-Dette har skjedd... -Jeg pleide å sitte der.
Jeg fikk innpass på grunn av Duncan Kane. Han var kjæresten min.
Jeg har en hemmelighet. En god en.
Hva er det som har skjedd? Hvor er Lilly?
Men dere vet hva som skjedde. Mordet på Lilly Kane.
Og den klønete sheriffen var faren min.
Faren din jakter på rømlinger, men likevel blir sakene behandlet.
Vi er effektive.
-Fredag kveld igjen. Har du planer? -Kanskje en tur med Backup.
-Kanskje jeg leier en film. -Gratulerer.
Du er den kjedeligste på Neptune High.
-Det blir kanskje en ungdomsfilm. -Din gærning!
Hva med deg? Er livet ditt en evig Nelly-video?
-Jeg vil at det skal være det. -Hva foreslår du?
-Det lå på gulvet i gymsalen. -Vil du gå på en 09-fest?
Kanskje. Hva er en 09-er?
En som har det prestisjefylte postnummeret 90909.
Det står ikke noe. Ikke når eller hvor det er engang.
Det er koder. Månen vil si at det er når det blir mørkt.
Timeglasset vil si sand. Altså en strand.
K9 betyr at det er på Dog Beach.
-Og de små eggene? -Fredag.
De bruker koder slik at uønskede, sånne som oss, ikke kommer.
-Hvordan vet du det? -Jeg pleide å være en av dem.
Hva sier du? Skal du "Get The Party Started"? "Up Jump Tha Boogie"?
Planen er, men jeg er ikke helt sikker, å "Raise The Roof".
-Typisk. Du er så tradisjonell. -Jeg? Du ville "Get Jiggy With It".
Skal vi hilse på lokalbefolkningen?
Hvis de er ydmyke, gudfryktige mennesker. Jordens salt.
Alle som en.
-Hvem er daten din? -Det er Troy Vandegraff.
-Faren er arkitekten bak museet. -Din lille sladrespaltist.
Dette er Logan. Du kjenner visst Caitlin fra før.
-Fra marinaen, sant? -Skal du ikke østpå igjen?
Nye planer. Mor og far vil bo her, så jeg skriver meg inn på mandag.
-Så heldige vi er. -Hvordan er festen?
Dette er bra saker. Er det importøl?
-Dette er en privat fest. -Jeg beklager.
Jeg må ha misforstått noe. La meg spørre deg om noe.
Har jeg spurt om å få spille golf i Torrey Pines?
Har du sett meg surfe utenfor Cape Crescent?
Har du noensinne opplevd at vi har hatt fest i hagen deres? Ikke det?
-Hva gjør dere på vår strand? -Skal jeg si unnskyld nå?
Skal jeg skjelve i buksene? Se deg rundt. Det er ikke 15 mot 4 i kveld.
Caitlin, du har vært hjemme hos meg noen ganger.
Det er fint der, ikke sant? Rent og ryddig.
Vet du hvorfor? Bestemoren til Weevil sørger for det.
Hun er veldig flink. Blank og fin.
Det er en tung jobb.
Bestemor sier at du bruker en boks med papirlommetørklær om dagen.
Det er ikke rart. Hun er veldig sexy.
Dette er sheriffen. Jeg vil se legitimasjon. Bli der dere er.
-Skal vi følge etter dem? -Nei. Vi tar øl-fatene.
Si til de andre at det blir grillfest hos meg i morgen.
Sheriffen. Lukk opp døra!
-Hva er det dere har gjort? -Vi skal ordne det.
Dere har vel tatt rikmannsungene allerede?
Leticia Navarro, vi har en arrestordre på deg.
-Hva gjelder det? -Kredittkortsvindel.
Kredittkort? Hun har ikke det.
Ikke i sitt eget navn, nei. Noen tok søknader fra søppelet til Echolls.
De åpnet kontoer og førte kostnader på kortene. Vet du noe om det?
Trodde ikke det.
Bare en skikkelig taper ville la en gammel dame ta straffen for ham.
Ta dem med inn.
Hør på denne listen: videospill, limousiner, motorsykkelutstyr...
