-Aiemmin tapahtunut: -Istuin tuolla.
Duncan Kanen ansiosta pääsin ennen piireihin.
-Hän oli poikaystäväni. -Minulla on salaisuus.
Mitä tapahtui? Missä Lily on?
Tiedätte jo, miten tarina päättyi: Lily Kane murhattiin.
Se töpeksivä seriffi oli isäni.
Isäsi jahtaa takuunpakoilijoita, mutta jutut hoituvat silti.
-Miten? -Olemme tehokkaita.
Perjantai-ilta. Onko suunnitelmia?
Menen koiran kanssa juoksemaan tai vuokraan leffan.
Onnittelut. Olet koulun tylsin ihminen.
-Leffa saattaa olla K-13. -Villiä!
Entä sinä? Onko elämäsi yhtä musavideota?
Sentään toivon sitä.
-Mitä ehdotat? -Löysin tämän liikkasalista.
-Haluatko kuokkia 09-bileissä? -Ehkä. En tiedä, mitä ne ovat.
Se tarkoittaa ihmisiä, jotka asuvat 90909-postinumeroalueella.
Tästä ei näe, kenen bileet ovat tai missä ne pidetään.
Se on koodia. Kuu tarkoittaa auringon laskiessa.
Tiimalasi viittaa hiekkaan, eli rantaan.
Kirjaimista näkee, että se on Dog Beach.
-Entä munat? -Perjantai.
Koodi karkottaa kutsumattomat vieraat, eli meidät.
-Mistä tiedät tuon kaiken? -Kuuluin ennen heihin.
Mitä sanot, käynnistetäänkö bileet?
Pannaan paikka palamaan ja pistetään boogie pystyyn.
Itse asiassa minulla oli suunnitelma.
Oli tarkoitus heittää kannat kattoon.
Niin sun tapaista. Old schoolia.
Ai minun? Sinähän se halusit tulla tänne bailaamaan.
-Just. -Mennäänkö tapaamaan paikallisia?
Kunhan he ovat nöyrää, jumalaapelkäävää väkeä.
Viimeistä myöten.
Näytät hyvältä tänään.
Moi, D.
-Kenen kanssa tulit? -Troy Vandegraffin.
Hänen isänsä suunnitteli piirikunnan museon.
Melkoinen sosialisti.
Tässä on Logan. Tunnetkin Caitlinin.
-Miten menee? -Joo. Satamasta, eikö?
Etkö palaa itään kouluun?
Vanhemmat päättivät jäädä etelään. Aloitan maanantaina.
-Jee. -Olemme onnenpekkoja.
Mikä meininki täällä on?
Pidätkö tästä?
Paahdetaanko vaahtokarkit?
-Hyvää kamaa. Tuontiviinaako? -Tämä on yksityistilaisuus.
Ai? Taisin sitten erehtyä.
Minäpä kysyn jotain. Olenko koskaan halunnut teille leikkimään?
Oletko nähnyt minut surffailemassa Cape Crescentillä?
Oletko koskaan löytänyt meidät bilettämästä takapihallasi?
Et vai? Mitä hittoa sitten teette meidän rannallamme?
Pitäisikö minun pyytää anteeksi?
-Täristä töppösissäni? -Ehkä.
Katso ympärillesi. Teillä ei ole tänään ylivoimaa.
Caitlin, sinähän olet käynyt meillä.
-Eikö se ole ihan siisti koti? -Joo.
Haluatko tietää, miksi? Weevilin mummo on siivoojamme.
Hän on kova paiskimaan töitä. Putipuhdasta tulee.
Se on kovaa hommaa.
Mummon mukaan sinulla kuluu paketti nenäliinoja päivässä.
No niin no... Mummosi on tosi kuuma mimmi.
Tässä on seriffi. Haluan nähdä papereita.
Pysykää kaikki paikallanne.
-Mennäänkö perään? -Ei, napataan vaan kaljatynnyrit.
Pyydetään pojat grillijuhliin.
Ja tuosta.
Hyvä, pysy siinä.
Pois tieltä, nulikka. Häviän.
Seriffi. Avatkaa.
-Mitä te olette tehneet? -Älä huoli, hoidan asian.
-Onko rikkaiden muksut jo pidätetty? -Sisään siitä.
