1
00:00:15,747 --> 00:00:19,548
سلام -
انگار مهموني خيلي خوبيه

2
00:00:19,550 --> 00:00:22,622
بيست دلار -
باشه، مشکلي نيست -

3
00:00:22,632 --> 00:00:25,734
من، اه... همين جاها گذاشتمش

4
00:00:29,994 --> 00:00:35,794
اه، مي دوني، من
متأسفم، فکر کنم يادم رفته برم خودپرداز

5
00:00:35,804 --> 00:00:41,375
آره، دندونات رو هم مسواک نزدي -
خانم، شما يه قرون هم نداري

6
00:00:42,239 --> 00:00:45,522
خب، مي تونم... مي تونم از دوستم -
که اون توئه بگيرم

7
00:00:45,543 --> 00:00:48,757
اون مي تونه بهم بده، و بعد ميارم بهت مي دم
تو هيچ کس رو نمي شناسي -

8
00:00:48,780 --> 00:00:53,858
چرا، مي شناسم."جيمز" موهاي طلايي داره -
خيلي مهربونه و همه اش پرحرفي مي کنه

9
00:00:53,868 --> 00:00:56,314
بايد برم ببينمش

10
00:00:59,056 --> 00:01:01,720
برو تو -

11
00:01:22,581 --> 00:01:24,652
جيمز"؟" -

12
00:01:27,918 --> 00:01:30,563
جيمز"؟"
جيمز"؟" -

13
00:01:30,573 --> 00:01:31,414
سلام -

14
00:01:31,456 --> 00:01:37,546
مي دوني "جيمز" کجاست؟
اه، معلومه، اون... يه جايي همين دور و برهاست

15
00:01:50,007 --> 00:01:53,226
بيا بريم پيداش کنيم

16
00:01:56,314 --> 00:02:02,855
جيمز"؟ مي دوني "جيمز" کجاست؟"
جيمز" کجاست؟"

17
00:02:02,865 --> 00:02:08,514
جيمز"؟ "جيمز"؟"
جيمز"؟ "جيمز"؟"

18
00:02:08,524 --> 00:02:11,336
اه، اره، اون همين جاهاست -
اون کجاست؟ -

19
00:02:17,301 --> 00:02:21,006
خواهش مي کنم، من بايد پيداش کنم

20
00:02:32,183 --> 00:02:34,847
چي کار داري مي کني؟

21
00:02:36,554 --> 00:02:39,086
!هرزه

22
00:02:53,004 --> 00:02:59,716
!نه! اون مي خواست بهم کمک کنه
!ولش کن! ولش کن

23
00:02:59,726 --> 00:03:02,209
!آروم باش -

24
00:03:04,549 --> 00:03:09,064
!يالا
خداي من، حتي بهش دستم نزدم

25
00:03:09,074 --> 00:03:12,687
عالي شد. حالا بايد ببريمش بيمارستان

26
00:03:13,731 --> 00:03:15,606
« مترجمين »

27
00:03:15,606 --> 00:03:16,263
.: HoDa :.
« مترجمين »

28
00:03:16,263 --> 00:03:16,965
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

29
00:03:16,965 --> 00:03:18,707
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

30
00:03:18,707 --> 00:03:20,096
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

31
00:03:20,096 --> 00:03:23,163
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

32
00:03:23,163 --> 00:03:24,178
.: HoDa :.

33
00:03:24,178 --> 00:03:26,637
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

34
00:03:26,637 --> 00:03:27,160
.: MiLaD :.

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,637
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

36
00:03:29,637 --> 00:03:30,266
« ويرايش و تصحيح »

37
00:03:30,266 --> 00:03:32,530
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

38
00:03:32,530 --> 00:03:35,565
.....: MerCeDeh :.....

39
00:03:35,565 --> 00:03:37,314
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

40
00:03:37,314 --> 00:03:39,220
: ارائه اي از

41
00:03:39,220 --> 00:03:43,831
WWW.TvShow.IR

42
00:03:46,924 --> 00:03:51,161
بي خانمانه، 24ساعت پيش به خاطر -
اووردُز" احتمالي مواد پذيرش شده"

43
00:03:51,171 --> 00:03:53,911
سم خونش پاکه پاکه
اما هنوز توّهم داره

44
00:03:53,930 --> 00:03:57,421
بي خانمان معمولاً معنيش همينه -
ديوونه و بدون پول

45
00:03:57,433 --> 00:04:00,433
کادي" قبول نمي کنه"
ما يه بيمارستان آموزشي هستيم -

46
00:04:00,443 --> 00:04:02,930
بدون کارت شناسايي
انگار حتي اسمش رو هم نمي دونه

47
00:04:02,939 --> 00:04:07,106
منو خبر کردَن چون جاي يه زخم رو بازوش بود
... بي خانمان يعني بدون سقف که -

48
00:04:07,116 --> 00:04:09,424
به زياد تو خورشيد بودن ختم مي شه
نه، زخماش سرطاني نيستن -

49
00:04:09,445 --> 00:04:13,115
اما مچ دستش يه لرزشي داره

50
00:04:16,452 --> 00:04:21,110
اينو حس مي کني؟ -
معلومه. من يه انسانم -

51
00:04:21,120 --> 00:04:24,314
دستت رو تا مي توني محکم دور انگشتم فشار بده -
فشار بده

52
00:04:24,324 --> 00:04:25,363
دارم همين کارو مي کنم -

53
00:04:28,399 --> 00:04:33,331
خيلي خب -
دستت رو بيار بالا. بالاي سرت

54
00:04:36,172 --> 00:04:40,746
داره بهش حمله دست مي ده -
يه کم آرام بخش بيارين

55
00:04:40,756 --> 00:04:43,029
اون نمي خواد مرخص بشه، داره بازي در مياره -

56
00:04:45,948 --> 00:04:49,203
اين واقعيه. انگشتش رو چک کن -

57
00:04:52,755 --> 00:04:57,300
قند خونش 38 -
يه "دي" پنجاه براي تزريق به سِرُمش بيارين -

58
00:04:58,361 --> 00:05:03,367
قند خون پايين. حالا، اين بازي درآوردنه -
قند خونش واقعي بود -

59
00:05:03,377 --> 00:05:06,781
احتمالاً ديابت داره
انسولينش رو زيادي مصرف کرده

60
00:05:08,071 --> 00:05:11,071
اتاق 2032 -
وسايل شخصيش رو دارين؟

61
00:05:11,081 --> 00:05:13,165
ببين، يه حمله باعث مي شه -
يه جاي خواب داشته باشه و

62
00:05:13,175 --> 00:05:14,589
چند تا دکتر مهربون ازش آزمايش بگيرن

63
00:05:14,611 --> 00:05:20,763
شايدم چند وعده غذاي مجاني بخوره
بيست دلار شرط مي بندم توش انسولين پيدا کنيم

64
00:05:22,719 --> 00:05:27,541
اَه، بَرِش گَردون همونجا
لرزش دستش چطور؟ -

65
00:05:27,551 --> 00:05:28,868
دستش رو تکون داد -

66
00:05:28,892 --> 00:05:31,891
چرا بايد اداي لرزش در بياره؟ -
که يه موقعي حمله بهش کافي نباشه؟

67
00:05:31,901 --> 00:05:36,558
لرزشش مي تونه مال يه تومور باشه
... که نشان دهنده
اينه که بايد متخصص اعصاب ببندش -

68
00:05:36,568 --> 00:05:39,725
براي همينم به من خبر دادي
تا ساعت 2 مراقبش باش

69
00:05:39,735 --> 00:05:41,950
قند خونش رو چک کن
بهش يه ناهار خوشمزه هم بده

70
00:05:41,971 --> 00:05:44,078
بعد مرخصش کن

71
00:05:47,077 --> 00:05:50,675
اون اشتباه مي کنه -
فورمن" اشتباه مي کنه؟" -

72
00:05:50,681 --> 00:05:53,675
يه متخصص اعصاب در مورد چيزي که
به اعصاب مربوطه، اشتباه مي کنه

73
00:05:53,684 --> 00:05:56,677
اون يه نگاه بهش انداخت و -
کشف کرد که داره اَدا در مياره

74
00:05:56,686 --> 00:06:00,925
پس فکر مي کني اون بي غرض نبوده -
هاوس"، اون زن لرزش داره و" -

75
00:06:00,935 --> 00:06:03,916
بهش حمله دست داده
هردوي اينا رو "فورمن" ديد؟ -

76
00:06:03,926 --> 00:06:09,186
!اون فقط مي خواد زود از در بندازتش بيرون -
همونجا وايسا ببينم، رفيق -

