شكراً لك يا دكتور على تفحص الشحنة المريضة
إنه متفشى فى كل هذا الجزء
أعطى هذا التقرير لزملائك على الشاطئ
إنه يحتوى على جميع تفاصيل المرضى الموجودين هنا
سألقيهم جميعاً فى البحر و لكن دعنى أنا و طاقمى نصل للشاطئ
سأحاول إقناعهم
و لكن ابقى داخل السفينه حتى تسمع منى الإذن بالخروج
و إلا فالطلقة القادمة لن تكون تحذيريه
لن يسمحوا لنا بالإبقاء على أى منهم
قم بإلقاء المرضى
و سنحاول الفرار بالآخرين
ما الذى يفعلوه؟
نوالا الآن هو والدك
لا يا أبى
أريد أن أكون معك
إنه مثلى
لا يا أبى
أنا أحبك
للأبد
ألم يكن من المفترض أن يصعدوا الآن؟
أنا متأكد أنهم بخير
سينفذ منهم الهواء
أنا سعيده بقتل إبنتى لكننى لست سعيده بقتل ابنك
إنهم يقضون بعض الوقت معاً
هذا جيد
نحن عائله واحدة الآن يحتاجون للتقارب من بعض
نعم
يمكنهم التقارب بعد الصعود
جولى) اصعدى الآن)
!ساعدونا سمكة قرش
أرجوك لا تخيفينى هكذا مرة أخرى
ماذا؟ لقد قلت أن علينا التقارب
حسناً أنظرى ماذا وجدت؟
غير مسموح لك بأخذ شئ من الحطام الغارق
يا له من شئ جميل
يبدو و كأنه نوع من ريش الطيور
هل يمكننى رؤيتها؟
(جولى)
أحضرى منشفه لها
ماذا كان يوجد فى البرطمان؟
ترجمة د.أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
الحلقه السابعة (مرض الجدرى فى ديارنا)
لماذا لستم فى مكتبى؟
لماذا أنت هنا ؟ إنها ال ثامنه صباحاً
أين (تشيس)؟ إنه ليس هنا لأنها
الثامنه صباحاً
فتاه فى السادسة عشر من عمرها تشتكى من حمّى و قئ و عيناها محمرتان بشدة
واو! هذا يبدو و كأنه دور برد شديد
دعنى أفكر
هل نسيت أى شئ آخر؟
تم القضاء على مرض الجدرى نهائياً من العالم فى 8 مايو عام 1980 و لا يوجد سوى فى مركز مكافحةالأمراض المعدية الأمريكى و معامل الأسلحه البيولوجيه فى فرنسا و روسيا و ألمانيا و الولايات المتحده الجدرى
تم القضاء على مرض الجدرى نهائياً من العالم فى 8 مايو عام 1980 و لا يوجد سوى فى مركز مكافحةالأمراض المعدية الأمريكى و معامل الأسلحه البيولوجيه فى فرنسا و روسيا و ألمانيا و الولايات المتحده تم القضاء على الجدرى منذ 30 عام
و كذلك على الأحذية الكلاسيكيه
هل تفقدت المقهى المفضل الذى ترتاديه؟
الجدرى غير موجود خارج معامل الأسلحه البيولوجيه و معامل الأبحاث الأشد أماناً و تحصيناً
(لقد كانت تغوص فى (برمودا حيث يوجد حطام سفينه هولنديه كانت تحمل عبيد من إفريقيا و تم إغراقها بسبب إنتشار الجدرى على متنها
هل كانت السفينه مغمورة فى المياه؟
لأن الفيروسات لا يمكنها البقاء فى الماء طوال هذه الفتره
إذا كان الفيروس فى برطمان ملئ بالهواء بعيداً عن الماء فهذا أمر يدعو للشك
البرطمان كان يحتوى على متعلقات الأشخاص المصابين
الفيروس لا يمكنه الصمود ل 200 عام
أنت صمدت
شكراً لإتصالك بى مرة أخرى
أنا أكتب موضوع عن الجدرى و كنت أتسائل
إذا كان من الممكن نظرياً أن يصمد فيروس الجدرى لمدة 200 عام داخل برطمان محكم تحت الماء؟
حسناً نظرياً هذا ممكن و لكن
