
00:38:23,360 --> 00:38:24,880
Olet yksi heistä?

525
00:38:25,040 --> 00:38:29,160
Millä Keith Mars antaa asian olla?

526
00:38:29,320 --> 00:38:36,160
Haluatko tietää,
miten murskasin ystäväsi pään?

527
00:38:36,320 --> 00:38:40,720
Tiedän, kuka olet, Veronica Mars.

528
00:38:40,880 --> 00:38:44,360
Tunsin äitisi.
Hän kävi toimistolla lounasaikaan.

529
00:38:44,520 --> 00:38:48,080
-En usko sinua.
-Olet päämäärätietoinen tyttö.

530
00:38:48,240 --> 00:38:52,240
Et perinyt sitä piirrettä
sekavalta Lianne-rukalta.

531
00:38:52,400 --> 00:38:57,200
Ja se tekee sinut
valitettavasti isäsi tyttäreksi.

532
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
Isäni yritti pelastaa henkesi.

533
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Tarkoitin oikeaa isääsi.

534
00:39:01,520 --> 00:39:06,000
Mieti sitä, Veronica.
Katso peiliin.

535
00:39:06,160 --> 00:39:09,040
Oletko
huonosti pukeutuvan seriffin tytär-

536
00:39:09,200 --> 00:39:11,440
-vai kuningasparin jälkeläinen?

537
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
Vartija.

538
00:40:23,640 --> 00:40:27,640
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group