77
00:06:09,196 --> 00:06:12,220
مي خواي "فورمن" رو بگيري بزني؟

78
00:06:14,170 --> 00:06:17,946
من فقط مي خوام به اون زن توجه پزشکي بشه -

79
00:06:19,375 --> 00:06:24,971
اين حتي يک کلمه اش هم راست نيست -
يه دليل ديگه داره، يه دليل شخصي

80
00:06:28,118 --> 00:06:29,774
پرونده اش رو بده

81
00:06:34,725 --> 00:06:39,248
به نظر مياد باحال باشه
لرزش مي تونه يه حمله کوچيک باشه که -

82
00:06:39,258 --> 00:06:42,630
به ديابتش ربطي نداره
تومور مغزي؟ -

83
00:06:42,640 --> 00:06:47,658
"خوشحالم که تو هم به ما پيوستي، "اريک -
تشخيص افتراقي لرزش مچ دست چيه؟

84
00:06:47,668 --> 00:06:51,377
،بيمار حدوداً 30ساله است -
ناشناسه و من تشخيص دادم مرخص بشه

85
00:06:51,387 --> 00:06:53,728
خب، اون بيمار منه -
ضرري نداره يه نظر ديگه هم بشه گرفت

86
00:06:53,744 --> 00:06:57,596
ضربه به دست؟ "هماتوم ساب دورال"؟ -
(لخته خون که بين مغز و پرده هاي آن ايجاد ميشود)
پرونده اش رو بخون -

87
00:06:57,606 --> 00:06:58,891
اثري از ضربه به جمجمه اش نيست

88
00:06:58,916 --> 00:07:02,464
لرزش مي تونه نشان دهنده تومور مغزي باشه -
يا دو جين بيماري ديگه -

89
00:07:02,485 --> 00:07:05,525
بي خيال
دوتا چيز هست که بي خانمان ها توش
رو دست ندارن

90
00:07:05,555 --> 00:07:09,582
مريض شدن و اَدا درآوردن
اگه اينقدر نگران تومور مغزيش هستين

91
00:07:09,592 --> 00:07:10,772
بگيرين MRl ازش

92
00:07:10,794 --> 00:07:13,810
وقتي ديدين هيچي نداره بندازينش بيرون
خب، تو همه چيز رو فهميدي -

93
00:07:13,830 --> 00:07:17,975
من خيلي بيشتر از تو بي خانمان ها روِ مي شناسم -
آره، اينو نگي چي بگي -

94
00:07:17,985 --> 00:07:23,331
چطور تونستم به تشخيص حِرفِه ايت شک کنم؟
سؤال اساسي رو يادتون رفت، همه تون -

95
00:07:23,341 --> 00:07:28,017
اه، خداي من -
اون کيه؟ -

96
00:07:28,027 --> 00:07:31,629
خيلي خب، چرا اين پرونده رو قبول کرديم؟ -
فقط چون "ويلسون" خواسته؟

97
00:07:31,647 --> 00:07:34,921
دليل بهتري لازمه؟ -
خب، براي بيشتر آدم ها نه، اما براي تو چرا -

98
00:07:46,530 --> 00:07:50,113
تنها چيزي که در مورد خانم ناشناس مي دونيم -
اينه که اسمش خانم ناشناس نيست

99
00:07:50,132 --> 00:07:54,959
که معنيش اينه ما سوابق بيماريش رو نداريم
حساسيت هاش
... بيماري هاي قبليش، درمان هاش

100
00:07:54,969 --> 00:08:00,692
هيچ پايه اي براي شروع درمانش نداريم
درست شبيه اَنسولينه -

101
00:08:02,011 --> 00:08:06,325
استفراغ. هنوز مرطوبه -
نظرت چيه؟ مال چند روز پيشه؟

102
00:08:06,335 --> 00:08:10,849
اوغ! مي خواي پرتش کنم اونور؟ -
آره و اينم پايان بزرگ -

103
00:08:12,121 --> 00:08:16,905
شوره
عدم تعادل شيميايي

104
00:08:16,915 --> 00:08:19,332
کمبود "مگنزيم" ممکنه باعث لرزش شده باشه -
يا "کلسيم" بالا -

105
00:08:19,363 --> 00:08:21,933
يا شايدم اتفاقيه
مسئله اينه که ما هيچي نمي دونيم

106
00:08:21,943 --> 00:08:25,564
بگيرين تا بفهمين MRl پس -
مي تونه صبر کنه. بهش سِرُم موزي بزنيد MRl -
(سِرُمي که حاوي ويتامين و مواد معدنيه)

107
00:08:25,574 --> 00:08:28,647
بهش 24ساعت وقت بديد که
نامتعادلي الکتروليتيش اصلاح بشه
از اونجا به بعد شروع مي کنيم

108
00:08:28,657 --> 00:08:30,994
عاليه. ممنون -

109
00:08:36,879 --> 00:08:38,584
خيلي خب -
اگرم حتي اون اَدا در نمياره -

110
00:08:38,594 --> 00:08:44,154
چيه اين پرونده اينقدر برات جذابه؟
در حال حاضر، اينکه تو نمي خواي قبولش کني -

111
00:08:44,164 --> 00:08:46,191
اين خيلي جذابه

112
00:08:50,827 --> 00:08:56,426
"خيلي شبيه دکتر "فورمنه -
در واقع، از خودش هم خوشگل تره

113
00:08:57,601 --> 00:09:03,989
اون از من خوشش نمياد. مي دونم -
اشکالي نداره، اون از منم خوشش نمياد -

114
00:09:03,999 --> 00:09:10,776
جيمز" کيه؟"
سرت درد مي کنه؟

115
00:09:10,786 --> 00:09:14,395
!از من دور شو -
!نه، نه، نه

116
00:09:14,405 --> 00:09:16,145
خيلي خب، بذار آرومش کنيم -
"يه ميلي گرم "لورازپام

117
00:09:16,185 --> 00:09:20,534
!نه! نه، نه، نه، نه -
صبر کن -

118
00:09:22,458 --> 00:09:30,409
!اون منو گاز گرفت
خبر خوب اينه که اون "ايدز" و -
هپاتيت سي" نداره"

119
00:09:30,419 --> 00:09:33,453
آره؟ من آمپول "کزاز" مي زنم -
بگيره MRl اونم الان بايد بره

120
00:09:33,470 --> 00:09:37,032
براي موارد غيرضروري بايد 2 روز تو نوبت باشه -
مي گيره و از اينجا مي ره MRl اون الان -

121
00:09:38,708 --> 00:09:42,707
اما دکتر "ترهارک" مشخصاً به من گفت -
من ساعت 10 هستش MRl که

122
00:09:42,713 --> 00:09:46,381
الان ساعت 11 و من هنوز مراحل
پيش از آزمايش رو هم انجام ندادم

123
00:09:46,383 --> 00:09:50,623
متأسفم، يه کمي تأخير داريم -
ببخشيد شما بيمار ساعت 10 -

124
00:09:50,633 --> 00:09:55,932
دکتر "ترهارک" هستين؟
من "آنجلا ويتني" هستم -
با طراحم ساعت 11:30قرار دارم

125
00:09:55,942 --> 00:10:00,907
اون از "نيويورک" اين همه راه اومده
دکتر "ترهارک" قول داده بود که سرِ وقت مي رسم

126
00:10:00,917 --> 00:10:02,968
البته -

127
00:10:14,343 --> 00:10:20,785
شده ؟ MRl آماده -
خانم "ويتني"؟

128
00:10:22,284 --> 00:10:27,590
شما سعي کردين آزمايش يکي ديگه رو بدزدين؟ -
دکتر "ترهارک" جراح پلاستيکه -

129
00:10:27,600 --> 00:10:31,259
اون زن داشت آزمايش 6 ماه يه بارش رو
براي چونه عمل شده اش مي داد

130
00:10:32,495 --> 00:10:34,953
باورم نمي شه همچين اجازه اي دادي -
واقعاً؟ -

131
00:10:34,998 --> 00:10:39,827
اين دقيقاً شبيه کارهاييِ که هميشه مي کنم
اون نمي تونه آزمايش بده -

132
00:10:41,138 --> 00:10:44,420
سي تي اسکن نشون مي ده که
يه ميله جراحي تو دستشه

133
00:10:44,441 --> 00:10:48,343
بدنش رو MRl مغناطيس
مي شکافه و اونو مياره بيرون

134
00:10:48,353 --> 00:10:52,610
از فيلم "بيگانه" خوشتون مياد؟
("فيلم "بيگانه" اثر "ريدلي اسکات)
شما هيچ سابقه بيماري ازش نداشتين

135
00:10:52,620 --> 00:10:53,893
چه فکري مي کردين؟

136
00:10:53,917 --> 00:10:57,282
ما با جراحي اون ميله رو مياريم -
مي گيريم، خوبه؟ MRl بيرون بعد

