1
00:00:32,241 --> 00:00:33,825
لباس هاي جديدم رو بهم بده

2
00:00:38,539 --> 00:00:39,914
حس مي کنم مي خوام بالا بيارم

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
رو اين لباس نه-
دارم جدي ميگم-

4
00:00:42,543 --> 00:00:46,170
کيت موس (مدل بين المللي) وقتي 13 سالش بود
اين کار رو مي کرد
تو 2 سال بزرگتري

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,882
آره، اين همون چيزيه که من مي خوام ببينم
از پسش بر مياي

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
نمايش بعدي
تو عروس خواهي بود

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,431
الان "استين" پيشنهاد
عروس شدن بهت داد؟

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,559
پيشنهادش واقعي نبود، پدر
فقط مي خواد خوب بنظر بياد

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
راه رفتن با اين کفش ها غير ممکنه

10
00:01:02,146 --> 00:01:03,604
تو تا الان 100 بار اين کار رو انجام دادي

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,565
اينجا فقط راهروش يکم طولاني تره

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,611
يکي از دخترها گفته
مدونا رديف اول نشسته

13
00:01:07,651 --> 00:01:11,237
،عزيزم، بي خيال
تو مي توني انجامش بدي

14
00:01:14,950 --> 00:01:16,117
خيلي خب، بيا اينجا

15
00:01:19,246 --> 00:01:20,621
بيا اينو بگير

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
دکتر اينو بخاطر استرس به من داده

17
00:01:24,418 --> 00:01:27,962
آرومت مي کنه، بيا
بي خيال، همه چي مرتبه

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,341
الکس کجاست؟

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
الکس نوبت توئه

20
00:01:36,722 --> 00:01:38,890
برو، برو، برو، برو
همه رو بزن کنار

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,222
حالت خوبه؟

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
الکس

23
00:04:33,523 --> 00:04:34,690
چطور اومدي اينجا؟

24
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
تراوش کردم-
کلاه ايمني نداشتي؟-

25
00:04:39,154 --> 00:04:40,905
،هيچي به خوبي هوا
موقع سواري نيست

26
00:04:41,031 --> 00:04:43,950
و اين حقيقت که تو به سختي مي توني
رو پاي خودت وايسي هم تاثيري نداره؟

27
00:04:44,076 --> 00:04:45,242
گرفتگي درد داره-
هاوس-

28
00:04:45,369 --> 00:04:46,661
اين کاريه که اون ها مي کنند

29
00:04:47,579 --> 00:04:49,997
بدتر جلوه دادن درد هم
مي تونه چيز خوبي باشه

30
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
منظورم اينه که
اعصاب دوباره احيا مي شوند

31
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
مي تونه خوب باشه، مي تونه بد باشه
از اين تغيير ممنونم

32
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
گزينه ي ديگه اي نيست؟

33
00:04:56,213 --> 00:04:59,882
تا حالا بهت پيشنهاد شده
تو اين جلسات انگيزشي سخنراني کني

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,259
چرا تو اين جلسات ترک شرکت نمي کني؟-
من شرکت کردم-

35
00:05:02,386 --> 00:05:04,470
يک دوره که حتي تمومش هم نکردي

36
00:05:04,596 --> 00:05:06,931
اونا ازم مي خواستند
تصور کنم دارم بهتر ميشم

37
00:05:07,057 --> 00:05:09,934
تو خونه هم مي تونم اين کار رو انجام بدم-
دستکم بذار ازت "ام آر آي" بگيرم-

38
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
معادله خيلي ساده ايه
درد بيشتر، قرص بيشتر

39
00:05:13,230 --> 00:05:14,647
يک سوپر مدل نوجوان

40
00:05:15,148 --> 00:05:19,902
با دوگانگي ديد، خشونت ناگهاني و
(کاتاپلکسي (هوشياري ولي عدم توانايي حرکت

41
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
!اگه کارم داشتين پيش اين سوپر مدل نوجوونم

42
00:05:25,075 --> 00:05:26,367
بهتري؟-
آره-

43
00:05:32,749 --> 00:05:33,874
اوه

44
00:05:34,376 --> 00:05:35,793
تو بايد يه مدل باشي

45
00:05:36,670 --> 00:05:39,088
واقعا 15 سالته؟-
تو کي هستي؟-

46
00:05:39,214 --> 00:05:43,050
من کسي هستم که جون دخترتون رو نجات ميدم
با اين فرض که داره مي ميره

47
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
و تو کي هستي؟-
اون پدرمه-

48
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
نظري نداريد، که مشکلش چيه؟

49
00:05:47,556 --> 00:05:50,182
خب، اون جور که از ظاهرش پيداست
فقط يک چيز نيست

50
00:05:52,227 --> 00:05:54,937
احتمالا من بايد از زل زدن دست بردارم
و يک نگاه به پرونده بندازم

51
00:05:55,272 --> 00:05:58,566
خب چي باعث درگيريت شد؟
تو مسيرت ايستاده بود؟

52
00:05:58,692 --> 00:06:01,569
من حتي نمي دونم کي بود
نفهميدم چه اتفاقي افتاد

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
ببين، من مي دونم
خيلي از مدل ها به کج خلقي معروف شدند

54
00:06:04,281 --> 00:06:06,157
...اما الکس
هيچ وقت تا به حال نديدم عصباني بشه

55
00:06:06,283 --> 00:06:07,575
...حتي وقتي بچه بود

56
00:06:07,701 --> 00:06:09,618
خيلي نسبت به هم سن و سال هاش
دوست داشتني تر بود

57
00:06:09,745 --> 00:06:10,870
بعد از حال رفتي

58
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
از حال رفتم
ولي در واقع نرفته بودم

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,876
مي دونستم چه اتفاقي داره ميوفته
اما نمي تونستم تکون بخورم يا حرف بزنم

60
00:06:17,294 --> 00:06:20,254
اين يک مورد پزشکيه
"که بهش مي گن " کاتاپلکسي

61
00:06:20,714 --> 00:06:23,549
دعوا و از حال رفتن
وسط راه رفتن

62
00:06:23,967 --> 00:06:26,218
خوبه، چقدر مست بودي؟

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,637
اون فقط يه جرعه شامپاين خورد

64
00:06:30,057 --> 00:06:32,433
فراموشش کن
تو آزمايش سم شناسي متوجه مي شم

65
00:06:32,559 --> 00:06:35,019
خيلي خب، ببين
من يک واليوم (قرص آرام بخش) بهش دادم

66
00:06:35,145 --> 00:06:37,146
فکر مي کني اون باعث شد اينطوري بشه؟-
نه-

67
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
چند وقته اينقدر عرق مي کني؟

68
00:06:40,317 --> 00:06:42,777
يکي دو روز ميشه-
مشکل ديگه اي نداري؟-

69
00:06:43,320 --> 00:06:47,323
معده ام اذيتم مي کنه و يک مقدار هم
حالت تهوع دارم

70
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
خب، روند کار اينطوريه

71
00:06:49,117 --> 00:06:51,494
نوچه هاي من به زودي ميان
ازت خون مي گيرن

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
ادرارت رو بر مي دارن
و هر مايع ديگه اي داري

73
00:06:54,122 --> 00:06:58,125
من يک سري کارهاي پزشکي ديگه انجام مي دم
!و ميام پيشت

74
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
از کي تا حالا داوطلبانه مي ري
مريض هاتو ببيني؟

75
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
ديديش؟-
اون 15 سالشه-

76
00:07:09,805 --> 00:07:12,515
اون يه چيزيش هست
تو چشماش خوندم

77
00:07:12,641 --> 00:07:14,767
يک جور بلوغ-
آره، آره، روح بزرگي داره-

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,727
اين ترسناکه
حتي براي تو

79
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
اون يک مدله
روي جلد مجله ها

80
00:07:19,523 --> 00:07:21,190
ما اون رو
به عنوان يک شخص ايده آل جنسي
به حساب مياريم

81
00:07:21,316 --> 00:07:23,396
اما قانون ميگه
تا 3 سال ديگه نمي تونيم بهش دست بزنيم

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,902
چقدر ريا کارانست؟

83
00:07:25,028 --> 00:07:28,781
شرح حال چيزي رو مشخص کرد؟
اوه نمي دونم، به پزشکي مربوط مي شه؟