شكراً لك
إذا من سنصدق ؟ مركز مكافحة الأمراض أم هذا الطبيب؟
اعزلوها و اسحبوا منها عينات دم و ابحثوا عن الأجسام المضاده لفيروس الجدرى و أعطوا التطعيم للأسرة بأكملها
يجب علينا أن نختبرها لأمراض القرن ال 21
الجديرى المائى و الحصبه
يمكنك القيام بأى تحاليل غير مهمة
تم القضاء على العبودية منذ سنوات مديدة
لماذا قمتم بحبسنا فى الحجر الصحى؟
نحن نأخذ إحتياطاتنا فحسب
ضد ماذا؟
ماذا تظنون أننى مصابه به؟
أحد الإحتماليات هو التيتانوس جراء البرطمان الذى كسرته
أتذكر تطعيم التيتانوس و هذا لا يبدو مثل تطعيم التيتانوس
هذا لا يستحق الخوض فيه لأن إحتماليته ضعيفة جداً
أخبرنى
.....مرة أخرى سأقول ضد
الجدرى
الجدرى؟؟
التطعيم سيحميك إذا لم تكونى مصابه به و سيقلل من حدة المرض إذا كنت بالفعل مصابه به
و لكن إحتمالية هذا واحد فى المليار لذا لا تقلقى بخصوص أى شئ
كيف لا أقلق بشأن هذه المعلومه؟
الأحمق فى غرفة الفحص رقم (1) يحتاج لعلاج الإسهال و قاموس
لست مدرجاً فى جدول العيادة الآن
كان لدى بعض الوقت و كنت مديناً ب 4 ساعات
أليس لديك حالة؟
بلى إذن لا تقلق بشأن العيادة
هل أنت الطبيبه النائبه؟
إذا كنت مشغولاً فلا داعى لكى تنزل إلى هنا
هل أنت جادة؟
نعم اخرج من هنا
لا أستطيع
نسيت لعبتها فى المنزل
لقد كانت معها طوال جلسات العلاج الكيماوى
-أريد ( لامى) -تقصد لعبتها
لا يريدنى أن آخذ الجلسه وحدى
حبيبتى لا يوجد طريقة أخرى
عليك أن تكونى شجاعه
(ما رأيك أن أحضر شخص ليجالسها؟ بينما تذهبين أنت للمنزل لإحضار (لامى
سأحضر ممرضة
ثم سأتعامل بعدها مع شخص مريض جداً
أظن أنها تعرف.
من هى؟ و ماذا تعرف؟
كادى) و أننى زيفت إختبار فى المعمل)
و كذبت عليها لأنقذ مريضى
ماذا فعلت؟
أعفتنى من عملى فى العياده الخارجيه لأن لدى حالة
لم تفعل هذا من قبل مطلقاً
و من المحتمل أيضاً أنا لم تطلب من قبل طبق باستا مخصوص فى الكافيتيريا
و هل يحمل هذا التصرف أى رسالة لك؟
أنا لا أتخيل هذا
هذا تغير جذرى فى معاملتها لى
كيف أعرف ما تعنيه؟
لا يجب أن تعرف
إذا كانت لا تعلم فكل ما تفعله بسؤالك لها هو أن تثير شكوكها
و إذا كانت تعرف فستعرف أنت قريباً
و ماذا إذا كان يقتلنى الفضول لأعرف الآن؟
لقد كنت أحمق عندما كذبت عليها
لا تكن أكثر حمقاً الآن
لا تقل أى شئ لأى شخص
و هذا يتضمننى
إنه ليس جدرى
تحاليل الدم تشير لعدوى أخرى
وعدد كرات الدم البيضاء منخفض
ماسترز) هل لديك صديق؟)
هذا ليس شأنك
ربما أنتم منفصلون منذ فترة
هاوس) هل تدرك أننا إستبعدنا للتو الجدرى؟)
هل يمكنك أن تكونى أكثر لطفاً مع صديق وهمى إذا كنت مهووسة بحبه؟
أظن أن السبب الذى يجعلنى أكثر لطفاً معه هو أن أكون غاضبه منه و أريده أن يرحل لكى لا أتعامل معه مرة أخرى
أيتها الحقيرة السلبيه المندفعة
...أنت سألتنى للتو
ماذا عن تحاليل (فورمان) الغير مهمة؟
سلبى ضد الحصبه و الجديرى المائى
و أيضاً نفذت منا كل الإحتمالات
سأعيد إحتمالى مرة أخرى.
