Vorige keer: - Hoe kom ik hier?
Ik zag het vóór de crash.
Waarom nam ik de bus? - Hypnose kan het brein stimuleren.
Het brein is al beschadigd.
Iemand sterft, omdat ik niets meer weet.
Het is Amber. Zij zat ook in die bus, en zij gaat dood.
Haar hartslag is hoog. - Ze heeft onder een bus gelegen.
Daar komt het niet door, dit is van het laatste uur.
Allebei haar nieren zijn kapot, en haar dijbeenslagader ook.
Dat is allemaal onder controle. Dit komt niet door die botsing.
Had even gebeld. - We wisten niet wie ze was.
Adenosine toegediend? - En verapamil.
Heb je een angiografie gedaan? - Drie spoedgevallen in de rij.
Een kwartier naar Plainsboro. - Met een hartslag van 130?
We gaan haar verplaatsen. - Dat mag jij niet beslissen.
Haar man toch wel?
Zo is het toch?
Verplaatsen.
Haar hart was al zwak. - Wat deed ze in die bus?
Weet ik niet, maar dit heeft 't verergerd. - Wat deed jij daar?
Ik weet er echt niets meer van. Wat kan het hart beschadigen?
Wilson, blijf er even bij. Ik ben zelf nog niet al te helder.
Ventrikelfibrillatie.
Laden.
Los. - Wacht even.
Onderkoelen. - Haar hart doet het niet meer.
Het slaat zo weer op hol, en dan komen er vrije radicalen los.
Afkoelen en aan de bypass tot jij weet wat er mis is.
Uitstel van executie. - Zo heb je meer tijd voor een diagnose.
House, het is Amber.
Alsjeblieft.
Koude zoutoplossing.
Vertaling: Broadcast Text International
Temperatuur 32,2.
Bypass actief.
Ze is stabiel.
Wat heeft dit voor nut? - Zo kunnen we iets langer nadenken.
Ze had al een hartafwijking. - Auto-immuun, aangeboren, lood...
Het kan van alles zijn. - Mooi, kom op met die panacee.
Eerst de aders bekijken. - Wou je een echo doen?
Haar hart ligt stil, dat heeft geen zin. We kunnen niet eens een ECG maken.
Klopt, maar ze gaat in elk geval niet dood terwijl jij hier staat te mekkeren.
We kunnen iets anders proberen.
Als je echt een symptoom hebt gezien, kan physostigmine dat terugbrengen.
Doe dan meteen cyaankali. - Mag niet, net na een hartaanval.
Een angiogram kan nooit kwaad.
En kijk in haar appartement of er iets ligt wat haar hartslag kan verhogen.
Zijn er nog medische details die niet iedereen mocht weten?
Ben jij van Anonieme Vreemdgangers? - Ben je met Amber in 'n kroeg geweest?
Ik ben in m'n eentje weggegaan. - Misschien hadden jullie afgesproken.
Ik heb niets met Amber. - Je kunt je niets herinneren.
Ik ben maar vier uur kwijt. - Misschien was het de eerste keer.
Jullie hebben wat gedronken, hebben jullie ook drugs gebruikt?
Ik laat haar op drugs testen.
Kom je nog?
Misschien heeft ze van een patiënt iets opgelopen.
Opslaan, ik wil hier weg.
Is ze pas nog het land uit geweest?
Filmpjes. Misschien zegt ze nog waar ze gemaakt zijn.
En actie.
Blijkbaar niet ver van huis.
Je bent mooi. - Jij bent nerveus.
Ik heb dit nog nooit gedaan. - Ik wel, dolle pret.
In de verste verte niet relevant.
We weten niet of het relevant is. - Ja, misschien doen ze het op asbest.
Normaal zou je gewoon blijven kijken. Nu niet, omdat je haar kent.
Gaat het wel? - We moeten haar niet behandelen.
Ik kijk even in de badkamer.
Gaat het wel?
Vast niet, aangezien ik hallucineer.