Hei, pojat. Leticia Navarro, meillä on pidätysmääräys.
-Tulkaa mukaamme. -Mikä ihme teitä vaivaa?
-Mikä on syyte? -Luottokorttipetos.
Eihän hänellä edes ole korttia.
Ei omalla nimellään. Mutta joku vei Echollsien tietoja roskiksesta -
ja maksoi niillä kaikenlaista.
Oletko kuullut mitään siitä?
Hei. En uskonutkaan, että tietäisit.
Koska vain luuseri antaisi mukavan mummon kärsiä puolestaan.
Vie lapset sisälle.
Katso näitä maksuja.
Videopelejä, limusiiniajeluita, huvipuistolippuja, moottoripyöriä.
Lista jatkuu vain.
Alkaisiko rouva Navarro varastella 10 vuoden palveluksen jälkeen -
vain saadakseen uuden lävistyksen?
Pakko olla Eli Navarro. Miksi häntä sanotaankaan?
-Weeviliksi. -Tietenkin se on.
Seriffi ei usko rouvan syyllisyyteen, mutta postilokero on hänen.
Hänellä oli myös kortilla ostettu timanttikoru kaulassaan.
Ehkä Lamb asetti ansan.
Eli oli poliisin tuttu jo teininä.
Hän auttoi minua hiljattain.
Varmaan tosi kiva kaveri, mutta haluaisin pelastaa mummon putkasta.
Tutkimme asiaa. Kiitos, Cliff.
Kuule, hän käy samaa koulua. Haluatko tutkia tätä pari päivää?
-Minulla on juttu kesken. -Katson, mitä löytyy.
Kaveruudesta huolimatta jengipomo on aina jengipomo.
Vaikka toivoisin muuta -
isoäiti tuskin ostelee videopelejä ja maalauttaa moottoripyöriä.
Olen hakannut väkeä tuosta hyvästä sairaalaan.
-Ai pyörän maalin ihastelemisesta? -Et sinä sitä taida tehdä.
Teen tutkimusta isoäitisi lakimiehen puolesta.
Tuttu mies. Hän haluaa, että tunnustan.
Aiotko tunnustaa?
-En aio sanoa mitään. -Mummosi on vankilassa.
Oliko tuo muistutus? Meinasinkin unohtaa.
Sinun maineellasi et voi syyttää McCormackia...
Maineellani?
Onko kaikki sekin totta, mitä sinusta puhutaan?
Että pidät oudoista jutuista.
Vakoilet Duncan Kanea ja lähetät hänelle kuvia itsestäsi.
Ole rehellinen. Pidät itseäsi ulkopuolisena -
mutta olet yksi heistä. Ajattelet, kuten he.
Häivy. En halua sinua tänne.
Aiotko pitää lippistä sisällä? Pöydässä?
Luuletko, että joku loukkaantuu? Täällä?
-Se vain kuuluu käytöstapoihin. -Okei.
Kukas se täällä on?
Edeltäjäni ja mentorini. Miten dekkarihommat sujuvat?
On se parempaa kuin seriffintyö.
Saat etsiä pakoilevaa murhamiestä.
"Kirkkaassa päivänvalossa paennut Hempstead pidätettiin taposta."
"Hän pakeni Balboan seriffin auton takaikkunasta ja juoksi pois."
Itse palkkasit Meeksin ja Johnsonin.
Tuo se on johtajuutta.
Seisoa selkä suorana ja sanoa, että tämä oli... tuon syytä.
Hei, onko suunnitelmia lokakuun 3. päivä?
Silloin juhlitaan murhan vuosipäivää.
Nyt keksin. Voisit pukeutua seriffiksi ja pidättää syyttömän.
Miten ratkaisitkaan vuosisadan jutun? Ai niin, nyt muistan.
Nimetön vihje johdatti epäillyn asuntoveneelle.
Tuliko kukaan hakemaan sitä sadan tonnin vinkkipalkkiota?
Eikö se ole outoa?
Entä oma teoriasi? Jake Kane murhasi tyttärensä?
Todisteet osoittavat, ettei hän ollut siellä.
Kaikilla Kaneseilla on alibi.
Mitä nyt? Menitkö sanattomaksi?
Sacks, joko ruoka tuli?
