?אמא לא לוקחת אותנו שוב היום
?תסתכלי מסביב, את רואה את אמא
,לא אכפת לי לעבוד כפוליגרף אנושי
,אבל זה כבר ארבעה לילות ברצף
למען האמת, המשפחה שלי .מתחילה להשתגע מזה
.הרגע קיבלנו שיחה
.ככל הנראה, הוא היכה שוב
.הוא לוקח את הלב שלהן
.קורע את זה ישר מהחזה
.אין לזה שום קשר לסקס
.זה תנכי
הם הזמינו אמבולנס למר פוש .מתישהו אחרי 3:00 לפנות בוקר
.באת לבקר אותי בחדר השינה שלי
.השעה היתה 3:30 לפנות בוקר
.חשבתי שאני חולמת
.אליסון, הם קשורים
.כנראה מתת לרגע או שניים
?מה קשור
,הרציחות, הקרבנות
.אלו שהוא בוחר
.זה לא אקראי
,לפי בדיקות הד.נ.א .לשני הנשים היה אותו אבא
.תראי מה אבא הביא
.אני פותח את זה ב9:15
?שנסנכרן את השעונים שלנו
.פשוט תלכי
.אני רוצה שתשכח מכל זה
.אני רוצה שתתרכז בלהבריא
.מצטערת שאיחרתי
?אז, איך הלך עם הילדים
?הלו
.אליסון? קן פוש
.בוא ננוח קצת
?ואני אראה אותך בקרוב, טוב
...לא אם אני לא אראה אותך קודם
?בסדר
.בסדר
.ביי
הכין טבח לילדים שלו"
,בשביל חטא אביהם"
,שהם לא עלו, או כבשו את הארץ"
".ואף לא מילאו את פני העולם בערים
,אייזח, ספר 23
.פרק 14, פסוק 21
.הוא חזר
.הוא מרושש
?אני חייב
?אין לי כבר עשר כאלה בתיק
.טוב, פשוט תחתום
.אני אמלא את השאר
?רוצה מגזין מלוכלך
...אה, למעשה
.אני רוצה אותך
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה .אני הולכת לאבד את העבודה שלי
.לא, את לא
.את עוזרת לשמח זוג מסכן וחסר ילדים
.אף אחד לא יכול לפתר אותך בגלל זה
,טוב, אם את הולכת סתם לשבת שם .כדאי שתביאי לי אחד מהמגזינים
.בסדר
.אבל בלי לגעת
.היי - .היי -
?חלומות כלשהם
?אז, את מוכנה לשלב הבא
.זאת הרוח
.אבל אני לא מבינה
,לא נסעתם לצרפת לעשות את זה
?אז למה קוראים לזה טוסט-צרפתי
הם לא נסעו לצרפת כדיי להביא .צ'יפס צרפתי, גם
.אדיוטית
.היי- .היי -
אה-אה. איזה מן דיבורים אלה ?ביום הראשון של בית-הספר
ילדים בכיתה ו' לא קוראים .לאחרים אדיוטים
,טוסט-צרפתי, צ'יפס צרפתי גלידת ווניל צרפתית
.כולם הומצאו בצרפת
.המתכונים המקוריים באו מצרפת
?מה לגביי נשיקה צרפתית
.אה, זה הומצא כאן
.על-ידי
.בסדר. אז אני הולך
?את לוקחת אותן לבית-ספר - .כן -
להסיע לשם, לאסוף משם
.מסודר, מסודר, מסודר
.ואנחנו הולכים לקנות ציוד בית-ספר
בסדר, את יודעת שיש לי ?את הדבר הזה ב5:00, נכון
.דבר ב5:00, ציוד לבית-ספר
.7:00, ארוחת ערב
.סגור
.זה לא אישי, את יודעת
.אני יודעת
תאמיני לי, אף אחד לא רוצה .יותר להחזיר אותך לעבודה ממני
למעשה, אני בשמחה הייתי הולך והורג מישהו בעצמי
.אם חשבתי שאני אוכל להתחמק מזה
.אבל עכשיו, תודה לאל, פינקס שקטה
?רוצה לעבור על תיקים לא פתורים
.זה בטח מספיק בשביל שכר יומי
.עשיתי את זה שבוע שעבר
?אז, משהו חדש בפנטום
?אליסון, לאיזה "חדש" את מצפה
...תראי
.אני מתוסכל בדיוק כמוך
ברגע שגילנו שהקורבנות קשורים
כי אבא שלהם הוא אותו תורם ,זרע אנונימי
.חשבתי שאנחנו כבר 70% בדרך
למרבה העצר, כל תרומות הזרע ,שנעשו בשנות ה80
