-Tidligere... -Hvorfor hater hun meg?
Hun hater alle Duncan liker. Hun vil splitte dere hvis hun kan.
Duncan Kane var en gang kjæresten min.
Det er et år siden min beste venninne, Lilly Kane, ble myrdet.
-Vi kan være litt mer tålmodige. -Vi savner Lilly. Vi må gå videre.
Sannheten kommer fram. Det rimer ikke, det vet du.
Punktert? Jeg kan hjelpe deg. Jeg heter Troy.
Nå skal jeg gå på ordentlig.
-Jeg mener det. -Vi ses.
God natt. Ikke noe mer. God natt.
Hvis vi var av den typen som gikk på skolefester,-
-hadde jeg sikkert invitert deg på dansen nå.
-Hva syntes du om ham? -Er du hjemme allerede?
Sjekket du kjennemerket, eller fikk du tak i fingeravtrykkene?
Du klarer ikke å lure meg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det glemte jeg.
Hvis han skal kysse deg her i åtte og et halvt minutt, må jeg treffe ham.
-Er det nødvendig? -Han stjeler mye av tiden vår.
-Jeg ser deg knapt. -Vi er sammen hele tiden.
Vi er sammen, men vi gjør ikke noe.
Kjøper du ballkjolen uten meg?
Hvorfor må du absolutt skjule hvor pen du er?
Verden er klar for deg. Du kan skille deg ut.
Det er ingenting som gjenspeiler personligheten din.
Hvorfor har du denne? Du er ikke en gul bomullskjole.
-Hva er jeg, da? -Du er...
Du er rød sateng. Stroppeløs rød sateng.
Det er ikke tid til det. Dansen er i morgen.
Du vet vel at vi ikke skal gå på festen?
Det er bare en unnskyldning for en ny kjole og en limousinfest.
Logan har ordnet med drikke, det blir så bra.
Jeg kan ikke gjøre det. Pappa kommer til å knuse meg.
Du får husarrest. Og hva så? Husarrest varer i en uke.
Du kommer til å huske hvor gøy det var hele livet. Bare stol på meg.
-Jeg skal hjelpe deg. -Jeg må gjøre noe.
Det var den bunken du nettopp sorterte.
-Det var to bunker. -Går det an å bli mer klønete?
-Du kunne ha veltet tre bunker. -Unnskyld.
Du hadde vært ferdig hvis det ikke var for meg.
-Det går bra. -Ikke vær snill. Jeg ødela for deg.
Georgia! Stol på meg. Du har ikke det.
Jeg tror jeg har gjort noe dumt.
Jeg fikk en e-post.
Karl er veldig rik. Penger på bok.
Han liker å gamble og fikk problemer.
Han sendte en e-post til en venn for å be om hjelp.
Oversvømmelse.
En rikmannssønn bruker ikke et sånt domene. Det er typisk nerd.
"Det er lenge siden sist, men jeg håper du kan hjelpe meg."
Han ga 200 % i rente. Og det var bare i to uker.
-Til han ble myndig og fikk pengene. -Så du lånte ham pengene.
Det hadde gått bra hvis han hadde betalt meg tilbake.
Det kommer til å ordne seg. Vi skal ta ham.
Hei, Karl. Det er Amber. E-posten din ble feilsendt til meg.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg. Ring meg på 555-0196.
Og nå kommer jeg for sent til biologi-timen igjen.
Ti prosent av utbyttet.
Hei, dette er Amber. Legg igjen beskjed.
Hva var det jeg sa?
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
Dette er siste sjanse til å kjøpe billetter til dansen.
Høytidelighetene åpner med innvielsen av Lilly Kane-fontenen.
Kane-familien inviterer alle til å delta-
-i feiringen av en av de best likte elevene på Neptune High.
Andre nyheter...
Du og jeg på torsdag. Jeg foreslår minigolf.
Det er veldig populært for tiden.
Men du liker ikke golf.
