Aiemmin tapahtunutta:
Duncan Kane, miljardööri Jake Kanen poika.
Hän oli poikaystäväni. Sitten...
Minulla on hyvä salaisuus.
Mitä tapahtui? Missä Lilly on?
Pitääkö isäsi vielä Kanea syyllisenä? Hän oli Duncanin sisko.
Isän mielipiteellä ei lopulta ollut väliä.
Uusintavaaleissa hän menetti työnsä.
Kuukausi sen jälkeen äiti lähti.
Näin hänet viimeksi 8 kuukautta sitten.
Sarah Kramer? Olet tosiaan homo. Hän on malli.
Hän on samassa kemianryhmässä. Hyväntuoksuinen.
Hän on ihan söpö, kuten Hillary Duff tai Teen People. Mutta ei seksikäs.
-Entä hän? -Ai Veronica Mars?
-Hän käy videovuokraamolla. -Hänen isänsä on yksityisetsivä.
-Oikeasti? -Ei kun leffassa... Oikeasti.
Ja Veronica auttaa.
Kasi puoli. Viimeinen tarjous.
Noin kuuma ja vielä etsivä? Kyllä hän on vähintään ysin arvoinen.
-Arvaa, mitä teen viikonloppuna? -Rakastat itseäsi?
Lähellä. Kiertelen satamaa isäni Sabre 386:lla.
Luksusluokan purjevene.
Tuuli tuivertaa tukkaani ja kaiutin pauhaa.
Jos tuuri käy, vierelläni on viaton, vaikutuksille altis neito.
Minäkö vaikutuksille altis?
Hei, hei. Sanoin vaikutuksille altis, en puhunut sinusta.
Kannattaa vähän varoa tuon egon kanssa.
Kiitti vain.
Kun käy samaa koulua kuin eksä, häneen törmää kaikkialla.
Kaunista, eikö vain? Ihana, laiska päivä.
Aiotko nousta sieltä?
-Mitä? -Mietin tässä ensi kesää.
Kaverini on Washingtonissa senaattorin avustajana.
Hänellä on toimistossaan auki harjoittelupaikka.
Kirjoita hänelle ja kerro, että olet kiinnostunut politiikasta.
Voit kertoa oppilaskunnan kampanjastasi -
ja muusta, mitä teet hallinnollisiin tehtäviin liittyen.
Kerro, miten autoit Schwarzeneggeria...
Opinto-ohjaajasi soitti. Hän haluaa nähdä minut.
-Tiedätkö, miksi? -En.
Oletko leikkinyt kiltisti?
Olen vanhaa koulukuntaa, silmä silmästä.
Se on vanha testamentti.
Etkö aio auttaa? Haluaisin tietää, mitä odottaa.
En yhtään tiedä, mutta voinko kysyä jotain?
Mitä äiti teki Camelot-motellilla Jake Kanen kanssa?
Käskin pysyä siitä erossa.
En ymmärrä. Hän on Arizonassa.
-Mikset ole etsinyt... -Ole kiltti.
Padres pelaa hyvin.
Haluan vain, että hän innostuu edes jostain.
-Kunhan sinäkin innostut siitä. -Ei, mikä tahansa käy.
Hyvät yliopistot vaativat kiinnostuksenkohteita.
Ollaan kärsivällisiä, Jake.
Menetimme Lillyn, mutta meidän täytyy silti elää elämäämme.
-Onko nestesaippuaa vielä? -Katso allaskaapista.
Käyn kirjastossa. Älä suotta valvo.
-Minne menet, muru? -Käyn Shellyn luona.
Tule yhdeksitoista kotiin, on kouluaamu.
Erinomainen suositus, kuten aina.
-Kiitos. -Kevin Spacey on hyvä tässä.
Tsekkaa myös Huuma.
-Nuo ovat myöhässä. -Nähdään.
Ota, jos haluat, minä en katso sitä.
Lämäriä ei jaksa määräänsä enempää.
-Onko isäsi oikeasti etsivä? -Niin lukee nimikyltissä.
-Autatko häntä? -Joskus.
-Voinko kysyä sinulta jotain? -Toki.
Se on yksityisasia.
Jutellaan koulussa.