Listen er lang. Mrs Navarro ville ikke ha stjålet fra dem etter ti år.
-Ikke for å kjøpe seg en piercing. -Det må være Eli Navarro.
-Hva er det de kaller ham? -Det må være Weevil.
Lamb tror ikke at det er mrs Navarro, men postboksen er i hennes navn.
Og hun gikk med en diamant som ble kjøpt med kortet.
-Lamb liker jo ikke Weevil. -Eli har vært trøbbel fra han var 12.
-Han hjalp meg med noe. -Men jeg har en bestemor i fengsel.
-Jeg vil gjerne få henne ut. -Vi skal prøve.
Han går på skolen din. Vil du ta saken inntil videre?
Jeg skal se hva jeg finner ut.
Problemet med en gjengleder er at han er en gjengleder.
Jeg tviler på at bestemoren kjøper videospill og får sykkelen lakkert.
Jeg har sendt folk på sykehuset for mindre enn det du holder på med.
-For å beundre lakkeringen? -Det er ikke det du holder på med.
Jeg gjør noen undersøkelser for din bestemors advokat.
-Han sier at jeg bør tilstå. -Skal du det?
-Jeg har ikke mer å si til deg. -Bestemoren din sitter i fengsel.
-Det hadde jeg nesten glemt. -Med ditt rykte er det ikke rart...
Ryktet mitt? Da stemmer vel alt det de sier om deg også.
At du er litt pervers. At du spionerer på Duncan Kane.
At du sender dem bilder av deg. Du tror du er en ekte outsider.
Men når det virkelig teller, er du en av dem. Du tenker sånn som de gjør.
Stikk av. Jeg vil ikke ha deg her.
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
Skal du ha på deg skyggelua her inne? Ved bordet?
Tror du jeg fornærmer noen? Her inne?
Skikk og bruk. Det er alt.
Nei, se hvem som sitter her.
Min forgjenger og veileder. Blir det mange sleske bilder?
Det går bedre enn for sheriffen.
Dere har en drapsmann på frifot.
"Ray Hempstead ble nektet kausjon da han ble arrestert for drap."
"Han brøyt seg ut av politibilens bakrute i Balboa og rømte til fots."
Meeks og Johnson mistet ham. Du ansatte dem.
En ekte leder. Du retter opp ryggen og sier at ansvaret ligger...der.
Det er snart 3. oktober. Skal dere feire drapet på Lilly Kane?
Jeg vet det. Kle deg ut som sheriff og arrester en sørgende far.
Hvordan var det du løste saken igjen? Nei, nå husker jeg det.
Et anonymt tips førte deg til gjerningsmannens husbåt.
Er det noen som har hentet belønningen? Er ikke det pussig?
Nei. Hva med din teori? Jake Kane dreper datteren sin.
Et vitne og telefonen ga ham alibi. Alle i Kane-familien hadde alibi.
Hva for noe? Du har ikke noe svar.
-Er maten klar, Sacks? -Lykke til med rømlingen.
Vi stinkes.
Vi "stinkes"?
Jeg må stikke. Rådgiveren vil snakke med meg.
Om timeplanen og holdningen min. Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
-Smil litt, da. -Troy Vandegraff?
-Hva gjør du her? -Jeg skulle ha dykking.
Det var bare fire elever, så jeg måtte jobbe her i stedet.
-Ikke tull. Jeg er kontorassistent. -Så bra.
-For hvem da? -For meg.
Kan du kopiere Weevils fraværsprotokoll for meg?
-Ser jeg ut som James Bond? -Ba jeg om et atomstridshode? Nei.
Bare kopier fraværsprotokollen. Barnemat. Null problem.
-Kan jeg hjelpe deg? -Rådgiveren sendte meg hit.
Hun sier at jeg er fjern og mangler glød.
-Ms Dent? -Ja, Caitlin.
Jeg prater med noen av elevene til undersøkelsen.
Kom hit før timen er ferdig.
Dette er en flerkulturell skole med elever med forskjellig bakgrunn.
-Og det vil si? -Snakk med mer enn vennene dine.
-Velkommen til skoleavisa. -Tror du jeg kan være fotograf?
