Fran? Ik ben Robin. - Kom toch binnen.
Leuk huis. Twee slaapkamers en één badkamer?
Ik ken iemand die ze verzamelt. Je kunt ennee binnenlopen op het internet.
Dit is je eerste keer bij ons bureau. - Valt het zo op?
We bieden een heel pakket aan diensten aan.
Rond de wereld? - De luxe optie.
Daar zijn alle diensten van A, B en C in verzameld.
Hoeveel? - Duizend dollar.
We zorgen altijd voor voldoening. Twee keer.
Ik pak het geld. - Ik kleed me om.
Harrington?
Wat doe je daar nou?
Het spijt me, maar je moet weg.
Is het zo goed?
Gaat het?
Een ambulance naar North Sycamore 500.
Geen idee. M'n vriendin is flauwgevallen.
Vertaling: Broadcast Text International
Waar was u mee bezig?
We gingen... - Haar kat zoeken.
Hebt u uw hoofd ergens tegen gestoten?
Een pleister tegen reisziekte? - Die zat er nog op. Ik ben net terug.
Scopolamine zorgt soms voor duizelingen en wazig zicht.
U bent vast op uw hoofd gevallen en buiten westen geraakt.
Zo'n pleister moet toch helpen? - Er zijn bijwerkingen.
Blijf nog een paar uur bij haar voor de zekerheid.
Ik moet... - Ze moet weer aan het werk.
Moet het echt? - We houden graag wat controle.
Het gaat prima. Echt waar. Ik ben...
Een toeval.
Wat heeft ze? - Geen idee.
Waar is House?
Ik wil m'n dekentje.
Een antieke wijnkopersstok. 900 dollar.
Met kurkentrekker. - Vanwege de wijn.
Dan kun je de piloot aanvallen. - Als hij in een fles zit.
Je krijgt hem terug.
M'n dekentje. - Antihistamine kan haar leven redden.
Anders vermoord ik haar. - Ook hier de liefste thuis.
Ik moest een toespraak houden. - Kon het nog korter?
We hebben de WHO nodig. - Kort, maar veelomvattend.
En dan die roomservice. - Ik had honger.
Wijn van 300 dollar. - Ik had dorst.
120 dollar voor de videokanalen. - Ik was eenzaam.
En dan blijft er nog 500 dollar over. - Dat werk ik wel weg.
Kijkt u eens.
Welkom aan boord, Mr House. Stoel 2A.
Miss Cuddy. U zit in de andere cabine. Stoel 9C.
We zaten allebei in de business class. - Het klopt.
Zo besparen we 500 dollar. Is dat ook weer opgelost.
Waar was u naartoe? - Naar Duluth. Daar woont m'n zus.
U meent het. Heeft ze deze gezet?
Vuurkont?
Ik was nogal aangeschoten. - Waar bent u geweest?
Ik ben in maart 58 geworden. Zo oud was m'n moeder toen ze overleed.
Ik ging met gepakte koffer naar het vliegveld...
en nam de eerste vlucht naar een zonnig oord.
Caracas.
Hebt u daar water gedronken, rauw voedsel gegeten?
En?
Ik heb mescal shooters gedronken...
en ik heb cocaïne gesnoven van de buik van een homo.
Hebt u aan seks gedaan?
Iet met hem. Wel met EI orde.
Flink uit de kluiten gewassen.
Ik doe zulke dingen anders nooit.
Ik had gewoon bij m'n zus op bezoek moeten gaan.
Dan had ik niks gehad, toch?
Dat zou kunnen.
Kijkt u eens. Een ribeye, medium rare.
Nog een glaasje Pinot Grigio? - Nee, ik ga over op de Syrah.
Gaat het? - Hij is dronken.
Ik zei het toch?
Spreekt iemand hier Koreaans? Is er hier een dokter?
Ik ga haar even halen.
Wat moet je? - Alsof ik je al die tijd zou laten stikken.
Ga maar. Met Vicodin en wijn slaap ik overal.
Plak die pleister op. - Die kan ze niet blijven dragen.
Nee, maar dan kunnen wij wel een boel wegstrepen.
Zijn jullie het altijd eens? - Is dat zo erg?
Nee, ik heb moeite met de achterliggende reden.
Ik plak die pleister op. - Doe een scan. Het kan een tumor zijn.
Een allergie? Doorzoek haar huis. - Ze is vast in Caracas besmet.
Want er is geen gif in de VS. - Ik krijg nog medelijden met House.
Onderzoek het bloed op gif, SOA's‚ maak een CT-scan en bekijk het huis.
Alsjeblieft.
Niet leuk. - Zo was het ook niet bedoeld.
Koorts, buikpijn en uitslag op z'n hele onderrug.
Het kan iets besmettelijks zijn.
We komen net terug van een congres over pandemieën. Kleine wereld.
Als het meningococcus is, gaat de helft van de passagiers eraan.
Is er iemand ziek?
Het gaat om een kater. Hij zat Bloody Mary's te hijsen.
Kijk naar de film.
Die uitslag wijst op meningococcus.
Of hij is allergisch voor pollen, pinda's, of de deken waaronder ze zich afrukken.
Mr Peng geeft weer over. - We moeten keren.
Waarom moeten we... - Dat bedoelde ze niet.
Misschien knapt hij op met z'n gezicht de andere kant op.
Ze wil geen paniek zaaien. - We vliegen de noordpool over.
Dan is het 15 uur wachten op hulp. - Het komt goed. Ik ben ook arts.
U hebt hem niet onderzocht. - Koreaans, 70 kilo, kaal.
Litteken op de kaak, medische armband: een penicilline-allergie.
Je kunt meningococcus niet uitsluiten, dus gaan we van het ergste uit.
Dat kan, maar ik ben expert op het gebied van infecties...
en zij wijst de parkeerplaatsen toe.
Laat het me weten als z'n toestand verergert.
Zullen we de kat te eten geven? - Het bakje is vol. Hij kan er zo bij.
Cadmiumgeel. Een metalenvergiftiging verklaart veel.
Als ze met haar tong schildert.
Had Foreman gelijk? Gaf je me gelijk vanwege onze relatie?
Relatie? - Je weet wel.
Eerder omdat we geen relatie hebben. - Omdat je met me naar bed gaat.
Dan had Foreman gelijk.
Ik vond het klinkklare onzin, maar ik hoopte dat we het hier konden doen.
Goed gegokt.
We moeten giftige stoffen zoeken.
Volgens ons was het toch een hersentumor? Wat is er?
Hij kijkt naar ons. - Heb je het nooit met publiek gedaan?
Is hij echt ziek? - Nee, hij is beter.
Dat geloof ik niet.
Kijk die kant op. - Waarom?
Ik wil niet dat je over me heen kotst.
Ik haal wat handdoeken.
Geef haar een banaan. Als je braaksel ruikt, ga je vanzelf...
Dat had ik even niet verwacht.
Ik heb hulp nodig. - Wie niet?
Ik moet met iemand praten.
Kun jij zeggen 'Crikey‚ mate'?
Perfect. Ik ga wat zeggen en jij moet het telkens met me eens zijn.
Dat gaat goed.
Jij gaat steeds tegen me in.
Niet begrijpen. - Daar doe ik het voor.
Jij komt met ethische bezwaren. - Die stift gaat er niet meer af.
Jullie zijn hiervoor geknipt.
We willen deze symptomen op een simpele manier verklaren.
Organofosfaten. Soms gebruiken ze op lange vluchten pesticiden.
Dat zou kunnen. - Engels niet mooi.
Is dit een grap? - We kunnen niet meer keren. Geweldig.
Wij denken aan pesticiden. - Die gebruiken we niet.
Dramamine. - En de koorts?
Jetlag? - En de buikpijn?
Trombose. - Hij gaf over.
Wat stond er op de kaart? - Steak en zeebaars...
fettucini en viskebabs. - En die uitslag dan?
Kebabs van zeebaars? Ik hoop dat zij de kebabs heeft gegeten.
Ik geloof het wel. - Ciguateravergiftiging.
Het leidt snel tot de symptomen die hier op een rijtje staan.
De oorzaak ligt bij tropische vissen, zoals...
Zeebaars? - Laat hem z'n CV bij je inleveren.
Pardon? - Dames en heren...
als u de zeebaars of de viskebabs hebt gegeten, bent u vergiftigd.
Als u naar de toiletten wilt lopen en zo snel mogelijk wilt braken...
dan blijven de effecten binnen de perken.
Bedankt en nog een fijne vlucht.
Het kan ook meningococcus zijn. - Dat weet ik.
Iets gevonden? - Nee. Verspilde tijd.
Medisch gezien. - De CT-scan ook.
Geen tumoren, drugssporen, metalen, geen tropische ziektes of SOA's.
Geen loodvergiftiging. Die tatoeage- zaken werken dus toch hygiënisch.
Godzijdank.
Is ze nog ziek? - Twee toevallen in twee uur.
Minder dus, nu die pleister er weer zit.
Ik ben zo stom. Ik nam meteen aan dat het iets exotisch moest zijn.
Het is borstkanker. - Helpt zo'n pleister je dan?
Nee, maar de ontsteking die ze opliep door de kanker...
wordt verlicht met anticholinergica.
Alstublieft. - Gaat hij dood?
We weten nog niet wat hem mankeert. - Ga ik dood?
Nee. Kauw hierop.
Goed nieuws. De piloten zijn vleeseters.
Al had ik deze kist graag aan de grond gezet.
De pijn verergert. - Dat was te verwachten.
De business class eet eerder. Dit was al verteerd.
Of we gaan straks stuipen zien, verlammingsverschijnselen en ataxie.
Je krijgt geen ataxie te zien. - Want jij hebt gelijk.
Je ziet onhandigheid niet als iemand op een stoel ligt.
Sta op.
Wie spreekt Koreaans? - Jij niet?
Ik kan vragen of z'n zus ouder dan 18 is.
Sta op.
Hou op met die aanstellerij.
Ik ga. Ik moet werken.
Ik heb een belangrijke klant.
Moet je horen.
Ben je goed met haar bevriend? - Hoezo?
We moeten een mammogram maken.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar ze heeft hier geen familie.
Ze kan wel wat steun gebruiken.
Leg uw hand hier neer.
Je hoeft niet te blijven. - Ik vind het niet erg.
Waarom blijf je bij me? Je kent me niet eens.
Je bent vast bang.
Ik hoop bijna op borstkanker. Dan is het mijn schuld niet.
Het is sowieso niet jouw schuld. - Dat is onzin.
Je hebt niet alles in de hand, maar ik ben roekeloos geweest.
Ik heb me stom gedragen. - Je sprong uit de band.
Heb jij ergens spijt van?
Niet bewegen.
Goed zo.
Nog eentje. Ik weet dat het pijn doet.
Dat is het niet. Het is m'n oog.
M'n rechteroog. Ik zie er niks meer mee.
Het is ataxie en het is uitslag.
Ga je nu concluderen dat het een been is?
Hij heeft in het gips gezeten. Bestralingsvergiftiging?
Er zijn röntgenfoto's gemaakt. - Maar niet van al z'n botten.
Ze zijn vast in Noord-Korea gemaakt door een kneus met een oud apparaat.
Daarom is hij kaal. Alle symptomen kloppen.
Ik heb haar. Ik heb alleen m'n tanden laten bleken.
Jij bent zwanger.
Dat verklaart je misselijkheid en die te grote borsten in een te kleine beha.
En haar uitslag? - Zwangerschapsuitslag.
Het kan niet. - Ben je maagd?
Je bent zwanger. Mazzeltov. Zet hem in die stoel.
Twee diagnoses. Wel heel toevallig. - Ik kijk naar de cijfers.
Tweehonderd passagiers, dus tien homo's, twee zwangere vrouwen...
en een kreng met een extra kontchromosoom.
Geef hem jodiumzout om z'n schildklier te beschermen.
Je zit ernaast.
Ik zei toch dat we moesten keren. Nu zitten we boven de IJszee.
Ik luister nu wel, dus hou je mond.
Met je hart is niks aan de hand. Stevige borsten.
Is het besmettelijk? - Stel ze maar gerust.
Moeten we ons zorgen maken? - Ja.
Stel ze gerust. En geef me een zaklantaarn.
Hou dit tegen uw linkeroog.
Lichtschuw, dat wijst op meningitis. We hebben antibiotica nodig.
Ik bel de apotheek even.
Je maakt me bang. - Zorg dan voor een lab.
Pseudomonas ruikt naar gist, staph ruikt muf.
Leverziektes ruiken soms naar ammoniak.