,ושני המתקנים גם פה וגם בטקסס
.כבר לא קיימים הרבה זמן
.אבל חייבים ליהות רשומים מסיבות רפואיות
.או, יש
.אנחנו חושבים
.אנחנו מקווים
הבולשת הבטיחו לי שהסוכנים לשהם עוברים על תיקים של
פשיטות רגל בשני המדינות ומנסים .לאתר כל מסמכים רפואיים רלוונטים
,החדשות הטובות הם שמי שזה לא יהיה
...מה שהוא רצה, נראה
.נראה שזה נגמר
.נראה שזה הפסיק
.זה קרה בדיוק כמו שהוא אמר שזה יקרה
?איך קפטן פוש קרה לזה
?סערה
...3 ילדים מתים, 8 ימים, ואז
.זה נעלם
?חלומות נוספים
.לא מאז מאי
.שום דבר מאז מאי
?מה שלומו
.הוא אותו דבר
?תמסרי ד"ש בשמי, טוב
,ובכן, "אסטרוס" יוסטון ניצחו שוב
."6-4 נגד "הקרדנלים
.יש עדיין גשם באיזורים מחוץ למדינה
.או, המושל התקשר אליך אתמול
.הוא רצה שתדע שהוא חושב עליך
אתה באמת בור ועם הארץ, אתה יודע ?את זה, קנט פוש
?חתכת את החוטים האלה כדיי שמה
אה. כדיי שתוכל להגיד !?לי שהוא תורם זרע
!אלו היו החדשות הגדולות
!?שככה הם כולן קשורות
!?זה שווה לנסות להרוג את עצמך
!ובכן, יש לנו את זה
,יומיים אחרי זה .האימהות של הקורבנות אמרו לנו
,ועכשיו תראה אותך .הנה אתה בשומקום
.בתרדמת
.אין בך שימוש לאף-אחד
?רעיון של מי היה שתלך לטיפול
אמרתי לך. אישתי ואני עברנו .תקופה קשה לפני כמה חודשים
ברגע שהרוחות נרגעו דיברנו ,על מה שקרה
.זאת היתה אחת ההבטחות שעשיתי
...כל אחד
.הבטיח הבטחות
?ומה היא הבטיחה
...אני לא יודע. אה
.ליהות יותר מתחשבת, בעיקר
?במי? במה
.בי, אני חושב... בעיקר
?ולפני כמה זמן זה היה
,אה, לפני שלושה חודשים בערך .בדיוק לפני הקיץ
למה לכך לך כל-כך הרבה זמן ?להגיע לכאן
.לא יודע .היה קיץ
השבועות פשוט עפו, ולבסוף .כשכן התקשרתי אליך, היית בחופשה
אז, מה זה עושה אותי, דוקטור
?דו-קוטבי, נתלה, מאני-דיפרסי
.הומוסקסואל
?אישתך בדרך-כלל לא מתחשבת בך
בדרך-כלל, אישתי היא הכל .חוץ ממתחשבת
אם כבר, היא סובלת מיותר .מדי אימפתיה
.זה די מחלה איתה
היא חווה את זה עם כל אחד :שהיא נפגשת איתו
.חברים ושכנים, זרים
.אנשים מתים
?ואיפה אתה נכנס בסבב הזה
?סבב
אתה אמרת שעשיתם איזה .סוג של עיסקה
,היא תיהיה יותר מתחשבת .אתה תלך לטיפול
אני מניח שאימפתית היתר שלה לא היתה ראיה
כשמה שגרם להגעה ...להסכם
.קרה
?אתה יודע מה .זה היה כלום. זה היה טיפשי
,התנהגתי כמו חמוד .אם ליהות כנה איתך לחלוטין
.תספר לי
.אין מה לספר
...זה היה
.העבודה שלה הפכה לאינטנסיבית
.היא היתה בבית פחות ופחות
,לילה אחד, היו לנו תוכניות .היא לא הגיעה
.היא לא תהקשרה, אני התעצבנתי
,אבל במבט לאחור, זה באמת .לא היה עניין רציני
?היא לא התקשרה אפילו
.לא
או, אתה יודע, זה נשמע לי .באמת לא מתחשב
?מה אישתך עושה
?היא מנתחת מוח
?היא היתה באמצע ניתוח או משהו
.לא, היא, היא עובדת כיועצת משפטית
.אני לא יודע
.זה נשמע לי מאוד לא מתחשב
...לא, אתה לא מבין
.ובכן, זה הפגישה שלנו להיום
.נהדר היה לפכיר אותך, מר בורז'ווה
?"מר בוררז'ווה"
?משרה הרבה ביטחון, את לא חושבת
?מה אז מה עוד הוא אמר