Nee hoor, je droomt gewoon.
Wat voor symptoom zag ik nou bij jou?
Een myoclonisch insult? - Gaap.
Heel zeldzaam en toch saai? In wiens onderbewustzijn zit ik?
Wat hebben we gisteravond gedaan?
Zijn we ergens iets gaan drinken? - En is het daarbij gebleven?
Je vindt een vrouw mooi, en nog intelligent ook.
En je bewondert de manier waarop ze altijd haar zin krijgt.
Precies wat je aan jezelf bewondert.
En misschien heeft ze ook altijd al iets met jou gehad.
Dat intellect, die blauwe ogen.
Maar er komt iemand tussen.
Dus je spreekt één keer af in een kroeg ergens uit de buurt.
Klinkt dat bekend?
Komt dit je bekend voor?
Wat voel je nu?
Spanning.
Spanning. Ik heb iets gezien, en ik weet nu hoe ik het kan terughalen.
Wat weet jij ervan? - Jij moet slapen.
En als het goed is, komt daar geen spanning bij kijken.
Door de hypothalamus te stimuleren kun je herinneringen terughalen.
Ja, hoor. Gewoon een gaatje boren in een kapotte schedel, geen centje pijn.
Ze heeft gelijk, je moet slapen.
Verhoogde hersenactiviteit. - Amber? Ik ben het.
Dit komt zo vaak voor. - Hou je kop.
Het komt goed.
Ik ben bij je.
Ze hebben iets gevonden. Vraag eens of ze ons even kan missen.
Angiografie negatief. - Ook geen drugs.
Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.
Deze lagen bij haar thuis. Sorry. Dieetpillen, SSRI's en speed.
De dieetpillen kunnen de verhoogde hartslag veroorzaken.
Als ze zoveel slikte, had ik het gemerkt. - Ze zaten in een potje vitaminen.
We moeten een CT-scan doen.
Als we haar hart weer opstarten, kan het haar hersenen beschadigen.
Dat doen we dus niet. Openmaken, en met je vinger de klep aftasten.
Is dat veilig? - Wel als we het mis hebben.
Daar ga je nooit vanuit. Alleen maar omdat zij het is.
Als de hartklep verkalkt is, kunnen we er iets aan doen. Vooruit.
Dertien?
Wie heeft die pillen gevonden? - Kutner.
Jij bent niet in de badkamer geweest. En je inbreng is ineens minimaal.
Een opblaaspop heeft meer te melden. Niets ten nadele van opblaaspoppen.
Het is Amber. - Boeit me niet.
Laat het los en doe gewoon je werk.
Wacht even, kijk eens naar dat oog.
Geelzucht. - Kapotte lever.
Dat komt niet door die dieetpillen. Ze moet terug naar de IC.
Het verspreidt zich, terwijl ze onderkoeld is.
Antitrypsine-deficiëntie. - We kunnen een leverbiopsie doen.
Houdt Amber van sherry?
Nocardia kan ook, maar we kunnen haar niet temperaturen.
Ik heb gedroomd dat ze me sherry inschonk.
Ik drink alleen whisky, bier, gin en rum. - We moeten haar weer opwarmen.
En dan de diagnose stellen als ze doodgaat.
Als het zich verspreidt, moeten we haar nog verder afkoelen.
Ik weet dat je van haar houdt. En je bent bang dat ze doodgaat.
We kunnen haar wel blijven afkoelen, maar daar komen we niet verder mee.
Die sherry heeft iets te betekenen. - Amber houdt niet van sherry.
Daarom, m'n onderbewustzijn probeert me iets duidelijk te maken.
Er is een Sharrie's Bar vlak bij een bushalte.
Wilson heeft gelijk. Afkoelen. - Zo komen we nooit aan een diagnose.
Pomp haar longen vol met ijs. - En wat ga jij doen?
Wilson en ik gaan wat drinken.
Was het hier? - Zou kunnen.
