I tidligere episoder...
Det er et år siden Lilly Kane ble drept.
Alle husker den klønete sheriffen. Det var faren min.
Duncan Kane. Han var kjæresten min.
Men en dag, uten forvarsel...
Gjorde han det slutt.
Hva gjorde mamma på motellet sammen med Jake Kane?
Vet du hva den spøken kostet meg?
-Si unnskyld! -Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
Når jeg ser tilbake, lurer jeg på om det kunne blitt annerledes.
Om jeg ikke hadde møtt henne. Om jeg ikke hadde blandet meg inn.
Ville det bare vært en vanlig kveld i boligkomplekset?
Kan du flytte deg?
Er det min feil at en kriminell handling ble avsluttet her?
Eller var det uunngåelig?
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
En uke tidligere
-Hei, Rocky. -Hei, Veronica.
-Hei på deg, nabo. -Hei, Veronica.
-Er alt i orden? -Ja da.
Cd-en med Snow Patrol... Du skal få den tilbake.
-Jeg hører den gjennom taket. -Du hørte krangelen. Beklager.
-Hva var det dere kranglet om? -Ingenting.
Jeg har ikke noe med det.
Det er bare dumt.
Dagboken min er borte. Jeg tror han tok den.
Han tror at jeg er forelsket i sjefen min.
Plutselig var dagboken min borte. Det er en dagbok og tegnebok.
-Den er veldig personlig. -Jeg håper den dukker opp igjen.
-Gjør det noe om jeg... -Vær så god.
-Den liker oppmerksomhet. -Det er flaks at det er din hund.
Jeg hadde tatt på den en matrosdress.
Kan jeg be deg om en tjeneste? Jeg skal til legen på tirsdag.
-Jeg får noen prøveresultat. -Trenger du skyss?
Kanskje noen som kan holde meg i hånden?
-Mr Echolls, kan jeg få et ord? -Bare fyr løs.
Faren din skulle donere et par sko til skolens innsamlingsauksjon.
De han brukte i Hair Trigger. De er populære.
Det kan dekke en ny poengtavle. Kan du minne ham på det?
Jeg skal få assistenten min til å ringe hans.
Og Jake Kane! Jeg satt ved siden av ham på maskinskriving.
Han var treg på tastene. Men svært intelligent.
Og Ronald Toolen. Er du gift? Han er visst separert nå.
Veronica, jeg så etter deg. Dette er Evelyn Bugby.
-Så søt du er. -Hun er en tidligere elev.
Hun trenger hjelp med noen bilder til klasse-gjenforeningen.
Hvis jeg hadde hatt tid til det...
Avgangsklassen fra 1979. Tenk på de rare klærne.
Velurskjorter, platåsko...
-Greit. Jeg skal gjøre det. -Flott.
Først må du skanne inn og skrive ut bildene mrs Bugby har merket.
Og vær så snill å holde henne borte fra meg.
Mellom klassens mest vellykkede og yndling var mor: Lianne Reynolds.
Mest egnet til å forsvinne sporløst.
Har du ikke lært folkeskikk?
Hvis jeg skulle jukse, hadde jeg valgt en som er intelligent.
Dessverre. Dere får ikke bestått.
Det skal ikke prates under prøvene.
Mrs Daniels må være gjerrig for tiden.
Din fars berømmelse kan få deg velberget gjennom high school.
Men hva vil det gi deg ute i verden?
Vær så snill å si engelsklærer.
Mr Navarro. Skal tro om du synes at han er like morsom om ti år.
Når du fyller bensin for ham.
Snakk med meg etter timen. Dere skal sitte igjen.
Vet du hva jeg liker?
Jeg strøk fordi jeg pratet. Det var du som snakket med meg.
Du fikk gjensitting fordi du fleipet med læreren foran klassen.
Jeg fikk gjensitting fordi jeg lo.
-Et lite spørsmål. -Er det gjensitting eller helvete?
Blir dere ikke kvalme av det? Dere går på vann på denne skolen.
Og hvorfor det? Ikke på grunn av det dere gjør.
Det som betyr noe, er hvem mor og far er, og hvor dere ble født.
Hvis jeg gir penger til Forente Plageånder, kan du holde kjeft?