Onnea sen pakoilijan kanssa.
Haistellaan taas.
Haistellaan?
Pitää mennä. Opinto-ohjaaja haluaa puhua.
Mistä?
Lukujärjestyksestä ja asenteestani. Ei ehkä siinä järjestyksessä.
-Hymyilisit vähän. -Troy Vandergraff?
Mitä sinä täällä teet?
Ilmoittauduin sukelluskurssille, mutta väkeä ei ollut tarpeeksi.
Jouduin sitten tänne. Älä ärsytä minua.
-Olen toimistoapulainen. -Hienoa.
-Kenelle? -Minulle.
Ota kopiot Weevilin läsnäolotiedoista viimeisen kuukauden ajalta.
Näytänkö James Bondilta?
En minä mitään ydinkärkeä pyydä.
Ota vain ne kopiot. Se on helppo homma.
Yritä siirtää kuvatekstiä alemmas. Katso, miltä se näyttäisi.
-Voinko auttaa? -Opinto-ohjaaja lähetti tänne.
Hän sanoi, että olen yksinäinen ja innoton.
-Neiti Dent? -Caitlin.
Menen liikkasaliin tekemään mielipidekyselyä.
Palaa tunnin lopulla. Koulu on sitten monikulttuurinen.
Oppilaita on monenlaisista taustoista.
-Mitä se tarkoittaa? -Älä haastattele vain kavereitasi.
-Tervetuloa sanomalehtikurssille. -Ajattelin, että voisin ottaa kuvia.
Et ehkä pelkästään, mutta aloitetaan siitä.
-Oletko käyttänyt kameraa? -Vähän.
Tämä on 35-millinen kamera.
Kannattaa aloittaa automaattiasetuksilla...
Olisi kiva, jos voisin käyttää omaa kameraani.
Kääntyvä näyttö auttaa, jos pitää kuvata ylhäältä tai alhaalta.
Optinen zoomi 71,2 milliin asti.
Raw-muoto on myös hyvä, koska valotusta voi käsitellä -
eikä laatu kärsi yhtä paljon kuin JPEG-muodossa.
Ja kun ulkona on pimeää, käytä salamaa.
Keksin ensimmäisen työn. Huomenna koulun jälkeen.
-Tunnetko Bodie Changin? -Hän on surffaaja.
Olimme samassa opintopiirissä.
Hän menestyy kilpailuissa. Gold Coastilla on kisat.
Esittelen jutun kirjoittajan.
Duncan Kane, tässä on Veronica.
Hän on kuvaajasi. Saat kyydin Bodien vanhemmilta.
-Ajan itse. -Ehkä Veronica...
-Minäkin tulen omalla autolla. -Hyvä on. Hitot öljykriisistä.
Katso. Puolet luottokorttimaksuista on tehty netissä.
Koulupäivinä tehdyt maksut tehtiin 11 ja 12 välillä.
Se on neljäs tunti.
Kaveri, jota autat, teippasi minut alasti lipputankoon viime viikolla.
-Olet pitkävihainen. -Joo, hassu juttu.
Ole hyvä noista tiedoista.
Wallace, King Kong on luuseri rinnallasi.
-Todellakin. -Mieti nyt.
Miten kaveri, joka oli paikalla autopajakurssilla -
tilasi ne tavarat?
Eikö sinun pitäisi saada hänet kiinni ja pelastaa mummo?
Se on mahdotonta. Pajalla ei ole edes nettiä.
-Kyllä sieltä voi käydä muualla. -Seitsemän kertaa?
Kuuleminen on vasta maanantaina.
-Hän ei tehnyt sitä. -Kuka?
Weevil. Tutkin läsnäolotietoja, eikä vaikuta mahdolliselta... Mitä?
Cliff tuli oikeustalolta.
-Letty Navarro päästettiin vapaaksi. -Hienoa.
Hänet vapautettiin, koska Weevil tunnusti rikoksen.
On vaikea löytää hyvää palvelusväkeä.
-Mitä teette sen siivoojan kanssa? -Erotimme hänet.
Jos palvelijoihin ei luota, ei ole turvassa kotonaan.
Ei tule ikävä. Hän oli aina minulle ilkeä.
Tiesittekö, että sukulaiset tekevät lähes kaikki identiteettivarkaudet?
