1
00:00:01,836 --> 00:00:03,838
Vorige keer:
- Hoe kom ik hier?

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,216
Ik zag het vóór de crash.

3
00:00:06,341 --> 00:00:10,887
Waarom nam ik de bus?
- Hypnose kan het brein stimuleren.

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,889
Het brein is al beschadigd.

5
00:00:13,014 --> 00:00:16,059
Iemand sterft,
omdat ik niets meer weet.

6
00:00:16,184 --> 00:00:20,772
Het is Amber. Zij zat ook in die bus,
en zij gaat dood.

7
00:00:22,941 --> 00:00:27,362
Haar hartslag is hoog.
- Ze heeft onder een bus gelegen.

8
00:00:27,487 --> 00:00:31,783
Daar komt het niet door,
dit is van het laatste uur.

9
00:00:31,908 --> 00:00:36,788
Allebei haar nieren zijn kapot,
en haar dijbeenslagader ook.

10
00:00:36,913 --> 00:00:43,753
Dat is allemaal onder controle.
Dit komt niet door die botsing.

11
00:00:43,878 --> 00:00:47,215
Had even gebeld.
- We wisten niet wie ze was.

12
00:00:47,340 --> 00:00:50,760
Adenosine toegediend?
- En verapamil.

13
00:00:50,885 --> 00:00:56,099
Heb je een angiografie gedaan?
- Drie spoedgevallen in de rij.

14
00:00:56,224 --> 00:01:00,770
Een kwartier naar Plainsboro.
- Met een hartslag van 130?

15
00:01:00,895 --> 00:01:06,401
We gaan haar verplaatsen.
- Dat mag jij niet beslissen.

16
00:01:08,361 --> 00:01:11,322
Haar man toch wel?

17
00:01:11,448 --> 00:01:13,658
Zo is het toch?

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,620
Verplaatsen.

19
00:01:17,746 --> 00:01:20,957
Haar hart was al zwak.
- Wat deed ze in die bus?

20
00:01:21,082 --> 00:01:26,004
Weet ik niet, maar dit heeft 't verergerd.
- Wat deed jij daar?

21
00:01:26,129 --> 00:01:31,050
Ik weet er echt niets meer van.
Wat kan het hart beschadigen?

22
00:01:32,802 --> 00:01:37,265
Wilson, blijf er even bij.
Ik ben zelf nog niet al te helder.

23
00:01:39,392 --> 00:01:40,977
Ventrikelfibrillatie.

24
00:01:43,480 --> 00:01:45,064
Laden.

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,235
Los.
- Wacht even.

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,156
Onderkoelen.
- Haar hart doet het niet meer.

27
00:01:53,281 --> 00:01:58,036
Het slaat zo weer op hol,
en dan komen er vrije radicalen los.

28
00:01:58,161 --> 00:02:02,874
Afkoelen en aan de bypass
tot jij weet wat er mis is.

29
00:02:02,999 --> 00:02:08,463
Uitstel van executie.
- Zo heb je meer tijd voor een diagnose.

30
00:02:08,588 --> 00:02:11,466
House, het is Amber.

31
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Alsjeblieft.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Koude zoutoplossing.

33
00:02:57,762 --> 00:03:01,432
Vertaling: Broadcast Text International

34
00:03:31,129 --> 00:03:33,298
Temperatuur 32,2.

35
00:03:37,594 --> 00:03:39,637
Bypass actief.

36
00:03:41,222 --> 00:03:43,308
Ze is stabiel.

37
00:03:46,394 --> 00:03:52,358
Wat heeft dit voor nut?
- Zo kunnen we iets langer nadenken.

38
00:04:00,867 --> 00:04:07,415
Ze had al een hartafwijking.
- Auto-immuun, aangeboren, lood...

39
00:04:07,540 --> 00:04:11,628
Het kan van alles zijn.
- Mooi, kom op met die panacee.

40
00:04:11,753 --> 00:04:16,132
Eerst de aders bekijken.
- Wou je een echo doen?

41
00:04:16,257 --> 00:04:22,138
Haar hart ligt stil, dat heeft geen zin.
We kunnen niet eens een ECG maken.

42
00:04:22,263 --> 00:04:28,686
Klopt, maar ze gaat in elk geval niet
dood terwijl jij hier staat te mekkeren.

43
00:04:28,811 --> 00:04:31,147
We kunnen iets anders proberen.

44
00:04:31,272 --> 00:04:37,153
Als je echt een symptoom hebt gezien,
kan physostigmine dat terugbrengen.

45
00:04:37,278 --> 00:04:44,202
Doe dan meteen cyaankali.
- Mag niet, net na een hartaanval.

