kau sudah berkelaku...an baik
selama 8 dari 12 bulan kau dipenjara, kami memutuskan untuk memberikan
kebebasanmu, jum'at tanggal 10, 5 hari dari sekarang
apa kau menyesal tentang apa yang kau perbuat?
ya!
ya?
itu jawaban yang benar, kan?
apa kau mencoba membuat kami kesal?
tidak, aku hanya mencoba memberi kalian
jawaban yang kalian inginkan untuk mempercepat
pengisian berkas-berkas, lalu membiarkanku keluar dari sini
kami ingin kau menunjukkan suatu penyesalan
apakah begitu caranya sistem hukum bekerja?
melepaskan aktor terbaik?
aku jadi bingung, kata-kata apa yang kalian sukai..
kau menabrakkan mobilmu kerumah bekas pacarmu
lalu lari keluar negeri selama 3 bulan
aku tahu putrinya ada dirumah neneknya,
seperti tiap jum'at,
dan aku lihat yang lainnya pindah ke ruang tamu
mereka bisa saja kembali
dimana aku pasti akan tahu
karena akulah yang menabrakkan mobil itu ke arah mereka
diam! kami dapat perintah mengurangi populasi penjara
tapi biar aku jadi jelas, kau mengejek seorang sipir,
kami memergoki ada nampan dari kantin di dalam selmu,
kau melanggar semua peraturan yang bahkan aku tak ingat,
kau bisa tetap parkir bokongmu itu disini 4 bulan kedepan
jadi lupakan saja tentang penyesalan
bisakah kau jauhi masalah 5 hari kedepan?
ya..
House MD. Season 8 Seri 1 Twenty Vicodin alih bahasa : Doelkamdi
SENIN
ambil antrian untuk obat! Asofa!
ya..
kenapa kau terus membantunya?
ya, kenapa juga aku mau pastikan
kalau rekan satu selku yang pembunuh
mengambil obat anti-psychotics yang benar?
House!
Mendelson!
obatnya 80 mg Propranolol, itu baru 40 mg
kau benar, maaf..
jangan kuatir
aku suka kalau susterku nakal
aku mulai berpikir Mendelson,
kalau kau memang menyukai rasa ludahku
hei, House..
coba lihat tatooku
kau benar-benar menyukai swastika, Mendelson
seperti sesuatu yang ironis?
ini nama dari jerman
begitu juga "House". aku yahudi
bukan, aku negro, gipsi homo
kuda ke bentengnya raja, tiga
ratu ke bentengnya raja, tujuh
Hei..
kau House, bukan?
aku merasakan sakit aneh disiku tanganku
dan di lututku
kau tahu apa yang lebih aneh?
ini adalah klinik yang besar
dan entah kenapa kau bingung membedakanku dengan itu
meskipun jujur saja, aku memang besar
Hai, Rollo..
aku sadar kalau ini mungkin saja pertanyaan bodoh
kenapa kau curi barangku?
hei House, aku dengar kau akan bebas
jadi kau tak membutuhkan ini
kau sudah dengar tentang kebebasanku,
tapi tidak tentang reaksi kekerasanku
kalau seseorang mencuri ikan tunaku
kembalikan!
tidak..
benarkah?
kau menghadapi seorang pria..
yang 23kg lebih berat darimu,
dan dia memakai tongkat, yang artinya
dengan persetujuan penjara, ini masih bisa menyebabkan masalah
kalau ini dimasukkan dalam ususmu
ya, seperti kau yang akan kehilangan kebebasanmu..
dan kau juga takkan mengadukanku,
karena kau juga mencuri jaket
dan merusak keran di shower
jadi kau akan biarkan aku keluar dari sini
kalau kau ingin membalas orang ini..
keluarlah hidup-hidup hari jum'at
baiklah, sekarang pergilah bekerja House
oh, yang tadi itu skakmat, kan?
ya..
aku dengar kau akan bebas, House?