Hoi. Ik neem aan datje deze komt ophalen.
Was ik hier met 'n lange blonde vrouw? - Die kwam na je zevende whisky.
Zag ze er ziek uit? - Ze niesde, ik gaf haar een servetje.
Wat voor kleur was het sputum? - Snot, bedoel je?
Ik had even geen tijd om het snot van je vriendin te bestuderen.
Ze is m'n vriendin niet.
Ze was mooi, hij zag haar wel zitten.
Ze betaalde je drankjes. Gisteravond was ze wel je vriendin.
Bloederig sputum kan op parasieten duiden.
Je zag haar wel zitten? - Wat weet zo'n barkeeper nou.
Niezen is een nieuw symptoom. We gaan uit van een infectie.
Wat zei House?
Dat ik door wolven ben opgevoed en dat ik daarom met één hand eet.
Nee, niet die. Die andere slang.
Het is wel een apart geval, maar iedereen gaat een keer dood.
Zij is nog niet dood. - Maar jij reageert toch anders.
Jij niet, hoe komt dat?
Ik ben een Indiër, ik heet Kutner. Enig idee waar m'n ouders zijn?
Ik was zes. Na school hielp ik m'n ouders in de winkel.
Ze zijn allebei doodgeschoten bij een overval.
Het heeft jaren geduurd voordat ik het kon accepteren.
Zullen we die longen eens volgooien?
Zeg het maar. Infiltraten in de lever en een lichte ontsteking.
Snot op een servet, die hartafwijking... - Hepatitis B.
Interferon-infuus. Ik ga Wilson inlichten. - Strak plan.
Dan ga ik even plat, na die hersenschudding en die hartaanval.
Ik zoek Wilson, jij gaat slapen.
Hepatitis B is wel erg makkelijk. - Slapen wordt zo wel heel vermoeiend.
Hallo, ik ben net uit de dood opgestaan. - Ik richt meteen een joodse sekte op.
Hepatitis B klopt. Waarom doe je dat trouwens?
Omdat het niet klopt.
Op haar zij. - Ze gaat net weer aan de interferon.
Hoeft niet, draai haar even op haar zij.
Onder aan haar rug.
Blauwe plekken, nou en? - Even goed kijken.
Uitslag. Hoe wist je dat die daar op haar rug zat?
Of ik slaap nog, of alles begint terug te komen.
Griep. - Dat tast de organen niet aan.
Dermatomyositis. - En haar hart dan?
Een reactie op de interferon?
Net wat ik zag toen we in de bus zaten. Twee dagen voordat ze het spul kreeg.
Hoe kon je die uitslag daar nou zien? - Misschien bukte ze even.
Misschien is het wel een abces. - Dertien, kijk even of er pus uitkomt.
Een echo is veiliger. - Taub, doe jij het maar even.
Ik kan het ook wel. - Nee, blijkbaar niet.
Het fluctueert niet. - Het is helder, geen pus.
Het zit in de aderen. - Rocky Mountain Spotted Fever.
We waren bij vrienden die honden hebben. Het kan door een teek komen.
Dan geven we haar doxycycline. - En na acht uur starten we het hart op.
Als we het mis hebben, is dat fataal. Doe eerst de kweekjes.
Dit is sneller. We kunnen altijd nog iets anders proberen.
Niet reanimeren voordat we het zeker weten.
We weten het nooit helemaal zeker.
Doe die kweekjes. Als ze positief zijn, gaan we haar reanimeren.
Hij zit fout, dat weetje. Je mag nooit terugkrabbelen vanwege de familie.
Wat zei ik nou? Doe die kweekjes.
Sorry, ik zit graag breeduit.
Je hebt gelijk, ik maak er een zootje van. - Maar waarom?
Ik mocht haar niet eens. Maar ik wil niet dat ze doodgaat.
Geen schuldgevoel dus. Dan is het angst.
Er ligt een jonge vrouw dood te gaan. Een arts. Doet 't je ergens aan denken?