.אני לא זוכר. שום דבר חשוב
?סיפרת לו עליי
?למה, את חושבת שאת חשובה
.ברור שהיית חלק גדול מהשיחה
?...אבל לא סיפרת לו
?על הסוד שלך
איך הגעת לעולם עם כוחות ויכולולת .גדולות בהרבה מאלו של בני-התמותה
.שתוק
,אם אתה לא רוצה ללכת יותר .אתה לא חייב
.כאילו, זה נראה די טיפשי עכשיו
.אנחנו עדיין כאן
.הכל טוב
.לפחות אני חושבת ככה
?לא
.אני מתכוון, זה כן בשבילי
אני פשוט, לא יכול שלא לתהות .לגבייך
?אתה מתכוון בגלל החלומות
.אני מתכוון לכל זה
.את לא עובדת .את לא חולמת
.אבל אני בסדר .אני באמת בסדר
.בסדר
.אני לא יודע
.אולי אני אבטל שבוע הבא
.אני לא יודע
?אתה בטוח שהוא לא אמר כלום לגביי
.למעשה, הוא כן אמר
הוא אמר שאת נשמעת כאילו .את יפה בצורה מדהימה
".יפה בצורה מדהימה"
.אהבתי את זה
?מי משתין ראשון
.או, אלוהים
.זה היום-הולדת שלי
וזה הדירה שלי, אז, ברור .שאני משתינה קודם
אבל אני מבוגר יותר, ואני ,למען האמת שתיתי יותר ממך
,וחוץ מזה, עבר חצות .אז זה כבר לא יום-ההולדת שלך
,אז תצמידי את הרגליים חזק .ולפני שאת שתדעי, זה כבר תורך
!תמהר !אני לא רוצה להירדם ולהרטיב את המיטה
,אני לא רוצה להדאיג אותך .אבל השתנתי כמה גושים
.אל תדאגי .הם ירדו טוב במים
.לא עשו לך סתימה, או משהו כזה
לא אכפת לך אם אני אתעכב שניה ?ואשתוף את הידיים, נכון
?יש לך הרבה זמן, נכון
?היי השיניים מדגדגות לך כבר
.בסדר, זה היום-הולדת ה18 שלך
.אני מני שאני יכול לתת לטפל בעצמך
.היי
.כריס, הדלת, היא תקועה
.כריס, לא מצחיק
!תפתחי את הלדת
?כריס
!כריס
,בראש החדשות שלנו
...היא החטיפתה של כריסטינה
.אני שומעת את זה בפעם הראשונה עכשיו
.חזרה הביתה מחגיגת יו-הולדת 18...
,לובל, שכנראה לפי טענת החבר שלה נחטפה מתישהו אחרי 1:00 בבוקר
...לאחר שחוטף נעל אותו בשירותים
!?היי, היי, היי. מה קורה כאן
.זה לא אשמתי .היא לא אמרה מתי
לא, אני אשמח לפגוש אותך .בזרית הפשע
,זה פשוט בית-הספר התחיל שוב ...ואני לא לבושה. אני
.זה דבאלוס
הוא וסקלון נפגשים בזירת ,הפשע בעוד חצי שעה
.והוא תוהה אם אני אוכל להגיע לשם
.יש לי תדריך פרויקט ב8:45
אין מצב שאני אוכל להגיע לפניי 10:00
הוא חייב ליהות בבית-משפט ב10:00
,אמא לא סיימה לעטוף לי את הספרים .והיא הבטיחה
.זה לא הוגן
.לא, זה לא הולך להסתדר
.אתה לא מכיר את בעלי
בסדר, בלש סקלון אמר שאם ,אתה תוכל להוריד את הילדים בבית-הספר
הוא ישלח ניידת משטרה שתאסוף אותי .בעוד 20 דקות
,והוא אמר שאם לא תאסוף את הילדים
הוא ישלח 3 ניידות ע סירנות .פועלות לאסוף אותי בעוד 20 דקות
?מה
.קדימה. תתלבשי .אני אעשה כמה טלפונים
.אני אסדר את זה איכשהו
?אתה בטוח - .בטוח, אני בטוח -
?איזה ברירה יש לי
...ברור שאת מאוד
.שמחה
אם כל הכבוד, יקירה, את, אני, ומחלקת ,המשטרה, וכן
ואיפלו כבוד ראש העיר, עכשיו נתונים בחסדיהם של הבולשת
ובתי משפט לפשיטות רגל הפדרלים, אז אם באדיבותך תקחי שניה ותוציאי את נעלי השפיץ שלך מהתח שלי
אולי נוכל לתכנן מה אנחנו הולכים לעשות עם שתי הגופות האלה