Otin varalle myös Cowboyt.
Duncan, muista ottaa lääkkeesi.
Masennuslääkkeissä ei ole mitään hävettävää.
Kaikki tarvitsevat niitä jossain vaiheessa.
Siskosi kuolema otti koville. Etkä ole käyttänyt niitä kauaa.
Anna niille aikaa.
-Tuletko kotiin syömään? -Joo, tottakai.
Moi. Miten menee?
Mennään treffeille.
Tulit vihdoinkin järkiisi.
Olitko illalla Shellyn kanssa?
Hän puhuu liikaa. Hän ei tiedä, mitä ajatella äitipuolestaan.
-Ja inhoaa pelihuoneen väriteemaa. -En kestä höpöttäjiä.
Oletko huomannut, että uusi tyyppi jahtaa roskasakki-eksääsi?
Anna olla, Logan.
Ei se mitään, esitä sinä hölmöä. Ei se minua liikuta.
Näytät huonovointiselta.
-Oletko kunnossa? -Mainiossa.
Hyvä.
Tyttö on todella sekaisin.
-En saisi olla täällä. -Halusit puhua.
Niin. Voisitko etsiä erään henkilön?
-Kenet? -Isäni. Hän katosi 10 vuotta sitten.
Kuulostaa kivalta. Haluatko varmasti löytää hänet?
-No, joo... -Hei!
-Minun täytyy tietää, mitä tapahtui. -Mikset ole etsinyt häntä aiemmin?
Äiti lomautettiin, ja nyt hän tekee kahta roskaduunia.
Minäkin teen töitä, ja silti on tiukkaa.
Mitä voit kertoa isästäsi?
Näin hänet viimeksi noin kuusivuotiaana.
-Löytyykö kuvaa? -Äiti tuhosi ne.
-Viimeisin osoite? -Muutin L.A.:sta kaksivuotiaana.
Tiedätkö sosiaaliturvatunnuksen tai syntymäajan?
Onnistuisiko edes nimi?
Se on John. Smith.
-Kiitos, että tulit, herra Mars. -Neiti James.
-Olin vähän yllättynyt. -Ei huolta, Veronica on hyvä oppilas.
Hänellä on terävä pää.
Miksi sitten tulin?
Hänen käytöksensä on muuttunut viimeisen vuoden aikana.
Hän myöhästelee ja sanoo opettajille vastaan.
Hän nukahtelee tunneilla ja vaikuttaa vähän yksinäiseltä.
Niin. Hänellä on ollut rankka vuosi.
Hän oli läheinen Lilly Kanen kanssa.
Hän pärjää hyvin tilanteeseen nähden. Mihin tähtäät?
Jos koet tämän yksinhuoltajaisänä vaikeaksi -
voisin puhua hänelle itse.
Ei, minä pärjään kyllä.
-Kiitos varoituksesta. -Ole hyvä.
Elämäntapavalmentaja?
Juurihan puhuimme siitä, ettei mikään kiinnosta.
Olet oikeassa. Hommataan myös astrologi ja entisen elämän tuntija.
Pilates-valmentajallasi varmaan lienee myös aikaa.
Nostetaanpa malja yhdessä.
-Mollylle. -Kuka on Molly?
Entinen labradorinnoutajamme.
Niin. Ihana, vanha Molly. Se se vasta osasi napata frisbeen.
Harmi, että se alkoi pissata kukkapenkkiin.
Siitä on kuusi vuotta. Milloin oikein annat asian olla?
Se pääsi hyvään kotiin.
Mollylle, pojan parhaalle ystävälle.
-Menetkö opiskelupiiriin? -En voi, näen Veronica Marsin.
Itse vetovarjoilen Halle Berryn kanssa.
Hän etsii kadonneen isäni.
Eikö isäsi kuollut seitsemän vuotta sitten?
No, sitten hänen löytämisensä varmaan kestää aika kauan.
Just niin.
Soitit Stanfordin kesäkurssien hallintoon. Emme ole nyt täällä -
mutta voit jättää viestin.
Anteeksi.
-Keith Mars. -Wallace Fennel.
Wallace on ystäväni. Siitäs saat, opinto-ohjaaja.
Hei, Wallace. Mitä te teette?