84
00:07:28,907 --> 00:07:31,992
.شرح حال، درسته
.مي دونستم يه چيزي رو فراموش کردم

85
00:07:32,119 --> 00:07:35,496
بايد اين کار رو بکنيم
وقتي شما آزمايشگاه رو راه ميندازيد
و آزمايش سم شناسي انجام ميديد

86
00:07:40,919 --> 00:07:43,420
آزمايش نشون ميده
تو ادرارش، واليوم و هروئين موجوده

87
00:07:43,547 --> 00:07:46,465
يک سوپر مدل هروئيني
عجيبه

88
00:07:46,758 --> 00:07:50,136
اوه، الکس، ازت انتظار بيشتري داشتم

89
00:07:50,262 --> 00:07:53,097
لاغري با هروئين
5سال پيش مرسوم بود

90
00:07:53,223 --> 00:07:56,475
خيلي خب، بيايد
علائم ترک دارو رو خط بزنيم

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
جواب مثبت
يعني اين که يک بار امتحان کرده

92
00:07:58,353 --> 00:08:00,604
به اين معني نيست که معتاده
اون فقط 15 سالشه

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
اعتياد که محدوديت سني نداره-
حق با اونه-

94
00:08:02,774 --> 00:08:05,574
اون تا به حال پريود نشده
اين هم يکي از نشانه هاي اعتياد
مي تونه باشه

95
00:08:05,652 --> 00:08:09,446
.يا سوء تغذيه، يا سنش
در بعضي دخترها
.از اواخر نوجواني شروع ميشه

96
00:08:09,573 --> 00:08:12,741
عذر بدتر از گناه
باسن گرد

97
00:08:13,368 --> 00:08:16,036
سينه هاي زيبا و خوش تراش

98
00:08:16,788 --> 00:08:19,915
عملشون کرده
من چندتا از عکس هاشو ديدم

99
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
از تابستون پارسال تا به حالا
رشد قابل توجهي داشتن

100
00:08:22,085 --> 00:08:24,170
بيماري گذر از 14 سالگي

101
00:08:24,296 --> 00:08:28,174
بعد از 2 ساعت معاينه مشخصه
اون 2 تا سيب عشق، کار دستي خداست

102
00:08:29,551 --> 00:08:32,052
فکر مي کردم به خدا اعتقادي نداري-
از الان دارم-

103
00:08:32,179 --> 00:08:33,220
قبوله

104
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
مي شه به جاي بحث راجع به
سينه هاش راجع به سلامتيش بحث کنيم؟

105
00:08:36,016 --> 00:08:37,224
خب مي تونه مربوط باشه

106
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
بي خيال کامرون
چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي

107
00:08:39,686 --> 00:08:41,103
خيلي از زن ها سينشون رو بزرگ مي کنن

108
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
نه، حالم خوبه

109
00:08:51,698 --> 00:08:53,578
حتي اگر معتاد هم باشه
،خيلي از نشانه هاش

110
00:08:53,617 --> 00:08:56,035
بي حرکتي، خشونت
مي تونه عصبي باشه

111
00:08:56,161 --> 00:08:57,762
اگه به پاي اعتياد بگذاريم
ما مي تونيم

112
00:08:57,871 --> 00:09:00,039
از "ام اس" يا پارکينسون دور بشيم

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,999
سم زداييش کنيد-
باشه-

114
00:09:02,125 --> 00:09:04,835
ما اون رو تو برنامه مي گذاريم و
به "متادون" (نوعي مرفين) معتادش مي کنيم

115
00:09:04,961 --> 00:09:07,296
و بعد از 4 هفته مي فهميم حق با توئه

116
00:09:07,422 --> 00:09:08,822
يا مي فهميم کامرون درست مي گفته

117
00:09:08,924 --> 00:09:12,092
و اين دختر خوشگل، شو پاييزه ميلان رو
با ويلچر ميره

118
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
ببريدش تو کما
يه عالمه "نالتروکسن" (داروي از بين برنده
اثر مواد مخدر) بهش بزنيد

119
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
و 4 هفته رو به 1 شب کاهش بديد

120
00:09:19,601 --> 00:09:23,145
نتايج آزمايش نشون مي ده
تو بدن دختر شما هروئين پيدا شده

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,397
از مصرفش آگاه بوديد

122
00:09:26,316 --> 00:09:27,316
نه

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,819
ما فکر مي کنيم اين نشانه ي ترک داروئه

124
00:09:30,946 --> 00:09:33,614
سم زدايي عمومي هفته ها طول مي کشه

125
00:09:33,740 --> 00:09:36,575
خطرش اينه که مواد باعث بيماري هاي ديگه بشه

126
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
و وقتي هروئين ازش خارج بشه
وضع بدتر بشه

127
00:09:39,621 --> 00:09:40,871
خب، چقدر بدتر؟

128
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
ما نمي دونيم چون نمي دونيم مشکل چيه

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,460
يک روش سم زدايي سريع هم هست

130
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
ما بدنش رو مملو از يک ماده شبه مخدر مي کنيم

131
00:09:49,464 --> 00:09:51,423
و اعتيادش تا آخر شب تموم شده

132
00:09:52,926 --> 00:09:56,095
اين پروسه خطرناکيه
چون ما بايد اون رو به کما ببريم

133
00:09:56,846 --> 00:10:00,307
و همچنين اينکه مي تونه بدتر هم بشه
بايد شانس بياريم زياد مصرف کرده باشه

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,643
تا بدنش دارو رو پس نزنه

135
00:10:03,520 --> 00:10:06,981
در هر دو صورت
من دارم رو زندگيش ريسک مي کنم

136
00:10:12,112 --> 00:10:14,238
بهش مي گيد اين کار چقدر خطرناکه؟

137
00:10:21,997 --> 00:10:23,497
خطرناکه؟

138
00:10:23,748 --> 00:10:27,584
يک سري ريسک هاي جدي هست
که پدرت رو در جريان گذاشتيم

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
و اون نگران نشد؟

140
00:10:31,298 --> 00:10:34,591
اون پدرته
هميشه نگرانته

141
00:10:35,677 --> 00:10:37,845
ولي اون مي دونه ما
خوب مواظب تو خواهيم بود

142
00:10:38,471 --> 00:10:41,181
همه جام درد مي کنه
...پاهام

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,018
ترک هروئين
واقعا پروسه دردناکيه

144
00:10:44,144 --> 00:10:47,062
اما ما تو رو به خواب مي بريم
هيچ چي حس نمي کني

145
00:10:49,316 --> 00:10:51,650
قول مي دي؟-
قول مي دم-

146
00:10:53,820 --> 00:10:55,738
کار احمقانه اي کردم، نه؟

147
00:10:55,864 --> 00:10:57,406
مصرف مواد؟

148
00:10:57,532 --> 00:10:59,658
آره، بهترين کاري که تا حالا کردي، نبوده

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
فقط فکر مي کرديم حال مي ده

150
00:11:02,245 --> 00:11:04,496
تو مجبور نيستي توضيح بدي

151
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
...خيلي، خيلي از دخترهاي ديگه هم

152
00:11:08,126 --> 00:11:10,210
وقتي بيدار بشي، حالت خيلي بهتره

153
00:11:45,246 --> 00:11:47,122
پرستار، پرستار

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,684
حرومزاده، تو کشتيش

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,938
اون نمرده-
حمله قلبي بهش دست داده-

156
00:12:11,064 --> 00:12:12,648
...الان وضعيتش پايداره، بيهوشي

157
00:12:12,774 --> 00:12:14,233
اون رو از کما بياريد بيرون

158
00:12:14,359 --> 00:12:16,735
گمون نکنم-
تمومش کنيد-

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,905
خيلي خب، ديگه رضايت نمي دم

160
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
مي خوام اون رو آروم سم زدايي کنيد

161
00:12:25,453 --> 00:12:29,289
تا حالا با کاغذ دستت بريده؟
يه دونه خيلي عميق بين انگشتات؟

162
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
اون رو ضرب در يک ميليون کن

163
00:12:31,960 --> 00:12:35,003
تازه مي توني يکم به چيزي که اون
داره تجربه مي کنه نزديک بشي