Pappa vil treffe deg.
Jeg kan hente deg hjemme. Uten å vente i bilen.
-Pappa er litt intens. -Ikke tenk på det.
Og sånn at jeg kan gjøre de riktige forberedelsene...
-Vi går på dansen, ikke sant? -Jeg burde bli glad.
Ja, det blir gøy.
Dansen er hovedbestanddelen i en high school-jentes fantasi.
Jeg har allerede opplevd drømmen. Alt annet blir billig.
Lilly? Alle venter på deg.
Hvorfor tar det så lang tid å ta på seg en kjole?
Du kjenner henne. Hun vil gjøre entré.
Kanskje du burde hjelpe henne.
Jeg tror hun klarer det selv.
Jeg tror Keanu Reeves fikk sagt det:
La oss ta bildene før alt glitteret slites av.
-Kan du..? -Klart det.
Så fine dere er. Lilly, kan du...
Jeg er bare ung en gang. Hvor lenge kan jeg gå uten bh?
-Nå drar vi. -Vær forsiktige.
Mine damer og herrer, Veronica Mars.
Jeg har snakket mer med henne i dag enn på fire måneder.
-Hennes smerte, din glede? -Jeg er kavaleriet.
Jeg skal redde situasjonen. Vi skal jo redde situasjonen, sant?
Ja, det er Amber. Jøss, hei.
Så klart vi kan treffes. Når da?
Hva holder du på med?
Mor vil vise en video om Lilly under innvielsen.
-Vil hun at du skal gjøre det? -Pappa ville det.
Noen som kjente henne.
Vil du at jeg skal gjøre det? Jeg er flink med sånt.
Takk skal du ha.
-Er det ham? -Jeg tror ikke det.
-Amber? -Karl?
For en taper jeg er, tigger penger av vennene mine.
-Jeg skjønner det ikke. -Gambling skaper avhengighet.
Det er det, Amber. Takk for at du er så forståelsesfull.
Du redder livet mitt. Bokstavelig talt.
Det er ikke ham. Men Karl gikk i de samme klærne.
Til og med den samme sekken.
-Vent her. -Vær forsiktig, Wallace.
-Du får 3000, så får jeg 6000 av deg? -På 21-årsdagen min.
-Da får jeg tilgang til fondet. -Hvem skriver jeg ut sjekken til?
-Sa jeg ikke at det må være kontant? -Sa du det?
Jeg kan ikke sette inn noe fordi kontoene er sperret til bursdagen.
Det må være håret. Blondine.
-Skal vi møtes igjen i morgen? -Samme tid?
-Karl? Jeg kan vel stole på deg? -Du kan stole på meg, Amber.
Jeg sverger.
Hvor går svindlere etter dagens svindel?
Til et bohemteater der de setter opp et avantgarde-stykke av Beckett.
Er det mulig?
Vi snakkes senere.
-Hva gjør du her? -Jeg er veldig glad i Beckett.
Jeg sverger.
Det er en del av showet, ikke sant? Jeg lar meg ikke lure. Tee? Liam?
Dere kan komme fram. Jeg lar meg ikke lure.
-Er det en del av samme episode? -Hva er det du snakker om?
"Narret."
-Er det et program? -Jeg trodde du var en del av det.
Et program hvor man lurer folk til å gi fra seg bilen eller pengene.
-Det var ingen kameraer der. -De er skjulte. Det er hele poenget.
-Det programmet finnes ikke. -Hva er det du snakker om?
Jeg fikk jo rollen.
Det er bedrageri. En venn av meg ble svindlet-
-for 6000 dollar av en annen Karl.
Hvor hørte du om det?
En annonse i "Backstage West". Det var en åpen audition.
-De ringte og ga meg jobben i dag. -Har du nummeret fremdeles?
Er det ikke noe program? Du prøver ikke å lure meg?
Der er det.
Hva med poengene til skuespillerforbundet?
En telefonautomat som ikke tar innkommende samtaler.