46
00:04:44,327 --> 00:04:47,121
Een angiogram kan nooit kwaad.

47
00:04:47,246 --> 00:04:54,379
En kijk in haar appartement of er iets ligt
wat haar hartslag kan verhogen.

48
00:05:12,689 --> 00:05:17,735
Zijn er nog medische details
die niet iedereen mocht weten?

49
00:05:17,860 --> 00:05:23,908
Ben jij van Anonieme Vreemdgangers?
- Ben je met Amber in 'n kroeg geweest?

50
00:05:24,033 --> 00:05:30,331
Ik ben in m'n eentje weggegaan.
- Misschien hadden jullie afgesproken.

51
00:05:30,456 --> 00:05:34,877
Ik heb niets met Amber.
- Je kunt je niets herinneren.

52
00:05:35,003 --> 00:05:39,757
Ik ben maar vier uur kwijt.
- Misschien was het de eerste keer.

53
00:05:39,882 --> 00:05:45,013
Jullie hebben wat gedronken,
hebben jullie ook drugs gebruikt?

54
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Ik laat haar op drugs testen.

55
00:06:07,660 --> 00:06:09,912
Kom je nog?

56
00:06:10,038 --> 00:06:14,417
Misschien heeft ze
van een patiënt iets opgelopen.

57
00:06:14,542 --> 00:06:16,586
Opslaan, ik wil hier weg.

58
00:06:16,711 --> 00:06:19,630
Is ze pas nog het land uit geweest?

59
00:06:19,756 --> 00:06:24,385
Filmpjes. Misschien zegt ze nog
waar ze gemaakt zijn.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,846
En actie.

61
00:06:26,971 --> 00:06:29,098
Blijkbaar niet ver van huis.

62
00:06:29,223 --> 00:06:31,768
Je bent mooi.
- Jij bent nerveus.

63
00:06:31,893 --> 00:06:36,355
Ik heb dit nog nooit gedaan.
- Ik wel, dolle pret.

64
00:06:40,276 --> 00:06:43,029
In de verste verte niet relevant.

65
00:06:50,369 --> 00:06:57,502
We weten niet of het relevant is.
- Ja, misschien doen ze het op asbest.

66
00:06:57,627 --> 00:07:03,132
Normaal zou je gewoon blijven kijken.
Nu niet, omdat je haar kent.

67
00:07:03,257 --> 00:07:07,804
Gaat het wel?
- We moeten haar niet behandelen.

68
00:07:07,929 --> 00:07:10,306
Ik kijk even in de badkamer.

69
00:07:34,497 --> 00:07:36,666
Gaat het wel?

70
00:07:38,417 --> 00:07:41,879
Vast niet, aangezien ik hallucineer.

71
00:07:42,004 --> 00:07:45,174
Nee hoor, je droomt gewoon.

72
00:07:45,299 --> 00:07:48,761
Wat voor symptoom zag ik nou bij jou?

73
00:07:48,886 --> 00:07:51,347
Een myoclonisch insult?
- Gaap.

74
00:07:51,472 --> 00:07:56,352
Heel zeldzaam en toch saai?
In wiens onderbewustzijn zit ik?

75
00:07:56,477 --> 00:08:00,648
Wat hebben we gisteravond gedaan?

76
00:08:11,242 --> 00:08:16,664
Zijn we ergens iets gaan drinken?
- En is het daarbij gebleven?

77
00:08:18,457 --> 00:08:24,881
Je vindt een vrouw mooi,
en nog intelligent ook.

78
00:08:25,006 --> 00:08:30,344
En je bewondert de manier
waarop ze altijd haar zin krijgt.

79
00:08:30,469 --> 00:08:33,431
Precies wat je aan jezelf bewondert.

80
00:08:33,556 --> 00:08:40,980
En misschien heeft ze ook altijd
al iets met jou gehad.

81
00:08:41,105 --> 00:08:45,026
Dat intellect, die blauwe ogen.

82
00:08:46,027 --> 00:08:49,739
Maar er komt iemand tussen.

83
00:08:49,864 --> 00:08:55,953
Dus je spreekt één keer af
in een kroeg ergens uit de buurt.

84
00:08:56,078 --> 00:08:58,247
Klinkt dat bekend?

85
00:09:03,878 --> 00:09:06,505
Komt dit je bekend voor?

86
00:09:09,884 --> 00:09:12,261
Wat voel je nu?

87
00:09:15,765 --> 00:09:17,850
Spanning.

88
00:09:22,647 --> 00:09:30,029
Spanning. Ik heb iets gezien,
en ik weet nu hoe ik het kan terughalen.