.כדיי לזרז את העניינים
?אל מה אתה מסתכל
?למה שלא תבואי ותראי בעצמך
.נחמד לראותך
?כמה זמן עבר, כמה חודשים
.חשבתי שכבר פרשת מהעסק
.לא. העסק פרש ממני
אתה יודע איך זה: אתה לא יכול .למצוא פשע אלים טוב שאת צריך אחד
אז, מה גרם לכולם ליהות כל-כך ...בטוחים שזה לא קשור לפאנט
.אני רואה
.שם הוא יהיה
לא הבחנתי בכלל עד לפני .עשר דקות שהדלקתי את האור
?את יודעת מה מסריחה
?אנשים מתים
,זה ברור מאליו
אבל מה שבאמת מסריח זה .איך הבחור הזה מוציא אותנו דפוקים
אנחנו לא יכולים להבין
.מי זה
,אנחנו לא יכולים למצוא את הדוחות שלו .אבל הוא מצא אותם
,מתישהו לארוך הדרך, הוא מצ אותם והיה מסוגל
ולהשיג את השם והכתובת של .כל ילד שהוא היה אבא שלו
.תגידי לי שהיה לך חלום
.תגידי לי שאת יכולה לפתור את זה
.למעשה, לא היה לי חלום חודשים
.כאילו הכל נעצר שם או משהו
.אני לא יודעת
יש שירותים שאני יכולה להשתמש ?בהם מבלי להרוס ראיות
?את בסדר
...כן, אני פשוט
הבחורים מחקירות זירת הפשע .לקחו דירה בקצת המסדרון
...פתאום, אני פשוט
?מר דוובאה, אתה שומע אותי
.גברת דוובאה
אחת המכוניות שלכם יכולה להסיע אותי ?לבית חולים סנט קריסטופר מיד
?את בסדר
.לא, זה לא אני .זה קפטן פוש
.אני חושבת שהוא מת
.השם שלי הוא אליסון דוובאה
.אני ממשרד עורך הדין המחוזי
אני מתקשרת כבר שעה כדיי לברר על .מצבו של קפטן קנט פוש
?מי את, משפחה
.בבקשה, פשוט תגידי לי
אני מצטערת, גברת, אלא ...אם את משפחה
!אני... חכי
.הוא לא שם
?גברת דוובאה
.אל תבכי
.אין סיבה לבכות
?איך אתה יכול לומר זאת
בגלל שאני מת, וכל ...מה שחשוב
...חשוב לי, לפחות
.אני יכול לראות
.אני יודע איך זה מסתדר
.אני יודע איך הכל מסתדר
?אתה כן, אה
?או, אתה רואה הכל, אתה יודע הכל
?ובכן... אתה יודע את זה
אתה יודע שאני שונאת ?מהשעשית לעצמך
אתה יודע שאני שונאת את ?מה שעשית לי
.אחד, שתיים, שלוש
.מצטער
.הנה לך, קפטן
.זה נחמד
.נחמד ונקי
.שיניים מצוצחות, פנים מגולחות
?אני לא מבינה. אתה לא מת
.ובכן, הוא לא... אבל אני כן
.אני לא מבינה ?איך זה אפשרי
ובכן, עשינתי יותר מדי, שתיתי ...יותר מדי, חייתי קשה מדי, אבל הבן שלי
?הב... הבן שלך
?אתה האבא של קפטן פוש
.כן, גברתי
.או, ואוו
חשבתי שידעת את זה הבוקר .בשירותים
?זה היית אתה
?אז... הוא לא מת
.לא, גברתי
...את יודעת
שאת מתה, אין הרבה מה לעשות .חוץ מלראות את מה ששלך
.אז, שהוא חתך את החוטים
.אני חיכיתי לו
אני הייתי שם שהוא ראה .מה שהוא ראה וניסה לספר לך
.שהוא ניסה לשלוח לך את חלומו
.כן, קיבלתי את זה .קיבלתי את החלום שלו
.הוא לא היה שווה
,כל הדבר הזה לא היה שווה
.בזבוז של חיים נפלאים
.זה לא נכון
.ולכן אני כאן כדיי לספר לך
.הבזבוז היה שלך
.את לא חלמת את כל החלום
את חתכת אותו. את שמת .את עצמך בתוכו
היית יותר מדי עסוקה במה שקורה בחיים שלך
מכדיי לראות מה שהוא ניסה .להראות לך
הייתי רואה שאת רודפת אחרי .הבן-אדם הלא נכון
מה, על מה אתה מדבר ?"הבן-אדם הלא נכון"
?אתה יודע מי זה