Autamme oppilasta löytämään kelvottoman isänsä, John Smithin.
Sain rajattua joukon 440 John Smithiin.
Lähetän jokaiselle kirjeen, joka koskee pojan stipendiä.
Jos oikean John Smithin omatunto kolkuttaa, hän avaa kirjeen -
ja ilmoittaa, että osoite on väärä.
Osittain olen ylpeä sinusta. En sanokaan nyt enempää.
Käytin yhtä puhelinlinjoistasi. Jäljitämme tänne tulevat puhelut.
-Miten hän sai sinut mukaan? -Hän lupasi koevastaukset...
Hän lupasi olla ystäväni.
Olisin odottanut parempaa tarjousta. Menen toimistooni.
-Teetkö palveluksen? -Miksi sain juuri kylmiä väreitä?
Ei se ole iso juttu.
Voisitko lainata kansiotani hallintotoimistosta?
-Haluan tietää, mitä opo sanoi. -Otan mielelläni potkut koulusta.
Huomenta, kultaseni.
-Lääke on pöydällä. Muista ottaa se. -Kiitti.
Sophia?
Olen pari tuntia poissa...
-Sanoit matikanopettajaa ääliöksi. -Se on irrotettu kontekstista. Näytä.
Odotahan. Sinustahan paljastuu ihan uusi puoli.
Kas, rouva Applebaum ainakin pitää sinusta.
"Veronica Mars on kuin enkeli ja oikea ilo luokkahuoneessa."
-Onko tuossa tokaluokkakin mukana? -Esikoulu.
Voi, kuinka söpöä. Kirjoitit opettajalle runon.
Joo, olin mielistelijä, kiinni jäin. Näytä nyt.
-Onko johtolankoja? -Tiedämme ensi viikolla.
Hei, toin lahjan. Poltin sinulle vähän biisejä.
-Siinä on uusi 311:n biisi. -Kiitti.
Ajattelin, että varjostustehtävässä saattaisit tarvita viihdykettä.
No, nähdään.
-Sait oikein kokoelman. -Hiljaa.
Tee palvelus.
-Et ole tosissasi. -Hae hänen kansionsa.
Keksimme kuvata tekohaista hauskan kotivideon.
Muistan sen. Olitko sinä siinä?
Meidän piti naulata hain evä lautaan -
ja kiinnittää se selkääni, kun uin rannalla.
Duncanin piti kuvata rannalta ihmisten reaktio.
Mutta sitä ei tullut. Uin varmaan vartin, eikä kukaan huomannut.
-Olitte idiootteja. -Todella.
Lopulta uimavalvoja huomasi minut.
Hän veti esiin kiväärin. Onneksi Duncan huomasi sen.
Hän juoksi vahtitorniin itkien silmät päästään.
Hän juoksi ja huusi: "Älä ammu, tuo on ystäväni!"
-Hän pelasti henkeni. -Voi kai sen niinkin ajatella.
Olen kyllästynyt tähän biisiin.
Tuolla yritin saada seksiä.
Olisit saanut, jos se olisi onnistunut. Yritä vielä.
Lasku?
Näytähän puhelintasi.
-Mitä sinä teet? -Voit nyt soittaa vonkauspuheluita.
Jos tarvitsen sutinaa yömyöhään?
Sutinaa, sijoitusneuvoja, ihan mitä vain.
-No... -Pitää mennä kotiin.
Kutsuisin kylään, mutta on kouluaamu ja isällä on ase.
Hän sanoo voivansa päätellä pojan aikeet jo silmistä...
Selvä.
Hyvää yötä, madame.
-Miten treffit menivät? -No, tiedäthän sinä.
Juttu ei luistanut, mutta seksi oli upeaa.
-Ei naurata. -Niinkö? Minusta pitäisi.
Älyä? Löytyy. Seksikkyyttä? Löytyy.
Charmia? Löytyy.
Osaako hän pelata Scrabblea? Ihan sama.
Mikä sinua mättää, Veronica? Ketä oikein odotat?
Veronica.
Miksi sinä sanoit minua?
Justinin tiedot.
-Kannattaa vilkaista heti. -Tuhoutuuko tämä automaattisesti?