89
00:09:31,072 --> 00:09:33,866
Wat weet jij ervan?
- Jij moet slapen.

90
00:09:33,991 --> 00:09:38,037
En als het goed is,
komt daar geen spanning bij kijken.

91
00:09:38,162 --> 00:09:44,335
Door de hypothalamus te stimuleren
kun je herinneringen terughalen.

92
00:09:44,460 --> 00:09:51,592
Ja, hoor. Gewoon een gaatje boren
in een kapotte schedel, geen centje pijn.

93
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
Ze heeft gelijk, je moet slapen.

94
00:09:55,554 --> 00:10:02,186
Verhoogde hersenactiviteit.
- Amber? Ik ben het.

95
00:10:02,311 --> 00:10:05,773
Dit komt zo vaak voor.
- Hou je kop.

96
00:10:07,149 --> 00:10:09,110
Het komt goed.

97
00:10:11,028 --> 00:10:13,114
Ik ben bij je.

98
00:10:14,615 --> 00:10:19,787
Ze hebben iets gevonden.
Vraag eens of ze ons even kan missen.

99
00:10:31,132 --> 00:10:34,885
Angiografie negatief.
- Ook geen drugs.

100
00:10:35,011 --> 00:10:39,181
Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.

101
00:10:40,641 --> 00:10:46,355
Deze lagen bij haar thuis. Sorry.
Dieetpillen, SSRI's en speed.

102
00:10:46,480 --> 00:10:51,319
De dieetpillen kunnen
de verhoogde hartslag veroorzaken.

103
00:10:51,444 --> 00:10:57,241
Als ze zoveel slikte, had ik het gemerkt.
- Ze zaten in een potje vitaminen.

104
00:10:57,366 --> 00:11:00,328
We moeten een CT-scan doen.

105
00:11:00,453 --> 00:11:06,459
Als we haar hart weer opstarten,
kan het haar hersenen beschadigen.

106
00:11:06,584 --> 00:11:13,090
Dat doen we dus niet. Openmaken,
en met je vinger de klep aftasten.

107
00:11:13,215 --> 00:11:16,135
Is dat veilig?
- Wel als we het mis hebben.

108
00:11:16,260 --> 00:11:21,182
Daar ga je nooit vanuit.
Alleen maar omdat zij het is.

109
00:11:21,307 --> 00:11:26,437
Als de hartklep verkalkt is,
kunnen we er iets aan doen. Vooruit.

110
00:11:30,941 --> 00:11:33,235
Dertien?

111
00:11:34,779 --> 00:11:38,074
Wie heeft die pillen gevonden?
- Kutner.

112
00:11:38,199 --> 00:11:43,746
Jij bent niet in de badkamer geweest.
En je inbreng is ineens minimaal.

113
00:11:43,871 --> 00:11:50,044
Een opblaaspop heeft meer te melden.
Niets ten nadele van opblaaspoppen.

114
00:11:50,169 --> 00:11:53,964
Het is Amber.
- Boeit me niet.

115
00:11:54,090 --> 00:11:57,635
Laat het los en doe gewoon je werk.

116
00:12:10,356 --> 00:12:14,068
Wacht even, kijk eens naar dat oog.

117
00:12:15,277 --> 00:12:17,738
Geelzucht.
- Kapotte lever.

118
00:12:17,863 --> 00:12:23,828
Dat komt niet door die dieetpillen.
Ze moet terug naar de IC.

119
00:12:26,247 --> 00:12:30,000
Het verspreidt zich,
terwijl ze onderkoeld is.

120
00:12:30,126 --> 00:12:36,340
Antitrypsine-deficiëntie.
- We kunnen een leverbiopsie doen.

121
00:12:36,465 --> 00:12:39,093
Houdt Amber van sherry?

122
00:12:39,218 --> 00:12:44,014
Nocardia kan ook,
maar we kunnen haar niet temperaturen.

123
00:12:44,140 --> 00:12:47,643
Ik heb gedroomd
dat ze me sherry inschonk.

124
00:12:47,768 --> 00:12:54,024
Ik drink alleen whisky, bier, gin en rum.
- We moeten haar weer opwarmen.

125
00:12:54,150 --> 00:12:58,154
En dan de diagnose stellen
als ze doodgaat.

126
00:12:58,279 --> 00:13:03,951
Als het zich verspreidt,
moeten we haar nog verder afkoelen.

127
00:13:06,495 --> 00:13:12,001
Ik weet dat je van haar houdt.
En je bent bang dat ze doodgaat.

128
00:13:12,126 --> 00:13:18,048
We kunnen haar wel blijven afkoelen,
maar daar komen we niet verder mee.