kalau kau suka tuna, kau sedikit terlambat
aku ingin stereomu dan headphonemu
ini bisa menunggu sampai kau selesai bekerja
letakkan itu diselku
99,9
aku akan mulai merawat dia dengan ceftriaxone
pengamatan yang bagus
aku mungkin saja melewatkannya
itu bukan kencing nanah
aku tak bilang itu kencing nanah
tidak keras-keras,
tapi kau berpikir kalau sakit persendian itu,
ditambah demam, ditambah gaya hidup rendah
sama dengan resep ceftriaxone
apa maksudmu aku menderita penyakit kelamin?
aku baru disini seminggu
pacarku sehat
aku tidak berpacaran disini
bagaimana kau tahu tentang ceftriaxone?
House dulunya adalah dokter
aku takkan kembali,
dan tatapanmu itu sangat menarik dan menakutkan
dokter bisa menua, ini Amerika
alisnya makin rontok
dia kena lupus
tak ada bercak atau ruam diwajahnya
itu akan terlihat kalau kepalanya sangat besar
dia benar juga
tapi aku akan biarkan kau yang memutuskannya
tidak, tak ada alasan memeriksa ruam di seluruh tubuhnya
karena lupus biasanya tidak tampak seperti itu
biasanya?
well, aku rasa itu cukup bagus untuk pekerjaan di penjara
kau takkan melaporkanku karena mengejekmu, kan?
biasanya tidak
kau jangan mengerjai Stomper
dia tak mendapat julukannya
karena dia penggemar rusa kutub Santa
kau pikir salah satu rusa kutub santa..
namanya Stomper?
kau tak mengerti maksudku
aku takkan mendengarkan orang yang tak bisa menyebutkan nama rusa kutub santa
kau kan tahu yang terjadi dengan Diaz di bangsal..
dia baru mengucapkan beberapa kata
dan kemudian menjebak anak itu
oh, tidak..
aku tahu arti tatapan itu
hei, Stomper
dimana stereoku?
aku sudah bawakan ke selmu
itu tak ada disana
aku baru saja mengantarnya kesana
Rollo mengikutiku dan mengambilnya
tak mungkin Rollo bertindak seperti itu padaku
mungkin, aku tak ingin mulai menggosip, tapi..
tapi apa?
dia bilang "aku bisa saja menghajar stomper"
dan aku bilang "kenapa memangnya?"
dan dia kemudian bilang "karena diaz pernah..
menghajarnya bulan lalu"
malahan dia menyebutmu "Stompee"
dengan "ee"
aku kira pada intinya dia itu..
kau mengambil stereoku?
keluar dari rumahku stomper!
aku tak mengambil stereo apapun
lalu ini apa?
apa? aku tak meletakkannya disitu
kau membohongiku tepat dimukaku, dasar jahanam..!
apa? aku tak melakukan apapun!
lain kali aku akan ambil stereomu!
oww!
itu perbuatan bodoh
apa itu sinonim dari pandai?
karena setelah aku keluar dari sini
aku akan mengajar fisika di Universitas Fiji
disini kau tinggal 4 hari
berapa banyak lagi tipu daya yang kau punya?
SELASA
jangan!
apa ini peliharaanmu yang lain?
karena ini akan berakhir buruk
lagi..
ingat kita pernah bicara tentang ini?
paling tidak aku yang bicara, dan kau menatapku dengan mengerikan
aku kira yang itu mengerikan
"mengerikan" terasa seperti skenario yang paling baik
hei..
lepaskan bajumu, agar aku bisa menemukan bercak itu
Oh, sekarang kau ingin menolongku
karena dokter itu tak mempercayaimu?
well, kalau kau bisa berpikir lebih baik,
untuk membuktikan kalau dia itu idiot
aku lebih pintar
sekarang mari kita selesaikan ini
ya..
itu Nicole
dia tinggal dirumah ibunya sekarang
karena dia kehilangan pekerjaannya
ibunya membenciku, jadi nicole tak boleh mengunjungiku,
dia tak menerima semua teleponku
well, itulah yang terjadi kalau kau pacaran saat umurmu 12 tahun
kau tak percaya padaku?