164
00:12:35,130 --> 00:12:36,672
.اگه الان بيدارش کنيم

165
00:12:37,632 --> 00:12:39,299
ما مجبوريم اين کار رو بکنيم

166
00:12:42,512 --> 00:12:45,055
تا صبح بهوش مياد
برو يک کتاب بگير

167
00:12:54,524 --> 00:12:57,943
يک هفته است که نخوابيدم
چون دندونم درد مي کنه

168
00:12:59,279 --> 00:13:02,906
دندون پزشک هيج پوسيدگي پيدا نکرد
و سردرد هم دارم

169
00:13:03,032 --> 00:13:05,993
آخي بيچاره

170
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
به نظرم دارم ديوونه مي شم

171
00:13:11,332 --> 00:13:14,835
. و دلم هم همين طور
از تخت ميام پايين و مي خوام بالا بيارم

172
00:13:15,253 --> 00:13:16,837
فهميدم، ازدواج کردي؟

173
00:13:18,423 --> 00:13:21,633
تو ديوونه اي-
تو هم داري من رو دست ميندازي-

174
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
کي زنت وضع حمل مي کنه؟-
...تو از کجا فهميدي زنم-

175
00:13:24,262 --> 00:13:28,390
!چون باهاش رابطه داشتم
.تو دچار سندروم القايي زايمان هستي
(شرايط زايمان همسر را در خود ديدن)

176
00:13:29,434 --> 00:13:32,311
اين فقط يک راه خياليه که ميگه
بايد ناله کردن رو بگذاري کنار

177
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
ميليون ها زن همچين چيزي داشتن
به من هم غر نمي زنن

178
00:13:35,315 --> 00:13:37,441
تو دچار توهم حاملگي شدي

179
00:13:38,693 --> 00:13:41,028
بايد برم. مردم دارن ميميرن

180
00:13:41,279 --> 00:13:44,740
کل چرخه زندگي اينجاست-
يعني همش تو ذهن منه؟-

181
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
نه، همش تو هورمونته

182
00:13:47,327 --> 00:13:50,662
خبر خوب اينکه اگه بري سمت سيگار و
مشروب، کسي نصيحتت نمي کنه

183
00:13:56,711 --> 00:13:58,128
نبايد تا الان به هوش ميومد؟

184
00:13:58,254 --> 00:14:00,797
فقط نيم ساعت از اتمام درمان گذشته

185
00:14:00,924 --> 00:14:02,799
خب، گفتي چقدر طول مي کشه؟

186
00:14:02,926 --> 00:14:04,885
گفتم حدود نيم ساعت طول مي کشه

187
00:14:05,011 --> 00:14:07,721
خب اين نشانه چيز ديگه اي نيست؟-
تا الان که هيچ معني اي نمي ده-

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
اون حمله قلبي داشته
ممکنه مغزش آسيب ديده باشه

189
00:14:10,058 --> 00:14:12,643
...احتمالا يه چيز ديگه هم شده-
اون داره چشماش رو باز مي کنه-

190
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
الکس حالت خوبه؟

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,024
صدا منو مي شنوي؟

192
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
دکتر خوشتيپي دارم

193
00:14:28,201 --> 00:14:29,535
دردي احساس نمي کني؟

194
00:14:30,245 --> 00:14:32,704
،خوبه. هر تغييري حس کردي
به ما اطلاع بده

195
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
،اگه تو شکمت احساس ناراحتي کردي
يا هرچي

196
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
سلام

197
00:14:39,754 --> 00:14:41,588
از دست من عصباني هستي پدر؟

198
00:14:44,467 --> 00:14:45,717
من نا اميدت کردم

199
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
نه، نه، نه. به هيچ وجه عزيزم

200
00:14:48,221 --> 00:14:50,889
من بايد بالغ تر مي شدم
بايد فشار بيشتري رو تحمل مي کردم

201
00:14:51,015 --> 00:14:52,224
کافيه، کافيه

202
00:14:53,226 --> 00:14:56,770
ما فقط مي خوايم حالت بهتر بشه، خب؟
هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره

203
00:14:58,856 --> 00:15:00,148
ببخشيد

204
00:15:03,361 --> 00:15:06,238
ما يه چيزي داريم
"بهش مي گيم "معجون

205
00:15:06,489 --> 00:15:07,990
مقدار زيادي ويتامين
مواد مغذي

206
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
دکتر خوشتيپي دارم

207
00:15:14,998 --> 00:15:16,665
از دست من عصباني هستي پدر؟

208
00:15:18,501 --> 00:15:21,044
من نا اميدت کردم-
چه اتفاقي داره ميوفته؟-

209
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
من بايد بالغ تر مي شدم
بايد فشار بيشتري رو تحمل مي کردم

210
00:15:25,049 --> 00:15:26,341
مشکلش چيه؟

211
00:15:28,219 --> 00:15:31,221
فراموشي زمان حال
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

212
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
،نشانه هاي نرسيدن اکسيژن به خون
آسيب مغزي

213
00:15:33,975 --> 00:15:37,644
اين مي تونه نتيجه ي
نرسيدن اکسيژن باشه وقتي قلبش از کار افتاد

214
00:15:38,229 --> 00:15:41,940
احتمالا به خاطر سم زدايي سريعه
که گفتي روش انجام بديم

215
00:15:43,109 --> 00:15:44,484
ميشه اونو بذاري کنار؟

216
00:15:51,034 --> 00:15:52,284
مي خواي قهر کني؟

217
00:15:54,537 --> 00:15:55,912
عمرا منت کشي کنم

218
00:15:56,039 --> 00:15:58,624
...درمان آسيب مغزي کمبود اکسيژن شامل

219
00:15:59,626 --> 00:16:02,544
کامرون، کيس و اون سياهه

220
00:16:03,046 --> 00:16:04,338
فورمن بودي ديگه؟

221
00:16:04,922 --> 00:16:07,215
مريض حدود 30 ثانيه
قلبش از کار افتاد

222
00:16:07,342 --> 00:16:08,717
،بايد نرسيدن اکسيژن

223
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
بيشتر از اين باشه
تا باعث آسيب مغزي بشه

224
00:16:10,762 --> 00:16:13,639
...ما مطمئن نيستيم که چقدر طول کشيده-
مغز اون سالمه-

225
00:16:13,765 --> 00:16:16,433
،از دست دادن حافظه
به نظرت مشکل عصبي نيست؟

226
00:16:16,559 --> 00:16:19,394
نه، من فقط گفتم مغزش سالمه

227
00:16:20,313 --> 00:16:21,605
داره تمارض مي کنه؟

228
00:16:21,731 --> 00:16:23,899
اون دچار شک بعد از حادثه شده

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,443
الان مدل هامون تو عراق مي جنگن؟

230
00:16:26,569 --> 00:16:28,654
يک دختر هروئيني بهم نشون بده
،که اين شکلي باشه

231
00:16:28,780 --> 00:16:31,073
و من يک دختر نشونتون مي دم که از نظر جنسي
مورد سو استفاده قرار گرفته باشه

232
00:16:31,199 --> 00:16:33,867
مدرکت اينه؟
که اون خوشگله

233
00:16:33,993 --> 00:16:38,789
اون مرد مدير برنامه هاشه
باهاش کل دنيا سفر مي کنه
7روز هفته، 24 ساعت

234
00:16:38,915 --> 00:16:42,125
هم پدر خيلي خوبيه و هم پدر خيلي بد

235
00:16:42,877 --> 00:16:44,252
هيکلش رو ديديد؟

236
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
اين حقيقت که اون دخترتونه
واقعا مي تونه مانعتون بشه؟

237
00:16:48,633 --> 00:16:52,010
ذهنش از واقعيت خارج شده
،و وقتي مواد هم نتونسته کاري بکنه

238
00:16:52,136 --> 00:16:53,720
به اين روز افتاده

239
00:16:54,013 --> 00:16:57,307
خوبي تئوريت اينه که قابل اثبات نيست

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
و کاملا تو رو تبرئه مي کنه

241
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
وقتي صحبتت تموم شد
بريد "ام آر آي" و "ال پي" (آزمايش از
مايع نخاعي) بگيريد

