- Por que está atrasada? - Não vai gostar da resposta.
- Nem precisa responder. - Eu perdi o ônibus.
Sei. Nenhum ônibus pára perto do Brad.
Você passou a noite lá, o despertador não tocou.
Eu não dormi com ele.
- Tem alguma coisa errada... - Perdi o ônibus.
Ou tem alguma errada com você ou com ele.
- Não tem nada de errado comigo. - Não senti firmeza nisso.
- Melanie, eu tenho que ir. - Você está mentindo, não está?
Eu não estou mentindo. Bom dia, crianças.
Bom dia, tia Rebecca.
- Estão todos em seus lugares? - Eu estou.
Tudo bem.
Sydney, por que não nos conta o que fez no final de semana?
Vamos Sydney, não precisa ser tímida.
Por que sempre temos que contar o que fizemos...
e você nunca conta o que fez?
Certo.
Eu tive um final de semana maravilhoso.
Mas não podem contar para a Melanie, certo?
- O que você fez? - Fiz uma nova amizade.
É muito bom fazer novas amizades, não é?
Sim.
Você contou aos seus pais sobre o seu novo amigo?
Claro que sim.
Não devemos guardar segredos de nossos pais.
Eu contei para o meu pai...
Por que...
C H A M A...
Conhecemos esta palavra, "chama".
Mulher de 29 anos, 1º ataque há 1 mês.
Perdeu a capacidade de falar. Balbuciava como um bebê.
Deterioração progressiva do estado mental.
Viu só? Todos acham que sou paciente por causa desta bengala.
Ponha um jaleco como todos nós.
Vão saber que sou médico.
Sabe, a administração pode implicar com a sua atitude.
As pessoas não querem um médico doente.
O que é muito justo, não gosto de pacientes saudáveis.
- A moça de 29 anos... - A que não consegue falar?
Ela é minha prima.
Sua prima não gostou do diagnóstico.
Nem eu gostaria.
Tumor cerebral, ela vai morrer. É triste.
Não é à toa que seja um diagnosticador renomado.
Não precisa saber nada para ver o que está errado.
O oncologista é você, não passo de um reles infectologista.
É só um médico do interior.
Tumor cerebral na idade dela é muito raro.
Ela tem 29 anos. O que quer que seja, tem que ser raro.
Os testes para os três tipos de câncer de cérebro mais comuns...
- deram negativos. - É o laboratório do hospital local.
Poderiam ter deixado por conta de um estudante de química.
Não tem histórico familiar.
O seu tio não morreu de câncer?
Não é do lado dela.
- Nenhum fator ambiental. - Que você saiba.
Ela não está respondendo a radioterapia.
Nada disso chega perto de uma solução.
Só serve para levantar uma pergunta.
- Ela vai para um hospital local? - Qual é?
Por que deixar a diversão para o legista?
De que adianta montar uma equipe se você não a utiliza?
Está com três médicos super qualificados trabalhando para você.
E ficando entediados.
É uma lesão.
E a parte verde grande no meio da parte azul maior do mapa...
é uma ilha.
Eu esperava alguma coisa mais criativa.
Não devíamos falar com a paciente antes de passar pelo diagnóstico?
Ela é médica?
- Não, mas... - Todo mundo mente.
O Dr. House não gosta de lidar com os pacientes.
Não é para tratar dos pacientes que nos formamos médicos?
Não, é para tratar das doenças que nos formamos médicos.
Tratar dos doentes é o que deixa muitos médicos infelizes.
Está tentando eliminar o lado humano da prática da medicina.
Se não falarmos com eles, não podem mentir.
E não podemos mentir também. O lado humano está superestimado.
- Não acho que seja tumor. - Primeiro ano de medicina...
se ouvir um galope é um cavalo e não uma zebra.
Está no primeiro ano de medicina?
Não. Primeiro não deu nada na tomografia.
Segundo, se for um cavalo...
seu velho e bondoso médico em Trenton fez...
um diagnóstico, óbvio que nunca chegou aqui.
Diagnóstico diferenciado, pessoal.
Não é tumor. Quais as suspeitas? Por que ela não pode falar?
Aneurisma, derrame ou outra síndrome isquêmica?
- Façam uma ressonância de contraste. - Doença de Creutzfeldt-Jakob?
- Vaca louca? - Zebra louca.
Encefalopatia de Wernicke?
Não, o nível de tiamina estava normal.
O laboratório em Trenton pode ter deturpado os exames.
A conseqüência das pessoas mentirem seria que as pessoas deturpam.
Repitam os exames de sangue.
Marquem a ressonância de contraste com urgência.
Vamos descobrir que tipo de zebra se trata.
Radiologia, atenda.
Devia ter passado em meu escritório há vinte minutos?
É mesmo?
Não tinha a intenção de passar lá há 20 minutos.
Acha que não temos o que discutir?
Não sei o que poderia me interessar.
- Assino seus contracheques. - Estou ocupado.
Vai agarrar minha bengala e me impedir de ir?
Isso seria infantil.
Posso te demitir se não fizer o seu trabalho.
Estou aqui das 9h às 5h.
Você praticamente não traz renda.
- Ano difícil. - Você ignora pedidos de consultas.
- Eu ligo, às vezes erro o número. - Está atrasado em seis anos com...
- suas obrigações para a clínica. - Eu estava certo.
Isso não me interessa.
Seis anos vezes três semanas, me deve mais que quatro meses.
São cinco horas. Vou para casa.
- Fazer o quê? - Legal.
Sabe, Doutor House, o único motivo para não ter te despedido é que...
sua reputação ainda vale alguma coisa para este hospital.
Ótimo, concordamos em alguma coisa.
Não vai me despedir.
Mas sua reputação não durará se não fizer o seu trabalho.
A clínica faz parte do seu trabalho. Quero que cumpra sua parte!
Mas como o filósofo Jagger disse...
"Nem sempre podemos ter o que queremos."
Você não é o meu médico. É o Dr. House?
Graças a Deus, não. Sou o Dr. Chase.
O Dr. House é chefe do setor de diagnóstico.
É muito ocupado, mas tem muito interesse pelo seu caso.
Vamos injetar gadolinium na sua veia.
Vai se espalhar pelo cérebro e agir...
como contraste para a ressonância.
Sua cabeça vai ficar iluminada igual a uma árvore de natal.
Você pode sentir um pouco de tontura.
Doutora Cameron. Sinto muito, temos que parar.
Temos um problema.
- Você cancelou o meu pedido! - Isso mesmo, por que a gritaria?
Sem ressonância, sem contraste, sem exames.
Você também não pode fazer interurbanos.
Se vai me demitir, tenha coragem de me encarar...
Nem tirar cópias. Você continua gritando.
Estou bravo! Está arriscando a vida dela.
São coisas distintas para mim.
Está me desrespeitando, me complicando.
Enquanto eu trabalhar aqui, você não tem o direito...
Esta gritaria é para me dar medo?
Porque eu não sei direito do que devo ter medo.
Vai aumentar o tom? Isso não dá medo.
Vai me machucar? Ai sim vou ficar com medo.
Mas eu corro mais que você.
Dei uma olhada no filósofo que comentou, o Jagger...
e tem razão, "não podemos ter tudo o que queremos".
Mas em seguida...
"se tentar às vezes vai conseguir o que quer".
Quer que eu cuide dos pacientes...
mas não me deixa tratá-los.
Só quero que faça a sua parte.
Faça a ressonância. Ela cedeu.
Devo quatro horas por semana nesta clínica.
Até completar o tempo que perdi.
Em 2054. Vou ficar quite em 2054.
Espero que goste muito desta sua prima.
Olha Rebecca...
sei que pode sentir um pouco de claustrofobia aí...
mas precisa ficar parada, está bem?
Certo, vamos começar.
Não estou me sentindo bem.
- Está tudo bem, tente relaxar.
Rebecca?
- Tirem-na de lá. - Ela provavelmente caiu no sono.
- Ela está exausta. - Ela estava com medo.
Ela não está dormindo. Tire ela de lá!
- Só mais um minuto. Já vai acabar. - Se tiver uma reação alérgica...
ao gadolinium, morrerá em 2 minutos.
- Segure o pescoço dela. - Tudo bem.
Ela está ficando roxa.
Não está respirando, meio de EPI.
Rápido.
Não consigo oxigenar.
Forte edema, cadê o kit cirúrgico respiratório?
Já peguei.
Mandou bem.
Logo vamos tirar o tubo de sua garganta.
Procure descansar um pouco.
Eu disse, não se pode confiar.
É, eu sabia que ela era alérgica ao gadolinium...
e achei que seria fácil fazer um furo na garganta.
Não captei a imagem. Vou precisar de mil palavras.
Quer que eu converse com a paciente?
Precisamos saber se há uma causa genética...
ou ambiental que gera o quadro inflamatório.
Eu pensei que todos mentissem.
A verdade começa nas mentiras. Pense nisso.
Isso não quer dizer nada, não é?
12h52 o Dr. House chega. Por favor, anote isso.
Tem TV a cabo em algum lugar?
O hospital Geral começa em 8 minutos.
Não temos TV, mas temos pacientes.
Não pode distribuir o remédio? Eu faço uma receita.
Escolhi um caso interessante para você.
Tosse que não quer passar, nariz escorrendo com cor estranha.
O paciente deu entrada reclamando sobre espasmos nas costas.
- Acho que li sobre isso... - O paciente está laranja.
- Cor de laranja? - Não, da fruta.
- Amarelo, é icterícia. - É laranja mesmo.
- Laranja? - Consultório 1.
Estava jogando golfe quando a minha sola prendeu.
Estava doendo um pouco, mas eu continuei.
Na manhã seguinte eu não parava em pé.
Bom, você está sorrindo, então não deve ser nada sério.
O que é isso? O que está fazendo?
Um analgésico.
- Para você, para a sua perna. - Não, é que é uma delícia.
Quer um? Vai melhorar a suas costas.
Infelizmente o seu problema é mais grave.
A sua mulher está tendo um caso.
- O quê? - Está alaranjado, idiota.
Pode não ter percebido...
se sua mulher não notou...
que o marido mudou de cor, ela não está prestando atenção.
E a propósito, você come muita cenoura ou toma muita vitamina?
A cenoura deixa amarelo e a niacina deixa vermelho.
Pegue uma aquarela e faça o teste. E arrume um bom advogado.
- Respira fundo. - É frio.
Ele usa inalador?
Nos últimos dias não. Ele só tem dez anos.
Me preocupa ver uma criança tomar remédios fortes com freqüência.
O que aconteceu com sua perna?
Sua médica devia estar preocupada com a potência do remédio também.
Ela deve ter dosado levando em conta o risco de não respirar.
Oxigênio é muito importante nesta idade pré-adolescente, não acha?
Bom, vou assumir que ninguém tenha explicado o que é a asma...
ou em caso positivo que você tinha outras coisas na cabeça.
Um estimulante força as células das vias respiratórias a liberar...
substâncias que inflamam as vias aéreas...
e causam sua contração.
A produção de muco aumenta, a camada celular começa a soltar.
Mas os esteróides...
os esteróides param a inflamação.
Quando ocorre com freqüência...
O quê? Quando isso ocorre com freqüência, o quê?
Esquece, não confia nos esteróides, não devia confiar em médicos.
Minha mãe faleceu há quatro anos.
Ela teve um ataque do coração.
E meu pai quebrou as costas trabalhando na construção.
O House está me chamando.
Não podia ter batido?
Esteróides. Dê para ela altas doses de predinisona.
Está procurando apoio para o diagnóstico de vasculite cerebral?
Inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro.
- Ainda mais na idade dela. - Um tumor também.
- Taxa de sedimentação alta? - Um pouco.
Pode ser qualquer coisa. Ou nada.
É, eu sei. Não tenho motivo algum para pensar que seja vasculite.
Mas é uma possibilidade.
Se os vasos estiverem inflamados vai aparecer exatamente...
como vimos na ressonância do hospital em Trenton.
E a pressão vai causar sintomas neurológicos.
Sem biopsia não pode ter um diagnóstico.
Sim, posso. É só tratar.
Se melhorar, estamos certos.
- E se não melhorar? - Tentamos outra coisa.
- Pra que esteróides? - É parte do tratamento.
Não tem tido muitas visitas. Não tem namorado?
Três encontros.
Mas não ficaria com ele nem se ele vomitasse o dia todo.
E no trabalho? Deve ter amigos no trabalho.
Praticamente todos que eu gosto têm cinco anos.
Vocês vão suspender a radioterapia?
Estamos tentando uma medicação alternativa.
De onde é sua família?
Esteróides não são uma alternativa para radioterapia.
- Os exames não foram conclusivos. - Estamos tratando de vasculite.
É uma inflamação dos vasos sanguíneos do cérebro.
Não é um tumor?
Eu não tenho um tumor?
Devia ter dito a verdade. É uma mera suposição.
Obrigada. Se o House estiver certo, ótimo.
Se não, dei esperança para uma moribunda.
Falsa esperança.
Se tivesse outro jeito, com certeza não teria feito isso.
Por que está cheirando a calça do Billy?
- Não estou. - Parecia que estava.
Estava cheirando o chão.
Tem mascotes nesta sala?
Não, mas tínhamos um hamster...
mas o Carly derrubou um livro nele.
Desastrado.
- Você precisa cheirar? - Não, eu tentava achar mofo.
Não preciso cheirar.
Quer cheirar o papagaio?
Disse que não tinha mascote aqui.
O papagaio é um pássaro.
Papagaio é a principal causa da psitacose.
Não é o papagaio.
E a psitacose pode evoluir...
para doenças dos nervos e complicações neurológicas.
- Quantas crianças têm na classe? - Vinte.
- Quantas com saudade de casa? - Nenhuma. Mas...
Nenhuma, mas acha que crianças de 5 anos...
preocupam-se mais com a higiene do pássaro do que a professora?
- Esteve na casa dela? - Ela mora em Trenton.
Posso pedir a chave para ela e ir lá amanhã cedo.
A polícia pediria permissão...
antes de entrar para verificar uma cena de crime?
- Não é uma cena de crime. - Pelo que sei...
ela pode produzir drogas no porão.
Ela é professora do jardim da infância.
Se eu fosse uma criança do jardim da infância eu confiaria nela.
Olhe, eu vou te dar um exemplo.
A senhora ali...
que lhe fez o sanduíche de ovo e salada...
o olhar dela está vidrado. Você notou?
Pelas normas do hospital, se estiver doente, você deve ficar em casa.
Mas se ganha 8 dólares por hora...
é porque precisa desse dinheiro. Está certo?
E o aviso no banheiro diz aos funcionários...
que é para lavar as mãos após o uso. Imagino que alguém...
que limpa o nariz na manga, não está muito preocupado...
com a higiene.
Então, acha que devo confiar nela?
Quero que examine a casa da paciente atrás de contaminantes...
lixo, medicação.
Não posso invadir a casa dela!
Não foi assim que entrou na casa dos Felkers?
É, eu sei. O arquivo é confidencial.
Você tinha 16 anos. Um erro bobo.
Mas o seu professor de ginástica era linguarudo.
Devia agradecê-lo.
- Eu devia? - Bom...
eu precisava de alguém familiarizado com a malandragem.
Ok?
Que saiba trapacear enquanto está sendo trapaceado.
Eu devia te processar!
Não pode processar alguém por contratar o cara errado.
Mas posso te processar...
se for me demitir por eu não invadir a casa de uma moça.
Estou fazendo uma pesquisa, as pessoas são fascinantes, não?
Por que está dando esteróides para a Adler?
Ela é minha paciente.
É o que fazemos com pacientes, damos remédios.
Não se medica pacientes através de suposições.
Não mais desde Tuskegee e Mengele.
Está me comparando a um nazista? Legal.
Vou suspender o tratamento.
- Ela é minha paciente. - Este é meu hospital.
Eu não causei a doença dela. Não se trata de uma experiência.
Eu tenho uma teoria válida do que ela pode ter.
- Sem nenhuma prova. - Nunca existe prova.
5 diferentes médicos, chegam a 5 diferentes diagnósticos...
- baseados nas mesmas evidências. - Não tem evidência.
Ninguém sabe de nada, não é? Por que acha que está sempre certo?
Não acho. Só acho difícil aceitar a opinião oposta.
E por que este medo de cometer um erro?
Porque eu sou médica.
Um erro nosso e as pessoas morrem.
Qual é?
Havia mais respeito pelos aleijados, sabia?
É mentira.
- Como está se sentindo? - Bem melhor, obrigada.
É a doutora House? Pensei que fosse um homem.
Não.
Coma aos poucos e devagar.
- Agradece por mim. - Está bem.
Devo parar com o tratamento, chefe?
Teve sorte.
Legal, não é?
Mais uma vez.
Ótimo.
Será que vou conhecer o Dr. House?
Pode cruzar com ele no cinema ou no ônibus.
Ele é um bom homem?
É um bom médico.
Dá para ser uma coisa sem a outra?
Não precisa se preocupar com os outros?
Preocupação é um bom estímulo.
Ele achou outra coisa.
Está sentindo? Dos dois lados?
Isso, aperte.
Mais forte. Tudo bem.
Ele é seu amigo?
Sim.
Ele se importa com você?
- Acho que sim. - Você não sabe?
Ele mesmo gosta de dizer que todo mundo mente.
Não é o que as pessoas dizem, é o que fazem.
Sim, ele se importa comigo.
Não consigo enxergar.
Não consigo... enxergar.
Alguém me ajude!
Vai ficar com dor no peito por algum tempo.
Tivemos que te dar um choque para seu coração funcionar.
Pode formar uma seqüência e criar uma história?
Ela não conseguiu pôr em ordem.
O dano pode ter sido causado por falta de oxigênio durante o ataque.
Não, eu fiz o mesmo teste 5 minutos depois e ela se saiu bem.
A alteração do estado mental não é contínua, nem a capacidade verbal.
- E o que vamos fazer? - Com base nos últimos sintomas...
está claramente avançando para o tronco cerebral.
Logo ela não vai poder andar. Vai ficar cega para sempre.
E depois o sistema respiratório vai falhar.
- Quanto tempo temos? - Se for tumor...
temos um mês ou dois. Se for infecção, algumas semanas.
Se for vascular...
mais rápido ainda. Talvez uma semana.
Vamos parar com o tratamento.
Eu ainda acho que é um tumor. Devíamos voltar com a radioterapia.
Ela não estava respondendo a radioterapia.
Talvez não tenhamos visto a melhora porque começamos com os esteróides.
Não, não é um tumor.
Os esteróides fizeram algum efeito. Só não sei o quê.
Então não vamos fazer nada? Vamos vê-la morrer?
Isso, vamos vê-la morrer.
Mais especificamente, veremos o quão rápido será.
Você acaba de dizer que cada diagnóstico tem um prazo.
Vemos a rapidez que ela defina e saberemos o que é.
Mas talvez não dê para fazer mais nada.
Tem que ter algo que possamos fazer.
Algo melhor do que vê-la morrer.
Bom, eu não tenho sugestão. E vocês?
Idiota. Cameron!
- Preciso de você duas horas. - Para quê?
Ao invadir uma casa, é sempre melhor ter...
- uma branquela por perto. - A casa da Adler?
Não é mais fácil pedir a chave para ela?
Pelo que sabemos ela pode produzir drogas no porão.
Eu estou muito cansado.
Mais algum motivo para achar que tem a síndrome da Fadiga Crônica?
É mais ou menos a definição, não é?
É, a definição de ficar mais velho.
Tive dor de cabeça duas vezes no mês, febre...
não consigo dormir, tenho dificuldade para me concentrar.
Pelo jeito não quando está pesquisando isso na Internet.
E você não acha que isso pode ser fibromialgia?
- Excelente diagnóstico. - Tem alguma coisa para isso?
Acho que de fato posso ter.
Preciso de 36 Vicodin e troco para um dólar.
- Consultório dois. - O House não acredita em fingimento.
Ele acha a vida curta e dolorosa demais.
Sempre diz o que pensa.
Nada de interessante no lixo.
'Eu digo o que penso', é só um outro jeito de dizer 'sou idiota'.
Se você quer ser julgado só pela sua capacidade médica...
acho que você não devia ter invadido uma casa.
Eu tinha 16 anos.
Eu não sei se tem carrapato, mas com certeza tem pulga.
Eu cheguei aos 17 anos com a ficha limpa.
É?
Com certeza você não foi criada no meu bairro.
É isso mesmo. Roubou pão para alimentar a família, não foi?
Costuma comer nas casas que invade?
Devo respeitar a comida deles mais que os DVD's?
- Quer? - Não.
Vai ficar com fome até ela morrer?
- Não. - Quer saber?
Após séculos de escravidão, décadas de marchas por...
direitos civis, e o mais importante, viver como um monge...
não ter nota baixa...
não acha que é um pouco revoltante eu conseguir...
um dos melhores empregos do país por ser um delinqüente?
Comemos e depois levantamos os tapetes.
- Se formou em Hopkins? - Sim.
Então, foi para escolas melhores.
Teve notas melhores que as minhas.
E como arrumou este emprego?
Esfaqueou um cara no bar?
Nada.
Não é um tumor, ela está piorando muito rápido.
- Não consegue ficar em pé. - Nenhum tóxico, medicamento?
Nada que pudesse explicar os sintomas.
Problemas neurológicos na família?
Não deu para descobrir na gaveta das calcinhas.
Você disse "nada que explique os sintomas".
O que você acha que não explica os sintomas?
O Dr. Wilson te convenceu a tratar a paciente com uma falsa alegação.
Adler não é prima dele.
Isso é ridículo, pergunte para ela. Podemos voltar ao...
- Ela não é judia. - Rachel Adler não é judia?
Eu comi presunto na casa dela!
Dr. Foreman, muitos judeus têm parentes não judeus.
E a maioria não come kosher.
Entendo que tenha passado pelo colegial...
sem saber nada de judeus. Mas na escola de medicina?
Certo. Ela é judia, mas com certeza não é sua prima.
- É mesmo? Esse cara, ele... - Você nem sabe o nome dela.
Você disse Rachel. O nome dela é Rebecca!
É, ela chama Rebecca
Mas eu a chamo de Rachel.
Seu idiota!
- Escuta... - Não você, ele!
- Disse que não encontrou nada. - Tudo o que encontrei foi...
- Você encontrou presunto. - E daí?
Onde tem presunto, tem porco.
E onde tem porco, tem neurocisticercose.
Tênia? Acha que ela tem um verme no cérebro?
Encaixa.
Pode estar lá há anos. Não me ocorreu que...
milhões de pessoas comem presunto todos os dias.
É um chute achar que ela tem uma tênia.
Tudo bem, Dr. Neurologista...
o que acontece quando se dá esteróides pra uma pessoa com tênia?
Melhoram um pouco. E depois pioram.
Justamente como aconteceu com Rebecca Adler.
Em um caso típico se não cozinhar bem a carne de porco...
pode ingerir larvas de tênias vivas.
Elas têm pequenos ganchos...
se prendem no intestino vivem, crescem...
- e se reproduzem. - Se reproduzem?
Só há uma lesão e não é perto do intestino dela.
É que este não é um caso típico.
Uma tênia pode produzir de 20 a 30 mil ovos por dia.
- Adivinha para onde vão? - Para fora.
Nem todos. Ao contrário das larvas...
os ovos podem atravessar as paredes do intestino...
e chegar no sangue.
- E para onde vai o fluxo de sangue? - Para todo lado.
O sistema imunológico nem sabe onde o verme está.
Enquanto for saudável ele forma uma parede, usa secreções...
para anular ações imunológicas e controla fluxo de fluídos.
De fato, uma beleza!
Enquanto for saudável. O que vamos fazer?
Chamar um veterinário para mantê-lo saudável?
É tarde demais. Está morrendo.
E ao morrer, o parasita perde a capacidade de controlar...
as defesas do hospedeiro. O sistema imunológico acorda...
ataca o verme e tudo começa a inchar.
O que é muito ruim para o cérebro.
Pode ser centenas de outras coisas.
A taxa eosinofílica deu normal.
- Só é anormal em 30% dos casos. - O que não prova nada.
Não, não. Ao contrário, encaixa,
Isso é perfeito! Explica tudo.
- Mas não prova nada. - Posso provar com o tratamento.
Não, não pode.
Eu estava com ela agora mesmo. Ela não quer mais se tratar.
Não quer testar mais experiências. Ela quer ir para casa e morrer.
Pode nos dar licença, por favor?
Sou o Dr. House.
É um prazer te conhecer.
Está sendo idiota.
Você tem uma tênia no cérebro.
Não é agradável...
mas se não fizermos nada vai morrer no final da semana.
Você chegou a ver o verme?
Quando estiver melhor, vou lhe mostrar meus diplomas.
Você também tinha certeza que eu tinha vasculite.
Agora eu não posso andar e estou usando fraldas.
O que este tratamento vai fazer comigo?
Não estou falando de tratamento, estou falando de cura.
Mas como posso estar enganado, você quer morrer.
O que te deixou manco?
- Eu tive um enfarto. - Coração?
É o que ocorre quando o fluxo de sangue fica obstruído.
No coração é um enfarto.
E no pulmão é embolismo pulmonar.
No cérebro é um derrame. Eu tive na coxa.
Não tinha nada que pudessem fazer?
Poderiam ter feito com diagnóstico certo.
Mas o único sintoma era a dor.
É raro alguém sentir a morte muscular.
- Você achou que ia morrer? - Eu queria ter morrido.
Então se esconde no seu escritório, se recusa a ver os pacientes...
porque não gosta de como as pessoas olham você.
Sente-se desiludido com a vida e agora quer se vingar do mundo?
Mas quer que eu lute contra isso? Por quê?
O que o faz pensar que sou muito melhor que você?
Você está com medo e quer descontar em mim?
Só quero morrer com um pouco de dignidade.
Não existe tal coisa.
O organismo decai, às vezes com 90 anos.
Ou às vezes antes de nascermos.
Sempre acontece e nunca tem dignidade nisso.
Não importa se anda, enxerga ou se você mesmo se limpa.
É sempre feio, sempre!
Podemos viver com dignidade, mas não morrer com ela.
Sem tratamento.
Podemos tentar conseguir uma ordem judicial para anular...
a vontade dela alegando que ela está incapacitada pra tomar esta decisão.
Mas é mentira.
Podemos alegar que a doença a deixou mentalmente incapacitada.
- O que ocorre com freqüência. - Isso não ocorre aqui.
Ele não vai concordar, ela não é mais apenas um número para ele.
Ele a respeita.
E por respeitar ela, vai deixar que morra?
Solucionei o caso. Meu trabalho foi feito.
Pacientes sempre querem provas.
Não fabricamos carros aqui! Não damos garantias.
Acho que podemos provar que é um verme.
De forma não evasiva, segura.
- Não é completamente segura, mas... - Ei, qual é a idéia afinal?
Já viu um verme no raio-x?
Um raio-x daqueles antigos, sem tecnologia de contraste.
Eles se iluminam como tiros. Como na ressonância com contraste.
É igual a tomografia pela qual ela já passou e que não mostrou nada.
O cisto tem a mesma densidade do fluído do cérebro espinhal.
Não veremos nada na cabeça dela.
O Chase tem razão. Vamos fazer um raio-x.
Mas não da cabeça e sim da perna.
Os vermes adoram os músculos da coxa.
Se estiverem na cabeça, garanto que vão estar na perna dela também.
Rebecca, fique parada.
Está vendo isso aqui?
É a larva do verme.
Se tem na minha perna, tem no meu cérebro?
Está querendo uma garantia?
Ele está lá. Está lá de seis a dez anos.
- Tem mais que um? - Provavelmente.
É uma boa notícia.
- O que vai acontecer? - Você vai melhorar.
Albendazole.
- Dois comprimidos? - É. Todos os dias.
Por pelo menos um mês nas refeições.
- Dois comprimidos? - É!
Possíveis efeitos colaterais são dor abdominal, enjôo...
dor de cabeça, tontura, febre e queda de cabelo.
Terá que tomar os comprimidos mesmo que todos os efeitos ocorram.
Por que me contratou?
Isso importa?
É difícil trabalhar com alguém que não o respeita.
- Por quê? - Está sendo retórico?
Não. Parece que não consegue pensar em uma resposta.
Faz diferença o que penso?
Eu sou um idiota.
A única coisa que interessa é o que você pensa. Está capacitada?
Contratou um negro por que ele foi fichado.
Não, não fiz com racismo.
Eu não vi um cara negro eu vi um médico com...
uma ficha criminal.
Contratei o Chase porque o pai dele me ligou.
E contratei você...
porque é extremamente bonita.
Me contratou para dormir com você?
Não acredito que ficou chocada. Também não foi o que eu disse.
Te contratei por sua boa aparência.
É como ter uma peça de arte no hall.
- Era uma das primeiras da classe. - Mas não a primeira.
Fiz residência na clínica Mayo.
Você era uma boa candidata.
- Não fui a melhor? - Isso te incomoda? Mesmo?
Pensar que foi contratada por um legado genético de beleza...
ao invés de um legado genético de inteligência?
Ralei muito para chegar onde estou.
Mas não precisava.
As pessoas escolhem os caminhos que trazem as melhores recompensas...
com o mínimo de esforço. É a lei da natureza.
Você desafiou, por isso te contratei.
Podia ter ficado rica se casando, ter sido modelo.
Só precisava parecer para conseguir as coisas.
Muitas coisas.
Mas você não. Você pôs seu corpo lindo para rebolar.
Quer que eu me sinta lisonjeada?
Mulheres lindas não fazem medicina.
A não ser, que tenham sido magoadas na proporção da beleza.
Algum parente seu já abusou de você?
- Não. - Não foi estuprada?
Não.
Mas carrega uma mágoa, não é?
Preciso ir.
Eu a segui.
Não parei de pensar no que o médico disse.
Falei para não ouvi-lo, é um idiota.
Eu estava alaranjado.
Nem quero saber o que descobriu.
- Não se importa? - Sou sua médica.
Você tem sido bom para mim e para o hospital.
Claro que me importo.
Acho que esta conversa não vai acabar bem.
Olha, se a sua esposa está ou não tendo um caso...
e se veio porque acha que eu deveria demiti-lo...
desculpe, mas eu não posso, mesmo que não contribua mais.
Aquele desgraçado é o nosso melhor médico.
- Está se sentindo melhor? - Não posso reclamar.
Bom, como sabe, o hospital tem regras...
e sabe também que tendemos a ignorá-las.
Mas acho que esta vai dar muito na cara, a não ser que nos ajude.
Se alguém perguntar, tem 11 filhas e 5 filhos.
Olha só quem veio!
Que bom que vieram! Estava com saudade!
É para mim?
Que lindo.
Eu amo vocês.
Eu queria agradecer o Dr. House mas ele não veio mais me ver.
Ele a curou, você não curou ele.
Tudo bem, quero um beijo e um abraço de cada um de vocês.
Venha até aqui agora.
Você disse que era sua prima.
Por que mentiu?
Para você cuidar do caso dela.
Mentiu para um amigo para salvar uma estranha?
Não acha que meteu os pés pelas mãos?
E você nunca mentiu para mim?
- Eu nunca minto. - Claro.
- Por que fazemos isso? - Porque somos médicos.
Um erro nosso e as pessoas morrem.
Dr. House, tem um paciente aqui.
Ele quer mais remédio.
Tem troco para um dólar?