Du kan begynne med det. Har du litt erfaring?
Dette er et 35 mm kamera. Sett den på Auto i begynnelsen.
Jeg vil helst bruke mitt eget apparat.
Den vippbare LCD-skjermen er grei til bilder over hodet og på bakkenivå.
Min optiske zoom går opp til 71,2 mm. Og råfiler er bra.
Man kan leke med bildene uten å tape kvalitet som med jpg-filer.
Når det er mørkt, bør du bruke blits.
Jeg har et oppdrag til deg. Er du ledig i morgen?
-Vi skal skrive om Bodie Chang. -Surferen. Han var på lesesalen.
Han vinner nesten alt. I morgen skal han til Gold Coast.
Her er journalisten. Duncan Kane, dette er Veronica.
Veronica er fotografen. Bodies foreldre kjører.
-Jeg kjører. -Jeg kan også kjøre selv.
Greit. Glem oljekrisen.
Se her. Halvparten av innkjøpene ble bestilt over nettet.
Bestillingene på skoledager skjedde mellom kl 11 og 12. Fjerde time.
Husker du at han tapet meg til en flaggstang i forrige uke?
-Du er så langsint. -Ja, det er merkelig.
-Vær så god, forresten. -Du er større enn King Kong.
Men tenk på det.
Hvordan kan en elev på bilverkstedet bestille noe over nettet?
Skal du ikke bevise at han gjorde det for å få bestemoren ut?
De har ikke Internett på verkstedet.
-Han kan vel bare snike seg ut. -Sju ganger?
-Jeg tror ikke at han gjorde det. -Hvem da?
Weevil. Jeg gikk gjennom fraværs- protokollen, og det går bare ikke.
-Cliff kommer fra tinghuset. -De lot Letty Navarro gå.
-Det er bra. -Fordi Eli "Weevil" Navarro tilsto.
-Det er ikke lett å finne nye folk. -Hva skal dere gjøre?
Vi måtte si henne opp. Man er nødt til å kunne stole på tjenerne.
Jeg vil ikke savne henne. Hun var så frekk.
Vet dere at 90 % av alle id-tyverier begås av noen i offerets familie?
Det er interessant. Det synes i hvert fall jeg.
Vet du hva? Ingen bryr seg om hva du synes.
Ikke etter at du sviktet alle vennene dine.
-Jeg tror du bryr deg. -Si det som det er.
-Er du i avisa på grunn av Duncan? -Nei. På grunn av deg.
-Jeg har samfunnsfag med dere i 4. -Vi har data i fjerde time.
Søren, altså. Det var dumt.
Hva har du der?
Jeg har skrevet ut nettleserloggen fra Logan Echolls pc.
-Er han skyldig? -I å sikle på Alyssa Milano-bilder.
Men kredittkortsvindel? Jeg tror ikke det.
Neptune Grand? Logan var inne på nettsidene deres.
Han booket ikke over nettet, men...
Kredittkortet ble brukt til å betale for brudesuiten.
Synd.
-Flat? -Sånn som Gud skapte meg.
-Er du alltid like pedantisk? -Av og til er jeg pedantiskere.
Jeg skal ta bilder på Gold Coast om en halvtime.
Dette er den andre, mystiske punkteringen siden skolestart.
Jeg skal hjelpe deg.
-Jeg heter Troy. -Jeg heter Veronica.
Sier du det? Veronica?
-Det høres mer rimelig ut. -Hvordan det?
Ingenting. Jeg skulle ikke ha hørt på dem.
Hvem ville kalle datteren sin Hurpe McBitch?
Fin scooter. Hvordan går det?
Den har gått tre km. Har du kjørt rundt skolen?
Hvorfor snakker Troy med Veronica?
-Hvorfor bryr du deg om det? -Jeg gjør ikke det.
Har ikke noen sagt det til ham?
Trenger du skyss? Vi må dra, ellers rekker vi det ikke.
Bare dra. Jeg kan gjøre det.
Det finnes riddere fremdeles. Bilen står her borte.
Jeg skulle ha gått. Det er bare 50 km, men det føles som 500.
Om fem sekunder hopper jeg ut av bilen i fart.
Fem, fire, tre...
Lilly likte denne sangen.
Hvorfor ble du med i heiagjengen?
For ekstra poeng i gymmen. Du, da?
Jeg har for mye pepp. Jeg måtte få utløp for det.
Og så får man visst draget på guttene.
-Ja, for det trenger du hjelp med. -Du vet hva mamma sier.
"Man må kysse noen padder." Det er hennes filosofi.
Til meg sier hun bare: "Veronica, må ikke du dra hjem snart?"
-Høres ut som mamma. -Hvorfor hater hun meg?
Det er ikke din feil. Hun hater alle Duncan liker like mye som henne.
Et vennlig råd? Vær forsiktig.
Hun kommer til å splitte dere hvis hun kan.
Senk farten.
Herlig.
Førerkort og vognkort, takk.
-Kan dere gå ut av bilen? -Er det noe galt?
Bilen konfiskeres. Grunnet P-bøter og brudd på trafikkreglene den 03.10.
De vil konfiskere bilen. Det må være mange bøter.
Nei, de er ikke mine. Lilly sine.
Utenfor byen på motorveien. Halvannen km fra Reel Inn.
Det er en lang historie. Jeg skal si det når du kommer.
Konstabel?
-Har du rapportert det til sheriffen? -Nei, sir.
Vi gjør ikke det ved rutinemessige lovbrudd.
Ta en prat med ham.
Duncan? Har du fått med deg alt fra...
-Hei, Veronica. -Mr Kane.
Sist pappa og Jake Kane var på samme sted,-
-var de på forhørsrommet på stasjonen.
Da Jake var ferdig, sa pappa til byens mektigste mann-
-at han trodde at han var innblandet i drapet på datteren.
Jake gikk til mediene, de forgudet ham, med tårer i øynene.
Han sa at han savnet datteren og at han var blitt feilaktig anklaget.
Neptunes gode innbyggere hentet høygafler og fakler.
De gikk til myndighetene og fikk pappa oppsagt fra jobben.
Vennene mine hengte seg på. De ga meg et valg.
Jeg kunne enten støtte pappa eller Duncan og Lillys familie.
Jeg valgte pappa. Den avgjørelsen må jeg leve med.
Vet dere hva det morsomste er? Jeg vet ikke hva som er sant.
Kanskje alle andre har rett. Kanskje pappa tok feil.
Kanskje jeg oppga vennene mine og livet mitt for pappas feilvurdering.
Vent litt. Vi skal ikke flytte bilen.
Beklager, mr Kane. Jeg var ikke klar over det.
Nå? Hva er det?
Har du og Duncan blitt venner igjen?
Du skal få detaljene hvis du sier hvorfor du etterforsket Jake Kane.
-Har du og Duncan blitt..? -Nei. Det var et oppdrag for skolen.
-Kan vi stoppe ved Neptune Grand? -Hvorfor det?
Navarro-saken. Jeg trenger litt hjelp.
Er ikke den løst? Han som tilsto, sitter i fengsel.
Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må snakke med en sikkerhetsansatt. Med en gang!
Kan du ta det litt med ro? Jeg kan overta.
-Vi skal finne ut av det med en gang! -Du skremmer folk.
-Kanskje du kan hjelpe meg. -Hva gjelder det?
Jeg var her for en måneds tid siden, sammen med en fyr.
Jeg er gravid.
Og dette er litt pinlig: Jeg husker ikke hva han heter.
Eller hvordan han ser ut. Jeg skal aldri drikke tequila mer.
Pappa lurer på om dere har et opptak vi kan se på.
Her er fakturaen. Jeg måtte betale for rommet.
Jeg skal snakke med en av lederne.
Fungerte det? Litt for voldsomt?
Neste gang kan du være den slemme. Det er mye vanskeligere.
Beklager. Vi sletter opptakene etter to uker.
Men jeg fikk tak i den spesifiserte regningen.
Hvem tror du signerte for romservice på et rom som Echolls betalte for?
Kjæresten til Logan, Caitlin Ford.
-Jeg vet at det var deg. -Hva da?