المريضه كانت تغوص
و نتيجة للضغط العالى تحت الماء فكل شئ فى الدم يهرب و يختبئ
الأجسام المضاده يمكن أن تكون فى المفاصل
احصلوا على عينه من مفاصل الركبة و الكتف و كل مفصل آخر فى جسمها
حوار مفيد
أنت تعلمين
بالطبع أعلم
شكراً يا إلهى
كنت أظن أننى مهووس
لماذا لم تقولى أى شئ؟
لأننى أردتك أن تأتى لى و تعتذر لى
لا يمكننى أن أعتذر لأننى لم أقترف أى خطأ
لقد كذبت علىّ
لكى أقوم بعملى و أنقذ المريض
اسمعى لا أريد أن ألعب دور الأب الروحى معك
كان هذا عمل
لن أكذب عليك فى مسائل شخصيه
حسناً عليك ألا تكذب علىّ بخصوص أى شئ
لا يمكننى تقسيم حياتى هكذا
ربما عليك المحاولة فهذا يأتى مع تكرار المحاولة
أظن أنه يجب عليك المغادرة
آسف
على أن أصل بسن الحقنه خلف العظام
لقد وخذتنى فى كل عظامى
....إذا كان هذا إهدار للوقت
أخر وخذه
.....عليك فقط أن
ماذا؟
ما هذا؟
آسف على أن أستدعى مركز مكافحة الأمراض المعدية
أظن أنك بالفعل مصابه بالجدرى
هل سأموت؟
أعنى , أليس هذا ما يستخدمه الإرهابيون لكى يقتلوا الناس , أليس كذلك؟
و كأنه لا يوجد علاج له
هناك بعض العلاجات يمكننا إعطائك (Cidofovir)
لا أظن أنك تهتم بأسماء الأدوية الآن
%عامةً يفشل العلاج بنسبة 30
مما يعنى أن فرص شفائها تعادل فرصة إحراز لاعب كرة سله لهدف من رمية حره
إلا إذا وجدت بقع ورديه غامقه على جلدها
ماذا تعنى بقع ورديه غامقة؟
تعنى أنه النوع الأخف من الجدرى
فى مثل هذه الحالة إحتمالية نجاتها مثل إحتمالية إحراز لاعب سله محترف رمية حره
حسناً لا يوجد بقع ورديه و لكن انظر لهذا
ما هذا؟
يوجد طفح جلدى تحت ذراع ابنتك
مثل الندبات التى تظهر على مريض الجدرى؟؟
لا إنه مجرد طفح عادى
ماذا يعنى هذا؟
معناه أن هذا ليس جدرى
هل تقولين أنك تتفهمين منطق (هاوس) فى تعامله مع (كادى)؟
هذا ليس منطق إنما كله خيال
ألا تتوقع أن يكذب (هاوس) عليها؟
....إذا كانت تستخدم علاقتها به كوسيله لتغير أشياء
تمهلى تمهلى هل تقولين أنك لا تمانعين أن نكذب على بعضنا؟
لا علاقتنا مختلفه عنهم
أظن أن علاقتنا أفضل
الكذب لم يكن أبداً جزء من علاقتنا لكن علاقتهم مبنيه على الكذب
آسف على الذهاب
ماذا! سأغادر بعد 5 دقائق انتظرنى
هناك طفلة صغيرة
و الممرضة التى تعتنى بها تم استدعئها
إنها قصه طويله و لكن علىّ أن أجالس هذه الطفلة
سأراك الليلة
برجاء الإنتباه هذا الأمر يفعّل فوراً
(حتى إشعارآخر سيتم إغلاق جميع مداخل و مخارج مستشفى (برينستون بلانسيبورو بناء على أمر من مركز مكافحة الأمراض المعدية
حسناً أظن أنه سيتوجب علىّ البقاء
يرجى مغادرة الغرفة
أنا (د. برادا) رئيس قسم مكافحة العدوى
و ملابسكم الوقائيه غير ملائمة
يبدو أنه ليس من الضرورى أن تكون ملائمة.
الطفح الجلدى تحت ذراعها لا يعنى أنه جدرى
آسف إنذار كاذب
آمل ألا يكون المرور مزدحماً
الطفح متلائم مع مرض الجدرى
ليس إذا ظهر بعد تكون الندبات
غالباً لديها حساسيه ضد فراش المستشفى و أنت لم تلاحظ هذا
سنقوم بإرسال عينات دم و أنسجه لأطلانطا جواً
و نحصل على نتيجة تحليل الدى إن إيه خلال 18 ساعه
خلال هذا الوقت غادروا الغرفه
هل أحضرتم الطائرة؟ رائع
عندما غادرنا ارتفعت حرارة (جولى) أعلى من 38.5
إنه ليس جدرى لن تموت
و لم تعد حالتنا بعد الآن
هل تحتاج لأى أسباب أخرى لكى تنسى؟