.לא
הם החזירו אותו לחיים לפני שהיה לו ...סיכוי להגיד לי, אבל
.אפילו אם ידעתי, אסור לי להגיד
.הוא זה שמנסה לומר לך
.את חייבת לחלום את החלום
.אני לא יכולה .לא חלמתי חודשים
...ואת לא תחלמי לעולם
.אלא אם תסיימי את זה
.את חייבת לסיים את זה
.את חייבת לחלום את זה
?הבן-אדם הלא נכון
אני יודעת שזה לא מה .שאתה רוצה לשמוע
.דינובי, לין דינובי
.ואני בהמתנה כבר 20 דקות
אני מבינה שראש הבולשת הוא בן-אדם ,מאוד עסוק
אבל יש לי את עורך הדין של פיניקס ,עומד כאן
.והוא עומד ליהות מוזמן לבית-משפט
?הודעה שאת יכולה להעביר לו
בטח. תגידי לו שיש לנו פה בחור ,שמתרוצץ מוציא לאנשים את הלב
ואנחנו טעינו אם יש לו הצעה
למה אנחנו יכולים לעשות .כדיי להוריד את כתמי הדם מהמדרכה
?את לא יודעת מי האדם הנכון, נכון
.לא בדיוק, לא
,אליסון, ראש העיר, המושל מםכ"ל המשטרה
כל ענף של הממשלה לוחץ על האף.בי.אי
כדיי למצוא את הרשומים ההם ולהשיג לנו שם
השם של הגבר שהוא האבא .של הלידים האלה
.אני מודעת לכל זה
הכין טבח לילדים שלו" :"בשביל החטא של אביהם
זאת ההודעה שהרוצח משאיר .בזירה של כל רצח
אני יודעת. אני הייתי בכמעט .כל זירות הרצח
.אז תחשבי על מה שאת אומרת
הדבר היחיד שלקורבנות האלה יש במשותף
.הוא שהם כולם נולדו מאותו אבא .זה הכל
?עכשיו, תגידי לי: מי עוד זה יכול ליהות
.אני לא יודעת
,אליסון, אנשים היסטרים ,התקשורת השתגעה
.העיר בפאניקה
אני מטער, אבל אני לא הולך להתקשר לכוחות
והלגיד להם לא להתייחס לקצה חוט
.קצה החוט היחידי שיש לנו
,ואני אוהבת את מר גרוסטן .אבל אני לא אוהבת את גברת לייקר
,ואני אוהבת את גברת וילה .אבל אני לא בטוחה לגביי גברת פיטז
.אלוהים, יש לך הרבה מורים
זה כיתה ו'. לכולם יש הרבה .'מורים בכיתה ו
.טוב, אי אפשר להתווכח עם זה
.אל תתנו לחרקים לעקוץ
?אבא - ?כן -
.אני לא מבינה
.'אני בכיתה ו
למה אני הולכת לישון ?'באותו זמן של ילדה בכיתה א
היי, זאת לא שמתי שאני בכיתה .א'. אני נולדתי מאוחר
?אה, אמא
.ובכן, זאת שאלה מצוינת
.אני יודעת
אבל אני חושבת שאני ואבא .צריכים לישון על זה
.זה רק 8:00
אני לא חושב שלתת לה להישאר ...עד 8:30
.ובכן, תראי
.נראה שכבר יש לך את אבא בפינה
.כן
.לילה טוב - .לילה טוב -
את רוצה להגיד לי מה ?בדיוק קרה שם
.שום דבר לא קרה שם
ילדה בת 11 רק ביקשה מההורים .שלה להישאר עד מאוחר
ואמא שלה אמרה לה שהיא .רוצה לישון על זה
?ומה זה שאת עושה עכשיו
.אני מתכוננת לישון על זה
אה, זה, זה, כאילו, המיהור הזה למיטה
אין לזה שום קשר ?אליי, נכון
.או, כן, או, אלוהים, כן
?את לא שוכחת משהו
.לא. צחצחתי
...לא. התכוונתי, אה
.אני
אבא של קפטן פוש בא .לבקר אותי היום
הוא אמר לי שאני לא הבנתי לגמרי את החלום
שהבן שלו סיכן את חייו ,כדיי לשלוח לי
,שלא סיימתי
שאם אני רוצה לגלות אי פעם ,מיהו הפאנטום מפינקס
...אם אני רוצה לחלום שוב
אז אני צריכה לחלום .מחדש את החלום של קפטן פוש
.אני צריכה לסיים אותו
?ואת רוצה את זה
.'הם מחפשים את האדם הלא נכון, גו