kepercayaan melibatkan omong kosong
yang takkan pernah aku lakukan
pelorotkan celanamu
hei
ini bukannya aku ingin membuktikan
kalau kau ini idiot atau apalah..
tapi bocah lupus itu dan aku berada di pantai pagi tadi
dan aku menemukan bercak-bercak dipaha kirinya
aku sudah memeriksamu..
ternyata kasusmu cukup berat
apa yang terjadi?
sesuatu yang sangat jelas dan sangat membosankan
keterkaitan narkoba?
memalsukan resep?
Oh, kau hebat..
sama seperti bocah lupus itu tak lama lagi
kalau kau merawatnya dengan prednisone
seharusnya dia diberi nama
aku akan membawanya kesini
kenapa kau yakin sekali
aku akan melakukan semua yang kau bilang?
karena kau cewek yang cerdas, kuno, mudah percaya..
yang mengambil pekerjaan ini karena ideologi liberalmu
membuatmu ingin melakukan perbedaan,
tapi kau sudah bosan,
dan hal ini sangat menarik
kenapa kau bicara seperti itu?
sepatumu..
adalah sepasang sepatu mahal yang berbeda tiap hari
tapi tak pernah berbahan kulit
artinya kalian berdua kaya dan liberal,
liontin antik berlapis emas,
tak ada perhiasan pinggul,
itu adalah pusaka keluarga, yang artinya itu sudah kuno.
memakai syal hanya pada hari jum'at
yang artinya kau melakukan kebiasaanmu saat kuliah di Hopkins
artinya kau lebih pintar dari percakapan kita
selama ini..
dan kedua matamu
satu-satunya waktu saat kau tidak bosan
tiga bulan sejak kau disini
adalah saat kita membicarakan diagnosa ini
jadi.. ya, kau kan merawatnya karena lupus
House!
dia memanggilmu
pembebasan?
kau tak bilang padaku
aku tak ingin perpisahan yang emosional
tapi kau tahu aturannya disini
kalau kau mau bebas, pajaknya naik
berapa banyak yang kau inginkan?
semuanya
ayolah, Mendelson
jatahku 6 pil sehari
aku dapat 4, dan aku beri kau 2
baiklah.. ambil satu diselku setelah lampunya dimatikan
ditambah rabu, kamis, jum'at
itu 11 pil seluruhnya
aku hitung 20
kau diberitahu hari senin kau keluar hari jum'at
lima hari
harusnya kau bilang padaku lebih awal
mereka memberiku 4 pil sehari, maksimal
maka kau carilah caranya
kau kan orang yang kreatif
bagaimana kalau aku ikut perlindungan tahanan saja,
aku habiskan sisa 3 hari di sel isolasi?
Oh, kau bisa saja ikut perlindungan tahanan
lalu kau bisa bebas
tapi tidak sepertimu..
aku punya banyak teman diluar sana
porter..
doc, apa yang kau ingin?
aku membuat masakan keju panggang spesial minggu ini
aku juga punya majalah dewasa
aku ingin yang lebih lagi..
vicodin
paling tidak 16,
dan aku membutuhkannya hari jum'at siang
ooh.. itu mahal sekali
tapi bisa dilakukan
asalkan kau mau memberi uang
sebesar $200 pada orangku di Trenton
aku kehabisan uang
kau cuma mencoba menawar, kan?
tidak.. apa kau pernah melihatku menelepon,
atau mendapat kunjungan?
baiklah, tapi aku juga ingin imbalan
aku ingin makan tuna
aku juga menginginkan stereomu
beri saja itu padaku segera setelah kau dapat
apa yang terjadi?
aku mencoba memakai telepon
aku cuma terdorong sedikit, itu saja..
siapa yang memukulmu?
aku cuma terbentur ke dinding
ugh..
itu bukan lupus
apa itu pertanda bagus?
apa rasanya bagus?