Fra et sted som heter Gameland. Jeg skal sjekke det.
Det er en spillklubb. En gjeng nerder som prøver å drepe hverandre.
De ser bare japanimerte jenter.
-Du passer ikke helt inn. -Passer jeg ikke inn?
-Ett ord: Bank! -Særlig.
Der tok jeg knekken på deg.
Der gjorde jeg det en gang til.
Kan du passe på tingene mine?
En spiller som heter Grrrantula. E-post fra grrrantastic-tech.
En tilfeldighet? Det tviler jeg på.
Nå får vi se om jeg kan få Grrrantulas oppmerksomhet.
Slutt å drepe de på laget ditt.
Kutt ut, da!
Kom igjen. Vis meg hvem du er.
Jeg er på laget ditt, din luring!
Jeg er skikkelig dårlig.
Bank!
Det er det ikke! Jeg er på laget ditt!
Devlin.
-Hva var fornavnet? -Jeg kan gjøre det selv.
Det hadde gjemt seg under Q.
Grrrants legitimasjon ga adressen Lannigan Hall ved San Diego State.
Et universitet som er kjent for humaniora, det vakre området...
Og festene.
Det kommer ikke til å fungere.
Du kan ikke fjerne kulheten. Lommebeskytter, men like rå.
Du burde være mer alvorlig for den rundlurte kjæresten din.
Hvorfor snakker du om det? Om jeg liker henne eller ikke.
Som om vi er med i heiagjengen. Gutter er ikke sånn.
Når en gutt liker noen, gjør han det. Han må ikke prate om det.
Så du liker henne, men vi skal ikke prate om det?
-Liker du henne veldig godt? -Ja.
Jeg går en lang omvei for å se henne.
Jeg meldte meg frivillig til arkivet for å være i samme rom som hun er.
-Er du fornøyd nå? -Du er fremdeles like rå.
Ingen vil tro at jeg er en nerd.
De tror det allerede. Jeg ringte og sa at du vurderte å begynne.
-Hvorfor trodde de på deg? -Jeg sa det var fra opptakskontoret.
Men i kveld er jeg en nerdevenninne.
La oss få festen i gang. Jeg lengter etter takknemlighet.
-Nå er det min tur. Logan? -Sannhet.
-Ditt førsteinntrykk av Veronica? -Hun var sexy.
-Jeg var 12 år da du flyttet hit. -Du gikk i shorts og knestrømper.
-Det var fotballuniformen! -Det fungerte jo.
-Lilly. -Nødt.
Kyss noen i denne limousinen.
Nå, ja.
Lesbekyss i limousinen!
Det er søsteren min og kjæresten min.
-Det er smokingen til pappa. -Det visste jeg ikke.
Kjærestene våre er så distingverte.
Det er en søt jente som trenger hjelp.
Det er ganske avslappet her.
Det er noen regler og sånt.
"Ikke tenn på noe." "Ikke bli tatt med narkotika."
Jeg tror jeg kjenner han der.
Grant? Ja, han er ganske berømt her.
Han er visst et geni. Han og den utkaster-typen.
De blir kalt Silicon-mafiaen.
De er en legende her.
-En student så på Grants bærbare. -Neste dag ble han satt under tilsyn.
-Snittet gikk fra 3,8 til 1,5. -I universitetets datasystem.
Og de har et sikkerhetssystem. Med laserstråler.
-Jeg tror de lager roboter. -Veggen mot rommet deres var varm.
De har sikkert fullt av plantelys.
Veggen er varm på grunn av alle datamaskinene.
Som de kjøpte med marihuanapengene.
Har de lov til å kaste stjerneskudd ned trappa?
-Hva har du tenkt å fordype deg i? -Matte.
Hva liker du? Kaosteori? Partielle differensialligninger?
Jeg er interessert i adjungerte beregninger.
-Feilberegning eller dualitet. -Det høres sikkert rart ut.
Jeg er interessert i begge deler.