Ik ben niet loops. - Citrus-potpourri met een wolkje kokos.
Ik moet meer zien. - Gebruik je fantasie maar.
Die van jou als lifeguard of als moeder-overste?
Nog drie zieken. - Zonder medicijnen vallen er doden.
Het is geen kanker, het is neurologisch. - Ik heb haar net leren kennen.
Ga dan. - Ze heeft iemand nodig.
Dat hoef jij niet te zijn.
Laat het me weten als ze opknapt.
Het draait puur om seks. - Dat bestaat niet.
Uw andere oog.
Hebben vrouwen er liefde bij nodig? - Zij meer dan wij.
Je bent bang dat het van invloed is... - Op mij.
Polypiekgolven bij 0.1 en 0.2. - Het linkeroog.
Burst-suppression.
Ze is in coma.
Niks. Ook niks.
Iedereen heeft wel een pilletje bij zich.
Pardon? - Mond open.
Acyclovir inleveren. - Ik heb niks.
Dat moet wel. Je hebt herpes.
Kijk nou, hij heeft ze wel. Is me dat even boffen.
Het is menens. Er gaan mensen in lijkenzakken naar huis als u niks geeft.
Heel nobel.
Intercraniale druk. - Of de zenuwen sterven af.
Vanwege de verhoogde druk. - Op de scan...
Het is geen tumor. Het kan een AVM zijn met een bloeding. We gaan boren.
Ga je boren terwijl je niks zeker weet? Waarom geen lumbaalpunctie?
Dan zwellen de hersens en ze sterft. - In de OK. Wat vind jij?
Nu gaan we het beleven.
We moeten zeker weten wat het is voor we de hersens in gaan.
We pakken het voorzichtig aan. Eerst een lumbaalpunctie.
Ik mag hopen dat de seks geweldig is.
Vitamientjes. Weinig nuttigs. - Geen antibiotica?
Drie capsules Augmentin. - En zes patiënten.
Geef ze aan Peng. - Die is allergisch.
Ze hebben twee EpiPennen. - Niet genoeg bij een erge aanval.
Hij is doodziek. - En een buitenlander.
Geef ze aan hem. - Het is zonde als het iets anders is.
Dan een punctie. Als het helder is, krijg jij je zin. Anders krijgt hij de pillen.
Dan krijgt hij maar een aanval. - Goed plan, maar die naald is er niet.
Bij turbulentie raak ik z'n ruggenmerg en is hij verlamd...
maar verder was het een goed plan.
Je hebt gelijk. Laat hem maar doodgaan. Hier met die pillen.
Hebbes.
Wat is het? - Stil. Je bent over je toeren.
Ik wil weten wat het is.
We hadden terug moeten gaan.
Hou vast.
Er is een passagier aan boord met bacteriële meningitis.
Als we niet snel landen, zal hij overlijden.
Er is een grote kans dat u ook besmet bent.
Als u symptomen vertoont, gaat u naar de business class.
Het gaat om koorts, uitslag, misselijkheid en in een later stadium...
een trillende linkerhand.
Dat heb ik.
Wat nu? - Maak de champagne maar open.
Allemaal opgelet.
Jullie mankeren inderdaad iets, maar het is geen meningitis.
Het is niet dodelijk, maar gênant.
Het is een stoornis, die we kennen als massahysterie...
en waar vooral vrouwen aan ten prooi vallen.
Dat klinkt seksistisch, maar jullie zijn gewoon zwak.
Je zit ernaast. - En m'n hand dan?
Een trillende linkerhand. Waar wijst dat op?
Niet op meningitis. Ik zoog het uit m'n duim en daar gingen jullie.
Net als met het braken en de uitslag.
Verbeeld ik me dat ook? - Je kunt jezelf ziek maken.
U moet kalmeren, dan verdwijnen de symptomen.
Om u hierbij te helpen, krijgt u nu een gratis drankje aangeboden.
Dank u wel en nogmaals: Een prettige vlucht.
Moet je nog overgeven?
Hoe wist je het? - De punctie viel negatief uit.
Ik bedacht iets anders en probeerde het uit.
Mede dankzij jou. Woede hoort bij massahysterie.
Nu blijft er één vraag over. Peng zorgde voor de massahysterie.
Wat heeft Pang zo ziek gemaakt?
Hij gaat echt dood. - .Ja, en ik zou niet weten waarom.
Wat is decerebratie? - Misbruik door de neef van een priester.
Moeten zij erbij zijn? - Bang dat je overtroefd wordt?
Het wijst op hersenletsel. Een herseninfarct of bloeding.
Nou? - Wanneer landen we?
Te laat voor hem. Geen bult te bekennen, dus geen hoofdletsel.
Een blokkade, of een lek? - Hebt u het over toiletten?
Hebben we hier echt iets aan? - Tot nu toe niet.
Is het syfilis? - Hij spreekt 'n taal die niemand spreekt.
Hoe versier je dan iemand?
In Singapore zitje met een creditcard en een condoom gebakken.
Condooms.
Een verlamming. - Kan 'n condoom je benen verlammen?
Nee, maar cocaïne wel. Het condoom is geknapt en nu komt het in z'n darmen.
Hij is een bolletjesslikker. - Een mafkikker.
We moeten opereren. - Cool.
Ze gaat dood. - Foreman had gelijk.
We kunnen er beter een punt achter zetten. Het werk lijdt eronder.
Dat is onzin.
We hebben het gedaan in een kamer die we moesten onderzoeken op gif.
Geen seks meer bij patiënten thuis die katten hebben.
Dat bakje.
Heeft zij iets gegeten? - Ze is ziek.
Het is een symptoom. Het bakje was vol.
Hou hem vast. Hij gaat tegenstribbelen.
Is het echt cocaïne? - Alles wijst erop.
Is het besmettelijk? - Waarschijnlijk niet.
Dan weet u het dus niet zeker. - Heel opmerkzaam.
Je bent min of meer buiten bewustzijn, maar ook dat zegt niks.
Hou hem stevig vast.
Hoe sneller het gaat, hoe groter de overlevingskans.
Harder drukken.
Doe dat nog eens. Laat los en duw dan weer naar beneden.
De druk op z'n gewrichten verlicht de pijn.
Ik zit er weer naast. Waar is z'n portemonnee?
Een diploma scubaduiken.
Nou, en? Dat heb ik ook.
Ben je gisteren soms ook bij Scuba Rental geweest?
We moeten naar 5000 voet. - We zitten nu op 38.000 voet.
Hij heeft caissonziekte. - Hij is te snel bovengekomen.
En nu zit hij in een vliegtuig met 'n druk gelijk aan die op 8000 voet hoogte.
We moeten zo laag dat we zeehondjes kunnen doodknuppelen.
Hij heeft zuurstof nodig.
Vijftig jaar geleden deelde u de leidingen met uw buren.
Dat wist hun verdelger niet, dus het gif kwam door de leiding bij u terecht.
De pleister maskeerde de effecten. Over een paar dagen bent u beter.
Akelig dat u uw kat kwijt bent. - En uw haar.
Harrington is het huis nooit uit geweest.
Ik dacht dat dit m'n straf was omdat ik op reis was geweest...
maar eigenlijk...
ben ik gestraft omdat ik terug ben gekomen.
Dank je wel. - Ik heb je leven gered.
Ik had niks. - Maar dat wist jij niet.
Ik weet het nu. - Je zorgde zelf voor die uitslag...
de lichtschuwheid en het braken. Je koude hart had het kunnen begeven.
Ik ben je niks schuldig.
Je bent gemeen. - Zo compenseer ik m'n zwakte.
Nog bedankt. - Het was me een genoegen.
Ik ben elke maandag in New York. - En met de rolstoel bereikbaar?
Je spreekt met dokter Wilson. Frans dokter.
James.
Het was een vergiftiging en ze komt er weer bovenop.
Zeg dat wel.
Ik vroeg me af of je nog eens langs wou komen.
Goed werk. Dat zou House ook zeggen. - Ik vraag het me af.
Weet je al hoe je het wilt vieren?
Ik wil meer. - Je was nu al kapot.
Daar heb ik het niet over. - Ik weet het.
Ik hoopte datje zou doen alsof je het wel zo bedoelde.
Ik heb hier niet genoeg aan. - We hadden een afspraak.
Dat was toen. Nu kun je toch niet... - Dat kan ik wel.
Ik wil het niet.
Ik vond het leuk. Meer niet.
En nu is het voorbij.