Liker du å leke med deg selv?
Eller vil du gjøre det litt mer interessant?
-Du er like dårlig som faren din. -Du trenger ikke eksamen for ran.
-Hvorfor går du på skolen? -Jeg lovte bestemor det.
-Jeg bryter ikke løfter. -Jeg mener det...
-Er dette Reno eller gjensitting? -Det beste av to verdener.
-Kom igjen, da! -Hva faen? Vi var midt i en omgang.
-Dette er en straff. Ikke en fest. -Derfor er det ingen ballonger.
Dere har kanskje ikke lært respekt hjemme, men dere skal lære det her.
Nå har dere en hel uke med gjensitting uten tid til kortspill.
-Hvorfor sa du det? -Jeg trodde moren din visste det.
-Jeg ville ikke si det til henne. -Det er hormonene.
Dra til Joanna. Da slutter hun kanskje å ringe.
-Hørte du noe i natt? -Hva slags "noe"?
-Et høyt dunk oppefra. -Nei, men jeg sover så tungt.
Det hørtes ut som en kropp som falt. Det var ekkelt.
-Var lyden Hitchcock-isk? -Så fint at du morer deg.
Ikke vær redd. Du er så underholdende.
-Du er veldig tidlig kledd. -Jeg skal kjøre Sarah til legen.
Vi ses hjemme på ranchen, partner.
Sarah?
Det er Veronica igjen. Ring meg. Jeg begynner å bli litt urolig.
De som sier at skoletiden er den beste, jobber vanligvis med årboka.
Jeg håper livet blir mer enn kakesalg og stevner.
Og at ballet ikke blir min beste kveld, sånn som for dette par...
Herregud.
-Hvordan går det med stjernegutten? -Ungdomsfengselet var en ferie.
Du burde si at du var sammen med Lilly Kane. Kjæresten hans.
Han blir nok lang i maska når han får vite at du tok den dama.
Hold kjeft. Du aner ikke hva du snakker om.
Det var ikke sånn.
Hva var det jeg sa?
-Hvordan går det? -Jeg har litt skolesladder til deg.
Visste du at faren din og moren min var ballets konge og dronning?
Det betyr vel at de var et par. Visste du det?
Nei. Så merkelig.
Han kan det å svare unnvikende. I fjor slo han opp uten å si det.
-Hva er det som skjer? -Hva som skjer?
Jeg hadde lipgloss på tennene i første time.
Hvorfor later Duncan som om jeg ikke finnes?
Fordi han er rar? Jeg vet ikke. Jeg er bare søsteren hans.
Det er som om han har gjort det slutt, men uten å si det.
Han har vært rar de siste dagene. Kanskje høyrehånda ikke vil mer.
-Ser du ikke at jeg er lei meg? -Nå må du gi deg.
Det er bare en periode. Dere er som skapt for hverandre.
Greit. Jeg skal snakke med ham.
Hva hadde dere gjort uten meg?
-Er det en spøk? -Nei, det er gjensitting.
Jeg mente bilen.
Å nei! Det er vel ikke din bil?
Jeg tror ikke skolen pleier å la elevene arbeide.
Vil du høre skolens retningslinjer for gambling?
De er ganske detaljerte.
-Jeg ser etter Sarah. -Samme her.
Hun kom ikke på jobb i dag.
Jeg er naboen hennes. Jeg begynner å bli bekymret.
-Hør med kjæresten hennes. -Kjenner du ham?
Det kjennes sånn. Hun snakker om ham hele tiden.
"Han er en stor kunstner. Han har magiske hender."
-Du liker ham visst ikke. -De krangler hele tiden.
Han har litt av et temperament.
Hun overnattet hos meg på grunn av en storm.
Han ble helt vill. De kranglet som Sid og Nancy.
-Takk for informasjonen. -Det er ikke likt henne.
-Hun har vært på jobb hver dag. -Hvor er Andre?
Hallo?
-Hva gjør du her? -Har du sett Sarah?
Ikke siden i morges. Hvordan det?
Jeg skulle bli med til legen. Og hun gikk ikke på jobb.
-Hun dukker nok opp. -Er du ikke bekymret?
Hun er bare sånn. Når ting blir vanskelige, stikker hun av.