242
00:17:03,231 --> 00:17:04,671
،وقتي متوجه شديد مغزش سالمه

243
00:17:04,732 --> 00:17:07,567
بعد مي فهميم که
بابايي خيلي خيلي دوستش داره

244
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
هاوس کجاست؟

245
00:17:14,742 --> 00:17:17,244
گفت به خاطر درد زياد نمي تونه کار کنه-
جانشينش کيه؟-

246
00:17:17,370 --> 00:17:19,663
اون 15 دقيقه بعد از اينکه
شيفتش شروع شد، خبر داد

247
00:17:19,789 --> 00:17:22,457
خيلي دير بود که يک نفر ديگه پيدا کنم
مطب شماره 1

248
00:17:29,090 --> 00:17:30,632
سلام-
دکتر هاوس کجاست؟-

249
00:17:30,758 --> 00:17:33,468
کاش مي دونستم. مشکلت چيه؟

250
00:17:34,846 --> 00:17:36,179
خصوصيه

251
00:17:37,682 --> 00:17:40,976
اونقدر خصوصيه که
تو پروندت هيچي ننوشته

252
00:17:41,102 --> 00:17:42,853
داره بدتر ميشه-
چي؟-

253
00:17:43,855 --> 00:17:45,021
خصوصيه

254
00:17:46,482 --> 00:17:49,067
خيلي خب، مي توني منتظر بموني-
دکتر-

255
00:17:58,619 --> 00:18:00,078
الان بهت مي گم

256
00:18:00,288 --> 00:18:04,416
من شماره پيجر اختصاصي
دکتر هاوس رو الان بهت ميدم

257
00:18:09,589 --> 00:18:12,424
چرا ذهنت سريع رفت سمت تجاوز؟

258
00:18:12,717 --> 00:18:15,469
چون يک عموي خيلي مسخره داشتم-
بهت تجاوز کرد؟-

259
00:18:15,595 --> 00:18:19,014
چي؟ نه
چرا ذهن تو سريع رفت سمت اين قضيه؟

260
00:18:19,140 --> 00:18:22,142
من فقط يک عموي مسخره داشتم
داستانش طولانيه، خيلي کثيفه

261
00:18:22,268 --> 00:18:24,603
...من نمي دونم که شبيه اين قضيه بوده يا

262
00:18:24,729 --> 00:18:27,814
مسائل شخصيت باعثش شده
کل قضيه جداييت

263
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
اون شخصيه-
هاوس-

264
00:18:30,151 --> 00:18:32,986
دردت داره رو تصميم گيريت اثر ميذاره

265
00:18:33,446 --> 00:18:36,323
اگه با تشخيص من مشکل داري
درباره اون سوال کن

266
00:18:36,449 --> 00:18:37,741
شخصيش نکن

267
00:18:37,867 --> 00:18:40,243
يعني ميگي دردت رو حال و هوات
تاثير نداره؟

268
00:18:41,496 --> 00:18:44,247
اگه در مورد دردت حق با من باشه
داري همه چيز رو خراب مي کني

269
00:18:44,373 --> 00:18:46,458
که همين کار رو هم داري مي کني

270
00:18:46,584 --> 00:18:47,709
تمومش کن

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,173
مرسي

272
00:18:58,930 --> 00:19:02,516
تو با دخترت رابطه داشتي؟-
چي؟-

273
00:19:06,437 --> 00:19:09,564
احتمالا بايد خصوصي حرف بزنيم
يالا، با من بيا

274
00:19:14,654 --> 00:19:16,071
بي خيال-
اين کار رو نکرده-

275
00:19:16,197 --> 00:19:19,199
مطمئنم که نکرده
به هر حال اون يک بچه ست

276
00:19:35,508 --> 00:19:38,343
ما ازت مي خوايم که بي حرکت باشي-
هستم-

277
00:19:41,430 --> 00:19:43,265
به نظرت معني اين چيه؟

278
00:19:43,391 --> 00:19:45,976
هم مي تونه رواني باشه هم عصبي

279
00:19:46,102 --> 00:19:48,902
تنها چيزي که مي دونم اينه که
نتيجه "ام آر آي" رو خراب مي کنه

280
00:19:48,938 --> 00:19:50,939
که باعث ميشه هاوس فکر کنه
درست گفته

281
00:19:51,065 --> 00:19:52,315
اين وقت تلف کردنه

282
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
بيا فقط آزمايش نخاع رو انجام بديم

283
00:19:57,488 --> 00:19:59,155
من کله تو رو مي کنم

284
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
غده هات همه سالمن
ببين، تو الان مريض من هستي

285
00:20:04,996 --> 00:20:08,206
الان راز داري پزشک و بيمار رعايت ميشه
نگران نباش

286
00:20:08,916 --> 00:20:11,251
باهاش چي کار کردي؟-
...چرا فکر مي کني که من-

287
00:20:11,377 --> 00:20:13,503
خيلي تصور اين سخته که
کسي نخواد بهش ناخونک بزنه

288
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
...حروم زا-
دارم ازش تعريف مي کنم-

289
00:20:16,966 --> 00:20:20,343
اون باسن قلب شکل
اون سينه هاي زيبا، زيبا و برجسته و کاملا طبيعي

290
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
اين که داري راجع بهش حرف ميزني
دختر منه

291
00:20:22,597 --> 00:20:25,599
نه، دخترت اوني بود که
قبلا راجع بهش حرف مي زدي

292
00:20:25,808 --> 00:20:28,518
اون به طور غريزي مي دونه"
"چطور راه بره

293
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
طراحان عاشق اون باسن قلب شکلش"
"...اون سينه هاي زيبا، برجسته

294
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
من مديرشم
بايد ارتقاش بدم

295
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
خب، اين منطقيه

296
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
که تو 2 قسمت بشي

297
00:20:38,446 --> 00:20:40,864
وقتي تحت فشاري، مديرشي

298
00:20:40,990 --> 00:20:43,366
وقتي تو تکاليف کمکش مي کني، پدرشي

299
00:20:43,492 --> 00:20:46,661
،وقتي مي خواين عشق بازي کنيد
تو مديرشي

300
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
خيلي خب-
دوستش داري؟-

301
00:20:48,956 --> 00:20:50,790
من تا به حال بهش دست نزدم-
دوستش داري؟-

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,293
چي کار داري مي کني؟
...مي خواي من رو مجبور کني بگم

303
00:20:53,419 --> 00:20:56,713
اونقدر دوستش داري که
اعتراف کني باهاش خوابيدي؟

304
00:21:00,301 --> 00:21:04,012
شرايط روحي مي تونه
باعث ايجاد مشکلات روحي بشه

305
00:21:04,138 --> 00:21:06,765
،بعضي اوقات اونقدر شديد
که مي تونه باعث مرگ بشه

306
00:21:07,016 --> 00:21:09,684
درمان هايي هست
اما بايد مشکلات مشخص باشه

307
00:21:11,187 --> 00:21:13,396
اعتراف مي کني که با دخترت خوابيدي؟

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,315
يا ولش مي کني بميره؟

309
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
يک بار

310
00:21:40,508 --> 00:21:41,633
اختلال روحي بعد از حادثه

311
00:21:42,635 --> 00:21:45,887
بفرستيدش پيش روان پزشک
وسايلش رو جمع کنيد
اونا رابطه داشتند

312
00:21:46,472 --> 00:21:48,932
فکر نمي کنم-
باباش که اينجوري فکر مي کنه-

313
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
مي تونه اشتباه کرده باشه
يا مست باشه

314
00:21:51,936 --> 00:21:53,478
يا منظورش يک دختر ديگش بوده

315
00:21:53,896 --> 00:21:56,106
ازدياد پروتئين در مايع نخاعي

316
00:21:57,650 --> 00:22:02,070
تو در مورد اختلال روحي اشتباه کردي
من هم را جع به آسيب مغزي

317
00:22:02,613 --> 00:22:05,740
اين تقصير باباش نيست
ما هم همينطور

318
00:22:17,211 --> 00:22:19,379
ما بايد به سازمان حمايت از کودکان
اطلاع بديم

319
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
حفظ اسرار بين بيمار و پزشک

320
00:22:21,298 --> 00:22:23,717
وقتي قضيه سو استفاده باشه فرق مي کنه
خودتم مي دوني

