Deze ken ik.
Ik was in de studio toen opa hem opnam.
Denk je aan je moeder?
Aan mama, aan m'n hele leven.
Eén grote leugen.
Ik kende jou niet. Ik wist niet dat je m'n vader was.
Je krijgt een beter leven, Leona.
Je bent een slimme meid.
Je hebt de afgelopen acht maanden overleefd.
Je bent je opa niet. Of je moeder.
Jij zult hun fouten niet maken.
Ik ben er trots op dat ik je vader ben.
En blij dat ik deze kans krijg.
Wil je iets drinken?
We moeten hier weg. Snel.
Leona.
Vertaling: Broadcast Text International
Dit nummer is niet meer in gebruik.
Bent u verkeerd verbonden, hang dan op de drie op. Eén, twee...
House, neem op. Je hebt wel vrij en je hebt vast allerlei plannen.
Maar ik heb hier een zestienjarig meisje met cardiogene shock.
Geen hartaanval.
De uitgebreide harttest toont geen afwijkingen.
Geen rare stoffen, geen infectie.
Staat op 't eerste blad. Ik kan prima lezen.
Als jij me dit geeft, is er iets anders. Hopelijk niks persoonlijks.
De man die haar bracht, zegt dat hij je kent. Je had toch maar één vriend?
Kun je hier ook even naar kijken? Er is geen haast bij.
Anamneses. Eén kankerprobleempje. - Geen punt.
G-man.
Je dacht dat ik 't zou doen, hè? - Ken ik jou?
Ik ben het, Crandall. - Zegt me niks.
Tenzij je Dylan Crandall bent. De man die alles gelooft.
Je tuinde erin, hè? - Geen spat veranderd.
Ik hoorde van je been.
Achillespees verrekt bij Twister. Gaat wel over. Wie is dat meisje?
Jesse Bakers kleindochter. Jouw rechterhand voor zijn spel, zei je altijd.
Mijn rechter voor zijn linker. Wat doet ze bij jou?
Ze verloor haar moeder door Katrina. Haar huis. Alles.
En ik ben haar vader.
Twee druppels water. Zelfde afro-look.
Ik schreef een boek over 'm. Ging om met z'n dochter.
Zo worden kindjes gemaakt, ja.
Ik wist 't niet, zij ook niet. Haar moeder loog zestien jaar lang.
Ongelooflijk.
Echt, ik geloof je niet. - Ze was boos over m'n boek.
Ze wou niet meer met me praten. Logisch dat ze Leona...
Je bent goedgelovig. Altijd al geweest.
Dus je wilt haar niet helpen?
Waarom niet? Mij belazert ze niet.
Acute myocarditis? - Nee, zegt de SEH. Test opnieuw.
WPW-syndroom? - Nee, zegt de SEH. Test opnieuw.
Lees 't dossier dan. - We hebben het net.
Op het ECG... - Nee, haar hart is kerngezond.
Ze is Katrina-slachtoffer. - Crandall is háár slachtoffer.
Ze bedoelde dat je in New Orleans veel risico liep, met gif en vervuild water.
Wie weet is haar hart net m'n fiets.
Bij de fietsenmaker doet ie het ineens weer.
Aritmie. lets eenmaligs.
En nu? Aan de hartbewaking leggen tot het weer gebeurt?
Ze krijgt er eentje na de lunch. We zijn geweldig.
Je kunt geen aritmie opwekken pal na zo'n incident.
Jawel, hoor. Je schuift wat kekke kabeltjes in haar lijf...
Het hoort niet. - Veel ethischer om 't in het wild te doen.
Er zijn altijd wel wat cardiologen in de buurt. We zijn in Jersey.
Ze is minderjarig. Er is toestemming nodig.
lk praat wel met hem. - Jofel idee.
Vertel hem dat het onethisch en link is. - Dat lukt me heus wel.
Akkoord, dan ben ik Crandall.
Dr. Cameron... - Zo te horen, zal hij...
Zit jij in deze scène? Toe maar.