129
00:13:18,174 --> 00:13:23,345
Die sherry heeft iets te betekenen.
- Amber houdt niet van sherry.

130
00:13:23,471 --> 00:13:29,518
Daarom, m'n onderbewustzijn
probeert me iets duidelijk te maken.

131
00:13:29,643 --> 00:13:33,731
Er is een Sharrie's Bar
vlak bij een bushalte.

132
00:13:39,904 --> 00:13:45,534
Wilson heeft gelijk. Afkoelen.
- Zo komen we nooit aan een diagnose.

133
00:13:45,659 --> 00:13:49,747
Pomp haar longen vol met ijs.
- En wat ga jij doen?

134
00:13:49,872 --> 00:13:52,791
Wilson en ik gaan wat drinken.

135
00:14:01,383 --> 00:14:04,345
Was het hier?
- Zou kunnen.

136
00:14:04,470 --> 00:14:11,060
Hoi. Ik neem aan
datje deze komt ophalen.

137
00:14:13,938 --> 00:14:20,236
Was ik hier met 'n lange blonde vrouw?
- Die kwam na je zevende whisky.

138
00:14:20,361 --> 00:14:24,907
Zag ze er ziek uit?
- Ze niesde, ik gaf haar een servetje.

139
00:14:25,032 --> 00:14:28,577
Wat voor kleur was het sputum?
- Snot, bedoel je?

140
00:14:28,702 --> 00:14:34,333
Ik had even geen tijd om het snot
van je vriendin te bestuderen.

141
00:14:34,458 --> 00:14:36,335
Ze is m'n vriendin niet.

142
00:14:36,460 --> 00:14:39,255
Ze was mooi, hij zag haar wel zitten.

143
00:14:39,380 --> 00:14:43,801
Ze betaalde je drankjes.
Gisteravond was ze wel je vriendin.

144
00:14:49,014 --> 00:14:52,560
Bloederig sputum
kan op parasieten duiden.

145
00:14:52,685 --> 00:14:57,147
Je zag haar wel zitten?
- Wat weet zo'n barkeeper nou.

146
00:14:57,273 --> 00:15:01,902
Niezen is een nieuw symptoom.
We gaan uit van een infectie.

147
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
Wat zei House?

148
00:15:04,863 --> 00:15:10,411
Dat ik door wolven ben opgevoed
en dat ik daarom met één hand eet.

149
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Nee, niet die. Die andere slang.

150
00:15:18,168 --> 00:15:23,382
Het is wel een apart geval,
maar iedereen gaat een keer dood.

151
00:15:23,507 --> 00:15:27,803
Zij is nog niet dood.
- Maar jij reageert toch anders.

152
00:15:27,928 --> 00:15:30,681
Jij niet, hoe komt dat?

153
00:15:30,806 --> 00:15:36,645
Ik ben een Indiër, ik heet Kutner.
Enig idee waar m'n ouders zijn?

154
00:15:36,770 --> 00:15:40,983
Ik was zes. Na school hielp ik
m'n ouders in de winkel.

155
00:15:41,108 --> 00:15:45,613
Ze zijn allebei doodgeschoten
bij een overval.

156
00:15:45,738 --> 00:15:50,367
Het heeft jaren geduurd
voordat ik het kon accepteren.

157
00:15:51,660 --> 00:15:54,580
Zullen we die longen eens volgooien?

158
00:16:05,174 --> 00:16:11,555
Zeg het maar. Infiltraten in de lever
en een lichte ontsteking.

159
00:16:11,680 --> 00:16:17,227
Snot op een servet, die hartafwijking...
- Hepatitis B.

160
00:16:17,353 --> 00:16:22,066
Interferon-infuus. Ik ga Wilson inlichten.
- Strak plan.

161
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
Dan ga ik even plat, na die
hersenschudding en die hartaanval.

162
00:16:26,904 --> 00:16:29,990
Ik zoek Wilson, jij gaat slapen.

163
00:16:47,508 --> 00:16:54,390
Hepatitis B is wel erg makkelijk.
- Slapen wordt zo wel heel vermoeiend.

164
00:16:55,766 --> 00:17:01,647
Hallo, ik ben net uit de dood opgestaan.
- Ik richt meteen een joodse sekte op.

165
00:17:01,772 --> 00:17:06,276
Hepatitis B klopt.
Waarom doe je dat trouwens?

166
00:17:06,402 --> 00:17:09,029
Omdat het niet klopt.

167
00:17:19,915 --> 00:17:23,836
Op haar zij.
- Ze gaat net weer aan de interferon.

168
00:17:23,961 --> 00:17:27,506
Hoeft niet, draai haar even op haar zij.

169
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Onder aan haar rug.