321
00:22:23,843 --> 00:22:25,885
ما وظيفه داريم سو استفاده جنسي رو
گزارش بديم

322
00:22:26,012 --> 00:22:28,596
،اين بهتره که اول جونش رو نجات بديم
يا کاري که تو مي خواي رو انجام بديم

323
00:22:28,723 --> 00:22:31,307
که پدره اجازه اومدن سر قبر
بچه اش رو نداشته باشه؟

324
00:22:31,684 --> 00:22:35,353
خيلي خب، زيادي پروتئين تو مايع نخاعي
دلايل زيادي مي تونه داشته باشه

325
00:22:35,479 --> 00:22:38,648
التهاب ويروسي مغز، در گيري مغزي-
سندروم "کروزفلت-جاکوب" (نوعي عفونت مغزي)؟-

326
00:22:38,774 --> 00:22:42,027
خب ما بايد اون بچه باز رو
با قربانيش، يک جا تنها بذاريم؟

327
00:22:42,153 --> 00:22:43,611
اونجا پنجره داره

328
00:22:46,741 --> 00:22:49,451
.خيلي خب، دستگيرش کنيد
مي تونيد از دستبند "کادي" استفاده کنيد

329
00:22:49,577 --> 00:22:52,497
تو گيج تر از اوني که باهاش کنار بياي
...چون پات درد مي کنه، پس

330
00:22:52,538 --> 00:22:53,913
آره من گيجم

331
00:22:54,040 --> 00:22:57,042
من تمام حواسم رو بيمار 15 ساله ست
،که از حال ميره

332
00:22:57,168 --> 00:23:00,462
نمي دونه نهار چي خورده
و سريع کنترل بدنش رو از دست ميده

333
00:23:00,588 --> 00:23:02,948
و من به پدرش احتياج دارم
شايد رازهاي ديگه هم داشته باشه

334
00:23:03,049 --> 00:23:04,089
که دونستنش لازمه

335
00:23:04,175 --> 00:23:06,718
حالا، اگه شما گيج نيستيد
بريد و يک تکه از مغزش رو برداريد

336
00:23:06,844 --> 00:23:08,428
بگذاريدش زير ميکروسکوپ

337
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
ويلسون-
صبر کن، صبر کن-

338
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
تو واقعا فکر مي کني
بايد مستقيم بريم سراغ نمونه برداري؟

339
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
نه، به بازيتون ادامه بديد

340
00:23:16,729 --> 00:23:19,564
هي بيماري هاي مختلف
به مدل نسبت بديد، تا بميره

341
00:23:24,070 --> 00:23:26,780
شنيدم مدلت رو کشتي-
فقط واسه يه دقيقه-

342
00:23:27,573 --> 00:23:30,575
فقط واسه آگاهي خودم مي پرسم
...چندتا مريض ديگه رو بايد بکشي

343
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
قبل از اينکه بپذيري
اين پات مشکل سازه؟

344
00:23:33,746 --> 00:23:34,829
سه تا

345
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
به کمکت نياز دارم

346
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
ما يک چيزي داريم
بهش ميگن نمونه برداري از مغز

347
00:23:46,884 --> 00:23:49,511
ما پشت جمجمت يک سوراخ کوچيک
ايجاد مي کنيم

348
00:23:49,887 --> 00:23:52,806
دکتر، شايد لازم باشه من و شما
در اين مورد حرف بزنيم

349
00:23:52,932 --> 00:23:53,973
نه

350
00:23:54,100 --> 00:23:57,727
من فقط فکر مي کنم الکس الان
به اينقدر تحت فشار قرار گرفتن، احتياجي نداره

351
00:23:58,145 --> 00:24:00,772
به نظرم، اون بايد بدونه
چه اتفاقي داره براي بدنش ميوفته

352
00:24:10,324 --> 00:24:12,909
خب، ما مي خوايم
يک بافت کوچيک مغزي برداريم

353
00:24:13,119 --> 00:24:15,745
بايد موهام رو بتراشيد؟

354
00:24:16,580 --> 00:24:17,747
مو دوباره رشد ميکنه

355
00:24:18,290 --> 00:24:20,291
به هر حال من که يادم نمي مونه

356
00:24:20,417 --> 00:24:23,086
خوبيش اينه که
بيهوشيت موقتيه

357
00:24:27,258 --> 00:24:28,424
خيلي خب

358
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
يک راهي پيدا کنيد
که ضررش کمتر بشه

359
00:25:07,548 --> 00:25:09,382
هاوس اين دفعه چيکار کرده؟

360
00:25:17,057 --> 00:25:19,142
هاوس 
خدا صحبت مي کنه

361
00:25:20,311 --> 00:25:22,437
ببين من الان سرم شلوغه

362
00:25:22,938 --> 00:25:25,231
و نبايد وسطش حرف بزنم

363
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
پنجشنبه وقت داري؟

364
00:25:27,067 --> 00:25:29,777
بزار چک کنم
اوه، اون موقع مجازات دارم

365
00:25:30,112 --> 00:25:31,362
جمعه چطوره؟

366
00:25:32,364 --> 00:25:34,240
بايد با کامرون هماهنگ کني

367
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
اوه، لعنتي

368
00:25:36,118 --> 00:25:38,661
اون فقط مي خواد بدونه
چرا اتفاقات بد ميوفته

369
00:25:38,787 --> 00:25:41,289
ولي انگار اين بار
بايد با جواب بيام

370
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
هاوس

371
00:25:44,627 --> 00:25:46,586
خدا عجله کن
!اين جادوگر شيطاني رو نابود کن

372
00:25:46,712 --> 00:25:47,879
...آيا تو مدرکي داري

373
00:25:48,005 --> 00:25:50,045
که بيمارت مورد سو استفاده جنسي
توسط پدرش قرار گرفته؟

374
00:25:50,132 --> 00:25:52,175
خدايا چرا از من روي گرداني؟

375
00:25:52,301 --> 00:25:55,678
نگران نباش
من برات سازمان حمايت از کودکان رو خبر کردم

376
00:25:55,804 --> 00:25:59,098
من تو رو بيشتر از هرکس ديگه اي
تو اين بيمارستان آزاد گذاشتم

377
00:25:59,225 --> 00:26:02,101
حمايت از يک کودک آزار
ديگه شاملش نمي شه

378
00:26:02,394 --> 00:26:05,897
،با اين جريان همکاري مي کني
وگرنه اخراجت مي کنم

379
00:26:09,610 --> 00:26:11,736
به نظرت هاوس چيکار مي کنه؟

380
00:26:11,862 --> 00:26:12,987
نمي دونم

381
00:26:13,113 --> 00:26:14,614
خب، تو کار درست رو انجام دادي

382
00:26:15,282 --> 00:26:17,533
،اگه تو نمي رفتي پيش کادي
من مي رفتم

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,461
اگه اين يارو مي دونست
،ازش شکايت مي کنيم

384
00:26:19,578 --> 00:26:21,329
هيچ وقت حقيقت رو
به هاوس نمي گفت

385
00:26:21,664 --> 00:26:24,374
،اون يه بچه ست
به حمايت احتياج داره

386
00:26:24,583 --> 00:26:27,126
اون از مدرسه اومده بيرون
تا ميليون ميليون پول در بياره

387
00:26:27,253 --> 00:26:28,670
...چرا اون بيشتر از يه

388
00:26:28,796 --> 00:26:31,506
هروئيني که داره تو اتاق مي لرزه
بايد حمايت بشه؟

389
00:26:31,632 --> 00:26:34,133
به نظرم تو فقط مي ترسي
که هاوس عصباني بشه

390
00:26:35,219 --> 00:26:36,803
اينم هست

391
00:26:37,805 --> 00:26:40,556
ام آر آي"، دقيقا نتيجه"
دو سال پيش رو نشون ميده

392
00:26:40,683 --> 00:26:42,392
عصبت احيا نشده

393
00:26:42,518 --> 00:26:44,269
من بيشتر تصور مي کردم

394
00:26:44,395 --> 00:26:46,479
،تحقيق هاي زيادي نشون دادند

395
00:26:46,605 --> 00:26:48,856
که درد روحي
باعث درد جسماني ميشه

396
00:26:48,983 --> 00:26:51,526
يعني منظورت اينه من دچار ضعف عصبيم؟
ازم مي خواي برم پيش روان پزشک؟