We willen graag een onderzoek doen bij Leona.
Graag? Doet u dit voor de lol?
Hij gaat me niet afzeiken. - Val niet uit je rol.
lk ben bang. Hou me vast.
We willen een beeld krijgen van alle elektrische activiteit in haar hart.
Zweer dat u dit ook bij uw kind zou doen.
Tot ziens.
Om het circuit in kaart te brengen...
sturen we prikkels door elke vezel tot er een hapert.
Klinkt gevaarlijk. - lk durf het risico aan.
Kan meer elektriciteit het hele systeem niet opblazen?
Ook gekeken naar Bill Nye, the Science Guy?
Het is heel veilig. We doen 't elke dag.
En dat geloof jij.
Dus niet laten doen? - Het is bloedlink.
Onderteken nou maar.
lk huil niet. lk kan 't wel aan. - Snuit dan maar even.
Voor DNA. - Je gaat niet testen of ik de vader ben.
Ze ontfutselt je je rekeningnummers en verdwijnt met de volgende papa.
Waarom zou ze na zoiets... - Daarom juist.
Jij gaat uit van het slechte.
Omdat ze nog leeft. Als je door een junk bent opgevoed, is 't liefste er wel af.
lk dacht dat je ontdooid zou zijn. - Mooi dom dan.
Als ik de test doe, vertrouw ik haar niet. - Nee, ik vertrouw haar niet.
100, 99, 98...
Onder zeil.
Hartritme normaal. Breng eerste katheter in.
lk ben binnen.
Ritmes normaal. - We doen nog geen cardioversie.
Eerste stroomstootje.
Sino-atriale knoop normaal.
Volgende.
Tachycardie. - Stroom eraf.
Hallucineert ze? - Ze crasht. Bloeddruk keldert.
Hallucineert ze? - Nee, golven normaal.
ln de AV-knoop zit 't niet. Het was maar een hartaanval. Opnieuw.
Opladen. Bed los.
Ritme normaal.
Boven in rechterboezem, Chase.
Na die laatste aanval is er kans op tachycardie.
Bij een schadeclaim mag je Foreman de schuld geven.
Stroomsignaal.
Dat is 'm, ze hallucineert. - Het is bij de coronaire sinus.
Bevries hem.
Beschadigde hartspier verwijderd.
EEG weer normaal. Geen hallucinaties. - Bij 't ontbijt is ze weer top.
lnteressante lectuur. - M'n twee favoriete spermadonoren.
lk wou je medische visie op hun genen.
Het zijn losers. - Medisch gezien of...
Donor 1284 houdt van squaredansen. Dat doe je niet.
613 heeft vijf minuten ervaring en noemt zich een genezer. Houdt van Mozart.
lk wil gezond sperma. Al z'n grootouders leven nog.
Wie het zijn, maakt je niet uit? - lk neig naar 613.
Ja, 't joodse getal.
1284's nicht had het BRCA1-gen. - Z'n moeder niet, dus je kind ook niet.
De mediterrane invloed van z'n oma is vrij van het thalassemie-gen.
Lastiger is het eikel-gen. Mozart... - ls er iets mis met klassiek?
Je ontwerpt een losertje. Die krijgt klappen in de pauze.
Hier, aan de slag.
Zoek sperma dat 613's kroost in elkaar kan meppen. Vast bedankt.
Pretenties zijn erfelijk. Al is 't gen nog niet ontdekt.
Mag ik wat water?
lk wil alleen wat water.
ls daar iemand?
Mama?
Dit betekent dat haar hart nog niet in orde is.
Als ze hallucineerde, was het niet haar hart.
Als? Schreeuwen, kronkelen? Dat is hallucinatie.
Als 't nou geen hallucinatie was?
Wacht. Maar een soort attaque.
Ze zag haar dode moeder. Dus hallucineerde ze.
Wat is dit? - Z'n been doet pijn. Lopen leidt af.
Een flashback. Posttraumatische-stress-syndroom.
Waarom geen hallucinatie?