170
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
Blauwe plekken, nou en?
- Even goed kijken.

171
00:17:41,228 --> 00:17:45,107
Uitslag. Hoe wist je
dat die daar op haar rug zat?

172
00:17:45,232 --> 00:17:49,903
Of ik slaap nog,
of alles begint terug te komen.

173
00:17:56,535 --> 00:18:00,205
Griep.
- Dat tast de organen niet aan.

174
00:18:00,330 --> 00:18:03,250
Dermatomyositis.
- En haar hart dan?

175
00:18:03,375 --> 00:18:06,003
Een reactie op de interferon?

176
00:18:06,128 --> 00:18:13,051
Net wat ik zag toen we in de bus zaten.
Twee dagen voordat ze het spul kreeg.

177
00:18:14,344 --> 00:18:19,808
Hoe kon je die uitslag daar nou zien?
- Misschien bukte ze even.

178
00:18:19,933 --> 00:18:25,439
Misschien is het wel een abces.
- Dertien, kijk even of er pus uitkomt.

179
00:18:25,564 --> 00:18:30,027
Een echo is veiliger.
- Taub, doe jij het maar even.

180
00:18:30,152 --> 00:18:34,490
Ik kan het ook wel.
- Nee, blijkbaar niet.

181
00:18:40,996 --> 00:18:46,502
Het fluctueert niet.
- Het is helder, geen pus.

182
00:18:46,627 --> 00:18:51,006
Het zit in de aderen.
- Rocky Mountain Spotted Fever.

183
00:18:51,131 --> 00:18:57,137
We waren bij vrienden die honden
hebben. Het kan door een teek komen.

184
00:18:57,262 --> 00:19:03,644
Dan geven we haar doxycycline.
- En na acht uur starten we het hart op.

185
00:19:03,769 --> 00:19:08,565
Als we het mis hebben, is dat fataal.
Doe eerst de kweekjes.

186
00:19:08,690 --> 00:19:12,903
Dit is sneller. We kunnen
altijd nog iets anders proberen.

187
00:19:13,028 --> 00:19:16,949
Niet reanimeren
voordat we het zeker weten.

188
00:19:17,074 --> 00:19:20,160
We weten het nooit helemaal zeker.

189
00:19:23,705 --> 00:19:30,212
Doe die kweekjes. Als ze positief zijn,
gaan we haar reanimeren.

190
00:19:30,337 --> 00:19:37,803
Hij zit fout, dat weetje. Je mag nooit
terugkrabbelen vanwege de familie.

191
00:19:37,928 --> 00:19:42,099
Wat zei ik nou? Doe die kweekjes.

192
00:19:58,657 --> 00:20:01,910
Sorry, ik zit graag breeduit.

193
00:20:03,912 --> 00:20:08,959
Je hebt gelijk, ik maak er een zootje van.
- Maar waarom?

194
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Ik mocht haar niet eens.
Maar ik wil niet dat ze doodgaat.

195
00:20:13,589 --> 00:20:17,926
Geen schuldgevoel dus.
Dan is het angst.

196
00:20:18,051 --> 00:20:23,974
Er ligt een jonge vrouw dood te gaan.
Een arts. Doet 't je ergens aan denken?

197
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
Ja, misschien heb ik Huntington.
Daar kan ik mee omgaan.

198
00:20:32,232 --> 00:20:38,071
Door je niet te laten testen?
Dat lijkt me inderdaad de oplossing.

199
00:20:38,196 --> 00:20:44,077
En jij hebt alles in de hand?
- Ik heb een mok met dat opschrift.

200
00:20:44,202 --> 00:20:49,666
Oké, genoeg geslijm.
Even je kop erbij, anders vliegje eruit.

201
00:20:49,791 --> 00:20:53,503
Jij maakt er
een nog grotere puinhoop van.

202
00:21:55,273 --> 00:21:58,568
Als het aan House ligt, gaat ze dood.

203
00:22:05,075 --> 00:22:09,413
Wat doen jullie nou?
- Haar hart op gang brengen.

204
00:22:09,538 --> 00:22:12,749
Echt niet.
Dit kunnen we nog terugdraaien.

205
00:22:12,874 --> 00:22:16,420
We moeten weten
of de antibiotica aanslaan.

206
00:22:16,545 --> 00:22:19,297
Minder hersenactiviteit.

207
00:22:25,804 --> 00:22:30,642
Knap werk.
Nu zit het ook in haar hersenen.

208
00:22:32,894 --> 00:22:37,691
Hier had ik voor gewaarschuwd.
- Wel weer een nieuw symptoom.

209
00:22:37,816 --> 00:22:41,987
Wat bezielt jullie?
- We moeten een diagnose stellen.