Poincaré-hypotesen eller Fermats teorem.
Hvilken definerer best det tredimensjonale rom?
Hva gjør du her?
De sa at det var Sri Lanka. Jeg ville ha en kokostoddy.
-En inntrenger. -Hvordan kom du deg inn?
-Jeg bare gikk inn. -Det er alltid låst.
Og det blir klart hvordan mafiaen finansierer imperiet.
Jeg er litt dårlig, kosebamse.
-Kosebamse? -Glem det.
Min første collegefest. Jeg drakk pina colada og snakket om matte.
De må ha noe viktig der inne med det alarmsystemet.
En alarm koblet til mobilen? Hva er galt med en sikkerhetslås?
Du er hardt rammet.
Det er bare herlig.
Mamma, legg fra deg kameraet, ellers går jeg ikke ut.
-Hvorfor tror du at du er velkommen? -Hva er det du holder på med?
Setter sammen tidenes kjedeligste minnefilm.
Ballett, korkonsert, debutant-tull og jentespeideren.
Uklare og akvarellmalte minner.
-Det er Lilly i det fjerne. -Det handler ikke om Lilly.
Hun hadde blitt så sur.
Din tur, Veronica. Ikke si noe kjedelig.
Jeg har aldri...
Badet naken.
Det er helt uakseptabelt. Det må vi nok gjøre noe med.
Jeg har aldri brukt håndkraft i garderoben etter en heiagjeng-prøve.
-Den skal du få svi for. -Pervo-Duncan!
-Jeg er litt imponert. -Nå må du drikke.
Det var vel før vi begynte å gå ut sammen?
Jeg har aldri...
Jeg har aldri sett foreldrene mine ha sex.
-Jeg skulle låne mammas genser... -Nei! Bilder i hodet.
Hun gjorde sånn. Se nå. Hun gjorde sånn.
-Det er forferdelig, Lilly. -Jeg tror pappa også syntes det.
Jeg har en. Jeg har aldri ikke hatt sex.
-Hva betyr det? -Drikk hvis du er jomfru.
Ok, da.
Du er så kul.
"Jeg elsker deg!"
-Dette regnes ikke som kvalitetstid. -Jeg er så glad i deg.
Det er for en god sak. De svindlet noen på skolen.
Og du kan få en Verdens beste pappa-pokal.
Vi fløy over med varmesøkende utstyr. De fanget opp HID-lamper.
Ser ut til at noen dyrker noe hjemmeavlet.
Kan jeg komme inn?
-Hva skjer? -Hva heter du?
Grant.
-Winters. -Er det noe narkotika her?
Koffein.
-Nei, sir. -Er du sikker?
Planter, frø, noen cannabisplanter?
-Vi har ikke noe narkotika. -Trenger du ikke ransakelsesordre?
Hva skal jeg med det? Det er ikke noe her.
-Hvorfor slapp du ham inn? -Hvorfor var ikke alarmen på?
-Jeg går ned til kantina. -Sett på alarmen.
Ja?
Herregud. Jeg kommer med en gang.
Veronica sier at... Hun har faktisk ikke sagt noe om deg.
-Jeg vet ikke om det er bra eller ei. -Ikke jeg heller.
Hvis du har spørsmål, eller hvis du vil ha referanser...
-Skal dere gå på dansen sammen? -Hvis det er greit for deg.
-Og etterpå? -Veronica sa at hun måtte rett hjem.
Og dere blir der? Dere drar ikke på en annen fest eller på et hotell?
Nei da. Hele poenget med å gå på festen, er å gå på festen.
Da er det vel greit at jeg avbestilte rommet på Four Seasons?
Nå er jeg her.
Er det noen som vil spille minigolf?
Hei, Grant Winters. Jeg ringer fra opptakskontoret.
Det er noen fra opptakskontoret.
-Grant Winters. -Er du ledig på torsdag kveld?
Vi er ikke interessert i å vise rundt ferskinger.