Kiintoisa fakta, ainakin minusta.
Ketään ei kiinnosta, mitä sinä ajattelet.
Ei enää, kun puukotit ystäviäsi selkään.
-Sinua tuntuu kiinnostavan. -Oletko täällä Duncanin takia?
Ei, olen täällä sinun takiasi.
Tulen neljännen tunnin yhteiskuntaopin ryhmääsi.
-Meillä on silloin tietokonetunti. -Ai, hitsi. Huono homma minulle.
Mitä tutkit?
Tulostin Logan Echollin selainhistorian tietokonetunnilta.
-Onko hän syyllinen? -Alyssa Milanon tirkistelyyn kyllä.
Mutta tuskin luottokorttihuijaukseen.
Hetkinen. Neptune Grand -hotelli. Hän kävi verkkosivuilla.
Hän ei tehnyt varausta, mutta...
-Mutta mitä? -Kortilla maksettiin yö hääsviitissä.
Hitsi.
-Tyhjä? -Olen tyhjää täynnä.
-Oletko aina noin näsäviisas? -Usein enemmänkin.
Minun pitäisi kuvata surffauskisaa puolen tunnin päästä.
Tämä on jo toinen salaperäisesti tyhjentynyt rengas.
Anna, kun autan.
-Minä olen muuten Troy. -Veronica.
Todellako?
No, se käy kieltämättä järkeen.
-Miten niin? -Ei mitään.
Ei pitäisi kuunnella noita.
Kuka tarvitsee nirppanokkia?
-Moi. Miten menee? -Kiva kyyti.
-Miten menee? -Hyvin.
-Sehän on ihan uusi. -Jep.
Oletko ajelulla?
-Miksi Troy juttelee Veronicalle? -Miksi se sinua kiinnostaa?
Ei kiinnostakaan. Onko hänelle kerrottu?
Tarvitsetko kyydin? Jos emme mene nyt, myöhästymme.
Mene vain. Minä teen tämän valmiiksi.
Hienoa, ritarillisuus elää vielä. Odotan tuolla.
Olisi pitänyt kävellä. Matka hiljaisuudessa oli kymmenkertainen.
Ihan kohta hyppään liikkuvasta autosta. Viisi, neljä, kolme...
-Lily piti tästä biisistä. -Niin piti.
-Miksi liityit huutosakkiin? -Siitä saa liikunnan kurssin.
-Entä sinä? -Olen liian pirteä.
Tarvitsin sille kohteen.
Sassy sanoo, että niin saa miehiä.
Tarvitsetko muka apua siinä?
Äiti aina sanoo, että matkalla pitää pussata montaa rupikonnaa.
Siinä on hänen elämänasenteensa.
Minulta hän vain kyselee, milloin lähden kotiin.
-Niin hänen tapaistaan. -Miksi hän vihaa minua?
Ei se ole sinun syysi.
Hän vihaisi ketä tahansa, josta Duncan pitää.
Kannattaa olla varuillaan.
Hän erottaa teidät, jos voi.
Hidasta.
Mahtavaa.
Ajokortti ja rekisteriote.
Voisitteko nousta autosta?
-Onko jokin hätänä? -Auto on takavarikoitava.
Rekisterissä on parkkisakkoja ja yksi liikennerikkomus.
Auto halutaan takavarikoida sakkojen takia.
Eivät ne minun ole, vaan Lilyn.
Olemme moottoritiellä Real Inn -motellin kohdalla.
Pitkä tarina. Selitän, kun tulet.
Aja tuonne eteen.
-Onko valmista? -Vaihde on vapaalla.
Hei, oletteko ilmoittaneet tästä seriffilaitokselle?
Emme yleensä ilmoita erikseen liikennerikkomuksista.
Ottakaa häneen yhteyttä.
Duncan, tyhjensitkö auton...
-Hei, Veronica. -Herra Kane.
Viimeksi, kun isä ja Jake tapasivat -
se tapahtui seriffin kuulusteluhuoneessa.
Samat kysymykset taas. Olin töissä...
Isä sanoi kaupungin mahtavimmalle miehelle -
että uskoi tämän liittyvän jotenkin tyttärensä kuolemaan.