כל עוד הם מחפשים את האדם ,הלא נכון
.יש את האפשרות שמישהו אחר ימות
.בסדר, זה לא מה ששאלתי אותך
,כשהטלפון צלצל הבוקר
ואת שמעת שהם רוצים אותך ,בזירת הפשע
.את היית שמחה להעיד ?את יודעת את זה
?למה אתה נראה כל כך מאוכזב
.ראיתי את הפסיכלוג
הם המשיך לנסות לשכנע אותי .שאת אנוכית בצורה מדהימה
.לא יפה בצורה מדהימה
.אבל אני לא יודע
.אני חושב שזה אני
אהבתי את זה יותר .שהיית כולך שלי
כשהבנות ואני לא צריכים ,לחלוק אותך עם החלומות שלך
...עם השוטרים... עם
את חושבת שזה עושה ?אותי אנוכי בצורה מדהימה
.בוא לכאן
.החזק אותי
.עזור לי לחלום
.הוא חזר
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה .אני הולכת לאבד את העבודה שלי
.לא, את לא
,את עוזרת לשמח משפחה מסכנה .חסרת ילדים
אף אחד לא ייפטר אותך .בגלל זה
,אם את הולכת רק לשבת שם .כדאי שתעבירי לי אחד מהמגזינים
...בסדר
.אבל בלי לגעת
?את משוגעת, את יודעת את זה
.הכנסיה הזאת משגעת אותך
.אני מכוון... את אשתי
.זה לא בגלל זה
.אני יודע בגלל מה זה
.זה בטוח. זה בטוח לחלוטין
.קראתי על זה
.אנחנו יכולים לעשות... לא משנה מה
.אנחנו יכולים לעשות הכל
.אני לא יכולה לשוט בזה
.אני אוהבת את הילד הזה .אני לא רוצה שכלום יקרה לו
.שום דבר לא יקרה לו
איך את חושבת שהתינוק ?הגיע לכאן מלכתחילה
.תשכח מזה
.בוא פשוט נעשה את זה
.פשוט תסיים מה שאתה עושה
.קדימה. אנחנו זקוקים לכסף
?את לא שומעת את זה
.זה בשבילך
?הלו
.אלסיון, היי, זה מנואל דוואלוס
אני אמוד מצטער להעיר אותך .באמצע הלילה
.מצאנו את גופה של כריסטינה לובל
.הוא תלה אותך מהמלחף בכביש המהיר
צבע את המילה "אייזח" עם הדם .שלה על כל הקיר
.או, אני כל-כך מצטערת
.זה לא הכל
.האף.בי.אי התקשרו סוף-סוף
.או, אלוהים, זה נהדר .זה באמת, באמת, נהדר
?מצאתם אותו? תפסתם אותו
.אה, אנחנו... מצאנו אותו
,ברגע שהיה לנו את השם .מצאנו אותו
...הדבר היחיד הוא .שהוא מת מאז 1997
.פגשתי את אבא שלך
.נראה בן אדם נחמד
?רוצה מעט אור
.הנה לך
.אני אשב
.אבל בלי נגיעות
?את משוגעת את יודעת את זה
.הכנסיה הזאת שיגעה אותך
.אני מתכוון... את אשתי
.זה לא בגלל זה
.אני בגלל מה זה
.זה בטוח. זה בטוח לחלוטין
.קראתי על זה
.אנחנו יכולים לעשות... מה שנרצה
.אנחנו יכולים לעשות הכל
.זה לא אשמתי
.אני אוהבת את התינוק הזה .ואני לא רוצה ששום דבר יקרה לו
.שום דבר לא הולך לקרות
היא את חושבת שהוא הגיע לשם ?מלכתחילה
.שכח מזה
.בוא פשוט נעשה את זה
.תסיים מה שאתה עושה
.קדימה. אנחנו צריכים את הכסף
?מה אתה עושה
.אני הולך מכאן
?למה אתה מתכוון אתה הולך מכאן
?איך אתה הולך לשלם שכר דירה
.לא יודע. לא אכפת לי
.אני חוזר הביתה לטקסס
.אני רוצה גט
?אה.. גט
,אנחנו לא יכולים להתגרש .יש לנו ילד
.זה 1983, מותק .כל אחד יכול להתגרש
אלוהים, אתה הגבר שאבא .שלי אמר שאתה
?אתה תעשה את זה
?אתה תעזוב אותי ?אתה תעזוב אותנו
,לא, לא-לא, לא
.לא, לא, לא
,אתה יוצא מהדלת הזאת .אתה תחייה להתחרט על כך