Hva var det dere kranglet om?
-At vennene hennes var en plage. -Du sa til moren at hun var gravid.
-Hvorfor spør du, da? -Visste ikke moren hennes om det?
De har ikke pratet sammen. Moren ville besøke Sarah, men hun tørnet.
Tørnet og stakk av.
Kvitt deg med den mørke fantasien.
Hun kommer hjem når hun har tenkt gjennom det. Hun er bare sånn.
Jeg hørte en lyd fra leiligheten. Et høyt dunk.
Det må ha vært da jeg slo henne ned med lysestaken. Nei, vent.
-Det var Professor Plum. -Jeg er urolig.
Du er paranoid. Det er det du er.
Jeg hørte ikke noe dunk. Kanskje jeg sov.
Gå hjem og gjør det du pleier å gjøre etter skoletid.
Jeg jobber i pappas detektivbyrå. Han var sheriff, vet du.
Han har fremdeles mange kontakter.
-Hvem er det? -Nærområdets ordenspoliti.
Jeg visste ikke at det var fritt antrekk.
-Si fra når du er klar, Picasso. -Takk for besøket, nabo.
Hunder, naturens detektiver. De vet det når noe er galt.
Nå har jeg den bekreftelsen jeg trenger.
Hei, Killer.
Killer?
-Hvor er du, Killer? -Hei.
-Hva faen gjør du her? -Jeg leste, men den bjeffet sånn.
-Døren var ikke låst. -Jeg låser alltid døren etter meg.
Da må det ha vært Sarah. Det er vel mulig?
Mulig? Ja, det er mulig.
Jeg vet ikke hvem du tror du er, men slutt å blande deg inn.
-Er det klart? -Krystallklart.
Hyggelig å prate med deg.
Dette trenger vi ikke. Jeg aner ikke hvem det er engang.
Perfekt. Vi må ha Doris Landers. Klassens yndling, men hyggelig.
Hva med Lianne Reynolds? Det er moren min.
Selvfølgelig! Jeg syntes det var noe kjent med deg.
-Hvordan har hun det? -Jeg liker dette bildet.
Hun var nydelig. Og Jake. Det var et vakkert par.
-Var de et par? -Nei, de var Paret. To turtelduer.
De var uatskillelige. Jeg trodde at de kom til å gifte seg.
Men det gikk som det skulle gå, ellers hadde du ikke vært her.
De var noe helt spesielt. Som kjærester på film.
Aaron Stellman. Jeg tror han havnet i fengsel.
Det er bare high school. Det betyr ingenting.
Jeg var en del av et perfekt par. Jeg hadde et perfekt liv.
Perfeksjon kan være utrolig flyktig.
-Du sa at vi var perfekte sammen. -Jeg vil ikke blande meg inn i det.
-Hva er "det"? -Kanskje du bør gå videre.
-Det er mange som passer for deg. -Hva sa han? Har jeg gjort noe?
-Nei da. Han trenger bare litt tid. -Kan du slutte å gå?
-Kan du ikke bare si det? -Kan du stole på meg?
Det er best sånn. Det er sant. Du fortjener noe bedre.
Bøkene skal ordnes alfabetisk. Shakespeare kommer etter Poe.
Under Shakespeare kommer Macbeth etter Hamlet.
Skal jeg lage et skjema? Hvis dere gjør feil, må dere begynne på nytt.
Kom igjen, amigo. Skal vi sette i gang?
Oi!
Pass på. Min feil.
Du verdsetter tydeligvis ikke litteratur.
Å, om det bare hadde vært mr Daniels hode.
Jeg tenkte mer på den scenen med skruestikken i Casino.
Jeg er en purist. Mindre blod, mer opprørthet.
Jeg vil at han skal sitte innelåst og gjøre på seg i et hjørne.
-Engelsklærere verdsetter ironi. -Jeg tror jeg har funnet ironien.
Jeg har en plan.
-Tikk takk, kjeder meg. -Du har ikke baller nok.
Ikke undervurder ballene mine.
Hvor...?
-Hvor tror du hun er? -Jeg aner ikke.
Jeg har nummeret deres, så jeg ringer hvis jeg hører noe.
-Unnskyld? Er du moren til Sarah? -Ja. Emily. Randall er stefaren.