137
00:10:58,154 --> 00:11:02,037
اون با عدم تعادل الکتروليتي بدنش مواجه -
دکتر "فورمن" که يه متخصص اعصابه معتقده -

138
00:11:02,047 --> 00:11:03,265
اين زن تومور مغزي داره

139
00:11:03,293 --> 00:11:06,647
در واقع من -
هي، هيچ وقت براي دادن يه نظر پزشکي
عذر خواهي نکن

140
00:11:06,657 --> 00:11:09,729
اگه حق با اون باشه و ما
اين آزمايش رو انجام نديم، بيمار مي ميره

141
00:11:09,732 --> 00:11:13,825
من متوجه هستم که تو هم تخصص خودت رو داري
اما تخصص تو ربطي به مغز داره؟

142
00:11:13,837 --> 00:11:18,708
مال اون ربط داره
باشه -

143
00:11:18,718 --> 00:11:22,465
اما تا نفهميدين کيه ديگه کاري نکنين
... چطور قراره -

144
00:11:22,478 --> 00:11:25,531
هي! اون بيشتر از همه ما -
بي خانمان ها رو مي شناسه

145
00:11:27,818 --> 00:11:30,766
برو محله رو چک کن، پسر

146
00:11:36,092 --> 00:11:41,933
نمي دونم -
من خيلي ها رو اين اطراف ديدم اما

147
00:11:41,943 --> 00:11:44,255
فکر نکنم اونو بشناسم

148
00:11:45,601 --> 00:11:47,672
عاليه -

149
00:11:48,605 --> 00:11:55,745
بذار، من، اه، من از کُتِت خوشم اومده -
آره، اه، انگار مي خواد مال من بشه

150
00:11:55,755 --> 00:11:58,243
مي دونم که اون کجا وسايلش رو نگه مي داره

151
00:12:05,254 --> 00:12:07,325
فقط چندتا خفاش بودن

152
00:12:08,357 --> 00:12:11,470
فکر کردم کُتِت کلفت تر از اين حرف ها باشه

153
00:12:31,113 --> 00:12:35,611
نه توموري نه هيچي، مغزش پاک پاکه -
که معنيش اينه که يه جراحي الکي انجام داديم -

154
00:12:35,621 --> 00:12:40,280
و "کادي" پدرت رو در مياره
الزاماً نه. هنوز احتمال داره به اعصابش مربوط باشه -

155
00:12:40,290 --> 00:12:42,495
مطمئناً اون مارو گول نزده اما -
ممکنه اين کارو بکنه MRl

156
00:12:42,526 --> 00:12:46,652
کُت نپوشيدن تو اين هوا خيلي کار اشتباهيه -
اون اينارو کشيده -

157
00:12:46,662 --> 00:12:50,257
ممکنه بهمون يه کمکي بکنن
امضاشون هم کرده؟

158
00:12:50,267 --> 00:12:53,845
اسمش ممکنه شروع خوبي باشه -
تمام نمادها، محل ها همه اشون -

159
00:12:53,855 --> 00:12:57,875
براساس تجربيات زندگيش بوده
"فيلادلفيا" -

160
00:12:57,885 --> 00:13:01,635
به اون خط افق نگاه کنيد
خيلي خاطره انگيزه

161
00:13:01,645 --> 00:13:04,519
"ساختمون "کرايسلر
(يکي از بلندترين ساختمان هاي جهان، ارتفاع 319متر)
اون يه ابره -

162
00:13:04,529 --> 00:13:08,117
"و ساختمون "کرايسلر" تو "نيويورکه -
من احساس "فيلادلفيايي" دارم -

163
00:13:08,127 --> 00:13:12,850
و اون کاکتوس، اين... اين يه تصادفه
يه تصادف ماشين

164
00:13:12,860 --> 00:13:16,559
کاکتوس تو "فيلادلفيا"؟ -
و آب، آب نماد "اکتبره"، نه؟ -

165
00:13:16,569 --> 00:13:17,800
مشخصاً

166
00:13:17,827 --> 00:13:24,205
خب، شماره صفحه 22 يعني 2 اکتبر 2002
با اين حساب، بيمار 2 سال پيش

167
00:13:24,215 --> 00:13:28,482
آخراي "اکتبر" يه تصادف رانندگي داشته
خداي من. حالش چطوره؟ -

168
00:13:28,492 --> 00:13:33,349
دستش شکسته، فکر کنم -
و اونا هم با اين درستش کردن

169
00:13:34,644 --> 00:13:38,730
ميله جراحي
از کيف پول بهتره

170
00:13:38,740 --> 00:13:43,622
شماره سريال داره و اسم بيمارَم روشه
اصرار داشتي MRl براي همين اينقدر به -

171
00:13:43,632 --> 00:13:47,665
که ميله جراحي رو از دستش دربياري؟
تو که فکر نمي کردي براي نجات از -

172
00:13:47,675 --> 00:13:51,661
عذاب وجدانت اين کارو کردم، نه؟
شايد بهتر باشه يه نگاهي بهش بندازي

173
00:13:51,671 --> 00:13:54,655
اسمش "ويکتوريا متسنه" يا حداقل
قبلاً از اين اسم استفاده مي کرده

174
00:13:54,664 --> 00:13:57,820
هر بيمارستاني که ازش سابقه اي داشته
باشه برامون اطلاعاتش رو مي فرسته

175
00:13:57,833 --> 00:14:01,628
!اه، خداي من -
آزمايش خونش يه ساعت پيش اومده

176
00:14:01,638 --> 00:14:02,817
منيزيمش طبيعيه

177
00:14:02,839 --> 00:14:04,829
سِرُم موزيش رو عوض کردي؟ -
منيزيمش رو متوقف کنيد -

178
00:14:04,839 --> 00:14:08,488
بهش محلول آهن "دکستران" براي کم خونيِ شديد بدين
اون به آهن "دکستران" حساسيت داره

179
00:14:10,913 --> 00:14:14,416
يه کمي "آدرنالين" بيارين -

180
00:14:16,986 --> 00:14:20,922
حمله تنفسي، وضعيتش اضطراريه
تو الان دچار عکس العمل حساسيتي شدي -

181
00:14:20,932 --> 00:14:22,029
مي توني حرف بزني؟

182
00:14:22,057 --> 00:14:26,940
هوا بهش نمي رسه -
آدرنالين" بهش مي زنم"

183
00:14:26,950 --> 00:14:30,506
ضربان قلبش پايينه رو 80 و -
داره کم هم مي شه
يه دقيقه ديگه وقت داريم -

184
00:14:45,346 --> 00:14:47,818
خب، ما بهش آرام بخش داديم و -
وضعش رو پايدار کرديم

185
00:14:47,849 --> 00:14:52,548
و تو هنوز فکر مي کني اون هيچيش نيست؟ -
هيچي تغيير نکرده -

186
00:14:52,558 --> 00:14:57,569
تو تقريباً اونو به کشتن دادي، اين فرق مي کنه -
و ما مي دونيم اون کيه

187
00:14:57,579 --> 00:15:00,680
تاحالا، سه تا بيمارستان خبر دادن -
که از "ويکتوريا متسن" سابقه دارن

188
00:15:00,694 --> 00:15:03,923
هفت بار در 2 سال گذشته بهشون سَر زده
آدرس خونه اش نيست؟ -

189
00:15:03,933 --> 00:15:05,896
ميله توي دستش وقتي تو اورژانس بوده -
کار گذاشته شده

190
00:15:05,932 --> 00:15:08,706
به هوش نبوده واسه همين نتونستن
آدرسي ازش بگيرن

191
00:15:08,736 --> 00:15:11,694
تو سر زدنِ بعدي، بهشون آدرس الکي داده
درماني براي مشکلات عصبي نداشته؟ -

192
00:15:11,706 --> 00:15:14,994
چيزي که لرزش هاش رو توضيح بده
زمستون پيش، تو بيمارستان -

193
00:15:15,004 --> 00:15:19,043
فيلي" براي سرمازدگي معالجه شده"
عزيزم، بيرون سَرده -
("اشاره به آهنگ برنده اسکار "فرانک لوئسر)

194
00:15:19,053 --> 00:15:23,374
و افسردگي. به خاطرش بهش "پروزاک" دادن -
("گفلوکستين")
خب، منم بودم همين طور مي شدم -

195
00:15:23,384 --> 00:15:26,572
دماي صفر درجه، زندگي تو يه جعبه
برش گردونين همون جا، ممکنه دلداريش بده و -

196
00:15:26,582 --> 00:15:27,693
از گاز گرفتن آدم ها دست برداره

197
00:15:27,721 --> 00:15:32,534
يه صورتحساب از بيمارستان "هارتمن" براي سال -
گذشته هست. يه قرارِ دکتر و آزمايش فراصوت

198
00:15:32,544 --> 00:15:34,716
نگفته براي چي
حاملگي؟ -

199
00:15:34,761 --> 00:15:37,070
خب، مگر اينکه منتظر -
به دنيا اومدن "فيل" بودن

200
00:15:37,097 --> 00:15:42,390
قرارِ دکتر 10 ماه فاصله داشته
اولي رو رفته، دومي رو نرفته

201
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
درد شکمي -
... پرونده درمانيش نمي گه که -

202
00:15:45,663 --> 00:15:46,572
يه لحظه صبر کن -

203
00:15:46,607 --> 00:15:50,956
اولين بار رفته
اونا نگاه کردن چيزي پيدا نکردن

204
00:15:50,966 --> 00:15:54,257
چرا بايد بار دوم مي رفته؟
چرا قرار دوم رو گذاشته؟ -

205
00:15:54,267 --> 00:15:55,218
اون نذاشته -

206
00:15:55,248 --> 00:15:57,426
پرستار براش قرار گذاشته بوده

207
00:15:59,020 --> 00:16:03,127
اونا دنبال... اونا دنبال
سرطان تخمدان بودن

208
00:16:04,725 --> 00:16:10,493
تو همه اينا رو از کنسل کردنِ قرارش فهميدي؟ -
با "جري لاسنگ"، آره. اون متخصص غدده -
(سرطان شناس)

209
00:16:12,100 --> 00:16:15,140
صبر کن. آزمايش خونش، سرطان نشون نمي ده -
آنتي ژن سرطانش طبيعيه

210
00:16:15,168 --> 00:16:19,407
و سرطان باعث لرزش يا هيچ کدوم -
از نشانه هاي ديگه اش نمي شه

211
00:16:19,417 --> 00:16:24,266
در واقع، مي تونه بشه -
... اثرات جانبي که بر اثر سرطان به وجود ميان

212
00:16:24,276 --> 00:16:27,947
مي تونه باعث لرزشش مثل حيووني بشه
(که بهش شيشه دادن (نوعي مواد مخدر

213
00:16:27,949 --> 00:16:30,020
تخمدان هاش رو با فراصوت آزمايش کنيد

214
00:16:31,519 --> 00:16:36,534
تومور مغزي پيدا کردي؟ MRl تو -
نه، "فورمن" اشتباه مي کرد -

215
00:16:36,544 --> 00:16:40,014
دارم به توانايي هاي پزشکيش شک مي کنم
آره، درسته -

216
00:16:40,026 --> 00:16:42,459
شلي دايموند"؟"
بله -

217
00:16:42,497 --> 00:16:47,304
دکتر "هاوس" الان شما رو ويزيت مي کنن
بچه ها همش همديگه رو ليس مي زنن -

218
00:16:47,314 --> 00:16:51,481
و "هري" روي زبون کوچيکه اش زگيل زده
کدوم اتاق بايد بريم؟

219
00:16:53,640 --> 00:16:59,856
مي دوني؟ -
ممکنه يه بلايي سرم اومده باشه
دوست ندارم شما هم بگيرين، متأسفم

220
00:16:59,866 --> 00:17:02,846
اه، آره، بذار برو -
انگار منم اينجا همين جور نگاه مي کنم

221
00:17:02,856 --> 00:17:04,921
خداحافظ -

222
00:17:12,259 --> 00:17:17,585
سخت کار مي کني؟ -
اينا خيلي خوبن -

223
00:17:17,595 --> 00:17:22,570
کالندرايکا" براي شوراي نوابغ کار مي کنه"
"آدم بده آقاي "فيوريه

224
00:17:22,580 --> 00:17:26,237
خيلي معموليه، مهارت خاصي نداره
اما ظاهراً خيلي سازماندهي شده است

225
00:17:26,239 --> 00:17:29,570
تو فکر مي کني چون سخت کار مي کني
بايد سعي کني به دنيا حکومت کني

226
00:17:29,577 --> 00:17:34,544
داري سعي مي کني بهم چيزي ياد بدي؟ -
اينجا لباس هاي آن چناني داريم و حلقه -

227
00:17:34,554 --> 00:17:38,401
فکر مي کني بيمارِمون ازدواج کرده؟
،شايدم خيلي بَد به هم زدن

228
00:17:38,411 --> 00:17:40,213
شايدم شوهره خيانت کرده
چون دختره مواد مصرف مي کرده

229
00:17:41,521 --> 00:17:44,347
تو برات زندگي شخصيِ اون مهمه؟ -
نه -

230
00:17:44,391 --> 00:17:47,055
سؤال اصلي اينه که چرا براي تو نيست؟

231
00:17:48,228 --> 00:17:51,581
من از داستان هاي کليشه اي بَدم مياد
اما پدرت خياباني بوده؟

232
00:17:53,533 --> 00:17:56,052
پدرم با مادرم زندگي مي کنه -
جفتشون تو خيابون زندگي مي کنن؟ -

233
00:17:56,069 --> 00:17:58,531
نه، بازنشسته هستن -

234
00:17:59,507 --> 00:18:05,281
پس، کي اعصابت رو خورد کرده؟ -
در حال حاضر، تو -

235
00:18:11,052 --> 00:18:15,292
حالا نوبت توئه -
مي خواي بهم بگي چرا اين پرونده؟
اون دوست دختر جديدمه -

236
00:18:15,302 --> 00:18:19,069
دارم براش خالکوبي هم مي کنم
اميدوارم بودم اسمش رو بفهمي که شروع کنم

237
00:18:19,079 --> 00:18:21,543
پس اون فقط يه مريض ديگه است که -
دکتر "ويلسون" مهربون

238
00:18:21,553 --> 00:18:24,037
نمي خواد بذاره در جامعه بزرگ و
کثيفمون، غرق بشه

239
00:18:24,065 --> 00:18:27,047
آره، يادم رفته بود براي اينکه مهم باشه -
نياز به يه دليل دارم

240
00:18:27,067 --> 00:18:30,067
تو خيلي برات مهمه -
هيچ وقت نمي تونم درست محاسبه کنم -

241
00:18:30,077 --> 00:18:32,048
"دکتر "هاوس -

242
00:18:33,039 --> 00:18:37,413
وقت کلوچه خري از پيشاهنگ هاي دختر شده؟
(نام انجمني در آمريکا که براي خيريه کلوچه مي فروشند)
براي من نعناييش رو بگير -

243
00:18:37,423 --> 00:18:40,624
از اونجايي که خيلي حالت بده که -
تو کلينيک کار کني

244
00:18:41,715 --> 00:18:46,647
خب -
... فکر کردم -

245
00:18:48,722 --> 00:18:52,179
فکر کردم يه کمي درس بدي
بررسي سوابق بيمارها

246
00:18:52,193 --> 00:18:55,437
تخصص من -
وقتي درس مي دي -

247
00:18:55,447 --> 00:18:56,899
مي توني کُلي چيز هم ياد بگيري، اينجوري فکر نميکني؟

248
00:18:56,931 --> 00:18:59,523
همون بحث "از هر دستي بدي" ديگه؟ -

249
00:19:02,103 --> 00:19:08,167
کادي" پير و مهربون، هميشه در حال فکر کردنه" -
اون بيماري رو به شما سپرده که ويزيتش کنيد؟

250
00:19:09,944 --> 00:19:12,536
پس چرا اينجا وايسادين؟

251
00:19:20,688 --> 00:19:24,831
ما چرا بايد رو اين پرونده کار کنيم؟ -
چون "ويلسون" از "هاوس" خواسته بهش لطف کنه -

252
00:19:24,841 --> 00:19:28,260
به نظر من که "هاوس" مي خواد ثابت کنه -
زنه مريضه و "فورمن" اشتباه مي کرده

253
00:19:28,261 --> 00:19:31,502
اه، شما مردها -
من که فقط دارم کارم رو انجام مي دم -

254
00:19:36,637 --> 00:19:42,149
فورمن" از خجالت آب مي شه"
وقتي بفهمه اين زن سرطان داره

255
00:19:47,682 --> 00:19:51,103
فکر کردم خيلي حالت بده و -
نمي توني بياي پايين

256
00:19:51,117 --> 00:19:54,631
مجبور شدم اون دانشجو ها رو گول بزنم تا -
اين کاغذها رو کپي کنم

257
00:19:54,654 --> 00:19:59,355
والدين "فورمن"، 40 ساله که با خوشحالي
با هم زندگي مي کنن

258
00:19:59,365 --> 00:20:00,404
موفقيتت رو تبريک ميگم
(به زبان عبري)

259
00:20:00,414 --> 00:20:01,459
بترکه چشم حسود
(به زبان عبري)

260
00:20:01,494 --> 00:20:06,648
پس چرا از بي خانمان ها متنفره؟
منظورم اينه که اگه عموش يا

261
00:20:06,658 --> 00:20:10,475
پدربزرگش اين جوري بودن
تو فُرم پذيرش دانشگاهش ذکر مي کرد

262
00:20:10,485 --> 00:20:13,822
دعواهاي خانوادگي جلوي نمره هاي
بيست رو مي گيره

263
00:20:13,841 --> 00:20:18,515
فکر کنم معدلش 20 بوده -
شايد فقط يه کمي اِفاده داره -

264
00:20:18,525 --> 00:20:20,974
واقعاً نيازي نيست همه چيز رو -
در مورد همه بفهمي

265
00:20:21,015 --> 00:20:24,509
نيازي نيست سريال "او سي" ببينم -
("سريال درام، عشقي و زرد کانال "فاکس)
اما باعث مي شه خوشحال باشم

266
00:20:24,518 --> 00:20:27,086
آره، زبون آدم بند مياد، اون يکي پرونده مال کيه؟ -

267
00:20:29,256 --> 00:20:34,391
ويلسون"، "جيمز". نابغه غدد شناس"
مي شناسيش؟

268
00:20:34,401 --> 00:20:37,279
مي دوني، تو بعضي فرهنگ ها -
خيلي وقيحانه است که

269
00:20:37,289 --> 00:20:42,535
يه دوست جاسوسي اون يکي رو بکنه
البته در زبان سوئدي هم کلمه دوست مي تونه

270
00:20:42,545 --> 00:20:44,723
همينطور به چُلاغ احمق هم ترجمه بشه

271
00:20:49,242 --> 00:20:53,138
واقعاً پِيجرت زنگ زد يا مي خواستي
صحبتمون رو بپيچوني؟

272
00:20:53,147 --> 00:20:55,774
چرا جفتش درست نباشه؟ بيا -

273
00:20:57,684 --> 00:21:02,386
توده محکم و بدون کيستي -
تو تخمدان سمت چپ
پنج و سه دهم سانتي متر

274
00:21:02,396 --> 00:21:06,406
مرگ بافتي مرکزي
تنها سؤالي که مي مونه اينه که

275
00:21:06,416 --> 00:21:09,411
دو ماه ديگه مي ميره يا سه ماه ديگه؟
خداي من -

276
00:21:09,421 --> 00:21:10,402
حق با تو بود -

277
00:21:10,430 --> 00:21:14,251
کاري از دستمون برنمياد
مي نداختيمش هم تو خيابون، فرقي نمي کرد

278
00:21:15,402 --> 00:21:18,360
مگر اينکه سرطان نباشه -
اه، تو باز شوخيت گرفته -

279
00:21:18,370 --> 00:21:22,145
خب، خيلي سخته شوخي نکرد -
هيچي بامزه تر از سرطان نيست

280
00:21:23,643 --> 00:21:26,913
اگه توده "ارتشاحي" باشه چي؟
اون 24ساعته تو خيابون زندگي مي کنه و

281
00:21:26,923 --> 00:21:27,951
همه گندي رو تنفس مي کنه

282
00:21:27,982 --> 00:21:30,907
احتمالات مي گه که ممکنه توده "ارتشاحي" باشه
چرا نتونه يه توده خوب و مهربون داشته باشه؟

283
00:21:30,917 --> 00:21:34,949
به توده توي تخمدان، بيشتر -
احتمال داره که سرطان تخمدان باشه

284
00:21:36,423 --> 00:21:40,580
حق باتوئه، خيلي احتمالش کَمه -
با "ايزونيازيد"، "ريفامپين" و

285
00:21:40,590 --> 00:21:44,473
استريتونمايسين" شروع کنيد"
"اما اينکه درمان توده "ارتشاحيه -

286
00:21:44,483 --> 00:21:48,346
و مي شه بگين درمان سرطان پيشرفته تخمدان، چيه؟ -

287
00:21:50,438 --> 00:21:52,094
"طابوت"

288
00:22:04,615 --> 00:22:08,086
چي دارين بهم مي دين؟ -
"يه سري "آنتي بيوتيک -

289
00:22:08,087 --> 00:22:12,763
اگه توده "ارتشاحي" داشته باشي
کمکت مي کنه

290
00:22:13,659 --> 00:22:16,156
من توده "ارتشاحي" ندارم، نه؟ -

291
00:22:19,732 --> 00:22:23,058
احتمالاً نه -

292
00:22:27,472 --> 00:22:30,727
هي، گوش کن، ببخشيد که حرفت رو باور نکردم

293
00:22:32,611 --> 00:22:37,969
ببخشيد که بهت دروغ گفتم -
من از قصد انسولين زياد مصرف کردم

294
00:22:37,979 --> 00:22:41,062
من واقعاً به يه جاي خواب احتياج داشتم

295
00:22:48,960 --> 00:22:52,179
تا حالا ازدواج کردي، "ويکتوريا"؟ -

296
00:22:53,664 --> 00:22:56,112
اما تو داستان مُصورت -
خب، اون يه داستان مُصوره -

297
00:22:56,122 --> 00:22:56,892
همه چيش خياليه

298
00:22:58,402 --> 00:23:04,747
حالا "جيمز" کيه؟ -
اون واقعيه، يا اونم خياليه؟

299
00:23:06,577 --> 00:23:12,164
اون واقعيه -
مي تونم کمکت کنم پيداش کني؟ -

300
00:23:15,486 --> 00:23:22,747
اه، نور... نور خيلي زياده -
... داره بدتر مي شه

301
00:23:22,757 --> 00:23:28,601
هي، آروم باش -
همه چي درست مي شه
!آقاي "فيوري" مي خواد اذيتم کنه! کمکم کن -

302
00:23:28,611 --> 00:23:30,886
!دکتر -
صبر کن، صبر کن -

303
00:23:30,903 --> 00:23:33,559
صبر کن، صبر کن
لطفاً چراغا رو خاموش کن

304
00:23:33,572 --> 00:23:36,102
!خواهش مي کنم! اه، خدا
(تب 40درجه)

305
00:23:36,140 --> 00:23:41,518
"خيلي خب، صبر کن، "ويکتوريا -
صبر کن، آروم باش. همه چي درست مي شه

306
00:23:41,528 --> 00:23:44,273
داره مي سوزه
"همه چي درست مي شه، "ويکتوريا -

307
00:23:44,282 --> 00:23:46,185
!داره مي سوزه -
طاقت بيار -

308
00:23:46,218 --> 00:23:49,409
!دارم مي سوزم -
اينو بخور، اينو بخور

309
00:23:49,421 --> 00:23:54,827
!اين سميه! تو بهم سم دادي
طاقت بيار -

310
00:23:54,837 --> 00:23:57,737
آروم باش

311
00:23:59,030 --> 00:24:03,803
!هي، اون چراغاي لعنتي رو خاموش کن -
!کمکم کن، خواهش مي کنم -

312
00:24:03,813 --> 00:24:09,289
آروم باش، آروم باش. آدم بَدها اينجا
دستشون بهت نمي رسه من هواتو دارم

313
00:24:09,299 --> 00:24:15,190
اما آقاي "فيوري" آدم بَد نيست
من آدم بدم. منم. آدم بد منم

314
00:24:21,320 --> 00:24:25,155
توده "ارتشاحي" نيست -
نمي تونه باشه

315
00:24:25,157 --> 00:24:29,631
نمي دونستم جواب نمونه برداري اومده -
حرارت بدنش 40 درجه -

316
00:24:30,529 --> 00:24:34,768
درمان جواب نمي ده، سرطانه
داره مي ميره

317
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
تب 40درجه -
خبرِ خوب -

318
00:24:38,470 --> 00:24:42,648
"توده "ارتشاحيه
از کجا فهميدي؟ حرارت بدنش به سقف چسبيده -

319
00:24:42,658 --> 00:24:46,748
نتيجه نمونه برداري اومده -
"مطمئناً توده "ارتشاحيه

320
00:24:50,081 --> 00:24:57,088
پس، تشخيص ما درست بود -
و درمان تشخيصمون داره ميکُشدش

321
00:24:59,223 --> 00:25:04,449
عالي شد
آزمايشگاه دوباره نمونه برداري رو کنترل کرده -

322
00:25:04,459 --> 00:25:07,423
خب، توده "ارتشاحي" نمي ذاره -
حرارت بدنت به 40 درجه برسه

323
00:25:07,432 --> 00:25:11,464
پس توده "ارتشاحي" با يه چيز ديگه است -
اون يه چيز ديگه مغزش رو آب مي کنه -

324
00:25:11,474 --> 00:25:12,747
مي خوره -

325
00:25:13,572 --> 00:25:18,139
اصطلاحه بهتريه
همچين تب بالا بايد از باکتري باشه -

326
00:25:18,149 --> 00:25:22,013
شايد شکمش تو نمونه برداري حرکت داشته -
من نمونه برداري کردم، حرکتي نداشت

327
00:25:22,023 --> 00:25:25,577
ممکنه تو خيابون يه عفونت گرفته باشه
وقتي پذيرشِش کردم تب نداشت -

328
00:25:25,584 --> 00:25:29,589
پروزاکي" که بهش داديم ممکنه "سروتنين" رو" -
فعال کرده باشه، که اون مي تونه باعث تبش باشه

329
00:25:29,599 --> 00:25:32,328
نه، "جفرسون" اونو بهش داد و مشکلي نبود -
احتمالاً اصلاً مصرفش نکرده -

330
00:25:32,358 --> 00:25:35,710
احتمالاً، يه بار ديدنش و بعدش از اورژانس با
يه آبنبات پرتش کردن بيرون

331
00:25:35,727 --> 00:25:39,074
اه، درست همون کاري که تو مي خواستي بکني -
خيلي خب، شما دوتا، چندتا چاقوي جراحي بردارين و -

332
00:25:39,084 --> 00:25:40,340
مثل دوتا دکتر مشکل تون رو حل کنيد

333
00:25:42,268 --> 00:25:44,333
خون و ادرارش رو بگيرين و
از سينه اشعه ايکس بگيرين

334
00:25:44,370 --> 00:25:48,540
باشه، "پروزاک" رو هم بهش ندين به جاش
براي "سروتنين" بهش "بروکريپتين" بدين

335
00:25:48,550 --> 00:25:53,334
ممکنه مجبور بشيم بذاريمش تو وانِ يخ -
که تا نتيجه آزمايش ها مياد زنده بمونه

336
00:25:58,084 --> 00:26:04,225
گفتم که ببخشيد -
... تبت 40 درجه است اگه زودتر نياريمش -

337
00:26:04,235 --> 00:26:08,292
فورمن"، چرا اين بلا رو سر من مياري؟" -
دارم زندگيت رو نجات مي دم -

338
00:26:08,302 --> 00:26:13,407
نه، خواهش مي کنم منو نبرين اون تو -
خواهش مي کنم نذارين برم اونجا

339
00:26:13,417 --> 00:26:17,869
!نمي خوام برم
مي توني انجامش بدي -

340
00:26:37,656 --> 00:26:39,561
!خواهش مي کنم -

341
00:26:42,561 --> 00:26:48,568
يه خانم 17 ساله که دچار ساييدگي و -
ضربه به دستش شده

342
00:26:48,578 --> 00:26:51,618
دکتر "هاوس"؟ -
ادامه بدين -

343
00:26:52,670 --> 00:26:56,092
شما دارين کتاب مُصور مي خونين -
و تو هم با پوشيدن تاپ کوتاه -

344
00:26:56,102 --> 00:26:58,249
منو دعوت به ديدن سينه ات مي کني

345
00:26:59,510 --> 00:27:03,002
اه، متأسفم من فکر کردم مي خوايم
در مورد بديهيات حرف بزنيم

346
00:27:03,014 --> 00:27:06,509
من طبيعتم رقابتيه
من فکر مي کردم شما قراره -

347
00:27:06,519 --> 00:27:09,825
به سوابق بيمارمون گوش بدين
نه، قراره بهتون ياد بدم -

348
00:27:09,835 --> 00:27:12,500
اگه بدون گوش کردن بتونم اين کارو بکنم
يعني خيلي کارم درسته

349
00:27:12,524 --> 00:27:15,368
خانم 17 ساله -
اگه اين يارو قراره نسبت به -

350
00:27:15,378 --> 00:27:19,296
جاذبه قدرت بي نهايت داشته باشه
چطوريه که موهاش پايين نمي مونن؟

351
00:27:19,306 --> 00:27:23,091
خيلي احمقانه است
اون تو نمايشگاه مَحلي از اسب افتاده -

352
00:27:23,101 --> 00:27:24,281
نه نيفتاده -

353
00:27:24,303 --> 00:27:28,869
اون از پله هاي خونه ساحلي شون افتاده
بايد اتاق رو اشتباه رفته باشي

354
00:27:28,873 --> 00:27:31,731
باور کردنش خيلي سخته که يه مريض -
از سد "کادي" گذشته باشه

355
00:27:31,741 --> 00:27:33,637
و به خاطر رگ به رگ شدن دستش
بستري شده باشه

356
00:27:33,679 --> 00:27:38,323
هر دو موردش امکانپذير نيست
کدوم اتاقه؟
اتاق 2106 -

357
00:27:39,685 --> 00:27:42,888
مريض ها دروغ مي گن -
اما معمولاً به همه دکترها يه جور دروغ مي گن

358
00:27:42,888 --> 00:27:46,411
وزنش چقدره؟
اين در مورد مُچشه نه وزنش -

359
00:27:46,421 --> 00:27:50,479
بر اساس پوند، خانم ها -
و در عين حال بگين ببينم دماغش چه رنگيه؟

360
00:27:50,489 --> 00:27:51,291
اون لاغره -

361
00:27:51,329 --> 00:27:53,940
رنگ دماغش معموليه -
اينا چه ربطي به مچش داره؟ -

362
00:27:53,965 --> 00:27:58,691
تقريباً هيچي -
اون يا وزنش زير نود پونده

363
00:27:58,701 --> 00:28:03,005
يا دماغش قرمزه، من بايد برم
اون چشه؟ -

364
00:28:03,015 --> 00:28:08,789
اينايي که گفتم تابلو بود -
اه، من چقدر مهربونم

365
00:28:09,814 --> 00:28:11,684
با حرف "سي" شروع مي شه

366
00:28:14,552 --> 00:28:17,674
آزمايش ادرارش منفي بود -
همينطور اشعه ايکس سينه اش -

367
00:28:17,689 --> 00:28:20,710
فکر کنم يه نفر اينجا جواب مثبت داره -
پونکسيون" کمريش مشخص کرده که" -

368
00:28:20,720 --> 00:28:23,498
پروتئين و گلبول هاي سفيدش بيشتر شدن
مايع نخاعيش؟ -

369
00:28:23,508 --> 00:28:26,652
هنوز مختلطه -
تو رنگ آميزي گرم هم چيزي نبود -
(آزمايش باکتري ها)

370
00:28:26,662 --> 00:28:27,907
به نظر مياد مننژيته -

371
00:28:27,932 --> 00:28:31,319
ما دقيقاً مي دونيم که اين عفونته و -
مي دونيم هم که کجاست

372
00:28:31,335 --> 00:28:36,629
خب، مننژيت ساده و زيباست -
ايزوله اش کنيد و بهش "سفترياکسون" بدين

373
00:28:36,639 --> 00:28:39,200
يا بهتر مي شه يا مي ميره

374
00:28:40,412 --> 00:28:43,004
هرکدوم اتفاق افتاد بهم خبر بدين

375
00:28:49,655 --> 00:28:52,952
اه، خداي من -
بهش آرام بخش داده بودم
بايد اثرش از بين رفته باشه -

376
00:28:52,962 --> 00:28:56,697
من خودم نيم ساعت پيش اين کارو کردم -
من ميز پرستارها رو چک مي کنم -

377
00:28:58,195 --> 00:29:00,266
"کالندرايکا" -

378
00:29:17,516 --> 00:29:19,587
اون مي خواد بيرون بميره

379
00:29:22,054 --> 00:29:25,721
نمي شه که با 10 ميليگرم -
هالدُل" راه بيفتي از اتاق بِري"

380
00:29:25,723 --> 00:29:28,723
اصلاً نمي توني راه بري -
دقيقاً 10 ميلي گرم بود! خودم بهش دادم -

381
00:29:28,733 --> 00:29:34,266
مهم نيست اين نوع "مننژيت" کاملاً مُسريه -
اگه از بيمارستان رفته باشه بيرون

382
00:29:34,276 --> 00:29:36,334
خيلي خطرناک مي شه
نگران نباش -

383
00:29:36,344 --> 00:29:38,905
قبل از اينکه کسي رو بکُشه، خودش مُرده

384
00:29:39,000 --> 00:29:42,505
ويديوهاي امنيتي تأييد کردن لباس دزديده و -
فرار کرده

385
00:29:45,542 --> 00:29:49,687
کُتت رو اشتباه برداشتي -
لباس رِکابيت تو کُمده برات تميزش هم کردم

386
00:29:49,697 --> 00:29:52,848
با مزه بود -
مي خواي نجاتش بدي؟ -

387
00:29:52,850 --> 00:29:55,844
"تو کتاب مُصورش آقاي "فيوري -
تو "اسلون هاربر" زندگي مي کنه

388
00:29:55,853 --> 00:29:59,188
شبي که اومد اينجا
تو خونه اي در 1408 خيابون "اسلون" بود

389
00:29:59,198 --> 00:30:02,092
تو کتاب رو خوندي -
پس بگو، براي همينه تغيير کردي

390
00:30:02,093 --> 00:30:06,632
تو يه دکتري. مثل دکترها رفتار کن -
تلفن رو بردار و زنگ بزن به پليس و

391
00:30:06,642 --> 00:30:11,545
يه پليس اونجا کار پليس ها رو انجام مي ده
و آدم گمشده رو پيدا مي کنه

392
00:30:11,555 --> 00:30:15,446
فکر کنم بقيه تون بايد کارهاي دکتري تون رو
انجام بدين. مي دونم که کار دارين

393
00:30:17,207 --> 00:30:19,958
(بيماري "کاکي ريچي" (اختلال کليه -
اصلاً مي دوني اين چه بيماريه؟ -

394
00:30:19,976 --> 00:30:25,154
يا داري هرچي با "سي" شروع مي شه رو
مي گي؟
اختلال کليه باعث کاهش وزن مي شه -

395
00:30:25,164 --> 00:30:28,619
کاکي" ک-ا-ک" -
اه، خداي من به ترتيب الفبا هم شروع کرده -

396
00:30:28,629 --> 00:30:31,283
دکتر، چرا اون پرنده رو به کُتِتون زدين؟ -

397
00:30:32,223 --> 00:30:34,294
چشمام رو باز مي کنه -

398
00:30:35,492 --> 00:30:38,417
سلام "جودي". من دکتر "هاوس" هستم -
چي باعث شده بياي بيمارستان؟

399
00:30:38,428 --> 00:30:41,259
مچ دستم -
چطوري اتفاق افتاد؟ -

400
00:30:41,265 --> 00:30:45,366
من سوار چرخ و فلک بودم -
و يه مرغ دريايي اومد سَمتم

401
00:30:45,376 --> 00:30:48,796
چه وحشتناک -
من دستم رو جلوي پرنده گرفتم -

402
00:30:48,806 --> 00:30:50,297
اما خورد به ميله چرخ و فلک

403
00:30:52,442 --> 00:30:56,668
همه اش رو از خودش درمياره؟ -
نه، مچش واقعاً درد مي کنه -

404
00:30:56,678 --> 00:30:57,922
من دروغ نمي گم -

405
00:30:57,947 --> 00:31:00,834
معلومه که دروغ مي گي -
تو اصلاً نمي دوني چي شده

406
00:31:00,844 --> 00:31:02,092
حافظه ات کار نمي کنه

407
00:31:05,623 --> 00:31:09,542
"بيماري "کورساکوف -
مغزش به خاطر مشروب يا رژيم غذايي نادرست

408
00:31:09,552 --> 00:31:12,868
آسيب ديده. احتمال زياد رژيم نادرست
اون هيچ خاطره جديدي نداره

409
00:31:12,878 --> 00:31:16,301
هيچ فکر جديدي هم نداره
حتي نمي تونه اون فکر جديد رو درک کنه

410
00:31:16,311 --> 00:31:18,993
براي همين ذهنش به بهترين شکل با
نشانه هاي تصويري جاهاي خالي رو پر مي کنه

411
00:31:19,002 --> 00:31:21,997
اسبي که روي لباسِتِ
باعث شد بگه از اسب افتاده

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,755
و تصوير موج سواري روي تخته ات
بردش به اين سمت که کنار ساحل بوده

413
00:31:24,776 --> 00:31:29,957
کورساکوف" که با "سي" شروع نمي شه" -
"من نگفتم "سي -

414
00:31:29,967 --> 00:31:33,135
يا شايدم گفتم؟
نتيجه گيري اخلاقي، همه رو

415
00:31:33,145 --> 00:31:36,692
جوري درمان کنيد که انگار
کورساکوف" دارن"
ما همه مون به هرحال دروغ مي گيم

416
00:31:36,702 --> 00:31:42,011
سريعاً بهش "تيامين" بدين
زود حالش خوب مي شه
و بعد براش کيک و بستني بيارين بخوره

417
00:31:42,021 --> 00:31:46,121
بله؟
بايد اينقدر بَد باهاش برخورد مي کردين؟ -

418
00:31:46,131 --> 00:31:47,310
فکر کنم داره گريه مي کنه

419
00:31:51,868 --> 00:31:55,867
سلام "جودي"، من دکتر "هاوس" هستم -
چه بلايي سر مُچت اومده؟

420
00:31:55,872 --> 00:32:00,413
يه مرد پير عجيب غريبي بود که عصا داشت -
مي بينين؟ -
انگار هيچ وقت اتفاق نيفتاده

421
00:32:00,423 --> 00:32:03,394
بهترين حالت بخشش

422
00:32:06,918 --> 00:32:08,898
ضربانش سريعه -
دماي بدنش رو گرفتي؟ -

423
00:32:08,919 --> 00:32:11,035
نمي دونم، خيلي گرمه اما -
بايد يه نگاهي بهش مي نداختي

424
00:32:11,045 --> 00:32:11,709
اون مننژيت داره

425
00:32:11,756 --> 00:32:14,704
متأسفم من بيشتر نگران قلبش بودم
ضربانش 150

426
00:32:14,726 --> 00:32:16,512
ريتمش ثابته؟ -
آره -

427
00:32:16,561 --> 00:32:21,199
آماده اي؟ -
يک، دو، سه
کجا پيداش کردين؟ -

428
00:32:21,209 --> 00:32:22,508
"پارک "بتلفيلد -

429
00:32:22,533 --> 00:32:24,149
توي اون کوچه باريک -
آهان -

430
00:32:24,202 --> 00:32:28,721
تو "اسلون" نبود؟ -
فقط ديدم وسط چمن ها از حال رفته -

431
00:32:28,731 --> 00:32:31,617
فورمن". من "فورمن " رو مي خوام" -

432
00:32:32,242 --> 00:32:36,146
خيلي خب، "تاکي کاردي" فوق بطني -
يک ميليگرم "آدنوزين" به سُرمش

433
00:32:36,156 --> 00:32:38,177
همين الان
ممنون -

434
00:32:45,689 --> 00:32:47,701
طاقت بيار

435
00:32:51,929 --> 00:32:57,046
ضربان نامنظمش ثابت شده -
منطقي نيست. چي باعث شده ضربان قلبش -

436
00:32:57,056 --> 00:32:59,786
به 150برسه؟ تموم شدن آب بدن؟
تب؟ -

437
00:32:59,796 --> 00:33:01,831
غيرممکنه. به تنهايي هيچ کدوم -
نمي تونه باعثش بشه

438
00:33:01,872 --> 00:33:04,716
بايد حتماً در مورد "مننژيت" اشتباه کرده باشيم -
شايد ناراحتي قلبي باشه

439
00:33:04,741 --> 00:33:10,966
وقتي بهش "آدنوزين" زدي ضربانش کم شد؟ -
در عرض دوثانيه -

440
00:33:10,976 --> 00:33:15,440
"هنوز "مننژيته -
اگه اين جوري باشه، با تأخيري که تو درمان -

441
00:33:15,450 --> 00:33:20,084
پيش اومد، تقريباً هيچ شانسي نداره
درمان رو شروع کنيد -

442
00:33:21,892 --> 00:33:24,892
گزارش رو بخون -
وقتي پيداش کردم رو چمن بود

443
00:33:24,902 --> 00:33:28,900
تو بايد گزارش هاي منو بخوني -
همه اش رو از خودم درميارم

444
00:33:28,910 --> 00:33:33,639
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
... خب، چون توئي -

445
00:33:35,606 --> 00:33:38,305
وقتي پيداش کردم رو چمن بود

446
00:33:43,414 --> 00:33:48,060
چه تفنگ قشنگي داري -
اين تفنگ نيست. تيزِره -
(شوک دهنده الکتريکي)

447
00:33:48,070 --> 00:33:53,232
خيلي خوشگله، چي کارا مي کنه؟ -
تا 60 هزارتا هم ولتاژ توليد مي کنه؟

448
00:33:53,242 --> 00:33:56,575
حداقل اينقدر لازمه که قلب يکي رو
بشه به ضربان 150رسوند

449
00:33:56,594 --> 00:34:02,128
خيلي خب، خيلي خب -
بذار اين جوري بگيم. من همه چي رو مي گم

450
00:34:02,138 --> 00:34:04,137
فقط بين خودمون بمونه، باشه؟

451
00:34:05,403 --> 00:34:08,906
وقتي پيداش کردم رو چمن بود

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,321
باشه -
به من نگو

453
00:34:14,331 --> 00:34:16,632
به دوستم، "بن فرانکلين" بگو
(تصوير روي 100دلاريها که مشخصاً اينجا تقلبيه)

454
00:34:23,321 --> 00:34:26,754
من خيلي فيلم هاي پليسي مي بينم

455
00:34:32,195 --> 00:34:35,700
خبر خوب اينه که ضربان قلبش -
ربطي به وضعيتش نداشته

456
00:34:36,868 --> 00:34:40,083
خب، پس اون داره مي ميره -
چون درمان مننژيت اثر نکرده

457
00:34:40,093 --> 00:34:41,105
داره بدتر مي شه

458
00:34:42,405 --> 00:34:47,555
خب، اين مارو مي رسونه به خبر بَد -
پليس بهش شوک الکتريکي داده

459
00:34:47,565 --> 00:34:51,636
احمق، شايدم نتونسته تفنگِ واقعيش رو -
به موقع دربياره

460
00:34:51,648 --> 00:34:55,815
اولين بار زده به رانش -
و اون همينطور به رفتن ادامه داده

461
00:34:55,825 --> 00:34:56,679
انگار هيچي نشده

462
00:34:56,720 --> 00:34:59,312
درست حدوداي اينجا

463
00:35:14,971 --> 00:35:17,042
اون شوک الکتريکي رو حس نکرده

464
00:35:24,014 --> 00:35:27,345
بي حسي موضعي؟ -
آره، در اون نقطه -

465
00:35:27,351 --> 00:35:31,767
ديابت"؟" -
فکر نمي کنم -

466
00:35:32,957 --> 00:35:36,764
خب، الکلي در کار نيست -
پس نمي تونه گير کردن عصب باشه

467
00:35:36,774 --> 00:35:42,777
کمبود ويتامين هم نمي تونه باشه
نمي تونيم همه مسيرهاي عصبيش رو بررسي کنيم

468
00:35:46,870 --> 00:35:49,766
اينجات رو گاز گرفته؟ -
آره -

469
00:35:56,080 --> 00:35:57,736
چي کار مي کني

470
00:35:59,050 --> 00:36:02,043
وقتي چيزي رو حس نمي کني -
نمي توني عصباني بشي

471
00:36:07,291 --> 00:36:09,788
اول، بي حسي موضعي -

472
00:36:11,162 --> 00:36:16,408
بعد حساسيت به نور
"سردرگمي، "پارانويا
(نوعي توهم توطئه)

473
00:36:16,418 --> 00:36:20,137
بي تأثيري آرام بخش ها
"بعدم "هايدروفوبيا

474
00:36:21,538 --> 00:36:23,609
ترس از آب

475
00:36:24,841 --> 00:36:31,389
هاري
فقط، چقدر -
ده مورد در 20 سال اخير ديده شده؟

476
00:36:31,399 --> 00:36:35,458
آره، چون آدم هاي باخانمان -
وقتي حيوون گازشون مي گيره، آمپول مي زنن

477
00:36:35,468 --> 00:36:37,109
اونجا کُلي خفاش بود -

478
00:36:51,268 --> 00:36:53,800
اون مي ميره -

479
00:36:55,772 --> 00:36:58,340
درماني وجود نداره -

480
00:36:59,743 --> 00:37:04,382
چقدر وقت داره؟ -
يه روز. شايدم 2 روز -

481
00:37:04,392 --> 00:37:08,148
بذار بگيم اگه تو هم تا -
سه ساعت ديگه آمپول نزني

482
00:37:08,158 --> 00:37:11,549
مجبور مي شم يه همکار ديگه استخدام کنم

483
00:37:13,758 --> 00:37:15,829
بيا -

484
00:37:22,133 --> 00:37:23,967
انجامش بده -

485
00:37:28,905 --> 00:37:34,458
مي خواي من باهاش حرف بزنم؟ -
و چي بهش بگي؟ -

486
00:37:34,468 --> 00:37:39,693
يه سري درمان هاي آزمايشي هست
که جواب نمي ده؟ نه

487
00:37:40,884 --> 00:37:43,413
اما ناراحت نباش
ما يه کاري مي کنيم راحت بميري

488
00:37:43,420 --> 00:37:50,729
مهم نيست
حالا اون قراره تو اون اتاق بميره

489
00:37:50,739 --> 00:37:54,699
آره -
اينو بايد بهش گفت

490
00:37:54,709 --> 00:37:57,647
همونجا بمون و يه دقيقه استراحت کن

491
00:38:01,405 --> 00:38:04,006
به "هاوس" بگو براي يه ساعتي
بايد مي رفتم بيرون

492
00:38:04,041 --> 00:38:06,811
ممکنه اونقدر وقت نداشته باشه

493
00:38:11,114 --> 00:38:13,185
نمي خوام تنها بميره -

494
00:38:14,485 --> 00:38:18,696
مي خواي "جيمز" رو پيدا کني؟ -
مي خوام سعي ام رو بکنم -

495
00:38:28,832 --> 00:38:33,165
خب -
بايد گفت اينجا خيلي تغيير دکوراسيون داشته

496
00:38:40,344 --> 00:38:42,415
کسي هست؟

497
00:39:03,434 --> 00:39:07,235
هي -
همينه

498
00:39:12,810 --> 00:39:16,621
پسر. خيلي وقته کسي اينجا نبوده

499
00:39:29,826 --> 00:39:31,897
اين بايد "جيمز" باشه -

500
00:39:33,229 --> 00:39:35,300
شايد يه آدرس ديگه اي هم باشه

501
00:39:37,234 --> 00:39:39,305
اون "جيمز" نيست -

502
00:39:42,706 --> 00:39:46,552
"پاول"
"پاول فيوريا"

503
00:39:47,644 --> 00:39:52,675
"آقاي "فيوري -
شوهرشه -

504
00:39:52,685 --> 00:39:55,349
پس "جيمز" کيه؟ -

505
00:40:01,057 --> 00:40:03,128
بچه اش -

506
00:40:14,004 --> 00:40:17,058
!بس که خوشمزه اي الان درسته مي خورمت -

507
00:40:19,008 --> 00:40:22,612
منو نگاه کن
تو درست شکل پدرتي

508
00:40:22,622 --> 00:40:25,041
نگاش کن! درست شکل باباشه

509
00:40:26,083 --> 00:40:30,273
"فورمن" -
فورمن"؟"

510
00:40:33,257 --> 00:40:35,328
اونا مُردن

511
00:40:37,728 --> 00:40:41,231
... اون ماشين که دوسال پيش تصادف کرده بود

512
00:40:42,600 --> 00:40:46,790
اون دستش شکسته بود، بقيه هم کشته شدن

513
00:40:49,772 --> 00:40:52,092
اون رانندگي مي کرده -

514
00:41:17,902 --> 00:41:22,714
"جيمز" -
نه -

515
00:41:22,724 --> 00:41:26,048
پاول" هستم" -
پاول"؟"

516
00:41:27,778 --> 00:41:30,204
اومدي منو ببري؟ -

517
00:41:31,247 --> 00:41:33,318
نه -

518
00:41:34,418 --> 00:41:36,489
اومدم که ببخشمت

519
00:41:41,391 --> 00:41:43,403
تقصير تو نبود

520
00:41:47,997 --> 00:41:53,887
من خيلي متأسفم -
خيلي متأسفم
خيلي متأسفم

521
00:41:55,371 --> 00:42:01,130
مي دونم -
"اشکالي نداره، "ويکتوريا

522
00:42:01,140 --> 00:42:03,181
اشکالي نداره

523
00:42:21,864 --> 00:42:23,935
تو منو تعقيب کردي؟ -

524
00:42:25,201 --> 00:42:29,706
نه -
تو کفش باروني پوشيده بودي اما ماشينت رو

525
00:42:29,716 --> 00:42:32,919
تو گاراژ طبقه پايين پارک کردي
تنها دليلي که اين کفشها رو

526
00:42:32,929 --> 00:42:36,511
پوشيده بودي اين بود که
مي خواستي بري قدم بزني

527
00:42:36,521 --> 00:42:41,354
تعقيبت کردم
در مورد دوستي باهم حرف نزده بوديم؟ -

528
00:42:41,364 --> 00:42:42,183
چرا -

529
00:42:42,218 --> 00:42:45,094
يه سري سؤال اضافه داشتم

530
00:42:47,024 --> 00:42:52,589
من پدر و مادر و برادرت رو ديدم
من 2 تا برادر دارم -

531
00:42:54,998 --> 00:42:58,329
چرا بهم نگفتي -
دليلي نداشت -

532
00:42:58,335 --> 00:43:01,768
چرا؟ -
چون اون ديگه تو زندگي من نيست -

533
00:43:03,006 --> 00:43:05,077
خب، اين ربط داره -

534
00:43:09,346 --> 00:43:14,763
اينجا آخرين جايي بود که ديدمش -
نه سال پيش

535
00:43:17,688 --> 00:43:21,783
حتي الان نمي دونم زنده است يا نه