397
00:26:51,652 --> 00:26:54,487
ايده ي عالي بود که استيسي رو رها کردي
واقعا واست معجزه کرده

398
00:26:54,613 --> 00:26:56,613
گوش کن، هيچکدوم از اينها
ربطي به استيسي نداره

399
00:26:56,657 --> 00:26:57,782
،درسته به طور کاملا اتفاقي

400
00:26:57,908 --> 00:27:00,451
بعد از رفتن اون همه چيز بهم ريخته

401
00:27:00,577 --> 00:27:03,329
ميگرن گرفتي
درد پات شديدتر شده

402
00:27:04,540 --> 00:27:06,958
اوه، تو هم دلت براي استيسي تنگ شده؟

403
00:27:19,555 --> 00:27:22,307
نمونه برداري از مغز نشون ميده
بافت سفيد مشکلي نداره

404
00:27:22,599 --> 00:27:27,020
کامرون ميخواي به کادي بگي
يا اون ميکروفون داخلت کار گذاشته؟

405
00:27:29,273 --> 00:27:31,274
من مجبور بودم
کاري رو که فکر مي کردم درسته
انجام بدم

406
00:27:31,400 --> 00:27:34,652
خب، بافت سفيد مشکل نداره
فقط بافت خاکستري مي مونه

407
00:27:34,778 --> 00:27:38,990
،از کار افتادن سروئيد عصبي
(سندرم "هلر" (سندرمي عصبي با علائم بد رفتاري

408
00:27:39,116 --> 00:27:41,576
آسيب به "ميتوکندري" مغزي

409
00:27:41,702 --> 00:27:42,702
من تو دردسر افتادم؟

410
00:27:42,828 --> 00:27:44,829
تو کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته

411
00:27:46,206 --> 00:27:49,000
بهش ميگن قسمت خاکستري
چون نفهميدند چي اونجاست

412
00:27:49,126 --> 00:27:50,793
ما نمي تونيم
همه اين ها رو امتحان کنيم

413
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
پس من تو دردسر نيافتادم؟

414
00:27:52,546 --> 00:27:54,756
مي توني خودتو هر چقدر که مي خواي شکنجه کني

415
00:27:58,010 --> 00:28:02,138
اگه هر چيزي که مي بينم
فقط يک پيغام باشه چي؟

416
00:28:02,514 --> 00:28:05,641
پيغامي که کي مي فرسته؟-
تومور-

417
00:28:07,603 --> 00:28:09,437
،اگر اون هر جاي بدنش سرطان داشته باشه

418
00:28:09,563 --> 00:28:12,065
اون حتما بايد تو اون قسمت
مشکل زيادي سلول داشته باشه

419
00:28:12,191 --> 00:28:15,151
که باعث ميشه آنتي بادي ها به مغزش
حمله کنند

420
00:28:15,277 --> 00:28:16,611
آنتي بادي ها خيلي احمقن

421
00:28:16,737 --> 00:28:19,697
ازدياد سلول تو 15 سالگي خيلي نادره

422
00:28:19,865 --> 00:28:22,241
تو 15 ساله اي که
خودش خيلي نادره

423
00:28:22,368 --> 00:28:25,244
اين مي تونه، رفتار پرخاشگرانه و
،بي حرکتي رو توجيه کنه

424
00:28:25,371 --> 00:28:27,705
حتي از دست رفتن حافظه
و لرزش رو، عاليه

425
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
اما اگه نباشه چي؟

426
00:28:29,333 --> 00:28:31,013
يک هفته وقتمون واسه پيدا کردن تومور
تلف مي شه

427
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
که حتي مطمئن نيستيم وجود داره

428
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
خب، پس بياين مطمئن بشيم
وجود داره

429
00:28:34,505 --> 00:28:36,464
آزمايشي براي پيدا کردن ازدياد سلولي نيست

430
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
معلومه که هست

431
00:28:37,716 --> 00:28:39,592
آزمايش فشار دادن لوله

432
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
نمونه برداري چيزي مشخص کرد؟-
چيز قطعي نه-

433
00:28:44,765 --> 00:28:49,477
اما لرزشش الان بايد قطع بشه

434
00:28:53,857 --> 00:28:54,899
اوه خداي من

435
00:28:55,025 --> 00:28:56,859
شايد تصادفي باشه

436
00:28:57,611 --> 00:29:00,613
لرزش بايد قطع و وصل بشه
بزار مطمئن بشيم

437
00:29:05,494 --> 00:29:09,914
اميوگلوبين وريدي" خونش رو جذب ميکنه"
و اين عمل باعث خنثي کردن لرزش ميشه

438
00:29:12,376 --> 00:29:13,960
يک جورايي باحاله

439
00:29:19,091 --> 00:29:21,050
اگه بتونم برقصونمش باحال ميشه-
کافيه-

440
00:29:21,176 --> 00:29:23,803
باور کردني نيست
موفق شدي، درمانش کردي

441
00:29:23,929 --> 00:29:24,929
نه

442
00:29:25,431 --> 00:29:27,974
من فقط ثابت کردم که سرطان داره

443
00:29:35,399 --> 00:29:36,691
ميخوام يه لطفي بهم بکني

444
00:29:39,820 --> 00:29:41,487
حس و حال کمک نيست

445
00:29:43,031 --> 00:29:44,323
به جفتمون کمک مي کنه

446
00:29:44,783 --> 00:29:47,326
ميخوام به ستون فقراتم
مرفين تزريق کني

447
00:29:48,287 --> 00:29:50,163
اگه پات درد مي کنه "وايکادين" بردار

448
00:29:50,539 --> 00:29:52,039
کافي نيست

449
00:29:53,333 --> 00:29:54,542
برو سرنگ بيار

450
00:29:55,002 --> 00:29:57,044
مرفين خيلي قويه، حتي براي تو

451
00:29:57,171 --> 00:30:01,799
آره تابلوي اين جملت رو سر در اتاقت بزن-
چرا به اون نوچه هات نميگي واست انجام بدن؟-

452
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
...نميخوام اونا بفهمن

453
00:30:03,302 --> 00:30:05,178
ولت مي کنن ميري هروئيني ميشي؟

454
00:30:05,304 --> 00:30:06,637
که من اينقدر درد دارم

455
00:30:06,763 --> 00:30:09,348
نمي خوام قضاوت هام رو زير سوال ببرند

456
00:30:09,475 --> 00:30:12,143
از ويلسون هم نمي تونم بخوام
چون فکر مي کنه اين ها همش توهمه

457
00:30:12,269 --> 00:30:15,354
خب، من باهاش موافقم
ميرم خونه

458
00:30:18,484 --> 00:30:21,652
پس اين چيه؟-
چيکار داري مي کني؟-

459
00:30:22,321 --> 00:30:23,696
اين هم توهمه؟

460
00:30:27,659 --> 00:30:30,786
چون مي تونم قسم بخورم يادمه
اينجا قبلا ماهيچه ران وجود داشت

461
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
من ميرم سرنگ بيارم

462
00:31:30,013 --> 00:31:32,598
اين بايد سرطان باشه-
سرطان نيست-

463
00:31:33,684 --> 00:31:36,727
به نظر ميرسه
دوباره تبديل به خود رقت-انگيزت شدي

464
00:31:38,230 --> 00:31:41,399
يعني من اتفاقي پيش بيني کردم
که "ايمونوگلوبين وريدي" جواب ميده؟

465
00:31:41,858 --> 00:31:43,901
لرزش هاش برطرف شده
حافظه اش بهتر شد

466
00:31:44,027 --> 00:31:45,069
چي مصرف کردي درد نداري؟

467
00:31:45,195 --> 00:31:47,405
افزايش درد، رواني بود

468
00:31:47,531 --> 00:31:48,906
دارو روش تاثير نداشت

469
00:31:49,032 --> 00:31:51,993
،اگه فکر کني دارو جواب ميده
جواب خواهد داد، قدرت ذهنه

470
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
حق باتوئه

471
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
هر چي بيشتر با تو صحبت مي کنم
درد بيشتر بر مي گرده