أنت تعرف كيف تخبرنا بأنه لا يوجد شئ فعله
(لقد ظهر (تشيس لقد جئت فى ال 9 صباحاً
إذا فأنتم تريدون ألا تفعلوا شئ خلال ال 18 ساعه القادمه حتى يخبرونا أنه ليس جدرى؟
ألا يمكننا قضاء هذا الوقت فى التفكير فيما يبدو كجدرى و لكنه ليس جدرى؟
Molluscum contagiosum. مرض فيروسى يظهر على الجلد بثرات تشبه مرض الجدرى و يصيب الأطفال بنسبة أعلى من الكبار و عادة يتم الشفاء الكامل دون أى علاج
عليك أن تقارن بين البثرات لتفرق بينهم مرض فيروسى يظهر على الجلد بثرات تشبه مرض الجدرى و يصيب الأطفال بنسبة أعلى من الكبار و عادة يتم الشفاء الكامل دون أى علاج
و لكن لا يمكننا الكشف على المريضه أو الحصول على معلومات جديدة
و لكن يمكننا الحصول على معلومات حول المرضى الآخرين
الذين ماتوا بسبب نفس الشئ عام 1793
(Sotos Ooslerzoon)تقرير كابتن سفينة
متحف ( ماريتيم) فى (برمودا) أرسل لنا مشكوراً نسخه من هذا التقرير
تم حل المشكلة
على ما أظن فأحدكم يتحدث الهولندية بطلاقه
إنه منتصف الليل فى هولندا
لا أحد يعمل فى هذا الوقت
يمكنك العثور على شخص يعمل دائماً فى هذا الوقت
(نعم اسمى (خيرتا
و أنت أيها الوسيم الأكثر إثارة فى أمريكا
...هل تعرفين؟ بعض الناس
كنت سأقول هذا نعم
أريدك أن تترجمى شئ لى
لماذا تريد أن تترجم؟
يمكننى أن أكون عارية فى النصف العلوى أو أستخدم الألعاب
فقط قومى بالترجمة
يمكنها الترجمة متى تشعر بالراحه
مهما كان ادفع ببطاقة الإئتمان
هاوس) المستشفى لديها مترجمين عند الطلب)
اغلق فمك
عزيزتى هل يمكنك إرسال التقرير لصديقتنا الجديدة
بالطبع أيها الرجل الأمريكى الأكثر إثارة
فى صباح 14 يوليو
صعدت على متن السفينه مع طاقمين بحريين و قطتى
واو! الكابتن لديه قطه
أليست رائعه؟
تخطى هذا الجزء حتى تصلى للجزء الذى يتحدث عن المرض
حسناً هنا
الركاب عندهم حمى و يرتجفون بشده و عيون حمراء
أيضاً الرجل الإفريقى يتبرز على نفسه
ماذا عن طاقم الكابتن؟
لا يقول هنا الرجال الإفريقيين فقط
لا يمكن أن يكون جدرى
الإنتقال عن طريق الهواء يعنى فرصه متساوية فى الإصابه بالمرض
نحن نننظر لمرض يفرق بين الأجناس
أنيميا الخلايا المنجليه
هذا المرض يمكن أن يصيب أصحاب البشره البيضاء أيضاً
نقص فيتامين (د) لقلة التعرض للشمس يضعف جهاز المناعه و يجعل العبيد أكثر عرضة للملاريا أو حمى الدنج
لا أعرف كيف تسبب هذة الأمراض بثرات على الجلد؟
الكابتن و طاقمه يشربون مياه نظيفة على عكس العبيد
ملك الجن
هذا ما كانوا يطلقوه على الشخص المصاب بالدرن فى الغدد الليمفاويه بالعنق فى القرن ال17
(جنىّ)
هذا ما كانوا يطلقون عليه مزعج فى القرن ال17
هل هى مخطئه؟
إذن فقد ماتوا لسبب تافه
إذن فهؤلاء العبيد كان يمكن أن يعيشوا لفترات طويلة و يقصوا العشب لأجدادي
يا (فورمان)؟
هل بإمكانى التحدث لك بالخارج على إنفراد؟
نريد أن تختبرها للإصابة بالدرن
الدرن ربما يكون صحيح
و لكن الدرن لا يقتل بهذة السرعه لذا فلن تموت قريباً
لا يوجد طريقة لطلب هذا من مركز مكافحة الأمراض
لهذا فنحن لا تعتقد أنه درن
نظن أنها مصابة بإلتهاب الأغشية السحائية و الذى يمكن أن يقتلها قبل أن ترجع نتائج التحاليل
و بمجرد أن أنجح فى الوصول لها أجرى إختبار الدرن
كان يمكنك قول هذا طوال الوقت
أمام المخبر البوليسى بالداخل