Faren min er privatdetektiv. Han er flink til å finne savnede.
Dere kan få visittkortet hans.
-Takk for skyssen. -Si ifra om du trenger skyss hjem.
Hva er det nå, da?
Flytt dere. Hva er det dere ser på?
Hva i..?
Gå tilbake til klasserommene.
Kom igjen! Gå inn til timene deres!
Gå til timene deres.
Mr Navarro. Interessant kunstverk du lagde ved flaggstanga i dag.
Det ser ut til at mr Daniels har et lite problem med fyllekjøring.
-Vi har et vitne. -Sikkert.
Det eneste som hjelper, er at du sier hvem som hjalp deg.
Hvis dere vil vite det, kan dere spørre vitnet deres.
Har du hørt på maken?
-Si hvem som hjalp deg! -Tom... Rolig.
Jeg ringte bestemoren din.
Hun vet at du fra og med i dag er utvist fra Neptune High School.
-Du er ikke vår elev lenger. -Du som hadde så stort potensial.
En av vaktene blir med deg når du rydder ut av skapet.
Vil det si at jeg ikke får prøve meg på fotballaget?
-Jeg ante ikke at de utviste folk. -Ikke noen av våre.
-Utviste de ham? -Han ble eskortert ut av vakter.
Jeg var på kontoret. Daniels var helt vill.
"Si hvem som hjalp deg! Si hvem som hjalp deg!"
Hvis han skal selge appelsiner der jeg bor, blir jeg sur.
Hun var en herlig jente. Lett til sinns, en engel.
Da hun kom til avgangsåret, forandret hun seg.
Hun var hemmelighetsfull, ville alltid krangle med meg.
Jeg tror hun ble sint da jeg giftet meg på nytt etter at faren døde.
-Hun likte vanskelige gutter. -Emily, da.
Hun var ikke så ille. Tenåringer er humørsyke.
Vi må ikke lure oss selv. I fjor stakk hun av.
Hun tok ikke eksamen. Hun sa ikke ha det.
Hun har bare vært borte i et par dager. Vi skal finne henne.
Det er derfor vi er her.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Her er min teori. Kjæresten hennes... Han vet noe.
-Hvis vi presser ham litt... -Jeg tar denne saken.
-Det var derfor jeg tok dem med. -Jeg tar saken alene.
-Nei, hun er en venn av meg. -Dere møtes på vaskerommet.
Unge, pene jenter som faller for vanskelige gutter, og forsvinner...
Jeg har hatt mange sånne saker. Det går ofte galt. Vær forberedt.
Jeg fikk lov til å fortsette hvis jeg unngikk Andre.
Dette er Sarah Williams. Kan jeg få prøveresultatene per telefon?
DNA-prøvene, ja. Og hva vil det si?
Ungen til Sarah. Andre var ikke faren.
-Har du et øyeblikk? -Mr Echolls? Hva gjelder det?
-Jeg er så jævlig forbanna! -Pass språket ditt, mr Echolls.
-Hva er det som er galt? -Det er den Weevil-gutten.
-Han går ikke på skolen lenger. -Jeg vet det.
Men han fikk all æren for det med bilen til mr Daniels.
Plutselig er han den tøffeste typen på Neptune.
De kommer til å snakke om det stuntet i årevis.
-Jeg vil ha min del av æren. -Tilstår du at du hjalp Navarro?
-Du kan ikke slippe unna med det. -Jeg trodde ikke det.
Hva slags straff er det snakk om?
-Jeg skjønner ikke spørsmålet. -Vet du hvem som er faren?
-Det er ikke jeg. -Nei, men dere jobber sammen.
-Kanskje du hadde hørt noe. -Hva med han som voldtok henne?
-Ble hun voldtatt? -Derfor ble hun med Andre hit.
-Sa hun det? -Ja. Vi er jo mye sammen.
-Sa hun hvem det var? -Nei. Nå må jeg jobbe. Jeg ringer.
Det var du som tok dagboken.
Hvordan skjedde det? Hun overnattet hos deg, og der var den. Du måtte.
Du måtte se om hun var interessert i deg også.
-Du vet vel at du er paranoid. -Ja. Alle sier det.