210
00:22:42,112 --> 00:22:47,075
Niet zonder mij, en niet zonder House.
- Weer die stemmetjes.

211
00:22:47,200 --> 00:22:51,997
House wilde haar weer opwarmen,
nu durft hij niet meer.

212
00:22:53,832 --> 00:22:58,170
Haar hart, haar lever, uitslag,
en nu haar hersenen.

213
00:22:58,295 --> 00:23:04,634
Auto-immuun lijkt me de beste gok.
Prednison toedienen en opwarmen.

214
00:23:04,760 --> 00:23:10,265
House, als het iets anders is,
gaat haar immuunsysteem kapot.

215
00:23:14,061 --> 00:23:19,232
Hij is hier de arts, jij moet even
bij de patiënt gaan zitten.

216
00:23:27,282 --> 00:23:29,493
Dit kun je niet maken.

217
00:23:29,618 --> 00:23:35,123
Dat is geen reden. Het spijt me.

218
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Cuddy heeft gelijk. Ik wilde niets doen.

219
00:24:04,861 --> 00:24:09,574
Ik dacht dat alles vanzelf
weer goed zou komen.

220
00:24:09,699 --> 00:24:15,038
We doen alles wat we kunnen.
- Niet alles.

221
00:24:16,164 --> 00:24:22,379
Je zei dat je bereid was
om diepe brein-stimulatie te ondergaan.

222
00:24:22,504 --> 00:24:27,050
We weten wat ik gezien heb.
- Stel dat het niet die uitslag was.

223
00:24:27,175 --> 00:24:30,387
Misschien heb je die pas later gezien.

224
00:24:30,512 --> 00:24:35,892
Misschien is er toch nog iets
watje je niet kunt herinneren.

225
00:24:40,689 --> 00:24:46,194
Vind je dat ik mijn leven moet riskeren
om dat van Amber te redden?

226
00:25:18,143 --> 00:25:23,064
Ik breng de sonde in
in de hypothalamus.

227
00:25:23,190 --> 00:25:25,150
Mag ik drie volt?

228
00:25:33,742 --> 00:25:39,497
Ik hoor niks. En alles is in zwart-wit.
- Wie hoor je niet? Is Amber er ook?

229
00:25:39,623 --> 00:25:43,543
Niet zo voorzichtig.
- We moeten wel uitkijken.

230
00:25:43,668 --> 00:25:48,506
Als ik toch m'n leven riskeer,
wil ik er wel geluid bij.

231
00:25:50,467 --> 00:25:55,180
We gaan van drie naar vijf volt.
Daar gaat ie.

232
00:25:58,016 --> 00:26:00,435
Die krijg je niet meer terug.

233
00:26:09,277 --> 00:26:13,615
Als je m'n sleutels afpikt,
mag ik toch wel even bellen?

234
00:26:22,040 --> 00:26:25,377
Wie bel je nou?

235
00:26:30,006 --> 00:26:34,719
De Wilson-helpdesk.
- Maar ik heb dienst.

236
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
Amber was bij mij.

237
00:26:42,727 --> 00:26:48,525
Ik heb haar gevraagd
of jij me kon komen ophalen.

238
00:27:04,416 --> 00:27:09,629
Wilson moest me komen halen.
- Ik geneer me wel in zijn plaats.

239
00:27:09,754 --> 00:27:12,257
Maakte ze een zieke indruk?

240
00:27:14,134 --> 00:27:16,553
Toen nog niet.
- Kom, we gaan.

241
00:27:16,678 --> 00:27:23,268
Doe mij er nog eentje. En ook iets
voor wat hier voor een dame doorgaat.

242
00:27:23,393 --> 00:27:27,522
Ik hoef niks.
We gaan ervandoor.

243
00:27:27,647 --> 00:27:32,027
Een Cosmopolitan.
Wilson heeft cranberrysap in huis.

244
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
Doe haar een Cosmopolitan.

245
00:27:34,571 --> 00:27:39,367
Dit is heel gênant.
Je wou toch opgehaald worden?

246
00:27:39,492 --> 00:27:44,497
Als jij 'm niet opdrinkt,
giet ik ze allebei naar binnen.

247
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
Eentje dan.

248
00:27:47,042 --> 00:27:50,378
Maar dan moet je wel meegaan.

249
00:27:57,218 --> 00:28:01,264
Wegwezen.
- Nog een Cosmopolitan.

250
00:28:02,724 --> 00:28:06,186
En toen niesde ze.
- Welke kleur snot?

251
00:28:12,150 --> 00:28:18,615
Gewoon zo'n snotkleur. Ik nam aan
dat ze gewoon verkouden was.

252
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
Verder niets?

253
00:28:31,920 --> 00:28:35,131
Wat doe je nou?
- Volgens mij heb ik betaald.

254
00:28:35,256 --> 00:28:41,388
Je kunt nauwelijks overeind staan.
- Ga naar huis, ik neem de bus wel.

255
00:28:41,513 --> 00:28:43,556
En wie gaat dit betalen?

256
00:28:50,480 --> 00:28:52,357
Pardon.

257
00:28:54,943 --> 00:28:58,321
Je had nog wat laten liggen.

258
00:28:58,446 --> 00:29:03,535
Vasthoudend tiepje.
- Zo ben ik.

259
00:29:03,660 --> 00:29:08,706
Doe je dit voor mij of voor Wilson?
- Voor Wilson.

260
00:29:08,832 --> 00:29:12,669
Nog indrukwekkender. Proost.

261
00:29:16,339 --> 00:29:21,052
Heb je een tissue?
- Wel een mouw. Twee zelfs.

262
00:29:21,177 --> 00:29:26,015
Niet genoeg. Ik heb een akelig
griepje onder de leden.

263
00:29:28,768 --> 00:29:34,065
Dus dat is het? Een griepje?
Geen rare symptomen?

264
00:29:34,190 --> 00:29:39,112
Nee, en griep zou alleen
die uitslag kunnen veroorzaken.

265
00:29:39,237 --> 00:29:41,990
Hoewel...

266
00:29:54,252 --> 00:29:56,045
Niet doen.

267
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Het komt niet door de griep,
maar door de medicijnen.

268
00:30:08,224 --> 00:30:11,436
Amantadine-vergiftiging.

269
00:30:11,561 --> 00:30:16,566
Haar nieren kunnen het
niet meer verwerken.

270
00:30:16,691 --> 00:30:23,114
Dat verklaart alles. Ze moet aan
de dialyse om haar bloed te zuiveren.

271
00:30:24,282 --> 00:30:27,285
Wat nou? Wat is er mis?

272
00:30:29,204 --> 00:30:35,376
Amantadine gaat een verbinding aan
met proteïnen. Dialyse helpt niet.

273
00:30:39,714 --> 00:30:43,051
We kunnen niets meer doen.

274
00:30:46,179 --> 00:30:49,599
Ik vind het vreselijk.

275
00:31:07,700 --> 00:31:11,287
Insult. Wilson, help even.

276
00:31:13,748 --> 00:31:17,001
House heeft een insult gehad.

277
00:31:17,126 --> 00:31:21,798
De spasmen hebben
een hersenbloeding veroorzaakt.

278
00:31:21,923 --> 00:31:26,844
We weten pas wat de schade is
als hij uit het coma ontwaakt.

279
00:31:26,970 --> 00:31:30,056
Die Amantadine had hij wel goed.

280
00:31:30,181 --> 00:31:36,479
Ambers lichaam kon 't niet wegfilteren.
Vandaar die verhoogde hartslag.

281
00:31:36,604 --> 00:31:40,191
De schade is onherstelbaar.

282
00:31:40,316 --> 00:31:43,987
Reanimeren, afkoelen,
het had niets uitgemaakt.

283
00:31:44,112 --> 00:31:48,157
Haar hart was al kapot
in die ziekenwagen.

284
00:31:48,283 --> 00:31:50,994
En een harttransplantatie?

285
00:31:51,119 --> 00:31:56,165
Alle organen zijn beschadigd.
Ze komt nooit in aanmerking.

286
00:31:56,291 --> 00:31:58,334
We kunnen niets meer doen.

287
00:31:58,459 --> 00:32:01,254
We hadden ook niets kunnen doen.

288
00:32:10,221 --> 00:32:13,182
Tijdstip van overlijden?

289
00:32:13,308 --> 00:32:20,356
Ze leeft nog. En met die bypass
houdt ze het nog wel een paar uur vol.

290
00:32:20,481 --> 00:32:27,697
We kunnen haar even bij brengen.
- Dat zou te erg zijn. Niet doen.

291
00:32:27,822 --> 00:32:30,158
Breng haar nog even bij.

292
00:32:30,283 --> 00:32:34,746
Dan kun je haar nog even vertellen
wat je voor haar voelt.

293
00:32:34,871 --> 00:32:38,708
Moet ik haar bij brengen
om te zeggen dat ze...

294
00:32:43,755 --> 00:32:49,135
Je moet haar bij brengen
zodat jullie afscheid kunnen nemen.

295
00:32:49,260 --> 00:32:51,929
Dat zou zij graag willen.

296
00:33:48,361 --> 00:33:51,364
Je ligt in het ziekenhuis.

297
00:33:55,284 --> 00:33:58,079
Ik lig aan de bypass.

298
00:34:00,748 --> 00:34:05,795
Weet je nog wat er gebeurd is?
- Ik was met de bus.

299
00:34:12,719 --> 00:34:19,475
Dat had ik niet moeten doen.
- Dat kon je echt niet weten.

300
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Hoe erg is het?

301
00:34:22,895 --> 00:34:28,651
Tachycardie, gecombineerd
met compleet nierfalen.

302
00:34:29,819 --> 00:34:34,532
Daarna ventrikelfibrillatie...

303
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
en daarna leverfalen.

304
00:34:50,631 --> 00:34:53,176
Die griepmedicijnen?

305
00:35:01,309 --> 00:35:03,394
Ik ga dood.

306
00:35:06,439 --> 00:35:08,566
Ik hou van je.

307
00:35:10,443 --> 00:35:13,237
En ik van jou.

308
00:35:27,627 --> 00:35:31,839
We moeten afscheid nemen.
- Ze mocht ons niet eens.

309
00:35:31,964 --> 00:35:35,718
Wij haar wel.
- Is dat zo?

310
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
Nu wel.

311
00:35:39,972 --> 00:35:43,851
Wat moeten we dan zeggen?
- Helemaal niks.

312
00:36:26,477 --> 00:36:29,105
Ik ben moe.

313
00:36:32,275 --> 00:36:37,071
Tijd om te gaan slapen.

314
00:36:37,196 --> 00:36:39,991
Nog heel even.

315
00:36:40,116 --> 00:36:46,372
Dat zouden we altijd wel willen.

316
00:36:48,541 --> 00:36:51,127
Ik denk niet dat ik het kan.

317
00:36:55,673 --> 00:37:02,597
Het is goed.
- Onzin, waarom ben jij niet kwaad?

318
00:37:05,349 --> 00:37:10,938
Dat is niet het gevoel...

319
00:37:11,063 --> 00:37:14,317
waarmee ik afscheid wil nemen.

320
00:38:06,827 --> 00:38:09,538
Geen breuken.
- Bloeddruk stabiel.

321
00:38:09,664 --> 00:38:13,584
Hij reageert nergens op.
- Pupillen normaal.

322
00:38:13,709 --> 00:38:16,170
Hartslag normaal.

323
00:38:18,214 --> 00:38:23,678
Ademhaling...

324
00:38:38,901 --> 00:38:44,073
Jij bent dood.
- Iedereen gaat dood.

325
00:38:44,198 --> 00:38:46,242
Ben ik dood?

326
00:38:51,580 --> 00:38:56,043
Nog niet.
- Dat zou wel moeten.

327
00:38:56,168 --> 00:38:59,171
Er moet logica in het leven zitten.

328
00:38:59,296 --> 00:39:03,342
Verslaafde mensenhaters
hebben geen recht van leven.

329
00:39:03,467 --> 00:39:10,433
Verliefde jonge mensen die 's nachts
uit hun bed gebeld worden wel.

330
00:39:10,558 --> 00:39:13,310
Jij doet niet aan zelfmedelijden.

331
00:39:13,436 --> 00:39:19,400
Ik probeer eens iets anders,
naast zelfhaat en zelfdestructie.

332
00:39:19,525 --> 00:39:22,194
Wilson heeft straks de pest aan me.

333
00:39:23,571 --> 00:39:26,615
Dat heb je ook wel een beetje verdiend.

334
00:39:30,536 --> 00:39:35,041
Hij is m'n beste vriend.
- Dat weet ik.

335
00:39:36,292 --> 00:39:41,172
En nu?
- Nu blijf ik bij jou.

336
00:39:41,297 --> 00:39:44,425
Je moet uitstappen.

337
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Dat gaat niet.
- Hoezo niet?

338
00:39:55,978 --> 00:39:59,148
Omdat ik hier geen pijn voel.

339
00:40:03,944 --> 00:40:10,117
Ik wil geen pijn meer,
ik ben al die ellende zat.

340
00:40:10,242 --> 00:40:13,662
En ik wil niet
dat hij de pest aan me krijgt.

341
00:40:17,708 --> 00:40:21,253
Je krijgt nou eenmaal niet altijd je zin.

342
00:40:55,079 --> 00:41:00,876
Ik ben het. Knipper even met je ogen
als je me kunt horen.

343
00:41:03,712 --> 00:41:09,260
Ik kan niet...
- Niet praten, gewoon rustig liggen.

344
00:41:16,433 --> 00:41:19,645
Huntington positief

345
00:42:53,113 --> 00:42:56,283
ben even weg House ophalen