Det var synd. Vi ville kapre ham før MIT gjør det.
Han spurte faktisk etter deg og gjengen din.
Det gjorde han sikkert.
Dere får tre billetter til en privatvisning av et nytt spill.
-Det er The Matrix Online-spillet. -Sier du det?
Hvordan går det?
Den er helt "Mine beste år".
Celeste kommer til å like den.
Jeg gikk gjennom noen av tingene mine.
Jeg fant denne.
-Hva er det? -Det er ikke en fiolinkonsert.
-Jeg har mye å gjøre. -Ja. Samme her.
Vi skal se The Matrix-spillet! Endelig!
Så du det som ble lagt ut om effektene? Helt rått.
-Hva er det du gjør? -Sender en SMS til kjæresten min.
I løpet av det siste døgnets overvåking har jeg lært følgende:
Mafiaen har utviklet et spill som får Quake til å ligne på Asteroids.
De har skaffet seg oppstartskapital fra studenter med ulike Nigeriabrev.
Uten noen investorer kan de tjene flere millioner.
Hvis ikke noen spenner bein for dem.
HVORDAN GÅR DET?
NESTEN FERDIG
Jeg hater dem.
Hva faen?
Er det ikke noen fest? Nå føler jeg meg rundlurt.
-Hva for noe? -Alarmen på backupstasjonene.
-Jeg slo på alarmen. -Hvorfor slo den ikke ut?
Ingen kommer inn i den safen.
Hva faen?
Backupstasjonene.
"Hei, kompis. Jeg lurer på om du kan hjelpe meg."
"Jeg får tilgang til fondet i neste uke, så for 7600 i morgen kveld-
-skal dere få tilbake harddiskene."
La meg gjette. Det svir å betale tilbake.
Noe sånt, ja.
Du er mattegeniet.
-Alle pengene er der. -Som om vi stoler på dere.
-Det er visst alt. -Inkludert provisjonen vår?
-Bank! -Kan vi få stasjonene?
Ikke drikk så mye koffein, Grrrant. Du er rett og slett irritabel.
-De er i søppeldunken. -Dere må kanskje grave litt.
Det er nesten urettferdig. Jeg tenker på alle de andre de lurte.
De har ikke like kule venner.
FBI har en egen svindelavdeling. Det er visst ganske stort.
Jeg ble sjokkert over hvor mye de ville vite om Liam og Grant.
Slaget er tapt.
Herregud. De har ringt til politiet.
-De ringte til pappa. -Dette er den beste festen noensinne.
Hva gjelder det, konstabel?
-Er du full? -Ikke så veldig nå lenger.
Du er helt utrolig. Hvorfor må du absolutt ydmyke meg?
To barn var ute hele natten, men bare ett får kjeft?
Jeg kjenner deg. Du er alltid roten til problemene.
Mamma, det er min feil. Det var min idé.
Inn med dere. Begge to.
-Om forlatelse, pappa. -Vi kan prate om det hjemme.
Jake og Celeste? Takk for kaffen.
Takk til Neptune High-orkesteret.
Hvis Lilly hadde vært her, ville hun ha blitt rørt av den tolkningen.
Lilly var glad i dette stedet.
Derfor passer det at så lenge fontenen er her, er noe av Lilly her.
Og dere, hennes skole- kamerater, vil alltid huske-
-hvor sjenerøs, snill og søt hun var.
Hun sto for det samme som Pirates og skolens motto.
Tjeneste. Lojalitet. Ære.
Hallo, Amerika. Dere ville se Lilly. Len dere tilbake og nyt turen.
Dere elsker meg, ikke sant?
Weev, nå stikker vi.
Weevil.
Nå drar vi. Kvelden er ung.
Kan vi stoppe på veien? Det er noe jeg må gjøre.
Det er ikke så lurt. Jeg sa til faren din...
Du må vente her.
Ikke spør meg. Jeg har gitt opp å forstå henne.