Jake puhui kyynelsilmin häntä ihailevalle lehdistölle -
siitä, kuinka kaipasi tytärtään ja kuinka häntä syytettiin turhaan.
Neptunen väki keräsi hiilihankonsa ja soihtunsa -
hyökkäsi virastotalolle ja jahtasi isän ulos virastaan.
Ystäväni liittyivät joukkoon. Sain vaihtoehdon.
Sain valita isäni -
tai Duncanin ja parhaan ystäväni perheen.
Valitsin isän, ja elän valintani kanssa joka päivä.
Arvatkaa, mikä on hassuinta? En edes tiedä, mikä on totta.
Ehkä toiset ovat oikeassa. Ehkä isä mokasi tutkinnan.
Ehkä luovuin ystäväpiiristäni ja elämästäni isän virheen takia.
Odota. Emme siirräkään autoa.
-Anteeksi, herra Kane. En tiennyt. -Kiitos.
No, mitä on tekeillä?
Pyöritkö taas Duncanin kanssa?
Kerron heti, kun sinä kerrot, -
miksi jahtasit Jakea, joka muille oli vain murtunut isä.
-Kulta, oletteko te... -Emme.
Se oli vain koulutehtävä.
Käydäänkö Neptune Grand -hotellilla? Tarvitsen apua Navarron jutussa.
Eikö se ole jo ratkaistu? Syyllinen tunnusti.
Hyvä on sitten. Mitä haluat, että teen?
Anteeksi.
Haluamme puhua vartijalle heti. Nyt heti!
Isä, anna minun hoitaa tämä.
Sinä tai minä, mutta asia selvitetään nyt.
Siirry sivuun, pelotat ihmisiä.
Hei. Toivon, että voit auttaa.
Mikä on hätänä?
Kävin täällä viime kuussa yhden pojan kanssa. Olen nyt raskaana.
-Selvä. -Ongelma on, että... Tämä on noloa.
En muista pojan nimeä, tai miltä hän näyttää.
En juo enää tequilaa.
Isäni tässä mietti, onko teillä turvakameran nauhoja.
Tässä on luottokorttilasku. Minä maksoin huoneen.
Minäpä kysyn esimieheltäni.
Hyvin meni.
-No? -Vähän överiä.
Ehkä se toimi? Voin hillitä vähän.
Ensi kerralla sinä saat olla pahis. On helpompaa olla kiva poliisi.
Olen pahoillani. Nauhat säilytetään kaksi viikkoa.
Mutta toin laskuerittelynne.
Ai, kiitos.
Arvaa, kuka allekirjoitti huonepalvelun laskun?
-Kuka? -Loganin tyttöystävä Caitlin Ford.
-Tiedän, että se olit sinä. -Mikä?
Varastit äitisi luottokortin, mutta hotelliin meno oli virhe.
-Caitlin kuittasi huonepalvelulaskun. -Todista se.
Veronica, näytän sinulle jotain.
-Mitä pidät? -Vau.
-Eikö ole hienoa? -On.
TEKSTI: DUNCAN KANE KUVAT: VERONICA MARS
Etsintäkuulutettu mies saapuu.
Taisit hukata tämän.
-Darby, vie hänet selliin. -Mennään sitten.
Pitäisikö kutsua lehdistö?
Ottaa kuvia? Eikö täällä nykyään tehdä niin?
Hei, Inga. Miten Trixie ja Bud voivat?
Trixie sai pentuja. Yksi on jäljellä.
Siinä kaikki.
Kirjoitatko palkkiosekin itse, vai kysynkö Cathylta reskontrasta?
Tulenko mukaan?
-Tyypillistä. -Joo.
-Miten vararengas kestää? -Aiot pyytää vastapalvelusta.
Kansakuntamme on rakennettu niiden varaan.
Minulla on lauantaina bileet. Voitte molemmat tulla.
-Etenkin sinä. -Etkö ole kuullut?
Minua ei päästetä ykkösluokkaan.
En usko moneenkaan asiaan, mutta tähän uskon:
jos kuuma, fiksu mimmi ei pääse bileisiini -
kaikkien osapuolten on aika myöntää olleensa väärässä.
Pyytää anteeksi. Antaa menneiden olla menneitä, ja sitten tanssitaan.
Kaunis puhe.