Ja, misschien heb ik Huntington. Daar kan ik mee omgaan.
Door je niet te laten testen? Dat lijkt me inderdaad de oplossing.
En jij hebt alles in de hand? - Ik heb een mok met dat opschrift.
Oké, genoeg geslijm. Even je kop erbij, anders vliegje eruit.
Jij maakt er een nog grotere puinhoop van.
Als het aan House ligt, gaat ze dood.
Wat doen jullie nou? - Haar hart op gang brengen.
Echt niet. Dit kunnen we nog terugdraaien.
We moeten weten of de antibiotica aanslaan.
Minder hersenactiviteit.
Knap werk. Nu zit het ook in haar hersenen.
Hier had ik voor gewaarschuwd. - Wel weer een nieuw symptoom.
Wat bezielt jullie? - We moeten een diagnose stellen.
Niet zonder mij, en niet zonder House. - Weer die stemmetjes.
House wilde haar weer opwarmen, nu durft hij niet meer.
Haar hart, haar lever, uitslag, en nu haar hersenen.
Auto-immuun lijkt me de beste gok. Prednison toedienen en opwarmen.
House, als het iets anders is, gaat haar immuunsysteem kapot.
Hij is hier de arts, jij moet even bij de patiënt gaan zitten.
Dit kun je niet maken.
Dat is geen reden. Het spijt me.
Cuddy heeft gelijk. Ik wilde niets doen.
Ik dacht dat alles vanzelf weer goed zou komen.
We doen alles wat we kunnen. - Niet alles.
Je zei dat je bereid was om diepe brein-stimulatie te ondergaan.
We weten wat ik gezien heb. - Stel dat het niet die uitslag was.
Misschien heb je die pas later gezien.
Misschien is er toch nog iets watje je niet kunt herinneren.
Vind je dat ik mijn leven moet riskeren om dat van Amber te redden?
Ik breng de sonde in in de hypothalamus.
Mag ik drie volt?
Ik hoor niks. En alles is in zwart-wit. - Wie hoor je niet? Is Amber er ook?
Niet zo voorzichtig. - We moeten wel uitkijken.
Als ik toch m'n leven riskeer, wil ik er wel geluid bij.
We gaan van drie naar vijf volt. Daar gaat ie.
Die krijg je niet meer terug.
Als je m'n sleutels afpikt, mag ik toch wel even bellen?
Wie bel je nou?
De Wilson-helpdesk. - Maar ik heb dienst.
Amber was bij mij.
Ik heb haar gevraagd of jij me kon komen ophalen.
Wilson moest me komen halen. - Ik geneer me wel in zijn plaats.
Maakte ze een zieke indruk?
Toen nog niet. - Kom, we gaan.
Doe mij er nog eentje. En ook iets voor wat hier voor een dame doorgaat.
Ik hoef niks. We gaan ervandoor.
Een Cosmopolitan. Wilson heeft cranberrysap in huis.
Doe haar een Cosmopolitan.
Dit is heel gênant. Je wou toch opgehaald worden?
Als jij 'm niet opdrinkt, giet ik ze allebei naar binnen.
Eentje dan.
Maar dan moet je wel meegaan.
Wegwezen. - Nog een Cosmopolitan.
En toen niesde ze. - Welke kleur snot?
Gewoon zo'n snotkleur. Ik nam aan dat ze gewoon verkouden was.
Verder niets?
Wat doe je nou? - Volgens mij heb ik betaald.
Je kunt nauwelijks overeind staan. - Ga naar huis, ik neem de bus wel.
En wie gaat dit betalen?
Pardon.
Je had nog wat laten liggen.
Vasthoudend tiepje. - Zo ben ik.
Doe je dit voor mij of voor Wilson? - Voor Wilson.
Nog indrukwekkender. Proost.
Heb je een tissue? - Wel een mouw. Twee zelfs.
Niet genoeg. Ik heb een akelig griepje onder de leden.
Dus dat is het? Een griepje? Geen rare symptomen?
Nee, en griep zou alleen die uitslag kunnen veroorzaken.
Hoewel...
Niet doen.
Het komt niet door de griep, maar door de medicijnen.
Amantadine-vergiftiging.
Haar nieren kunnen het niet meer verwerken.
Dat verklaart alles. Ze moet aan de dialyse om haar bloed te zuiveren.
Wat nou? Wat is er mis?
Amantadine gaat een verbinding aan met proteïnen. Dialyse helpt niet.
We kunnen niets meer doen.
Ik vind het vreselijk.
Insult. Wilson, help even.
House heeft een insult gehad.
De spasmen hebben een hersenbloeding veroorzaakt.
We weten pas wat de schade is als hij uit het coma ontwaakt.
Die Amantadine had hij wel goed.
Ambers lichaam kon 't niet wegfilteren. Vandaar die verhoogde hartslag.
De schade is onherstelbaar.
Reanimeren, afkoelen, het had niets uitgemaakt.
Haar hart was al kapot in die ziekenwagen.
En een harttransplantatie?
Alle organen zijn beschadigd. Ze komt nooit in aanmerking.
We kunnen niets meer doen.
We hadden ook niets kunnen doen.
Tijdstip van overlijden?
Ze leeft nog. En met die bypass houdt ze het nog wel een paar uur vol.
We kunnen haar even bij brengen. - Dat zou te erg zijn. Niet doen.
Breng haar nog even bij.
Dan kun je haar nog even vertellen wat je voor haar voelt.
Moet ik haar bij brengen om te zeggen dat ze...
Je moet haar bij brengen zodat jullie afscheid kunnen nemen.
Dat zou zij graag willen.
Je ligt in het ziekenhuis.
Ik lig aan de bypass.
Weet je nog wat er gebeurd is? - Ik was met de bus.
Dat had ik niet moeten doen. - Dat kon je echt niet weten.
Hoe erg is het?
Tachycardie, gecombineerd met compleet nierfalen.
Daarna ventrikelfibrillatie...
en daarna leverfalen.
Die griepmedicijnen?
Ik ga dood.
Ik hou van je.
En ik van jou.
We moeten afscheid nemen. - Ze mocht ons niet eens.
Wij haar wel. - Is dat zo?
Nu wel.
Wat moeten we dan zeggen? - Helemaal niks.
Ik ben moe.
Tijd om te gaan slapen.
Nog heel even.
Dat zouden we altijd wel willen.
Ik denk niet dat ik het kan.
Het is goed. - Onzin, waarom ben jij niet kwaad?
Dat is niet het gevoel...
waarmee ik afscheid wil nemen.
Geen breuken. - Bloeddruk stabiel.
Hij reageert nergens op. - Pupillen normaal.
Hartslag normaal.
Ademhaling...
Jij bent dood. - Iedereen gaat dood.
Ben ik dood?
Nog niet. - Dat zou wel moeten.
Er moet logica in het leven zitten.
Verslaafde mensenhaters hebben geen recht van leven.
Verliefde jonge mensen die 's nachts uit hun bed gebeld worden wel.
Jij doet niet aan zelfmedelijden.
Ik probeer eens iets anders, naast zelfhaat en zelfdestructie.
Wilson heeft straks de pest aan me.
Dat heb je ook wel een beetje verdiend.
Hij is m'n beste vriend. - Dat weet ik.
En nu? - Nu blijf ik bij jou.
Je moet uitstappen.
Dat gaat niet. - Hoezo niet?
Omdat ik hier geen pijn voel.
Ik wil geen pijn meer, ik ben al die ellende zat.
En ik wil niet dat hij de pest aan me krijgt.
Je krijgt nou eenmaal niet altijd je zin.
Ik ben het. Knipper even met je ogen als je me kunt horen.
Ik kan niet... - Niet praten, gewoon rustig liggen.
Huntington positief
ben even weg House ophalen