RABU
sakit
tidak, aku cuma mencoba mengurangi..
aku coba bertahan dengan minum satu tiap harinya
untuk beberapa hari kedepan
bukan..
sembuhkan dia
ini bukan lupus, dia mematahkan lengannya
atau ini memang lupus dan dia terlibat perkelahian
dia didorong..
karena kalau dia mengaku berkelahi
maka dia akan dipindah di sel isolasi
itu sebabnya dia bohong pada para sipir
dia tak punya alasan untuk membohongiku
huh..
benar kan? itu tatapanmu lagi
bagaimana kalau ini sindrom karena virus?
atau MRSA?
tidak, itu takkan merusak tulang secepat itu
tapi bisa jadi itu reaksi pada obat
- bisakah aku? - bisakah apa?
membuatku kehilangan pekerjaan dengan menunjukkanmu
berkas pasien itu?
tapi kenapa kau tidak beranggapan
dia tak memakai obat belakangan ini?
atau seberapa lama aku bisa beranggapan kalau dia itu perokok
karena jari tangannya yang kekuningan
kau kira ini kanker paru-paru
metastatic, aku akan rontgent dia jum'at
kami harus berbagi mesin rontgent portabel itu
dengan dua klinik lain
aku bebas hari jum'at
dia kan tidak..
well, bagaimana kalau
dia memuntahkan gumpalan lalu meninggal,
kau bisa gunakan rontgent untuk melakukan otopsi
mulai rawat dia dengan pencair darah
kau pasti melakukan praktek yang sangat menarik
tak perlu pengetesan
tak perlu pembuktikan
mau kemana kau?
ke toko barang bukti
kau benar tentang Nicole
tentang aku yang tak peduli? aku kira begitu
itu bukan ibunya, itu dia sendiri
dia tak ingin bicara padaku
dengar, aku mencoba mendengar paru-parumu
bukan mendengar keluhanmu
kanker bisa menunggu
hei, kau mau ke halaman?
mm..hmm..
aku bisa minta tolong carikan jangkrik?
trik penukaran kuno?
apa kau tak berpikir teman selmu akan marah besar
kalau dia tahu ini serangga yang berbeda?
aku akan dandani sama persis, sama seperti vertigo
well, aku akan coba cari, tapi mereka sering menyemprot pestisida
aku terkejut kita masih hidup
benar juga
hei, bagaimana?
tak ada..
gerombolanku memakainya sendiri karena ingin coba barang baru
mereka juga mengambil semua vicodinku
aku mencintaimu seperti saudaraku,
tapi tak sebanyak cintaku pada genkku
yang mereka semua pada sakit dan gila
geserlah satu inchi ke kiri
dengar perbedaannya?
ya!
ini dinamakan bayangan akustik
itu artinya dia menderita tumor
bagaimana kau bisa tahu tanpa menggunakan stetoskop?
aku bahkan tak tahu kau bisa melakukan semua ini!
mulailah dengan pencair darah
jadi aku benar-benar menderita kanker paru-paru?
- tidak - Ya
semua yang sudah kau buktikan
adalah adanya anomali didadanya
yang artinya diagnosis awalmu
masih bisa dibenarkan
yang tampaknya itu benar-benar mengganggumu
aku harus memeriksa gumpalannya
itu..
adalah ide yang bagus
aku akan memotong sedikit bagian telingamu
dan memeriksanya kembali dalam dua menit
kalau ada sedikit darah yang menggelembung, itu normal
tapi, kalau nanti itu benar-benar menggumpal
itu mungkin indikasi kanker
oke, siap?
apakah kau benar-benar akan meninggalkan dunia kedokteran?
apa yang akan kau lakukan?
kau tahu, untuk seseorang
yang meminta banyak bantuan sepertimu,
kau tidak melakukan apapun
untuk membalas kebaikanku
sebelum aku kuliah kedokteran,
aku kira aku bisa dapat gelar Ph.D. di jurusan fisika
apa kau pernah dengar tentang materi kegelapan?
bagaimana galaksi berotasi, pergerakan alam raya?
itu artinya ada enam kali lebih banyak
daripada yang bisa kita deteksi
tapi itu cuma teorinya
tak seorangpun membuktikan kalau itu ada
jadi, kau ingin menelitinya?
kenapa?
ada misteri paling besar disana
teori tentang semuanya
dan benar-benar berpisah dari umat manusia
well, aku dan umat manusia..
kami bersama terlalu muda
kau punya bakat
ada sesuatu di dunia ini
yang kau tak diragukan lagi hebat melakukannya
kau bisa membaca seseorang
kau memahami mereka
kau harus kembali ke dunia kedokteran
kalau bakat itu berkaitan dengan apa yang membawaku kesini
kau akan mengerti kalau aku tak mau kembali
hei!
apa ini seharusnya yang terjadi?
keren..
Jiminy tak banyak mengerik tadi malam
KAMIS
kalau ini penyakit, tubuhnya akan mengecil
tapi ini bisa juga keracunan pestisida..
yang mana soda bikarbonat digunakan untuk perawatannya
lihat?
cuma terlalu banyak, dan tak ada lagi
hmm..
inilah saat kau bilang terima kasih
atau, aku bilang terima kasih
karena tidak membunuhku
terima kasih..
hei..
hasil rontgentnya tak menunjukkan tumor apapun
bayangan akustik itu cuma lipoma
aku pikir.. kau baik baik saja?
aku baik-baik saja
mau Ibuprofen?
itu takkan menolong
kau bisa lihat di berkas pasiennya
kalau kau ingin
kau percaya padaku?
ada alasan aku tak bisa mempercayaimu?
kau benar-benar tak bisa membaca pikiran manusia, kan?
atau bangunan
orang itu rumit,
dan orang berubah..
tak terlalu banyak pertama kalinya,
dan tidak sama sekali saat kedua kalinya
tapi kalau itu bisa membuatku membaca berkasnya..
kalau kita tambahkan gangguan penggumpalan sebagai gejalanya,
ini pasti keracunan
orang ini satu-satunya yang mempunyai gejalanya
kalau bukan selnya pasti tempat kerjanya
ruang cuci
jadi mungkin pelarut atau deterjen?
bisakah kau menolongku mengambil sampel?
Dr. Adams
kenapa dia memegang berkasnya?
kau harus diperiksa lagi
tapi tidak sekarang
aku harus melakukan sesuatu
kau ini tahanan untuk waktu yang masih lama
itu sebabnya kau tak ada apapun untuk dilakukan
menelepon keluarganya, temannya, rekan sekerjanya
aku akan keluar dari sini pada akhirnya
gerakanmu melamban, kau jadi melemah
penyakit ini menyerang tulang-tulangmu,
persendianmu, darahmu..
dengar, gadisku lebih penting
dia bukan lagi gadismu, idiot..
dia dulu memang pacar dari bandar narkoba pecundang
apa menurutmu dia mampu
untuk menunggu selama 3 tahun?
menurutmu dia harus menunggu?
ada sebuah alasan kita dikurung jauh dari
orang yang baik-baik
kehidupan diluarmu sudah berakhir
teman-temanmu, pacarmu, semua rekan kerjamu,
mereka semua melanjutkan hidup
keluar dari rumahku
keluar!
dimana Sykes?
dia di klinik yang lain
bagus, aku akan pergi ke ruang cuci
beri aku semacam penyeka
tidak..
apa? dia memarahimu karena kau biarkan aku melihat berkas itu?
kau akan melupakannya
terapi beberapa tahun..
kenapa kau membohongi aku tentang kenapa kau ada disini?
oke, memang aku menabrakkan mobil ke tembok
bukannya mencuri beberapa pil
kau pasti tak peduli apa yang sudah aku lakukan
kau peduli kalau aku membohongimu, kau merasa ditinggalkan
aku merasa bodoh
ini bahkan tak masuk akal
kenapa kau menyibukkan diri?
kau tak punya prioritas
kau tak melukai seorangpun
aku benci pengacara kotor..
maafkan aku
kita tak bisa bicara tentang kasus ini lagi
ugh!
aku dengar kau butuh bantuan
untuk mendapatkan semua pilku besok
aku tak bisa mendapat 20, tapi kalau aku keluar nanti..
beri kami waktu sebentar
menurutmu kenapa aku pakai buspirone?
stres!
dan aku merasakannya hampir tiap hari
sekali aku lengah, 20 orang akan antri
untuk menancapkan sikat gigi dimataku
jadi, meskipun aku ingin
memberimu kelonggaran..
itu takkan bagus untuk kesehatanku
sampai jumpa besok..
aku butuh pertolonganmu
kau punya korek?
tidak, itu benar-benar barang terlarang
apa yang kau rencanakan?
bagaimana kalau permen karet?
tentu..
aku juga membutuhkan itu
kenapa?
kenapa aku butuh pulpen yang selalu kau bawa-bawa
tapi tak pernah kau pakai menulis?
ini rencana B
kenapa pipimu?
ada apa itu?
kebakaran?
House, kita harus mengevakuasi area ini
ayo!
hei, House..
kau tadi bilang kalau aku harus
uh, diperiksa atau..
kau sulit membedakanku dengan klinik lagi
apa?
kau mengabaikanku?
segera setelah kau pergi, memang..
kenapa? apa yang merubahmu?
aku cuma sudah selesai..
tanpa kamu, tanpa obat, tanpa menyembuhkan orang
selesai..
sekarang keluarlah..
tidak!
bibirmu membengkak
buka mulutmu
apa kau baru makan sesuatu?
roti daging, kentang, kopi..
apa kau alergi sesuatu?
sipir!
kau akan mengalami anaphylactic shock
sipir! sialan
aku akan buat lubang, jadi kau bisa bernapas
House, jauhi dia!
dia mengalami reaksi alergi
dia tak bisa bernapas
tiarap di lantai dengan tangan dibelakang kepalamu
Alvarez, lihat apa yang aku lakukan!
tenggorokannya bermasalah ayolah, bung..
kau kan tahu aku ini dokter
kenapa dengannya?
entahlah..
menyelamatkan kita berdua dari hukuman membawa benda terlarang
JUM'AT
aku senang bisa mengenalmu
aku ingin diikutkan dalam perlindungan tahanan
wow..
itu menyenangkan
aku kira aku bisa menghindari tembakan disana
kau tak jadi ikut perlindungan tahanan?
uh, jangan diambil hati
kita jadwal ulang lain kali, aku janji
itu bukan makanannya, melainkan panasnya
ini mastocytosis
itu bisa disebabkan oleh cairan panas,
seperti kopi yang baru dia minum
mastocytosis biasanya adalah penyakit kulit
biasanya?
itu dapat menyerang organ manapun
sakit sendi, osteopenia, dan anaphylaxis,
alis yang rontok
gejalanya cocok..
itu kemungkinannya
aku akan memeriksa darahnya, terima kasih..
tidak, tidak!
hampir tidak mungkin memastikan mastocytosis
dengan pemeriksaan darah
beri saja dia lima aspirin
kalau dia menderita mastocytosis
dia akan mengalami anaphylactic shock
dan takkan mampu bernapas lagi
apa kau mengerti arti kata "memastikan"
aku akan melakukannya
aku hampir mati di sel itu
House, kau disini karena kau kira kau bisa melakukan
apapun yang kau inginkan, kapanpun kau inginkan
kau tidak bisa, dan begitu juga aku
A.C.L.U. akan menarik pekerjaanku
lisensiku, mungkin bahkan rumahku
kalau aku membiarkanmu bereksperimen tanpa izin
tapi kalau ini mastocytosis
bukan
apa yang kau takutkan dengan memberinya aspirin?
aku takkan ambil resiko
yang ambil resiko itu dia
kalau dia dapat serangan lain lagi
dan tak ada dokter di penjara ini, dia bisa mati
jadi untuk sementara, bisakah kau berhenti melindungi diri sendiri
dan lakukan tesnya?
aku kira House benar
tidak..
kau ini bodoh dan pengecut, biar aku melakukan sendiri
sipir!
kau sudah selesai disini, sama seperti di tempat lain
tempat dimana kau pernah berguna dalam hidupmu
kalau aku pernah menemuimu disini lagi
aku akan melaporkanmu,
dan mereka akan mencabut pembebasanmu
Dr. House
apa kau dapat semua vicodin yang kau butuhkan?
aku bukan idiot
kebakaran itu, memar diwajahmu..
aku bicara dengan para tahanan, aku tahu tentang pajak kebebasan
kau benar-benar diperas
aku butuh 20 butir
dan biarkan aku kembali ke klinik
kalau Sykes sudah pergi
kami akan merawat Nick
kau tak bisa kalau kau tak bersedia..
urus saja dirimu sendiri
kerja yang bagus
kalau aku tahu kau tak pelajari apapun dipenjara,
maka yang kau pelajari adalah : jangan pernah masuk penjara
kau benar sekali
hei, hei, hei!
aku butuh bantuan disini
hei! hei!
jahanam!
lebih baik gerakanmu lebih cepat..
ayo..ayo!
terima kasih sudah memasukkanku ke klinik
habisi dia
hukumanku tinggal dua tahun lagi kujalani
habisi dia!
Pak Kepala! kami butuh sedikit bantuan disini!
aku butuh bantuan, aku butuh bantuan!
Alvarez!
Sullivan, menjauhlah!
Mendelson! kau akan merasakan hukumannya
hei..hei.. aku cuma main solitaire
letakkan tangan di belakang kepalamu!
di lantai!
kau sangat beruntung
ada tahanan dalam ambulans dilarikan ke RSU Princeton,
tahanan lainnya terkena gas air mata
hei! duduklah!
mana aspirinnya?
mundur!
Ya Tuhan!
apa kau sengaja minta dipukuli?
House, apa yang kau lakukan?
hei!
House, bukalah!
ini perintah langsung!
ya, ini selalu perintah langsung
8 bulan, belum pernah aku dengar perintah tak langsung
Dr. Adams!
mereka akan mencabut pembebasanmu
mereka bahkan akan menuntutmu dengan kejahatan tambahan
kau akan disini enam bulan lagi, minimum!
maaf aku tak dengar, kau tadi bilang apa?
aku sudah periksa berkasmu, kau tak punya pengacara kotor
kau tak punya pengacara
kau menyetujui vonis pertama yang mereka jatuhkan
karena kau ingin menghukum dirimu sendiri
apa kau kira dengan dipukuli,
kau kira dengan menyelamatkan 1 orang ini akan membersihkan catatanmu?
tidak..
lalu kenapa kau melakukannya?
karena aku diberi bakat
setelah kau meminum ini,
seharusnya kau akan segera terkena serangan
cuma itu, kalau aku benar
itu akan membuatmu lebih lama disini
apa ini sepadan?
kalau aku salah, tidak.. ini tidak sepadan
tidak! tidak! tidak! ambil gelasnya!
minum saja! minumlah!
tidak! ambil gelasnya!
letakkan tangan dibelakangmu!
apa yang kau pikirkan?
entahlah.. aku ketakutan
tidak!
kau dipecat
kau melebihi dipecat
kau benar-benar tak bisa dipekerjakan dimanapun
kau mengerti?
ya..
sekarang diamlah dan mari lihat apa dia akan mengalami serangan
ayolah, beri sedikit waktu lagi..
keluarkan dia dari sini!
SABTU
kau benar!
alih bahasa : Doelkamdi madiun, 301211