-Men jeg vil ha den dagboken. -Jeg har den ikke.
Vi har visst gått i stå. Unnskyld.
Det er Veronica. Du har mye fri. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vi hørte at det var salg. Alt skal ut.
-Hva er det dere vil? -Noen jenter synes jeg er skummel.
Kanskje noe i semsket gjør meg mer tilgjengelig?
Kan du slutte med det?
Den nye Prada-kolleksjonen er inne.
Gutter! Husk...
Ikke gå i hvitt etter august.
Nathan. Har du funnet den dagboken?
Hva faen?
-Skal du ut og reise? -Spiller det noen rolle?
-Rart å dra når kjæresten er borte. -Hva har du med det å gjøre?
Jeg ble innleid av foreldrene. De ville ikke like at du stikker.
Jeg stikker ikke av. Jeg kjørte en venn til toget.
-Kan jeg dra nå? -Takk skal dere ha. Gå om bord.
-Jeg venter her på deg. -Og jeg kommer straks.
Jeg vil gjerne minne dere på at dere slipper billig unna.
Det vil havne på attesten. Dere er heldige som ikke blir utvist.
-Står det også at jeg ble u-utvist? -Ikke prøv deg, Eli.
-Hva er det du gjør? -Hva er det?
-Det er armen min. -Hvorfor står navnet til Lilly der?
Vil du vite det? Vil du virkelig vite det?
Lillesøsteren min heter Lilly. Er det greit, eller?
-Rører du meg, mister du den armen. -Å, så redd jeg blir.
Hvis man skriver dagbok, vet man at noen kan finne den og lese den.
Det sa jeg til meg selv mens jeg leste Sarahs innerste tanker.
Det var ingen detaljer om voldtekten, bare om det etterpå.
Sarah taklet det dårlig. Hun kunne ikke snakke med moren.
Hun rømte hjemmefra og sov i bilen.
Bingo.
Det eneste lyspunktet var Andre. Hun ble med ham til Neptune.
Sarah?
-Du fant meg. -Alle er urolige for deg.
-Er foreldrene mine her? -Ja, de er hjemme hos dere.
Jeg vil savne dette stedet.
-Jeg fant henne. -Jeg vet det.
-Ryktet går. Jeg er imponert. -Har jeg en framtid i bransjen?
Du har en framtid som en godt betalt, høyt utdannet sjef-
-som aldri mer tenker på privat etterforskning i et perfekt liv.
-Nå gjør vi far og datter-greier. -Skal du kjøpe en ponni?
Jeg kan se på tv mens du masserer føttene mine.
Ja, for det er normalt.
-Har du sett nøklene mine? -Du skal vel ikke dra?
Nei, Sarah. Jeg pleier ikke å rømme.
Jeg har pratet med foreldrene dine. De kom ikke for å treffe meg.
-Jeg vil ikke snakke med dem. -Det blir du nødt til.
-Du har rett. -Jeg går en tur med Killer.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg må bare innrømme at jeg ikke stoler på Andre.
Jeg vet ikke. Han vet om DNA-prøven. At ungen ikke er hans.
Han sa at det ikke spilte noen rolle.
Bare det virker litt rart.
Eller det viser hvor høyt han elsker henne.
Man må være glad i noen for å oppdra en annen manns barn.
Vet du hvem faren er?
Hallo? Jorden kaller Mars.
-Hva for noe? -Hvor ble det av deg?
-Ingen steder. Hva spurte du om? -Hvem som er faren.
Sarah? Hva er det?
Det er noe du må få vite.
Hvorfor sa du ikke at hun ble voldtatt?
-Han voldtok meg! -Du lyger! Hvorfor vil du såre meg?
Hold kjeft og hør på meg. Mannen din voldtok meg!
Du blir her.
Jeg er ferdig med å holde munn.
Du får ikke gjøre meg noe igjen.
Lukk opp døren!
Randall? Nei!
Om forlatelse.
-Hvordan har hun det? -Hun hviler. Det går bra.
Jeg får vel husarrest.
Du slipper unna denne gangen.
Men kan jeg la meg slippe unna? Tragedien skjedde før jeg kom.
Jeg bare brakte den opp i dagen.
Er det bedre å la noen ting være begravd?