Haluan puhua Justinille. Kahden kesken.
Nähdään.
Selitäpä tämä.
-Arviointini ekaluokalta? -Niin. Lue ääneen.
"Justin on lahjakas sormivärimaalari."
Edempää.
"Ollut pahantuulinen pari kuukautta."
"Käytös on ymmärrettävää isän hiljattaisen kuoleman vuoksi."
Kaikki, mitä sanoit, oli valetta. Tuhlasit aikaani.
Raivostuttavaa. Olet velkaa 150 dollaria postimaksuja.
-Anteeksi. Oletko Justin Smith? -Joo.
-Tämä tuli sinulle. -Kiitos.
Se lähettämäsi stipendikirje. Siinä on lappu päällä.
Se on isältä.
-Joku tuli tapaamaan. -Kuvaile häntä.
Taskukokoinen, epätoivoinen valkoihoinen poika.
Moi.
Tulin pyörällä tänne asti.
-Halusin pyytää anteeksi. -Se olisi voinut odottaa.
Näytin kirjeen äidille. Hän suuttui ja kielsi etsimästä isää.
-Hän on siis hengissä? -Äiti sanoi, että näin oli parempi.
-Ehkä olikin. -Mutta minulla on isä jossain.
Miten voisin olla etsimättä häntä?
En kestäisi sitä.
Näytähän vielä sitä kirjettä.
Justinin saamassa kirjeessä oli San Diegon postileima.
Noista 440 John Smithistä vain kolme on San Diegossa.
Sisään.
Hei. En voinut olla kuulematta.
-Anteeksi. -En minä sitä tarkoita.
En halua sinun ajattelevan, että äitisi on pahis.
-Eikö hän ole? -Ei se ole niin yksinkertaista.
Onpas.
Sankari on se, joka jää. Pahis on se, joka lähtee.
Tuo ei ole kovin terve näkökulma.
Parempi kuin rukoilla joka päivä hänen paluutaan.
Tosiasiassa tiesin täsmälleen, missä äiti asui.
Sitä en aikonut kertoa isälle.
Odota!
-Älä juokse, vaikutat epätoivoiselta. -Se olisi parannus maineeseeni.
Riippuu siitä, keneltä kysytään.
-Hyvä, Pirates! -Jee!
Luulin, että kamusi Troy tulisi mukaan happy houriin.
Mahtoiko hän eksyä Veronican tielle?
Heinäsirkka ei pärjää kung fu -mestarille.
Jos saat taskumatin kädestäni, sinusta tulee uusi mestari.
Odottakaa, kaverit. Katsokaa tätä.
Kuusi miestä ulkokatsomossa. Tulkaa mukaan, kun siltä tuntuu.
Kesäromanssi ihana niin...
-Mitä sinä nyt? -Katsokaa tätä.
-Kas vain. -Äijä on ihan hullu.
Bravo!
Saatoin antaa väärän kuvan.
Minulla oli tosi hauskaa, mutta...
Tarvitset enemmän jotain seuraavista:
A. aikaa, B. tilaa, C...
Oletko kunnossa? Mikä se oli, kolmoiskömmähdys?
-Moi. -Hänen pitää päästä sairaalaan.
Duncan, suu auki. Tämä auttaa.
Tulehan nyt.
Kuolemaa uhmaava stuntti ja vuotava haava?
Olet oikea äijä.
Ja osuin melkein alustaankin.
-Etkö varmasti halua apua? -En, pärjään kyllä.
Turvavyö kiinni. Paina sitä pyyhettä tiukemmin.
Muistatko, mitä oli ennen?
Ennen Lillyn kuolemaa, vai ennen kuin kaverisi kiinnostui minusta?
-Veronica? -En oikeastaan.
Jääkö tyttöystäväsikin tänne?
-En ole tyttöystävä... -Joo. Se sopii.
Täällähän sinä olet.
-Veronica, tapaamme jälleen. -Kumma juttu.
-Veronica toi minut tänne. -Kiitos.
-Minä jatkan tästä. -No, minulla onkin muuta tekemistä.
Jestas... Katsomon kaiteen yli?
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Ei murtumia, vain pari tikkiä riittää.
En vieläkään ymmärrä, mitä tapahtui.
Mikä sai sinut hyppäämään katsomosta alas?
Isä, voisinko puhua hetken tohtori Levinen kanssa?
Kahdestaan.
Hyvä on.
Vain kolme John Smithiä asuu San Diegossa.
Aion etsiä ja kuvata heidät.
Justin näki hänet kuusivuotiaana, joten tunnistaminen ei ole varmaa.
Eikö kuvia tosiaan ole?
En usko. Äiti leikkasi hänet irti niistä.
Voin tarkistaa.
-Anteeksi. -Soitan takaisin.
-Tuo ne, mitä löydät. -Hei hei.
Mainitsit viimeksi Huuman. Löytyykö sitä DVD:nä?
-Se pitää tilata erikseen. -Hyvä on.
Viime kädessä päätös on sinun, ja teet niin kuin haluat.
Mutta minun täytyy varoittaa sinua.
Masennuslääkkeen nopea lopetus aiheuttaa sivuvaikutuksia.
-Saat voida pahoin. -Se on tuttua.
Saatat myös nähdä harhoja ja erityisen todentuntuisia unia.
Se voi jatkua viikkokausia.
-Toisista se on häiritsevää. -Se on sen arvoista.
-Hei. Kiitos, että ehdit tavata. -Hei.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olin viimeksi aika tyly ja puolusteleva.
Suojelunhaluisten vanhempien asteikolla olit ehkä kolmonen, -
joten ei hätää.
Olit oikeassa. Veronica tarvitsee keskusteluapua -
enkä valitettavasti taida olla oikea henkilö tässä asiassa.
-Puhun hänelle mielelläni. -Kiitos.
Anteeksi, voisitko odottaa? Minun täytyy vastata tähän.
Niin? Hei. Voinko soittaa kohta takaisin?
-Minä autan. -Kiitos kovasti.
Olen kahviaddikti.
-Kiitos vielä. -Ei kestä.
Seriffi Mars? Minä äänestin aina sinua.
Menin kunkin John Smithin kotiosoitteeseen ja seurasin heitä.
Tässä ensimmäinen, naimisissa oleva eläinlääkäri.
Pihalla on keinu, joten hänellä on lapsia.
-Ei varmasti hän. -Selvä.
John Smith kakkonen on sinkku koripallovalmentaja.
Ei hänkään.
Laulu ruskeasilmäisestä miehestä kuulemma muistuttaa isästä.
Tässä on vihreät silmät.
-Se ei ole hän. -Sitten kolmas John Smith.
Tuo voisi olla hän.
-Saitko kuvia ilman laseja? -Hän piti niitä päässä koko ajan.
Mitä hän tekee?
Hän meni romuttamolta panttilainaamoon ja kilparadalle.
-Kiva. -Arvaan, että pikkurikollinen.
Voimmeko mennä sinne? Ehkä tunnistan hänet lähietäisyydeltä.
-Enpä usko. -Ole kiltti. Uskon tietäväni.
Antaisit mahdollisuuden.
Hyvä on. Nähdään koulun jälkeen.
Mutta teet sitten tismalleen niin kuin minä sanon.
-Olisitpa nähnyt hänet tuimana. -Lupaan.
Odota. Toin parhaat kuvat, jotka löysin.
Tässä ainakin näkyy käsi.
Äitisi taisi tosiaan vihata häntä. Mutta hienoja autoja.
Isä kuulemma rakasti niitä.
-Millä kolmas John Smith ajoi? -Sebring-avoautolla.
Nähdään koulun jälkeen.
Tuossa, Hondan edessä.
-Nyt hän lähtee. Hän pääsee karkuun. -Eikä pääse.
Ole matalana. Älä näytä epäilyttävältä.
Hei!
Hei, anteeksi.
-Tarvitsetko jotain, poju? -En. Anteeksi.
Luulin sinua toiseksi.
Se ei ole hän. Hittovie.
-Mitä sinä teet? -Näytähän vielä sitä kirjettä.
Käsiala on sama.
Hei, veliseni. Miten voit katsoa tuota tylsää roskaa?
Mitä hittoa?
-Lilly? -Mitä? Joko olit unohtanut minut?
Mutta... Mitä sinä...
Arvaa, missä ei ole mitään järkeä?
Minun katoamisessani. Siis murhassa.
Siinä, miten se muka tapahtui. Melkoista hölynpölyä, eikö?
Mutta totuus tulee vielä esiin.
-Mitä sinä tarkoitat? -Herää, pahvi.
Tiedät kyllä, ettei tarina täsmää. Myönnä se itsellesi.
Olet horroksessa. Herää.
-Mikä tämä on? -Etälamautin. Se on vaarallinen.
-Minä tulen mukaan. -Ei, pysy autossa.
Kenties vanha auto.
Hyundai Sonata ei taida olla klassikkoauto.
Mitä hittoa teet? Pysy paikallasi. Soitan poliisille.
Etkä soita. Seurasin sinua, ja tiedän, mitä teet.
-Miten niin? Olen ehdonalaisvalvoja. -Mitä?
Miksi seuraat minua?
Olen poikasi ystävä. Hän haluaa tavata.
Minulla ei ole poikaa. Älä liiku.
Etkö muka ole John Smith?
Justin.
Isä?
Jessus.
Oletkin nainen? Uskomatonta.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Olisinpa voinut jotenkin kertoa.
Tiesitkö, että luulin sinun kuolleen, kun olin 11?
En. Mutta en ole yllättynyt.
Äitisi uhkasi sanoa niin.
Entä pikku visiittisi videovuokraamoon?
Halusin nähdä sinut. Ymmärrätkö?
Halusin nähdä itse, että olit kunnossa.
No, en todellakaan ole kunnossa.
Äitini on näköjään valehtelija, ja isäni on sirkusfriikki.
Justin, lähdetään.
Minun oli pakko tehdä tämä. Tämä on oikea minäni.
Tule, Veronica. Häivytään.
Oli hauska tavata.
150 kilometriä.
Mihin on 150 kilometriä?
Isäsi ajaa joka viikko sen matkan nähdäkseen sinut edes vilaukselta.
Minunkin äitini katosi. Antaisin oikeasti mitä vain -
jos saisin tuntea, että hän välittäisi noin paljon.
Hän ei etsisi minua. Minun pitäisi etsiä hänet.
Ajan Arizonaan koulun jälkeen.
Ilman ruuhkia sinne ajaa neljä tuntia.
Tragedia raivoaa kuin tornado, pistäen elämän täysin uusiksi.
Pölyn laskeuduttua pitää tehdä valinta.
Voi elää raunioissa kuvitellen, että se on sama vanha kartano.
Moi. Miten pääsi voi?
Paremmin.
Tai voi ryömiä esiin ja rakentaa kotinsa uudelleen.
Hei. Ai, sinäkin käyt täällä.
-Löysin paikan juuri. -Samoin.
Miten emme ole törmänneet?
Justin, tilasitko sinä Huuman?
Katastrofin jälkeen tärkeintä on siirtyä eteenpäin.
Niin.
Haloo? Julia, täällä on Justin.
Se tilaamasi Huuman DVD tuli.
Ei se mitään. Olen täällä aina lauantaisin.
Selvä. Hyvä on.
Nähdään sitten. Hei.
Jos on kuten minä, sitä jatkaa myrskybongausta.
Äiti?
Äiti.
-Äiti! -Voinko auttaa?
-Etsin Lianne Marsia. -Veronica?
Olen Adrianna.
Opiskelimme yhdessä. Tunnut tutulta, äitisi puhuu sinusta aina.
-Missä hän on? -Lähti pari viikkoa sitten.
-Sanoiko hän, mihin? -Ei.
Älä valehtele minulle. Minun täytyy saada tietää.
Hän arveli isäsi tulevan etsimään, enkä minä osaa pitää salaisuuksia.
-Eikö hän välitä minusta? -Muusta hän ei välitäkään.
Sallinet minun epäillä.
Myrskyjen jahtaaminen voi kuitenkin väsyttää ja lannistaa.
Asiantuntijat ovat samaa mieltä. Asiat on saatava päätökseen.
Moi. Olen pihallasi.
Oli jo aikakin.
Suomennos: Inkeri Viinikainen Iyuno-SDI Group