-Katsotaan. -Pyydän vain avointa mieltä.
Olisiko se niin helppoa? Myöntää vain, että olin väärässä?
-Mihin sinä nyt? -Otan sen idiootin kiinni.
-Tylsää, tiedän... -Se on kasaria.
Kauanko olet tuntenut Troyn?
Pari vuotta. Perheellä on venepaikka meidän vieressämme.
He tulevat elokuussa kuukaudeksi.
He muuttavat paljon ympäriinsä isän työn perässä.
-Haen burriton. Otatko jotain? -En.
Sitten saat vahtia tyttöystäväsi laukkua.
YHTEENSÄ: 1 025,90
Kiitos, että soitit Movielinelle.
SAAPUNEET PUHELUT
-Haloo? -Hei.
Numero oli laskulla, enkä tunnista sitä.
-Kuka siellä on? -Jessie Ford. Kuka siellä?
Kenelle hän soittaa keskellä yötä?
Joo, vanhempani ovat...
Moi, muru. Rohkeaa soittaa kesken koulupäivän.
Moi, isä. Voitko hakea yhtä numeroa?
Muru? Haloo?
Ai, leikitkö hiljaista? Okei, voinhan minä kiusoitella.
Minä puhun sitten. Tiedän, että tykkäät siitä.
On ikävä. En jaksa odottaa.
Varo vähän, tyttö.
-Tunnusta, se helpottaa. -Mitä?
-Ääliö sanoo mitä. -Mitä?
-Jäit kiinni, Chardo. Tavaanko sen? -Mielellään.
Okei. Yhtenä päivänä menit hakemaan mummoasi Echollseilta.
Hän pyytää sinua viemään roskat. Ja siinä ne ovat.
Hyväksytyt ison luottorajan korttihakemukset.
Piti vain soittaa ja vahvistaa.
Käytit Loganin perheen luottokortteja -
deittaillaksesi Caitlin Fordia hänen tapaansa.
Gourmet-ruokaa, hotelleja, limusiineja.
Parasta on, että serkkusi Weevil ottaa syyt niskoilleen puolestasi.
-Olet häntä parempi. -En halunnut sitä.
-Hän on kuin veli. -Joka kerää roskia tienposkessa.
Tiedätkö mitä? Se tekee minut hulluksi.
-Mutta minulla on suunnitelma. -Kerro pois.
Minä ja Caitlin aiomme karata.
Ihan totta. Ja kun olemme poissa, lähetän kirjallisen tunnustuksen.
Weevil vapautetaan.
Chardo, ei Caitlin Ford karkaa sinun kanssasi.
-Et tunne häntä. -Tunnen kyllä. Hän etsii elämyksiä.
Sinä olit hänelle sellainen.
Et voi mennä ulos. Logan tietää, ja haluaa kostaa.
-Enhän minä piileskele. -Mitä teet, kun Weevil saa tietää?
-Miten hän saisi tietää? -Ilmianna itsesi.
En lähde mihinkään ilman häntä.
Caitlin ja minä rakastamme toisiamme.
Aina, kun näemme, hän on Loganin sylissä.
En ymmärrä, miksi teet sen.
Tiedät, että sait korun Chardolta, mutta annat Weevilin kärsiä.
Eli on vielä 17. Chardo on 18, ja hänellä on rikosrekisteri.
Hän joutuisi vankilaan. Weevil selviää tästä kyllä.
-Weevil uskoo suojelevansa sinua. -Pitää alkaa kokata.
Tiedätkö, mitä hän osti?
Hän käytti tuhansia tapaillakseen hemmoteltua valkoista tyttöä.
Logan Echollin tyttöystävää. Tunnet kai Caitlin Fordin?
Ei kai hän? Hän ei halua hanavedestä tehtyjä jääpaloja.
Menetit työsi ja Weevil suorittaa rangaistusta, -
jotta Chardo voi deittailla.
Näytä niitä kuitteja.
Mijo!
Onpa ihanaa, että palasit.
Veronica Mars. Saan kai kiittää sinua tästä hetkestä.
Etkö saanut muistiota? Pahis oli jo vankilassa.
Tule tänne.
-Teen jotain syötävää. -Okei.
Chardo etsintäkuulutettiin samalla, kun sinut vapautettiin.