هل تخاف من الفتاة الجديدة فى كل مرة نقوم بإجراء يتعدى المعايير الإخلاقية؟
أية إجراءات؟
هذا مجرد مشى لبعض الوقت
كما أننى أنقذتك منها إذا قلنا أنها مصابه بإلتهاب الأغشية السحائية
إلتهاب الأغشية السحائية
نظن أن الطفح الجلدى أسفل إبطها هو نزيف تحت الجلد
عندما يضاف للأعراض السابقه من قئ وحمى
و لكننا لم نرى أى تخشب فى العنق أو تشنجات
إذا استطعت الوصول المريضه يمكننى التحرى بشكل أفضل حول هذا الطفح الجلدى
سألقى نظره يمكننى إرتداء هذة الملابس الواقية
سآخذ كل إحتياطاتى
تأتى لى بتشخيص ضعيف غالباً ما أتحرى عنه و لكن هذا لا يتوافق مع مستواك العلمى
ما الذى يحدث هنا؟
يا سيد
هل تشعر أنك بخير؟
إنه مجرد صداع
حبيبى
أبى
أنت تنزف
فليأتى شخص ما
ادخلوا الآن
هذا ليس إلتهاب الأغشية السحائية
لن تدخل هناك
جيد لا , ليس جيداً لهم أو لك الوالد تظعر علية أعراض متوافقه مع مرض الجدرى
سيكون غير جيد إذا كان عنده صداع
هو بالفعل لديه صداع
لا هو قال آه و أمسك برأسه
فى الحقيقة هو قال آه و قال هذا صداع
و هذا ربما يشير لألم فى الرأس
الصداع يسببه تشنج فى العضلات أو تمدد فى الأوعية الدموية
ألم الرأس يشمل أيضاً الصدمه
و فى مثل حالة الدرن يمكن أن يؤدى لنزيف
هل رجعنا للدرن مرة أخرى؟ لم نستبعده كتشخيص
نريد إجراء أشعه مقطعية
وأظن أن مركز مكافحة الأمراض لن يسمح لنا بنقل المريض
يا (تشيس)؟ هل بإمكانى التحدث معك على إنفراد بالخارج؟
لقد جربت هذا من قبل
(أنا لا أجيد الكذب مثل (فورمان
أنت خالى من الإتهامات بالإضافه أنك لن تكذب هذه المرة
إنه مجردتلاعب بطرق التشخيص
تزعم أنه لا يجب نقل المريض إذا قمنا بعمل
إذا قمنا بعمل أشعة إكس عادية بعد تفريغ جزء من السائل الشوكى
هذا إختبار من أكثر من 60 عام و أدى لموت بعض الأشخاص
بالطبع سيعطى هذا صورة مثل الأشعه المقطعية
(هذة ليست (كادى
خدعتك لن تفلح هذة المرة
هذا ليس ما تسعى له
أنت لا تثق بى
أن نتكلم خلف ظهرك أفضل من مواجهتك بالكلام
بدلاً من أى كذبة ستخبرها لد. ( برودا) قم بإخباره الحقيقة
إذا كنا صادقين و عقلانيين
فكل الناس من جميع البلاد و الأجناس سيعيشون معاً فى وئام و تناغم
هل نجحت خطتك الأولى؟
تم إعطائك الإذن
شكراً
بعد أن يتم رفض طلبها قم بتنفيذ ما قلته لك
لن يسمحوا لوالدتك بدخول المستشفى لأنه يوجد حالة طوارئ بالخارج
و لكن علينا أن نبدأ الآن
(لا أستطيع البدأ بدون ( لامى
من هى؟
لا تهتمى سأرحل بعد قليل
اسمها (سام) و هى صديقتى
ماذا يفعل ( لامى) عندما تتلقين جلسة العلاج الكيماوى؟
يمسك يدى
حسناً يمكنك الإمساك بيدى
هذا لن يجدى
أحياناً نضطر لفعل بعض الأشياء التى لا نود فعلها
عليك أن تذهبى للمدرسه عليك أن تأكلى الخضروات
عليك أن تأخذى الدواء
يجب عليك
أريد أمى
نعم
سأرجع بعد قليل
أنا متأكد أن (لامى) له ابن عم فى محل الهدايا
انتظرى دقيقة
أنا أعمل لوقت إضافى
د.(برودا) وافق على عمل أشعه مقطعيه على مخ الوالد
حسناً هذا بغيض
و لكنى ظننت أن هذا ما تريده
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة
إنه منافق
مكانته كرئيس لوحدة مكافحة العدوى
قلت له إما أن نكون محقين و يكون هو البطل لإنهاء هذة الكارثه أو يكون هو محق و يكون أول من يرى صورة أشعة مخ لمريض مصاب بالجدرى
الأشعه المقطعية لم تكن موجوده من 30 عام
عمل جيد