אני הוליד את הילד הזה .שישנא אותך
.כל מה שתעשה, הוא ייבטל
.כל מה שתבנה, הוא יהרוס
,כל מה שתביא לעולם הזה .הוא יוציא אותו
.או, אלוהים
)שמש. (נשמע בדיוק כמו ילד
.שמש
.או, אלוהים
!הוא מדבר! הוא זז
.שמש
.שמש טבעית
!השמש! השמש העירה אותו
.זה הפריע לו
.לא. לא האור
.אה, הילד
.הילד שלו
.הבן שלו
.הבן הטבעי שלו
מייקל רוקר מאליבן, טקסס רשום כאב מהריון רגיל לילד
שנולד לקתרין רוקר, במקור .קתרין ניילור, ב1983
מסתבר שאייזח רוקר נולד .כאן בפינקס
,ממה שאנחנו יכולים לדעת
,הוא מעולם לא הלך לבית-דפק ציבורי ,מעולם לא קיבל רשיון נהיגה
,מעולם לה נרשם להגרלה
,מעולם לא קיבל ביטוח לאומי ,כרטיס ספרייה, כרטיס אשראי
.או סוג כלשהו של כרטיס
,מכל תכלית
,הבן הטבעי, הבן היחיד
הילד היחיד שנושא את שמו של מייקל רוקר
.יכול ליהות שהוא לא קיים
?חכה שניה. איך זה אפשרי
...זה אפשרי
אם הובאת כדיי לעשות דבר אחד
להרוס כל עקבות של אביך
לשחוט כל ילד שהוא .אולי עזר ליצור
.מה שמביא אותנו לבעיה הבאה
זאת הרשימה מהאף.בי.איי של כל ילד
שם מאמינים שנולד מזרעו .של מייקל רוקר
.נשאר שם אחד .קוראים לה בלה קיין
.היתה לה יו-הולדת 18 לפניי יומיים
,עכשיו, היא במגורים מוגנים .אבל אי אפשר להשאיר אותה שם לנצח
מאחר ואין לנו מושג ,איך הבחור הזה נראה
...הכין הוא גר, היכן הוא עובד
.זה לא שאנחנו יכולים פשוט לעצור אותו
,אם ידעתי איך לזהות אותו
או לפחות מישהו ,שיכול לזהות אותו
הייתי מבקש מהאישה הצעירה הזאת לצאת מהמחבוא
,כדיי שנמשוך אותו החוצה ...אבל
מאחר ואין אף אחד שיודע מי הוא
...או אפילו איך הוא נראה, זה
,מר עורך הדין המחוזי
.אני לא בטוחה שזה נכון
,ברגע שהסברת שהוא הבן הטבעי שלו
.הכל פשוט התחבר
?זה היה היום ?זה היה הבוקר
.אני עדיין יצאתי מן הערפל
.אין לי שום זיכרון של זה ...זה כאילו, אה
...כאילו נרדמתי במאי
.והתעוררתי לפני שלוש שעות
?אתה לא זוכר כלום
.אתה יודע שהוא עדיין שם
.ואתה היחיד שראה אותו
?למה את מתכוונת
אתה היחיד שיודע איך .הוא נראה
.אבל אני לא
.כן, אתה כן
,ברגע הזה שהיית מת
...ברגע הזה שיכולת לראות הכל
.אני מתערבת שראית את הילד הזה
אני מתעברת שהוא מוחבא .שם איפשהו
.הוא לא מוחבא בשום מקום
.אני הייתי בתרדמת .לא הייתי פה
.עכשיו אני חוזר
אני רק מתפלל שלא איבדתי .שום מטען בדרך
...אני יכול לעזור לך למצוא את הרוצח הזה
?גברת דוובאה
,כשאני אסיים כאן
אני רק מקווה שאני אמצע .את הדרך הביתה
בלה קיין עובדת באצטדיון .שמש המדבר
.היא עבדה מאז שהיא היתה בת 16
,אחרי שסיימה תיכון ביוני האחרון
היא הפכה לעוזרת מנהל .אחראית על זיכיון האצטדיון
היא אחראית על פעילותו של ."מסדרון "ו
,במהלך משחק כמו היום
מעל 1,300 אנשים עוברים .דרכו מתישהו
.17% מהם מתאימים לפורפיל של הבחור שלנו
מה שגברת קיין האמיצה החליטה לעשות זה לחזור לעבודה
כדיי לעזור לנו למשוך .את אייזח החוצה
יהיה לנו שוטרים סמויים, חמושים מכל תחומי השיפוט שלך
עיר, מדינה, ופדרלים
מתחזים לעובדים רגילים .בשמונה העמדות האלו
בנוסף, אנחנו מוסיפים מצלמות ביטחון כדיי ללכוד תמונות
לבדיקה מאוחרת יותר למקרה שהבחור .שלנו יגיע ויחליט לא לפעול
אבל איך אנחנו יכלוים ליהות בטוחים ?שהוא בכלל יופיע
.אנחנו לא
.לא יכולים ליהות בטוחים שהוא יגיע
לא יכולים ליהות בטוחים .שאם הוא יופיע, אנחנו נדע מיהו
.לא יכולים ליהות בטוחים בכלום
.אפשר להגיד את זה שוב
כולם מבינים מה אנחנו ?מחפשים הלילה
.זכר לבן, בן 22
...ובכן, עכשיו שצמצת את זה בשבילנו
.אני מצטער. זה לא נראה טוב
?למה אתה מתכוון
.הוא חוטף
הוא תופס אותם, היא לוקח .אותם וחותך להם את הלב
איך לעזאזל הוא יעשה את זה ?פה לפני מאות אנשים
הבחורה הזאת ממשרד ראש העיר ?איתך עכשיו
.בחורה פה
מצטער. רק תהיתי אם הצלחת ?להיתקל בשליחות הקטנה שדיברנו עליה
הדלפת כתובת הבית של הבחורה ?לעיתונות
.כן, לפני כ45 דקות
יופי. תשמרי אותם רחוק ,מאיתנו
רק למקרה שחוטף שלנו עדיין .קיווה לתפוס אותה בבית
אולי זה יעודד אותו לבוא .לבקר אותה בעבודה במקום
.היי ?אתה באמת מכיר את כל הבחורים האלה בחוץ
אני רואה הרבה פרצופים .לא מוכרים שם
מלחיץ אותי ליהות מוקפת בכל כך .הרבה זרים עם רובים
.אני יודע .אני לא מכיר חצי מהם
,יש לנו כמה בחורים מהמדינה .כמה סוכנים
?מה שלום קפטן פוש
.צמא. ספקן
.תיהיו ערניים, אנשים
?לי, מה קורה שם
.אולי יש לנו אחד חי
אליסון, למישהו שם יש איזו ?הרגשה לגביי מה שאנחנו רואים
?הוא נראה מוכר
אממ. מזכיר לי את .הדוד שלי נד
.כולם, להירגע. זה כלום
!זה המשחק
.משחק נהדר
?כן, מי שיחק
?מה עושים עכשיו
ובכן, כנראה אנחנו צריכים .להחזיר את הבחורה הצעירה למגורים מוגנים
גברת קיין, אני מצטער שהלילה ,היה לכלום
אבל זה לא משנה את העובדה .שמה שעשית פה היה מאוד, מאוד אמיץ
תביא את המכונית לגברת קיין
.ותביאו ליווי למסדרון ו
אז... מה הכוונה ?"בחזרה למגורים מוגנים"
?בחזרה למלון
.אני חושש שכן
?מתי את מתוכננת לעבוד שבוע הבא
.יש משחק עוד יומיים מעכשיו
.סבבה
5.15 לשעה, כל השתייה שאני יכול לשתות
.אני אהיה כאן - .אתם יכולים להחשיב אותי, גם -
.סלחו לי
יש לנו מכונית שמחכה לגברת .קיין למטה
...נדבר מחר
.עונג לי להכיר אותך
.אדוני השוטר
!היי! אדוני השוטר
?קפטן פוש
!היי! אייזח
.יש לנו שוטר פגוע
?אתה בסדר
.מעולם לא טוב יותר
.ידעת. ידעת כי ראית אותו
...ידעת בדיוק איך הוא נראה
.לא - .כי ראית אותו שחתכת את החוטים -
,לא, ידעתי בגלל
,שלא כמוכם שם למעלה 1.70 או 1.80
,אני כאן למטה
ואני במקרה שמתי לב שהוא לבש
זוג של נעלי התעמלות גבוהות .מתחת למדים
,וכשהוא התחיל ללכת ,התחלתי לחשוב
איזה סוג של שוטר לובי" "?נעלי התעמלות גבוהות
וזה כל מה שהתכוונתי לשאול .אותו בפעמיים הראשונות שקראתי לו
.מצטער. לא היה לזה שום קשר למוות
רק איש חוק זקן .עושה את הדבר שלו
.אני חושבת שחזרת, קפטן פוש
ואני כן חושבת שכל המטען .שלך עבר את הטיול בסדר גמור
.היי - .היי -
?חלומות כלשהם
.כן, גם לי
?אז את מוכנה למה שבא
.כן, גם אני
UserFaw :תרגום