472
00:31:56,790 --> 00:31:59,875
مي دونستم دوقلو ها حقيقت داره
کيس به من مديونه

473
00:32:00,794 --> 00:32:03,087
لوزالمعده اش رو چک کرديد؟-
اوه، بي خيال-

474
00:32:03,213 --> 00:32:05,631
،الان ميخواي همه اندام رو رديف کني
اينطور نيست؟

475
00:32:05,757 --> 00:32:07,383
ما لوزالمعده اش رو چک کرديم

476
00:32:08,176 --> 00:32:11,053
قطعا يه چيزي متوجه شدي-
استخوان ها رو چک کرديد؟-

477
00:32:11,555 --> 00:32:14,640
به نظرم تعداد زيادي استخوان هست-
و هيچکدومشون سرطان ندارن-

478
00:32:14,766 --> 00:32:16,350
رحم؟-
هيچ توده اي نداشت-

479
00:32:16,476 --> 00:32:17,935
حتي کوچيک تر از حد معمول بود

480
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
،نه سرطان خون، نه سرطان غدد لنفاوي
همه چيز رو چک کرديم

481
00:32:20,397 --> 00:32:22,898
،تا زماني که عضو جديدي کشف نشده
سرطان نيست

482
00:32:30,449 --> 00:32:33,909
تشخيص افتراقي-
بايد سرطان باشه-

483
00:32:34,036 --> 00:32:35,703
بايد يک چيزي رو فراموش کرده باشيم

484
00:32:35,829 --> 00:32:37,390
،تو بايد به خودت اجازه بروز بدي
فورمن

485
00:32:37,497 --> 00:32:40,082
شايد بالا بودن ميزان پروتئين
بي ربط بوده

486
00:32:40,208 --> 00:32:41,667
شايد هنوز اختلال روحيه

487
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
فقط اختلال روحي؟

488
00:32:43,378 --> 00:32:46,088
آره، باباش فريبش داده
چيزي براي نگراني نيست

489
00:32:46,214 --> 00:32:47,632
خب، بزاريد يه جور ديگه توضيح بدم

490
00:32:47,758 --> 00:32:50,384
شايد سطح پروتئين
خيلي ربط نداره

491
00:32:50,510 --> 00:32:52,845
اوه، خداي من
بايد اختلال روحي باشه

492
00:32:52,971 --> 00:32:56,015
اگه اختلال روحي بود
،لرزش ها به طور معجزه آسا قطع نميشد

493
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
وقتي سرم اميوگلوبين بهش وصل شد

494
00:32:58,602 --> 00:32:59,769
غلطه

495
00:32:59,895 --> 00:33:03,189
از بين رفتن لرزشش
دليلي پزشکي نداشت

496
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
ولي چيزي نمي تونست
جلوي از بين رفتن معجزه آسا رو بگيره

497
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
اون داشت به من نگاه مي کرد
وقتي درمان رو شروع کردم

498
00:33:09,196 --> 00:33:11,030
يعني فکر مي کني تظاهر مي کرد؟

499
00:33:11,156 --> 00:33:12,531
نه از روي عمد

500
00:33:12,658 --> 00:33:15,159
اما اگه ناخود آگاهش بخواد
،از دست اين خلاص بشه

501
00:33:15,285 --> 00:33:17,495
سرطان بهترين نقطه براي رفتنه

502
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
،بهش بگيد مي خوايد سرم جديد بهش بزنيد

503
00:33:21,500 --> 00:33:23,260
ولي بهش نگيد که سرم جديد محلول نمک هستش

504
00:33:23,377 --> 00:33:25,169
ببينيد لرزش بر مي گرده يا نه

505
00:33:31,468 --> 00:33:33,228
چند وقته اون مدد کاره رفته داخل؟

506
00:33:33,345 --> 00:33:36,055
تازه رفته
تا حالا پيش پدره بود

507
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
سرمش رو عوض کرديد؟-
حدود نيم ساعت پيش-

508
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
کي بايد لرزشش شروع بشه؟

509
00:33:41,520 --> 00:33:45,064
،اگه بخواد شروع بشه
يه چند دقيقه ي ديگه

510
00:33:45,190 --> 00:33:47,942
بايد صبر کنيم
باقي مانده سرم قبلي پاک شه

511
00:33:49,903 --> 00:33:51,987
،چقدر سريع
چه اتفاقي افتاد؟

512
00:33:52,114 --> 00:33:53,781
به نظرت چه اتفاقي افتاد؟

513
00:33:54,408 --> 00:33:56,728
...پدر سکس داشته با-
مدرک پزشکي در اين موضوع داريد؟-

514
00:33:56,743 --> 00:33:59,286
...خودش اعتراف کرد-
اون حتي انکار کرد که در اين باره صحبتي کرده-

515
00:33:59,413 --> 00:34:01,497
اما اون دختر-
اون هم انکار کرد-

516
00:34:01,623 --> 00:34:03,082
مطمئنم نيت شما خير بوده

517
00:34:14,344 --> 00:34:16,137
تو بايد به اون حقيقت رو مي گفتي

518
00:34:16,263 --> 00:34:17,513
هيچ اتفاقي نيوفتاده

519
00:34:17,639 --> 00:34:20,266
تو نبايد از اون بترسي
اونا ازت مراقبت مي کنن

520
00:34:20,392 --> 00:34:22,184
از چي؟
همه چيز خوبه

521
00:34:25,055 --> 00:34:27,546
،تو فکر مي کني اوضاع خوبه
ولي اونا همچين فکري نمي کنن

522
00:34:27,566 --> 00:34:29,734
اون پدرمه-
اون از تو سو استفاده کرده-

523
00:34:30,569 --> 00:34:32,319
اون آدم بدي نيست

524
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
من فريبش دادم

525
00:34:36,992 --> 00:34:39,577
،تو بچه اي
.اون بالغه

526
00:34:40,036 --> 00:34:42,496
اون مسئوليت داره-
من مستش کردم-

527
00:34:43,540 --> 00:34:45,124
بايد مستش مي کردم

528
00:34:46,084 --> 00:34:48,043
من مي خواستم باهاش سکس داشته باشم

529
00:34:48,420 --> 00:34:51,005
تو به پدرت گرايش جنسي داري؟

530
00:34:51,256 --> 00:34:57,762
نه، اما با خوابيدن با اون
الان اجازه ميده هر کاري مي خوام بکنم

531
00:35:00,140 --> 00:35:05,102
من با عکاسم، مدير ماليم
و مربيم هم خوابيدم

532
00:35:06,772 --> 00:35:11,025
اگه اين کار رو نمي کردم
اوضاع خوبي نداشتم

533
00:35:11,151 --> 00:35:14,278
و ته ديترويت بايد برا تبليغات
عکس مينداختم

534
00:35:15,906 --> 00:35:18,908
بي خيال، همه اين کار رو مي کنيم-
نه، نمي کنيم-

535
00:35:20,786 --> 00:35:22,953
،بعد از اينکه با پدرت خوابيدي
.دچار اختلال روحي شدي

536
00:35:23,079 --> 00:35:25,372
پدرم آخرين نفر بود

537
00:35:27,417 --> 00:35:31,128
...تو هيچ وقت رئيست، استادت

538
00:35:31,254 --> 00:35:32,713
يا کسي رو که احتياج داري
سمت خودت جلب نکردي؟

539
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
تو 15 سالته. باهوشي

540
00:35:37,928 --> 00:35:40,930
...تو مجبور نبودي-
اونقدرها هم باهوش نيستم-

541
00:35:43,099 --> 00:35:44,558
زيبا هم نيستم

542
00:35:55,612 --> 00:35:57,112
چه اتفاقي داره واسم ميوفته؟

543
00:36:02,661 --> 00:36:05,371
،اوه جرج
!پاشو بيا اينجا

544
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
به دادم برس-
کي شماره پيجر منو به شما داده؟-

545
00:36:08,458 --> 00:36:09,542
خواهش مي کنم

546
00:36:09,668 --> 00:36:13,087
،مشکل اينه
،اگه سزارينت کنم

547
00:36:13,213 --> 00:36:14,964
.ديگه نمي توني بفهمي کي بايد فشار بدي

548
00:36:15,090 --> 00:36:17,174
اصلا بامزه نبود-
خودم مي دونم-

549
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
تو چون درد داري
نمي توني ازش قدرداني کني

550
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
...جرج، اگر پا نشي بياي کمکم کني

551
00:36:22,514 --> 00:36:24,431
!اوه، خفه شو

552
00:36:25,934 --> 00:36:28,769
مرد خوبي براي خودت پيدا کردي
زنه

553
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
...هورمون هاي زنانه در رگ هاي اون بيشتر از

554
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
از آلت تناسليش تست گرفتيد؟-
من گرفتم-

555
00:36:40,115 --> 00:36:42,533
مو داشت؟-
چي تو ذهنته؟-

556
00:36:42,659 --> 00:36:45,953
،من الان دنبال اينم که اون
.اون پايين مو داره يا نه

557
00:36:46,079 --> 00:36:47,246
نه زياد

558
00:36:47,372 --> 00:36:50,249
اون رو کنترل مي کنن
بايد هرچي ميگن، گوش کنه

559
00:36:50,375 --> 00:36:53,544
همه بهمون گفتن عصباني شدنش
تو اون نمايش، تو شخصيتش نبوده

560
00:36:53,670 --> 00:36:56,755
تا حالا هم پريود نشده؟-
به نظرت مشکل هورمونيه؟-

561
00:36:56,882 --> 00:36:59,174
به نظرم اون
يک زن ظاهريه

562
00:37:01,428 --> 00:37:02,761
من يک وقت براي "ام آر آي" ميخوام

563
00:37:05,307 --> 00:37:06,974
لرزش قطع شد

564
00:37:08,101 --> 00:37:11,186
چون ما درمانت رو
به حالت طبيعي برگردونديم

565
00:37:11,313 --> 00:37:12,479
حرف نزن

566
00:37:12,606 --> 00:37:14,481
تا حالا به من درمان اشتباهي مي داديد؟

567
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
،اين همون چيزيه که من گفتم

568
00:37:17,152 --> 00:37:19,672
با اين اميد باطل که احتياجي
به گفتنش احساس نمي کني

569
00:37:19,696 --> 00:37:21,196
حرف نزن

570
00:37:22,115 --> 00:37:25,159
ويلسون قبلا آزمايش فراصوت انجام داده
و گفت که رحمش کوچيکتر از معموله

571
00:37:25,285 --> 00:37:28,996
فراصوت وقتي به درد مي خوره که
دنبال سرطان رحم باشيم

572
00:37:29,122 --> 00:37:30,956
پس ما دنبال چي هستيم؟

573
00:37:34,586 --> 00:37:35,794
اين

574
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
اوه، خداي من

575
00:37:41,009 --> 00:37:42,801
اين شبيه توموره، نه؟

576
00:37:43,428 --> 00:37:46,430
...اما اينا-
آره-

577
00:38:01,821 --> 00:38:03,614
ما تومور رو پيدا کرديم

578
00:38:04,950 --> 00:38:06,325
اون سرطان داره؟

579
00:38:08,286 --> 00:38:11,956
از نظر فني، نه-
پس سرطان نيست؟-

580
00:38:12,457 --> 00:38:16,085
،نه، سرطانه
اما اين "آقا" سرطان داره

581
00:38:18,672 --> 00:38:21,048
"سرطان "بيضه چپش

582
00:38:23,635 --> 00:38:26,679
من که بيضه ندارم-
اون که زنه، مرد نيست-

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,306
اون ميگه که شما اشتباه مي کنيد DNA

584
00:38:30,119 --> 00:38:34,619
قورباغه، حلزون، دم توله سگ
(اشاره به داستاني در مورد تفاوت وجودي پسران و دختران)

585
00:38:34,688 --> 00:38:37,815
تو جنسيت داخلي مذکر داري

586
00:38:38,483 --> 00:38:40,526
مي دوني، ما همه اول به صورت دختر هستيم

587
00:38:40,652 --> 00:38:43,570
،و بعد تغيير مي کنيم
بسته به ژن‌هامون

588
00:38:44,072 --> 00:38:47,366
بيضه ها داخل رحم رشد ميکنه و ميوفته

589
00:38:48,994 --> 00:38:52,121
،اما از هر 150000 بارداري

590
00:38:52,247 --> 00:38:53,622
XY جنين با کروموزم

591
00:38:53,748 --> 00:38:56,291
يعني پسر، داخل چيز ديگه اي رشد ميکنه

592
00:38:56,793 --> 00:38:58,127
مثل تو

593
00:38:59,087 --> 00:39:03,173
بيضه هاي تو هيچ وقت از بين نرفتند
و بدنت نسبت به هورمون هاي مردانه ايمن شده

594
00:39:04,009 --> 00:39:05,634
استروژنت غالبه

595
00:39:06,553 --> 00:39:09,847
بنابراين رفتار زنانت برجسته تره

596
00:39:09,973 --> 00:39:13,183
پوست صاف، سينه هاي زيبا

597
00:39:14,936 --> 00:39:17,604
و زن ظاهري يک مرد محسوب ميشه

598
00:39:19,983 --> 00:39:21,358
طبيعت خيلي ظالمه، نه؟

599
00:39:21,484 --> 00:39:26,196
اين بايد يک جوک باشه
غير ممکنه

600
00:39:27,365 --> 00:39:30,784
نه، جوک اينه که من از اين به بعد
بهت ميگم هم جنس باز

601
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
تفاوت رو احساس مي کني؟

602
00:39:33,705 --> 00:39:35,873
من اون رو تو ليست جراحي ميزارم

603
00:39:38,585 --> 00:39:43,213
!نه، داري اشتباه مي کني
!من دختر، نگاه کن

604
00:39:43,548 --> 00:39:45,507
چطوري داري ميگي من دختر نيستم؟

605
00:39:46,051 --> 00:39:49,261
مي بيني، اونها دارن بهم نگاه مي کنن
!من زيبا هستم

606
00:39:52,098 --> 00:39:55,184
اين عصبانيتت
حرف هاي سرطانه

607
00:39:58,855 --> 00:40:02,066
لباست رو تنت کن
ما بيضه هات رو درمياريم

608
00:40:02,192 --> 00:40:03,442
بعد حالت خوب ميشه

609
00:40:37,769 --> 00:40:40,312
مريضت چطوره؟-
عملش تموم شده-

610
00:40:41,481 --> 00:40:44,733
اون ها اون آقا/خانم رو فرستادند پيش روان پزشک

611
00:40:45,401 --> 00:40:48,487
اون رو آقا/خانم صدا کردن، کمکي نمي کنه

612
00:40:48,613 --> 00:40:52,574
خب، خوب اينه که من فکر نمي کنم
پدره بخواد دوباره با اون آقا/خانم بخوابه

613
00:40:52,700 --> 00:40:54,284
ميدوني، الان ديگه شرم آوره

614
00:40:59,207 --> 00:41:00,791
من يه تزريق ديگه ميخوام

615
00:41:02,460 --> 00:41:04,002
کي دردت برگشته؟

616
00:41:04,129 --> 00:41:05,504
چند ساعت پيش

617
00:41:06,131 --> 00:41:08,507
حدود يک ساعت
بعد از اينکه قضيه رو حل کردي؟

618
00:41:09,926 --> 00:41:13,846
اگه ميخواستم مشکلات رو روحي کنم
از ويلسون مي خواستم بهم تزريق کنه

619
00:41:14,264 --> 00:41:15,597
همون مقدار؟

620
00:41:17,350 --> 00:41:18,642
،اگه راحت تري

621
00:41:18,768 --> 00:41:21,562
من ميتونم با چند سي سي
کمتر مرفين کنار بيام

622
00:41:21,855 --> 00:41:23,272
اون مرفين نبود

623
00:41:25,984 --> 00:41:28,360
پس چي بهم زدي؟
...من گفتم که ميخوام

624
00:41:28,486 --> 00:41:29,820
سرم ساده بود

625
00:41:30,905 --> 00:41:32,739
من بهت دارونما دادم

626
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Amin.A :مترجم
TvShow.ir :ارائه اي از

627
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
Typed from SUB/IDX by:
JohnCoffey_09