لذا أظن أن الأمانه هى الطريقة الأفضل للتعامل
لماذا قلت هذا؟
هل لتظهرى وجهة نظرك و كأننى لا أعرفها (أم لتوضحى علاقة غريبه تمتد بين الأجيال بينك و بين (كادى
فى الحقيقة كنت أحاول كسر الصمت المطبق هنا
لماذا توقفوا؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك
لماذا توقفت؟
اخرج من الطرقه
إنه ليس مصاباً بالجدرى
بلى هو مصاب به
إنها تثير الحكة
لقد ظهرت علية بثرات
الآن هو معدى بشده لمن حولة
اخرج من الطرقة
المؤشرات الحيوية للوالد منخفضة
الجدرى عنده فى أشد مراحلة
ماذا عن الإبنه؟
عدد البثرات فى إرتفاع و مؤشراتها الحيوية فى إنخفاض
مما يعنى أننى مخطئ
و لكن لأكون دقيق فقد كنت على حق قبل أن أكون مخطئ
إذن هل تستسلم و نرجع لمنازلنا؟
فى الحقيقة لقد أغلقت أبواب المستشفى
و لكن فعلاً نستسلم
.....ربما يمكننا مواصلة نحن لدينا تشخيص
إذا كنت شغوفه يمكنك البحث عن حالة أخرى
إما أنها شغوفه أو أنها لم تفهم أنك تسخر منها
أريد فقط أن أنظر للطفح الجلدى أسفل إبطها لأرى هل هو بصورته المعهوده بالنسبة لمريض الجدرى؟
يمكنك النظر عليها من خلال الزجاج أريد نظره أقرب
....إذا كانت البثرات فى مراحل مختلفة
هى مرتاحه
سنحصل على نتائج التحاليل خلال 8 ساعات
إذا لم يكن جدرى ستكونين أول من يدخل هناك
لماذا تقفين هناك فحسب؟
أنا فقط أحاول المساعدة
هل بإمكانك الوقوف و تقتربى منى لأرى الطفح تحت ابطك بشكل أوضح؟
انتظري
باطن قدمك لا يوجد عليه أى بثرات و من يهتم بذلك؟
فهى موجوده فى كل مكان آخر هذا عذاب
(يا (إيف
خمنى من جاء لزيارتك؟
(أهلاً يا (إيف
حسناً
سأحضر ممرضتين ليقوموا بإعدادك لتلقى العلاج
حسناً
كيف يمكن أن يأتى (لامى) إلى هنا بدون أمى؟
لامى) كان متسخاً لذا غسلته)
(هذا ليس ( لامى
جولى) ليست مصابة بالجدرى)
هل كنت أحلم عندما وافقت فى النهاية على أنه جدرى؟
إذا حدث هذا فما كنت أظنه واقعاً هو فى الحقيقة مجرد حلم
يا إلهى -و العكس هو أننى حلمت بعلاقه جنسية ثلاثية مع (بيونسيه) و ( لادى جاجا) - مغنيتان أمريكيتان
ليس عندها بثرات على باطن قدميها أو يديها
الوالد لديه بثرات
إذن كيف يصاب بالجدرى بدون أن تصاب هى؟؟
إذا رحلت بمثل هذه الطريقة فعليك أن تتبعينى
نحن من أصبناه
أين (تشيس)؟
عليك أن تدرك أننا لا نعيش سوية
حسناً نحن من أصبناه بالجدرى
لا يوجد بثرات على باطن قدمى أو يديى الإبنه
إذا فنظريتك هى
أنك طلبت منى سحب عينه من دم الأب و لكننى عن طريق الخطأ حقنته بفيروس الجدرى
بالضبط إلا أنه كان الفيروس الخامل الموجود فى التطعيم,
و الذى أدى لظهور نفس أعراض فيروس الجدرى
و لكن تقريباً بدون أى خطورة على حياته
تبدو من هؤلاء الحمقى الذين يناهضون التطعيمات
لا يمكنك أن تظهر عليك الأعراض كاملة من الفيروس الخامل بهذة السرعه
بل يمكن إذا كانت مناعتك منخفضة
هل أنا الوحيد الذى يقرأ هذة الأشياء؟
الوالد كان مصاباً بسرطان فى الكلى منذ 6 أعوام مضت
و الآن هو فى مرحلة خمول يبدو أنه رجع للنشاط مرة أخرى
و أصاب جهازة المناعى و جعله عرضة للفيروس فى التطعيم
(و سيتحسن إذا أعطيناه (إنترفيرون دواء منشط لجهاز المناعه
فإذا استجاب للعلاج فهذا ينفى إصابته بالجدرى
إذن ما الذى تعاني منة الإبنه؟
اللعنه , كنت آمل ألا تسألينى هذا السؤال
ألا يمكننا أن نركز على المرض الذى شخصناه للتو و يمكننا معالجتة؟