Du stjal kredittkortene. Du gjorde en tabbe på Neptune Grand.
-Du lot Caitlin signere på regningen. -Bevis det.
Veronica. Jeg må vise deg noe.
Hva synes du? Ble det ikke kult?
Jeg tror dere har forlagt denne mannen.
Skal vi ikke tilkalle pressen? Jeg trodde det var vanlig nå.
Hei, Inga. Hvordan går det med Trixie og Bud?
-Trixie fikk valper. Det er en igjen. -Hvis det var alt...
Ordner du med dusøren? Eller er det Cathy på regnskap?
Skal jeg bli med deg?
-Hvordan går det med dekket? -Nå kommer det. Quid pro quo.
Denne nasjonen er bygd på quid pro quo.
Jeg skal ha en fest på lørdag. Du burde komme. Begge to, så klart.
-Men særlig du. -Har du ikke hørt det?
Jeg slipper ikke inn på første klasse.
Jeg tror ikke på så mye, men dette tror jeg på.
Når sexy jenter ikke kan gå på mine fester,-
-må alle parter innrømme at de kan ha tatt feil og er lei for det.
La fortiden hvile. Glem stoltheten. La oss danse!
Det var vakkert.
-Vi får se. -Et åpent sinn.
Det er bare det jeg ber om.
Er det så lett? "Jeg tok feil." Og så får jeg livet mitt tilbake.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal ta ham.
-Hvor lenge har du kjent Troy? -I noen år.
De har båtplass ved siden av oss. De pleier å være her i august.
De reiser mye rundt med jobben til faren. Vil du ha en burrito?
Da må du passe på veska til kjæresten din.
Takk for at du ringer til Movieline.
-Hallo? -Hei, ja.
Nummeret ditt står på mobil- regningen. Hvem prater jeg med?
Jessie Ford. Hvem er det jeg prater med?
Hvem er det hun ringer klokka ett om natta?
Ringer du meg på skolen? Nå er du modig.
Hei, pappa. Kan du sjekke et mobilnummer for meg?
Baby? Er du der?
Leker du musestille-leken?
Vi kan leke noe annet senere i dag. Jeg kan snakke, jeg.
Jeg vet at du liker det. Jeg savner deg.
Gleder meg til å se deg igjen.
-Hva skjer? -Si det. Det er godt for sjelen.
"Hæ," sier du. Må du ha det inn med teskje?
Sett i gang.
Du henter bestemoren din på jobb. Hun ber deg gå ut med søppelet.
Der ligger de. Forhånds- godkjente kredittkortsøknader.
Bare ring inn koden og bruk penger.
Så bruker du kortet til å oppvarte Caitlin Ford sånn som hun vil ha det.
Gourmetmiddager, hotell, limousiner...
Men det aller beste er at Weevil tar på seg skylden.
Det var ikke meningen. Han er som en bror.
"Broren" din plukker søppel langs veien.
Det er trist. Jeg har en plan, skjønner du.
-Jeg er lutter øre. -Caitlin og jeg skal stikke av.
Vi skal det. Etterpå kan jeg sende inn en tilståelse.
Da må de slippe ut Weevil.
-Caitlin Ford blir ikke med deg. -Du kjenner henne ikke.
Hun liker spenning. Det var derfor hun var sammen med deg.
Du kan ikke gå ut dit. Logan vet om det.
-Jeg gjemmer meg ikke. -Hva gjør du når Weevil får vite det?
-Hvordan skal han få vite det? -Meld deg til politiet.
Jeg drar ikke uten henne.
Caitlin og jeg... Vi elsker hverandre.
Hvorfor får Logan lov til å ta på henne?
Jeg skjønner det ikke. Chardo ga deg smykket, men du lar Weevil sone.
Eli er bare 17. Chardo er 18 og har et rulleblad.
Han ville bli fengslet. Weevil klarer fire måneder.
-Weevil tror han gjør det for deg. -Jeg må lage middag.
Vet du hva han gjorde med kredittkortene?
Han brukte alle pengene, tusenvis av dollar,-
-på en bortskjemt, hvit jente. Kjæresten til Logan Echolls.
-Du må ha møtt henne. Caitlin Ford. -Nei, ikke henne.
Hun liker ikke isbiter av vann fra springen.
Du mistet jobben. Weevil sitter inne slik at Chardo kan oppvarte henne.
Få se på kvitteringene.
Det er så godt å ha deg hjemme igjen.
Veronica Mars, jeg hører at dette er takket være deg.
Fikk du ikke beskjed? Skurken satt inne allerede.
-Få en klem. -Jeg skal lage noe mat til deg.
Dommeren utstedet en arrestordre på Chardo da du ble løslatt.
-De leter etter ham. -De blir ikke de eneste.
Logan og 09-erne leter også. Du bør finne ham først.
Det er meg. Jeg er utenfor huset.
Nå skjer det. Vi må dra slik vi snakket om.
Caitlin? Se ut av vinduet. Er alt i orden?
-Rampen som vil stjele jenta mi. -Det har jeg allerede gjort.
Du er bare for dum til å vite det.
Fin musikk, ikke sant?
Hold ham fast.
Dette er visst uunngåelig.
-Vi er til og med på hjemmebane. -La oss ta en prat.
Slipp ham. Slipp ham, sa jeg.
Takk skal dere ha. Dere stilte opp for meg.
Jeg setter pris på det.
Særlig deg. Beklager at du fikk svi. Jeg skulle få deg ut igjen.
Vi er som brødre.
Du er ute. Ute av klubben. Ute av livet mitt.
Du vet hva det vil si.
Weevil, da. Jeg skal gjøre det godt igjen.
-Stans dem før de går for langt. -Som du vil.
Pappa?
Hva fikk deg til å etterforske Jake Kane?
Hvorfor spør du?
Sånn bortsett fra at det styrer livet vårt?
Hvis jeg visste mer om saken og om bevisene...
Det er stygge greier.
Jeg vil fjerne tankene dine rundt Lillys død. Ikke skape flere.
-Jeg takler det. -Se sånn på det...
Hadde jeg sett framtiden, at mor dro og at du fikk problemer på skolen,-
-da hadde jeg ikke etterforsket Kane sånn som jeg gjorde.
-Jeg vil vite det likevel. -Jeg vet det. Nå går vi hjem.
Noen uker før Lilly døde, da pappa var sheriff,-
-lagde vi falsk legitimasjon så vi kunne gå på nattklubber.
De skulle sendes til meg. De kom noen dager etter at hun døde.
Jeg glemte dem til jeg hørte om boten fra 3. oktober.
Det fine med søndagen er at de fleste som er på jobb er nye.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg har visst en ubetalt bot.
-Her er registreringsnummeret. -Kan jeg få se legitimasjon?
-Hva gjør du her? -Betaler en bot.
Har dere funnet Chardo Navarro?
Snakk med pappa. Han er veldig flink med sånt.
Du er stor i kjeften.
-Vi kan ikke gjøre noe med den. -Jeg skal overføre pengene.
Greit, miss Kane. Beklager at det var dårlige nyheter.
En gang i halvtimen har jeg sett på boten.
Et automatisk kamera tok et bilde da hun krysset på rødt lys kl 18.02.
Nesten to timer etter at hun skal ha vært død.
Jeg vet ikke om det er det at Lilly synger og smiler som plager meg.
Eller det at ingen i Kane-familien har sikre alibi lenger.
Verken Jake, Celeste eller Duncan.
Pappa hadde rett. Det er noe som ikke stemmer.
Jeg tok et valg for lenge siden. Støtte pappa eller motstanderne.
Du kom ikke på lørdag.
Jeg hadde ikke lyst til å si at jeg tok feil eller si unnskyld.
En vis mann sa en gang at et ja er som et nei.
Bare med andre bokstaver i en annen rekkefølge. De blir borte med vinden.
Det var det. De har fått Golden Tee på Sac 'n Pac.
-Dere kan få spille gratis. -Se der.
-Glad jeg ikke er henne. -Det ville være fælt.
Jeg har aldri spilt Golden Tee, men jeg tror jeg banker dere likevel.
Jeg bare sier det.