Dan was 't hartprobleem dat we vonden en verholpen een enorm toeval.
Dat doet altijd pijn. - Het verergert.
Als dat hart nu geen toeval was, maar ook de hallucinatie niet veroorzaakte?
Aritmie doet pijn. Stel, haar hallucinatie wordt opgewekt door pijn.
Een ziekte waarbij pijn een rare fysiologische reactie opwekt.
Een auto-immuunziekte. Een CRP-test...
Met een PET-scan weet ik 't in vijf minuten.
Als ze bij pijn steeds hallucineert, bewijs ik dat 't een immuunziekte is.
Hoe test je iemands reactie op pijn? - Door hem pijn te doen.
Het doet echt geen pijn.
Dit voorkomt dat je beweegt. - Dat zal ik niet doen.
Geef me je arm. lk test even je spierreflexen.
Nu je handpalm boven.
Gaat het goed?
Wat deed hij nou? - Een testje.
Hersenschorsreactie normaal.
Je weet dat hij niet je vader is, hè? - Jawel, mama zei het.
Sorry, ik wou je geen pijn doen.
Hou op, House.
We weten allebei dat je hem oplicht.
Komen de muren op je af?
Komen er spinnen uit m'n neus? - De test zit erop. Dorsolaterale...
Geef me je hand.
Geef hier.
Vergeet hem. Hij is geen goed slachtoffer, dat wás hij.
Legio mensen gingen je al voor. Hij is opgebruikt, leeggezogen.
Ze hallucineert.
Ze is alles kwijt en jij breekt haar vingers.
Er was een diagnostische noodzaak en ik wou haar pijn doen.
lk hield geen rekening met de pijndrempel.
Anders had ik haar vinger meteen wel omgebogen.
Een vergevorderd auto-immuunziekte. - Maar welke? Lambert-Eaton, Graves...
We mollen de hele zwik.
Dus haar immuunsysteem vervangen. - Ja, goed plan.
Dat vereist een exacte match. Ze heeft geen broer of zus.
Het arme kind heeft kip noch kraai.
Laat hem stemmen, zei ik. Heb je dat gedaan?
Wat doe je bij een donorbank als m'n dochter beenmerg nodig heeft?
Daar bewaren ze 't beenmerg. - lk ben haar vader.
Jij gelooft alles, maar je wordt non-fictieschrijver.
Onderzoek m'n beenmerg.
Zo zal 't gaan: op een dag schrijf je aan een van je muziekboekjes...
en dan word je opgepakt, omdat 'papa aan m'n poesje gezeten heeft'.
Doe die test. - Graag zelfs.
Alleen m'n beenmerg. Geen vaderschapstest.
Bang voor de waarheid? - Die ken ik.
'Pak Me Maar' Fay zei dat ze met de bus naar haar zieke oma moest.
Jij gaf haar 100 dollar. Zij kocht wiet.
lk had gezegd: Dat zieke-omaverhaal pikt hij wel.
Als onze vriendschap je iets waard is... - Ken jij me echt?
Die test bewijst jouw gelijk of 't mijne.
Heb jij gelijk, dan baal ik. Heb ik gelijk, dan vertrouwde ik haar niet.
ln beide gevallen verlies ik.
Het jeukt niet en 't wordt niet dik.
Hij heeft z'n BMR-prik gehad. Hij was kamperen met papa.
We vingen twee spinnen. - Dat zeg je nu.
Nieuwe bank? - Kan 't gif...
Welke kleur heeft hij? - Rood.
Kijk je daar tv als je in bad bent geweest?
Val je dan in slaap? Gezondheid.
lk heb je nodig. Nu. - Jawel, meesteres.
lk schrijf je zo'n doekje voor. Natmaken en boenen.
Heb je niemand verteld wat ik doe? - Geen mens.
Niet aan Wilson?
Of misschien aan Cameron? - lk kan goed een geheim bewaren.
lk heb niemand verteld dat Wilson in bed plast. Ach, verdorie.