ما هو الأكثر إحتمالا؟ ً أنه أصيب بالجدرى فى اليوم التالى للتطعيم أم أنه مريض بسبب التطعيم ذاته؟
هل لديك أى دليل على رجوع سرطان الكلى له؟
دعنى أعطيه هذا و عندما تحسن حالته سيكون هذا هو الدليل الذى تحتاجه
سأرتدى إحدى البدل الوقائيه و أعدك أننى لن أقبله على إحدى البثرات المتقرحه
هل تعلم من هى ( جانيت باركر)؟
فى عام 1978 كانت تعمل كمصورة فى جامعة إنجلترا و شخص ما فى المعمل فى الطابق السفلى انكسرت منه زجاجه تحتوى على فيروس الجدرى
و انتقل لها فيروس الجدرى عبر ممرات التهوية فى غرفتها
و ماتت بعدها ب 4 أيام
و هى آخر شخص فى العالم يموت بسبب فيروس الجدرى
و الشخص الذى كان مسئولاً عن المعمل كان محبطاً للغاية فإنتحر
و الآن يمكنه أن ينقل العدوى لمن حولة
لا يمكننى فتح الباب لأى شخص
انظر ها هو الدليل الذى تريده
يوجد دم فى كيس البول
لأن لديه فشل كلوى بسبب الجدرى
إذا كان الجدرى يسبب الفشل الكلوى فسيكون لون البول بنىّ و لكن لونه أحمر لأن سرطان الكلى رجع مرة أخرى و هذا ليس جدرى
لن أفتح هذا الباب
حسناً سأدخل بنفسى
أنت مجنون
و لكننى محق
آمل ذلك لأننى لن أسمح لك بالخروج
هذا ما يحدث عندما لا تحترم السلطة أو أى قواعد
ألا تظنين أنك تستخدم غاليت فى التهديد بالموت لكى تفوزى بجدال آخر منفصل مع صديقك؟
هل تظني أن هذا له علاقة بالأمر الآخر؟
يبدو لى مرتبطان
لا أهتم الآن بكونك كذبت علىّ
أريدك أن تبقى على قيد الحياة
و إذا بقيت حىّ هل يعنى هذا فوزى بكلا النقاشين؟
ارتدى البدلة الوقائية
إنه غير ضرورى يا أمى
هذا هو سبب رفضى أن أرتدى البدلة
(أنا سعيد أنهم لم يخبروا (ويلسون
(د. (هاوس
حالتى تزداد سوءاً أليس كذلك؟
الإنترفيرون يستغرق بعض الوقت ليظهر مفعولة
لا تقلقى
أخبرى ( برودا) أننى سأزيد مستوى الأكسجين و أحضرى فريقى للأسفل هنا
أهلاً
أنت غاضبه منا , أليس كذلك؟
نعم لديك الحق فى هذا
لم نكن صرحاء معك
ربما لا تعرفين هذا , و لكن أحياناً الكبار يفسدون بعض الأمور
هل يمكننى إخبارك بشئ على أن تبقيه سر بيننا؟
لا أجيد التعامل مع الأطفال
أنا أحبهم و لكننى أخشى أننى سأفعل معهم خطأ ما و هو ما أفعله غالباً
و هذا ما فعلته بالكذب عليك
و أنا نادمه على هذا
و السبب الذى جعلنى أكذب عليك هو أننى أريدك أن تقومى بالشئ الصواب
والدتك و لعبتك ( لامى) كلاهما يريدان أن تتحسن صحتك
إذن هل تظنين أنه بإمكانك أن تكونى شجاعه و تفعلى الشئ الصواب؟
سأحاول
عظيم
الحمّى فى إرتفاع و مستوى الأكسجين فى إنخفاض
البثرات مازالت تنتشر
الإنترفيرون لا يجدى
مما يعنى أنه جدرى
صحيح
لأنه لا يوجد سوى مرضين فى العالم كله يسببان هذا ماذا غيرهما يمكن أن يكون السبب؟
لابد و أن يوجد شئ آخر
لا , لايوجد
لازال لا يوجد بثرات على باطن قدميها
كل الأسباب التى تجعلك تنفى إصابة الجدرى لازالت موجودة
انسى قدميها انسى كل الأسباب
انظر إليه الآن البثرات لها شكل القبّه
و تغطى 80 % من مساحة جسمه
هذا جدرى كما تصفه المراجع الطبيّه
العلاج عند هذة المرحلة لن يجدى
لا تقل هذا أنا آسف
هاوس
لقد أخطئت بالدخول إلى هناك
هل لديك أى حمّى؟
ليس بعد
و لكن عندما ترتفع حرارتى
أظن أنك سترين مدى تفاهة غضبك منى لأننى كذبت عليك
إخرس يا هاوس
سأرجع بعد قليل
لن أنجو , أليس كذلك؟
عليك أن تودع عائلتك
أحبك.