-He etsivät häntä parhaillaan. -He eivät ole ainoita.
Logan ja 09-jengi etsivät myös.
-Olkaa te nopeampia. -Löydämme kyllä.
Muru, minä tässä. Olen pihalla.
Nyt pitää mennä. Tästähän me puhuimme.
Caitlin, katso ulos. Olen tässä.
Mitä nyt, muru? Oletko kunnossa?
Kappas vain. Mätä omena uskoo voivansa varastaa tyttöystäväni.
Varastin hänet jo, et vain tajunnut.
Katso.
Musiikkia korvilleni.
-Pitäkää kiinni. -Älä liiku.
Tämä taitaa olla väistämätöntä.
Hei, nyt meillä on kotikenttäetu.
Puhutaan.
Mitä tuo nyt on?
-Irti. -Logan...
Päästä hänet irti. Mennään.
Häivytään täältä.
Hyvää työtä, äijät. Kiitti, että tulitte tukemaan.
Etenkin sinä. Sori, että jouduit poseen.
Olisin hommannut sinut ulos. Me ollaan veljiä.
Olet ulkona. Kerhosta -
ja elämästäni. Tiedätkö, mitä se meinaa?
Älä viitsi, serkku.
Korvaan tämän vielä. Eli?
-Mene väliin, ennen kuin sattuu. -Selvä.
-Isä? -Niin, kulta?
Miksi jahtasit Jake Kanea?
Miksi kysyt?
Ehkä siksi, koska se määrittää meidän koko elämäämme.
Jos tietäisin jutusta ja todisteista enemmän...
Se on ruma juttu. En halua, että ajattelet Lilyn kuolemaa.
-En halua lisätä tuskaasi. -Kestän kyllä.
Sanotaan näin: jos olisin tiennyt etukäteen -
että äiti lähtee ja koulunkäyntisi vaikeutuu, en olisi tehnyt sitä.
-Haluan silti tietää. -Tiedän. Mennään kotiin.
Pari viikkoa ennen murhaa, kun isä oli seriffi -
Lily ja minä livahdimme toimistoon ja teimme väärät paperit.
Lähetin ne kotiosoitteeseeni. Ne saapuivat murhan jälkeen.
Ne unohtuivat pöytälaatikkoon, kunnes Lilyn sakko tuli puheeksi.
Onneksi viikonloppuvuorolaiset eivät tunne minua.
He ovat uusia.
Voinko auttaa?
Vakutuusyhtiö soitti maksamattomasta sakosta.
-Tässä on rekisterinumero. -Saanko henkilöllisyystodistuksen?
-Mitä sinä täällä teet? -Maksan sakkoa.
Joko Chardo Navarro löytyi?
Eikö? Kysyisit isältä, hän on sellaisessa hyvä.
Olet kova suustasi.
-Tätä tuskin voi enää viivästyttää. -Kiitos. Laitan maksun postiin.
Hyvä on, neiti Kane. Ikävä homma.
Vilkuilen sakkoa koko ajan.
Kamera nappasi kuvan Lilystä ajamassa punaisia päin 18.02 -
eli kaksi tuntia oletetun kuolinajan jälkeen.
En tiedä, vaivaako minua iloinen kuva Lilyn kuolinpäivältä -
vai se, että yhtäkkiä Kanen perheen alibit murtuivat.
Jaken, Celesten, jopa Duncanin.
Isä on oikeassa. Tässä on jotain mätää.
Kauan sitten sain valita -
olisinko isäni puolella vai hänen vainoajiensa puolella.
Et tullut lauantaina.
Minusta ei kai tuntunut siltä, että olin väärässä.
Eräs viisas mies sanoi, että "ei" on sama kuin "kyllä" -
vain eri kirjaimilla ja eri järjestyksessä.
Tuuleen hukkuu sekin.
Se siitä aluejaosta.
Markettiin tuli golf-peliautomaatti. Saan meille ilmaispelejä.
Katsokaa.
-Olisi ikävä olla hän. -Joo, kauheaa.
En ole pelannut golfpeliä, mutta teidät kyllä voitan.
Olet sekaisin.
-Kunhan sanon. -Tästähän tulee kunnon kisa.
Suomennos: Inkeri Viinikainen Iyuno-SDI Group