Bij in-vitrofertilisatie moet je tweemaal daags menotrofine injecteren.
lk kan het zelf niet.
Draai je maar om.
Geen grapjes over 'buk maar'? - Tenzij je dat wilt.
lk maak je niet vaak beroepshalve mee.
lk vroeg me af hoe je moeder eruitzag.
Je pa koos haar natuurlijk voor de fok. - Hou je kop.
Natuurlijke selectie is naadje. Wij kiezen op borsten, soort auto...
Bij sectie op getrouwde stellen bleek de pancreas even groot.
Jij hebt de kans op een verstandige selectie.
Zoiets wilden de nazi's zestig jaar geleden ook.
lk bepleit geen rassenzuivering.
Maar je paart toch niet met het eerste plastic potje dat met je flirt.
Volgens mij is 't goed zo.
Microben zijn rakkers.
Tweemaal daags. Dit wordt leuk.
lk neem 't over.
Waarom was je met hem bevriend?
We waren twintig, hij had een auto. Als hij een vrouw was, waren we getrouwd.
ls hij een match? - Nee.
Het liegbeest boft. We vonden er eentje.
ls hij haar vader? - Dat lijkt me niet.
Heb je het niet onderzocht? - Dat had ik beloofd.
Dus nu lieg je, óf hij ziet je aan voor een aardig iemand.
Staak de bestraling.
Wat is dat nou?
lk heb geen idee.
De labresultaten. Hou je vast. - Ze poepte uit haar mond.
Feces en bloed, ja. Hoe raad je dat?
Omdat 't droop. Het spoot er niet uit, ze hoestte niet.
Dit droop eruit zoals bij omgekeerde peristaltiek. lemand trek?
Verteerd bloed wijst op een inwendige bloeding.
Er moet een obstakel zijn. - Leverfalen.
Bloed stolt niet meer en vervuilt de ingewanden.
Geen auto-immuunziekte flikt dat binnen twee uur.
We moeten een leverbiopsie doen.
lk moet je spreken.
Het goede nieuws: het is geen auto-immuunziekte.
Er is geen transplantatie nodig. De bestraling is tijdig gestaakt.
Het slechte nieuws: Ze is een vuilbek. Leverfalen.
Haar spijsvertering gaat de verkeerde kant op.
Dat is erger dan 't klinkt.
We moeten een leverbiopsie doen.
Geen idee wat er gebeurt als we een naald in haar lever steken.
Mogelijk sterft ze ter plekke.
Zeg me wat ik moet doen.
ln dit geval niet.
Drie dagen geleden kende je die meid niet eens.
Als ze toen onder een bus gekomen was, had 't je niks gedaan.
Legio mensen hier zijn even ziek en evenmin familie.
Wil je dat ze me koud laat?
Zodat ik 't aankan als ze sterft?
Het is bruin en lijkt op een gezwel. lk krijg braakneigingen.
Mexicaanse kip. Met 21 kruiden.
Fijn idee dat je opkomt voor een man die je jaren niet gezien hebt.
Dat m'n vriend me altijd zal beschermen...
lk bescherm hem niet, ik sla haar. - Hoe bescheiden.
Ga zo door en ik laat haar sterven.
Je bent jaloers. Hij aanvaardt verantwoordelijkheid.
Jij bent emotioneel nog 17.
Hij verzint verantwoordelijkheid. Hij is geen spat veranderd.
Vanwaar dan je interesse? - Die zwarte drab was ontlasting.
Uit haar mond.
Probeer je me te choqueren?
lk ben oncoloog. Bij veel van m'n patiënten hangen de vellen erbij.
Waarom bekommer je je om hem?
Hij had problemen met z'n vriendin. Hij was verliefd, zoals altijd.
Hij wou met haar trouwen. lk vond haar grillig en lastig te doorgronden.
Je gaf hem raad en ze dumpte hem.
Nee, ik zei dat ik met haar zou praten.
En dat pakte verkeerd uit? - Zij pakte...
lk bewees hem een gunst. Ze was kierewiet.
Staak de biopsie.
lk ben bij de lever. - House. Stoppen, zegt hij.
Moet je horen.
We staken geen biopsie voor 'n deuntje. - De linkerhand. Zo subtiel en delicaat.
Dat meisje sterft nog. - Zeker na zo'n onnodige biopsie.
Luister. - Laat hem stemmen, zei ik.
Opa had een kwade dronk. Tuurlijk.
Grote artiesten komen voort uit misère. Misère haalt de artiest in je boven.
Dan ga je aan de drugs en word je een beroerde artiest. Dit is niet beroerd.
Dus hij gebruikte geen drugs?
Toen hij dit speelde, vernachelde iets z'n persoonlijkheid.
Want dat doen drugs en alcohol niet.
En die toon was niet vals. Dat 'iets' vernachelt dus ook z'n gehoor.
Voeg dat bij de leverkwaal waar hij aan stierf.
Hemochromatose. Dat is erfelijk. - Kon Miles Davis stoned niet spelen?
Beter als hij 't niet was. Geloof ik. Niemand die 't weet.
lk test haar ijzerstapeling. - lk weet iets snellers.
ls ze nou een lichtgetinte zwarte meid of een donkergetinte blanke?
Mag ik het deuntje nog eens horen? - Je kunt nog geen geelzucht zien.
Hier is Leona dertien. Nu is ze donkerder.
Ze heeft acht maanden op straat gewoond.
Geen kleurverschil. Tenzij die straat overdekt was, is dit ijzer en melanine...
bijproducten van hemochromatose. Net als bij opa.
Test het ijzergehalte en geef haar deferoxamine.
Rond lunchtijd is ze weer oké.
lk zat er net naast. Met dat ontbijt.
Daar zit het ijzer. En niet zo'n beetje.
lk krijg die baan niet, hè? - Nou en of. lk zag 't gelijk.
Dit gesprek is een formaliteit. - Wat ben je...
Lisa, dit is Patrick Linehan. M'n nieuwe co-assistent.
lk wist niet dat je er eentje zocht. Aangenaam.
Sorry, ik lach als ik nerveus ben.
Dat heb je vast je hele leven al.
Wat zijn je interesses, Patrick? - Kanker, infectieziekten. De ploerten.
Geneeskunde is te geïnstitutionaliseerd.
De patiënt moet voelen dat wij aan hun kant staan. We zijn allemaal mensen.
We zijn allemaal mensen. Een goeie.
Zij is de wetenschapper. lk wil weten wat een mens bezielt.
Van welke muziek hou je? - Mozart. Hij verwoordt mijn gevoelens.
lk kom te laat. - Daarom is zo'n gesprek belangrijk.
Je moet weten met wie je in bed stapt.
Weg met die man.
Deferoxamine is een chelator.
Het bindt met ijzer en haar lever ruimt 't op.
Het ijzer verlaat daarna haar lichaam via de urine.
Snel en pijnloos.
Wat gebeurt er? - Crashcart. Ze krijgt geen lucht.
Haar longen zijn een gatenkaas.
Beademen helpt, maar als 't zo doorgaat, sterft ze.
Onze theorie was hemochromatose.
Als goede wetenschappers checkten we die theorie en handelden ernaar.
Gevolg: ze dreigt te sterven.
Ligt 't aan mij of klopt hier iets niet?
Stap voor stap. Wat is deferoxamine? - Een chelator.
Wat doet 't? - lJzer uit de lever halen.
lJzer is zwaar en zet zich vast, maar deferoxamine brengt 't in beweging.
Waarheen? - Naar buiten, via de afscheiding.
Die is momenteel verstoord.
Het ijzer kan niet heen waar 't wil. Stel dat 't naar de longen gaat?
En zich daar bindt met iets en gaten maakt.
Wat houdt van ijzer?
Zuurstof. De infectiekans neemt toe. - Ze zit vol antibiotica.
Een neurodegeneratieve ziekte? - De MRl was clean.
Schimmels houden van ijzer.
Geen bezwaren?
Als 't een schimmel is, sterft ze. Er zijn wel 25 soorten.
Wat komt 't meest voor? - Aspergillus.
Blijf beademen, geef haar een voriconazol-infuus...
en duim dat 't aspergillus is.
Je hebt z'n privacy geschonden. Hoe heb je hem...
lk keek bij 'loser' in de spermabank.
Je griezelt van zo'n mafkees, maar wilt wel z'n baby.
lk zoek geen date. lk ben 't beu om...
Een watje?
Trouw met hem of doorzoek z'n vuilnis, maar besef één ding...
Genen zijn belangrijk. En wie je bent ook.
Neem iemand die jij vertrouwt.
lemand zoals jij?
lemand die je mag.
Luister. Neem me niet kwalijk.
Het is niet wat je denkt. - lk masseer z'n been.
Je voelt je schuldig dat je z'n vriendin hebt afgepakt. En daar ben ik blij om.
Maar je hebt de vaderschapstest gedaan.
Of hij is negatief en dat wrijf je erin.
Of hij is positief en dan hou je je muil en je poot gaat pijn doen.
Of ik heb die test niet gedaan.
Niet wat je denkt.
Haar longen zijn ingeklapt. Het is geen aspergillus.
Hou maar op. Ze heeft 't verknald.
Drie regels voor het opsporen van schimmel. Locatie, locatie, locatie.
Volgens Crandall zat ze in de kinderopvang in Ridgeland.
Dus daar zat ze in elk geval niet. - Waarom zou hij liegen?
Hij liegt niet. Hij gelooft haar zoetemeisjesverhaal.
We kunnen 't haar niet vragen. Ze wordt beademd.
Niet praten. Er hangt zo'n ding in je mond.
Knipper als je me begrijpt.
Grandioos.
Knipper als je Crandall alles hebt voorgelogen.
Je hebt ergens een schimmel opgelopen.
Als je in die opvang woonde, wat je hem vertelde...
heb ik geen aanknopingspunt en dan sterf je.
Dus heb je tegen hem gelogen?
Je bent een oplichter van niks. Regel één: Ken je slachtoffer.
Toen hij je papaverhaal slikte, had je hem.
Als je had gezegd dat je voor al-Qaeda werkte...
had je nog de verf voor je kamertje mogen uitkiezen.
Heb je gelogen tegen Crandall?
Waar was je?
En de winnaar is...
Lees jij 't maar voor. lk word zo nerveus.
Opnamestudio.
Ze las in Crandalls boek dat hij er een hekel aan had. Ze overspeelde d'r hand.
Ze loog om uit die hel weg te komen. - Die studio biedt geen aanknopingspunt.
Wat is specifiek voor zo'n studio? - lsolatie. Absorbeert ook vocht.
En waar veel vocht is, Katrinavocht...
Zygomycose. Alleen bij extreme schimmelniveaus.
Leg haar aan een amfotericine-infuus.
Ze is oké tegen etenstijd.
Alles komt goed. - Ze zou nooit teruggaan, zei ze.
Dan heeft ze gelogen.
Het is jouw kind. Wen er maar aan.
Bedankt voor de injecties.
Graag gedaan.
Kwam je alleen daarom hierheen?
Nee.
Vrijwel normaal. Haar leverfunctie is goed.
Bedankt, G-man.
Waarom zou jij een goede vader zijn? - Geen idee.
Het voelt oké.
Het voelt goed. - lJzersterk argument.
Het voelt goed, is goed genoeg.
Wat is dit? - Ze krijgt geen lucht. Haal hem weg.
Wegwezen.
Snel, het gordijn.
Je ademt zelf. Dat verslikken hoort erbij.
lk heb gelogen tegen hem. lk heb een vaderschapstest gedaan.
Jouw leugen was ernstig.
Hij is wel je vader.
We staan weer quitte.
Er staat niks op je antwoordapparaat.
Ben je daar, House?
vaderschapstest: negatief
Tot maandag dan maar.