تماسك فحسب
حارب المرض
عليك أن تعتنى بإبنى
لا
عدينى بهذا
أوعدك
أحبك
أحبك أيضاً
دعى ( روجر) يقترب منى
اقترب
هيا
أبى
ولدى الصغير
أبى أرجوك
ستكون على ما يرام
لولو) ستعتنى بك)
لا أريدها يا أبى
إنها ليست مثلك
(سأحبك للأبد يا ( روجر
أبى؟؟
أنت تقتلنى
البدلة ستحميك
إذا لم تكن بالفعل قد تعرضت للفيروس
الهواء يكاد ينفذ منى
سنعطيك خزان هواء آخر
و عندما أغيره سأكون عرضه للإصابة
فقط أخرجه من هناك
أتمنى لو أننى أستطيع
هذا عظيم
و كأنك تعرف ماذا تستطيع أن تفعل
يمكنك إخراجى من هنا
لا تعرف أننى مصاب بالجدرى أم لا
علينا إفتراض هذا
هناك غرفة عزل أخرى فى الطابق الخامس
المشكله فى نقله من هنا لهناك
إذن فهذا لا يكفيك
فرصتى فى الحصول على فرصة للحياة لا يهمك
أنا آسف
لا نعرف هل أصابته العدوى أم لا؟
لا نعرف تحديداً هل هو جدرى أم لا؟
ليس قبل أن نحصل على نتائج التحاليل من مركز مكافحة الأمراض
ماذا تظنين سبب وفاة الوالد؟
هل سيقتلنا إذا تناقشنا فى الأمر؟
يقتلنا ؟ لا ينقذ (هاوس) لا
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة
و لن يكون هناك أى بيانات أخرى جديدة
إلى أين تذهبين؟ لأحضر المزيد من البيانات
خيرتى) يبدو مشغول و مبتعد عن الآخرين)
من هو ( خيرتى)؟
خيرتى) هو قط القبطان)
قط القبطان مشغول
تخطى الجزء الخاص بالقط
تم ذبح عنزة على العشاء
و شربوا برميل من الخمر
تخطى الطعام
هل يمكنك الرجوع للقط؟
هل مرض القط؟
الجدرى لا يصيب إلا البشر فقط
قبطان السفينه لم يكن عنده أى حيوانات أليفة
لا شئ و لا شخص يتواجد على السفينه إلا و له أهمية
ليصطاد الفئران.
ربما كانت السفينه مليئه بالفئران
ماذا إذا كان هذا هو الإختلاف؟
ماذا حدث لـ ( خيرتى)؟
هل ( آه) هذة تدل على المتعه أم على الحزن؟
مات ( خيرتى) هذة (آه) الحزن
قبل أن يموت هل فقد فرائه؟
كيف عرفت؟
مرض بكتيرى تسببه إحدى فصائل بكتريا ريكيتسيا و يعالج بواسطة الدوكسى سيكلين الفئران لا تحمل الجدرى و لكنها تحمل rickettsialpox و الذى يمكن علاجه
فقط أعطيهم دوكسى سيكلين
بناء على قط فقد فرائه
ما هى الأضرار؟
إذا أعطيناها المضادات الحيوية بالإضافة لمضادات الفيروسات فسيثبط هذا النخاع العظمى
هذة الفتاة على وشك الموت
غالباً و لكن لا أريد أن أكون من يدفعها للحافة
على الأقل ألقى نظره على الجثة
بقع سوداء صغيرة من الجلد الميت ستثبت هذا.
(البقع السوداء تظهر فى (الريكيتسيا و لا تظهر فى الجدرى
إذا ظهرت لدية هذة النقط السوداء لكنا لاحظناها
لم تلاحظها لأنك على بعد 20 قدم منه
اجعلهم يتفحصوه
وظيفتهم أن يطهروا الجثه ليقتلوا الفيروس
(و يخرجوها من هناك لمصلحة د. (هاوس
تطهير الجثه سيدمر أى دليل على وجود الريكيتسيا
لا يوجد أى دليل فى الأصل
أنا لا أحاول أن أذى أى شخص و أنا لا أكذب عليك هذا جدرى
هاوس) عليك أن تفحص الجثه)
لن أقترب منها
ابحث عن نقط سوداء على جلدة أسرع
هل تظنى أنه مات بسبب ريكيتسيا؟
القبطان كان عنده قط و فقد شعره قبل أن يموت
(تراجع للخلف يا ( هاوس
من الصعب أن أفحصه و أنا أرتدى هذة القفازات
إخلعهم
تقولين هذا و أنت خلف طبقتين من الزجاج.
هل تصدقنى؟
إنسى أمرى هل تثق بنفسك؟
أنت تظن أنه ريكيتسيا و ليس الجدرى
و إذا كان كذلك فيمكن علاجة
و ستموت إلا أن تثبت هذا
أنت مزعجة فعلاً
هيا يا ( هاوس) هيا
بقع سوداء
أعطوا الفتاة دوكسى سيكلين على الفور
أمى
لقد كنت جيدة معها
فقط بعد أن كنت سيئه معها
يتطلب هذا الممارسة
ربما يجب على أن أربى جرو صغير
!!نعم أو تصبحى حامل
ستكونين بخير
هل أشترى لك إفطار؟ لا شكراً لك
يمكنك الدفع
إذا شعرت برغبة فى أن أحملك
(توقف يا (هاوس
عندما كنت أموت أدركت أن كذبه بيضاء صغيره بين الموظفين و بعضهم ليس بالأمر المهم
نعم و كان هذا حقيقى عندما كنت تموت
ترجمة د.أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk