1
00:00:07,226 --> 00:00:10,144
Respire.
Calmement et lentement.

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,972
Les premiers tirs

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,661
te diront si le viseur ou le canon
ont un problème.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,247
Je te facilite la tâche.
C'est le cas.

5
00:00:25,213 --> 00:00:27,026
Trop sur le gauche de 2 cm.

6
00:00:27,441 --> 00:00:31,197
Voilà.
Autour de l'étoile, pas dessus.

7
00:00:34,255 --> 00:00:35,660
Dans le mille.

8
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
Pas moi.

9
00:00:38,596 --> 00:00:40,796
Et un ours pour votre petite amie.

10
00:00:41,457 --> 00:00:43,084
Lequel elle préférerait ?

11
00:00:47,797 --> 00:00:52,504
Et jeudi soir, ce physicien
donne une conférence à Brooklyn

12
00:00:52,754 --> 00:00:55,774
sur le voyage dans le temps
et le paradoxe du grand-père.

13
00:00:56,024 --> 00:00:58,456
- Si tu es libre...
- D'accord, Henry.

14
00:01:00,489 --> 00:01:01,853
On peut parler ?

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
Je suis ravie qu'on se voie autant.

16
00:01:06,313 --> 00:01:08,026
Je t'aime bien aussi.

17
00:01:09,159 --> 00:01:10,653
Tu peux poser l'ours ?

18
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Quoi ?

19
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Je peux pas.

20
00:01:25,434 --> 00:01:26,435
Je sais.

21
00:01:27,216 --> 00:01:28,566
Tu as une copine.

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
C'est juste...
Elle semble jamais...

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,015
vouloir faire des choses avec toi.

24
00:01:36,032 --> 00:01:37,132
Tu pleures ?

25
00:01:38,269 --> 00:01:41,100
Non, j'ai des allergies,
je dois faire une crise.

26
00:01:41,350 --> 00:01:42,602
C'est du sang.

27
00:01:43,600 --> 00:01:44,395
Quoi ?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,189
www.sous-titres.eu

29
00:02:00,099 --> 00:02:02,159
R[H]ésus Team
.:: La Fabrique ::.

30
00:02:06,344 --> 00:02:08,169
House 817 : <i>We Need the Eggs</i>

31
00:02:23,735 --> 00:02:28,261
Un homme de 35 ans pleure du sang
et il est pas le vampire Bill.

32
00:02:28,511 --> 00:02:29,512
Allez.

33
00:02:29,762 --> 00:02:31,753
- On demande ?
- Non.

34
00:02:33,274 --> 00:02:34,153
Elle ?

35
00:02:34,660 --> 00:02:36,155
Ma compagne préférée

36
00:02:36,405 --> 00:02:38,407
est à la retraite

37
00:02:38,657 --> 00:02:40,034
du compagnonnage.

38
00:02:40,284 --> 00:02:42,036
Je cherche une remplaçante.

39
00:02:42,809 --> 00:02:44,247
Merci.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,166
Caramel.
C'est un nom de famille ?

41
00:02:47,736 --> 00:02:50,128
Utiliser le bureau pour le sexe,
ça va durer ?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,994
Que je puisse prévoir.

43
00:02:52,244 --> 00:02:54,924
Sexe et boulot ?
Je suis pas un sauvage.

44
00:02:58,712 --> 00:03:00,680
- J'avais dit cappuccino.
- C'est ça.

45
00:03:01,388 --> 00:03:03,307
Ça devrait avoir une belle mousse.

46
00:03:03,557 --> 00:03:05,133
C'est plus humide...

47
00:03:07,152 --> 00:03:08,354
J'ai failli, là.

48
00:03:08,604 --> 00:03:12,233
Merci, Mlle Caramel,
mais une bonne mousse est exigée.

49
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
Faites entrer la suivante.

50
00:03:14,735 --> 00:03:16,863
Aucun signe de traumatisme.

51
00:03:17,113 --> 00:03:20,241
- Ni d'hémorragie subconjonctivale.
- Lymphocystose ?

52
00:03:20,491 --> 00:03:22,941
Les lymphocytes
sont au-dessus de normal.

53
00:03:23,191 --> 00:03:25,190
Asseyez-vous, Fawn.

54
00:03:25,440 --> 00:03:28,749
Quel est votre Woody Allen préféré ?

55
00:03:32,474 --> 00:03:35,634
- <i>Annie Hall.</i>
- Vous ne leur parlez pas de sexe ?

56
00:03:35,884 --> 00:03:37,967
Le sexe est inclus,
ce sont des prostituées.

57
00:03:38,217 --> 00:03:41,596
- Justifiez votre réponse.
- C'est le plus populaire.

58
00:03:41,846 --> 00:03:43,931
On y était presque.

59
00:03:44,181 --> 00:03:47,393
On aurait accepté :
"Diane Keaton est super en costume".

60
00:03:47,643 --> 00:03:50,897
"Commentaire incisif de nos moeurs",
"J'avais besoin des oeufs".

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,597
Merci d'être venue.

62
00:03:53,983 --> 00:03:55,943
Pour être acceptée, la call girl,

63
00:03:56,193 --> 00:03:57,778
désolé, l'hôtesse,

64
00:03:58,028 --> 00:04:01,908
requiert une combinaison de dons
que je trouve divertissants

65
00:04:02,158 --> 00:04:05,248
pour les 57 minutes restantes
de l'heure que je l'ai payée.

66
00:04:05,744 --> 00:04:08,896
La lymphocytose colle.
On devrait revérifier le sang.

67
00:04:09,146 --> 00:04:11,584
Ça pourrait être
une thrombose du sinus.

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,377
Un caillot augmente la pression.

69
00:04:13,627 --> 00:04:16,641
Faites un hémogramme
et un scan crânien.

70
00:04:16,891 --> 00:04:18,661
Voyons qui a raison.

71
00:04:20,977 --> 00:04:23,137
Vous vous débrouillez en bricolage ?

72
00:04:24,127 --> 00:04:27,573
Ce truc au sinus, c'est dangereux ?

73
00:04:27,823 --> 00:04:30,144
Si c'est ça, on peut traiter

74
00:04:30,394 --> 00:04:31,896
par médicaments et chirurgie.

75
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Le taux de réussite dépasse les 70 %.

76
00:04:34,815 --> 00:04:37,326
- Je rappelle Amy ?
- Non, c'est bon.

77
00:04:39,056 --> 00:04:40,356
C'est sa copine.

78
00:04:41,749 --> 00:04:42,865
Je suis la voisine.

79
00:04:43,115 --> 00:04:44,909
J'ai laissé un message.

80
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Et son portable ?

81
00:04:46,827 --> 00:04:48,871
On en a
pour au moins quelques heures.

82
00:04:49,121 --> 00:04:52,541
- Elle a peur des radiations.
- Je pourrais passer la voir.

83
00:04:53,089 --> 00:04:56,185
- Elle sait qui je suis ?
- C'est inutile, merci.

84
00:04:59,395 --> 00:05:00,545
Bonne chance.

85
00:05:04,751 --> 00:05:06,751
Tu as déjà payé pour du sexe ?

86
00:05:07,157 --> 00:05:10,559
Tous ceux qui ont vu
un film de Merchant Ivory l'ont fait.

87
00:05:12,811 --> 00:05:16,553
Ça semble dégradant pour les femmes.

88
00:05:16,803 --> 00:05:19,652
Vu ce que t'as fait aux femmes,
ça semble arbitraire.

89
00:05:21,320 --> 00:05:22,488
Tu es Chi Park ?

90
00:05:23,660 --> 00:05:24,657
Qui demande ?

91
00:05:24,907 --> 00:05:26,659
Tu as appelé pour ma guitare.

92
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
Tu es le Micah qui vend

93
00:05:28,994 --> 00:05:31,998
une Gibson SG de 1974.

94
00:05:32,248 --> 00:05:32,577
- Pour 1 250 $.
- Je suis venu te dire

95
00:05:32,827 --> 00:05:34,292
que je l'ai déjà vendue.
Désolé.

96
00:05:34,542 --> 00:05:35,974
Merci quand même.

97
00:05:36,851 --> 00:05:38,583
L'hémogramme est le même
et tu plais à ce gars.

98
00:05:38,833 --> 00:11:17,337
Et le diabète ?

99
00:05:38,754 --> 00:05:41,132
Ça pourrait atteindre les vaisseaux.
Et tais-toi.

100
00:05:41,552 --> 00:05:44,010
Si je me trompe,
pourquoi revient-il ?

101
00:05:45,848 --> 00:05:48,348
Mon groupe répète demain.
Viens nous voir.

102
00:05:49,991 --> 00:05:51,711
Ça a l'air sympa.

103
00:05:52,481 --> 00:05:53,749
Je vais y réfléchir.

104
00:05:54,395 --> 00:05:55,548
Appelle-moi.

105
00:05:58,764 --> 00:06:01,993
- Park a un petit ami.
- Je vais t'éclater.

106
00:06:10,197 --> 00:06:12,405
C'est la partie talent
de l'entretien.

107
00:06:13,593 --> 00:06:16,584
Vous aimez les cartes
mais vous savez jongler.

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
Ça vous apporte quoi ?

109
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
Si je suis occupé ?
Vous avez autre chose ?

110
00:06:22,469 --> 00:06:23,585
Bien sûr.

111
00:06:27,347 --> 00:06:29,722
Ni caillot ni malformation.

112
00:06:30,768 --> 00:06:32,976
Ils ont écarté le diabète
et la lymphocytose.

113
00:06:33,783 --> 00:06:36,142
Puisque vous n'avez rien
d'intéressant,

114
00:06:36,392 --> 00:06:39,777
vous êtes donc ici
pour jeter vos sous-vêtements.

115
00:06:40,027 --> 00:06:42,318
Il a une mystérieuse copine
qu'il veut voir.

116
00:06:42,967 --> 00:06:44,404
Elle est injoignable.

117
00:06:44,654 --> 00:06:47,140
- La voisine l'a jamais vue.
- Qu'en pensez-vous ?

118
00:06:47,390 --> 00:06:48,440
Il est gay.

119
00:06:50,409 --> 00:06:52,704
C'est un drogué.
La copine est une dose.

120
00:06:53,727 --> 00:06:56,666
- Il sniffe de la colle.
- Vous savez réparer un mixeur ?

121
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
- Vous pouvez aller vous faire voir ?
- Fouillez sa maison.

122
00:07:04,153 --> 00:07:06,192
Merci mesdames.

123
00:07:06,442 --> 00:07:10,221
Beaucoup de candidates talentueuses,
c'est une décision difficile.

124
00:07:11,642 --> 00:07:13,349
Je déteste ce moment.

125
00:07:30,036 --> 00:07:32,010
Pas vraiment une planque de camé.

126
00:07:32,260 --> 00:07:35,010
On dirait pas non plus
qu'une femme vit ici.

127
00:07:37,128 --> 00:07:39,240
"À Amy. Je t'aime."

128
00:07:40,870 --> 00:07:43,970
Elle existe.
Ça veut pas dire qu'il est pas drogué.

129
00:07:46,638 --> 00:07:49,714
C'est bien, ce que fait House
ne te dérange pas.

130
00:07:49,964 --> 00:07:53,334
Je suis pas fan de la prostitution
mais je comprends.

131
00:07:53,584 --> 00:07:56,365
À part l'exploitation de la femme,

132
00:07:56,615 --> 00:07:59,230
tu as ce que tu veux
sans implication émotionnelle.

133
00:07:59,480 --> 00:08:01,203
Alors, t'as pas de copain.

134
00:08:01,453 --> 00:08:05,429
Je suis bénévole au dispensaire,
ça me prend du temps.

135
00:08:05,679 --> 00:08:10,161
Tous les soirs et week-ends ?
Pas de temps pour aller dîner ?

136
00:08:10,816 --> 00:08:13,283
Est-ce plus important de papoter
devant des raviolis

137
00:08:13,533 --> 00:08:15,439
ou d'aider des gens défavorisés ?

138
00:08:15,689 --> 00:08:17,865
Si tu vas par là,
on devrait plus manger.

139
00:08:18,322 --> 00:08:20,772
Disons que j'ai pas faim
en ce moment.

140
00:08:23,747 --> 00:08:24,748
Mon Dieu.

141
00:08:26,350 --> 00:08:28,353
Je crois qu'elle respire pas.

142
00:08:28,603 --> 00:08:29,803
Une overdose ?

143
00:08:31,318 --> 00:08:33,318
Ça ou il l'a tuée.
Un pouls ?

144
00:08:38,606 --> 00:08:41,360
- J'appelle le légiste.
- Pas besoin.

145
00:08:45,256 --> 00:08:49,195
Elle travaille dans la finance,
elle pourrait te donner des tuyaux.

146
00:08:50,798 --> 00:08:52,365
"Gonzalez en caramel" ?

147
00:08:54,240 --> 00:08:57,867
Imagine tout le contraire
d'une "Gonzalez vanillée".

148
00:09:07,161 --> 00:09:10,591
Je vais prendre ma décision
mais vous pouvez toujours candidater.

149
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
Mon Woody Allen préféré :
<i>Melinda et Melinda</i>.

150
00:09:14,347 --> 00:09:18,850
<i>Le patient n'est pas drogué
mais il a une copine.</i>

151
00:09:27,022 --> 00:09:29,443
Les gens comprennent
quand je dis : "ma copine".

152
00:09:30,417 --> 00:09:32,780
Si j'expliquais,
je passerais pour un cinglé.

153
00:09:33,030 --> 00:09:35,440
On n'est pas là
pour juger vos fétiches.

154
00:09:35,690 --> 00:09:37,454
Je suis pas un pervers.

155
00:09:37,704 --> 00:09:40,881
Les poupées m'attirent pas
plus que les femmes.

156
00:09:42,151 --> 00:09:43,937
Vous ne couchez pas avec elle ?

157
00:09:44,785 --> 00:09:46,337
Il n'y a pas que ça.

158
00:09:46,587 --> 00:09:48,880
La poupée vous parle ?

159
00:09:50,141 --> 00:09:52,191
Je sais qu'elle n'est pas réelle.

160
00:09:52,766 --> 00:09:54,760
Mais elle est souvent beaucoup mieux

161
00:09:55,010 --> 00:09:59,010
Je peux lui parler sans dispute
ou moquerie.

162
00:09:59,867 --> 00:10:03,019
Je rentre tous les soirs
et je sais qu'elle m'attend.

163
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Comme votre grille-pain.

164
00:10:07,451 --> 00:10:10,956
Personne n'est attaché
à son grille-pain.

165
00:10:11,206 --> 00:10:14,030
Mais beaucoup sont prêts
à payer 7000 $

166
00:10:14,280 --> 00:10:15,913
pour une femme comme Amy.

167
00:10:16,717 --> 00:10:20,119
- Vous avez déjà essayé une vraie...
- J'ai 35 ans.

168
00:10:20,369 --> 00:10:23,887
J'ai déjà connu des femmes,
mais aucune ne m'a satisfait.

169
00:10:24,550 --> 00:10:26,800
Un jour, je suis tombé sur ce site.

170
00:10:28,533 --> 00:10:30,882
La femme parfaite existe peut-être,

171
00:10:32,071 --> 00:10:33,633
mais ça ne vaut pas la peine

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,691
de tout faire pour la trouver.

173
00:10:37,901 --> 00:10:39,513
Amy me rend heureux.

174
00:10:41,990 --> 00:10:44,435
- Vous transpirez.
- Il fait chaud.

175
00:10:45,134 --> 00:10:46,184
Pas autant.

176
00:10:48,647 --> 00:10:51,736
Hémorragie et nouveaux symptômes,
fièvre et neurologique.

177
00:10:51,986 --> 00:10:55,606
Pas sûr pour le dernier.
Il est juste bizarre.

178
00:10:55,856 --> 00:10:58,524
Il hallucinait pas,
pas de trouble de la pensée.

179
00:10:58,774 --> 00:11:00,311
C'est sain de parler...

180
00:11:00,561 --> 00:11:03,881
C'est pas différent
de parler à son chat ou sa peluche.

181
00:11:04,131 --> 00:11:06,781
On couche pas avec son chat
ou sa peluche.

182
00:11:07,399 --> 00:11:10,197
SI c'était le cas,
vous leur parleriez encore plus.

183
00:11:11,460 --> 00:11:14,953
Il aime un être imaginaire
qui ne lui répondra jamais.

184
00:11:15,203 --> 00:11:18,279
Il est pas plus fou
que des millions de croyants.

185
00:11:18,529 --> 00:11:21,799
Selon vous, tout ce qui cloche
chez un patient est un symptôme.

186
00:11:22,049 --> 00:11:26,243
Il achète des vraies fleurs
pour un morceau de plastique en robe.

187
00:11:26,493 --> 00:11:28,485
Vous savez ce qui est vraiment fou ?

188
00:11:28,735 --> 00:11:30,523
Vivre avec un être humain.

189
00:11:31,105 --> 00:11:33,395
Quelqu'un
avec un avis et des sentiments.

190
00:11:33,645 --> 00:11:37,275
Qui s'énerve pour un cours de salsa
par semaine.

191
00:11:37,990 --> 00:11:40,241
- Un seul.
- Il fuit.

192
00:11:40,733 --> 00:11:43,494
En vivant avec une poupée,
plus de peur du rejet.

193
00:11:43,744 --> 00:11:46,372
- Triste.
- Vous saisissez l'ironie ?

194
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
Ici, chacun a une poupée.

195
00:11:48,666 --> 00:11:51,024
Au moins,
il a le cran d'être honnête.

196
00:11:51,877 --> 00:11:55,633
Une métaphore. Vous saviez pas
que j'en ai vraiment une.

197
00:11:55,883 --> 00:11:58,414
Votre poupée est vos enfants.
Vous, vos parents.

198
00:11:58,664 --> 00:12:02,013
Vous, le bénévolat.
Des excuses pour ne pas s'engager.

199
00:12:02,813 --> 00:12:03,848
Il a pas tort.

200
00:12:04,098 --> 00:12:06,644
J'ai des coups d'un soir
avec des inconnues.

201
00:12:06,894 --> 00:12:09,228
Merci pour votre perspicacité,
mais j'ai arrêté.

202
00:12:09,478 --> 00:12:12,095
- J'ai eu une relation.
- Avec une patiente.

203
00:12:12,345 --> 00:12:14,692
Vous sortez
avec celles que vous croisez.

204
00:12:14,942 --> 00:12:17,151
Avoir des relations
m'empêche d'en avoir ?

205
00:12:17,401 --> 00:12:18,654
Vous cherchez pas.

206
00:12:18,904 --> 00:12:23,709
Vous sortez avec n'importe qui
puis vous étonnez que ça finisse mal.

207
00:12:24,260 --> 00:12:27,079
Bizarre que vous ayez pas encore
demandé à Adams.

208
00:12:30,352 --> 00:12:32,710
Pour info, j'ai un rencart ce soir.

209
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
- Je vais jouer avec un gars mignon.
- Vous annulerez.

210
00:12:35,671 --> 00:12:38,424
Je dois envoyer mes enfants
chez tes parents.

211
00:12:38,674 --> 00:12:42,428
Ne débattons plus de ça,
étudions nos problèmes sociaux.

212
00:12:43,354 --> 00:12:45,056
Vous saisissez l'ironie.

213
00:12:45,306 --> 00:12:49,945
Vous vous moquez de nous,
mais vous pouvez pas perdre la vôtre.

214
00:12:50,195 --> 00:12:53,448
Vous passez votre temps
à en trouver une autre.

215
00:12:56,532 --> 00:12:58,393
Vous avez raison.
C'est idiot.

216
00:13:01,363 --> 00:13:03,289
Et le patient ?

217
00:13:04,368 --> 00:13:05,993
Il baise une poupée sexuelle.

218
00:13:06,243 --> 00:13:09,830
Un cloaque de fluides corporels
et leurs bactéries.

219
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Testez-la pour l'identifier.

220
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
J'ai besoin de toi.

221
00:13:16,476 --> 00:13:20,029
Tu es la seule prostituée
qui sait accorder un piano.

222
00:13:21,440 --> 00:13:25,150
Si c'est l'argent,
on passe à trois nuits par semaine.

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,972
Je vais me marier.

224
00:13:29,346 --> 00:13:30,726
Il s'appelle Harris.

225
00:13:30,976 --> 00:13:33,771
C'est un comptable,
il aime les films d'horreur.

226
00:13:34,811 --> 00:13:37,858
Il vient d'emménager chez moi,
on est heureux.

227
00:13:41,170 --> 00:13:45,408
Tu es heureuse
car il ne sait pas ce que tu faisais.

228
00:13:45,658 --> 00:13:48,077
Il le sait, on en a parlé.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,177
Il m'accepte comme je suis.

230
00:13:53,012 --> 00:13:56,210
Si c'était le cas,
il ne te ferait pas arrêter.

231
00:13:56,969 --> 00:14:00,511
Les femmes ont besoin de leur identité,
leur mode de vie.

232
00:14:00,761 --> 00:14:03,961
Sinon, pourquoi j'ai fumé
toutes ces Virginia Slims ?

233
00:14:05,296 --> 00:14:07,246
Je sais que c'est bizarre pour toi,

234
00:14:07,496 --> 00:14:10,391
mais tu vas devoir trouver
comment t'y faire.

235
00:14:12,287 --> 00:14:13,978
Tu vas aussi me manquer.

236
00:14:39,138 --> 00:14:41,138
C'est trop, les étriers, non ?

237
00:14:42,122 --> 00:14:46,272
C'est mon premier frottis sur poupée,
je suis pas habituée au protocole.

238
00:14:48,696 --> 00:14:51,140
Je suis plutôt dégoûtée, là.
Je vais pas mentir.

239
00:14:51,390 --> 00:14:53,706
- Ce que House a dit...
- Il dit plein de trucs.

240
00:14:53,956 --> 00:14:55,691
Je sors pas avec n'importe qui.

241
00:14:55,941 --> 00:14:58,919
J'ai rencontré des femmes
à l'hôpital.

242
00:14:59,746 --> 00:15:01,192
C'était pas des passades.

243
00:15:01,442 --> 00:15:04,111
- Tu dis que tu m'inviteras pas.
- C'est pas...

244
00:15:06,876 --> 00:15:08,491
Tu veux que je t'invite ?

245
00:15:10,692 --> 00:15:14,246
J'ai demandé à Park de dire à Taub
de dire à House de te passer l'info.

246
00:15:16,832 --> 00:15:18,000
Rien ici.

247
00:15:18,250 --> 00:15:20,058
Il a dit qu'il venait de la laver.

248
00:15:24,787 --> 00:15:26,937
Il y a une grosseur sous la peau.

249
00:15:27,576 --> 00:15:28,976
Une masse de 7 cm.

250
00:15:31,284 --> 00:15:32,285
C'est...

251
00:15:33,344 --> 00:15:35,142
un bout du squelette de la poupée ?

252
00:15:35,392 --> 00:15:36,942
On dirait une tumeur.

253
00:15:50,969 --> 00:15:53,619
Le scan abdo de la poupée
a révélé une poche d'air.

254
00:15:53,869 --> 00:15:55,553
Sûrement une réaction chimique.

255
00:15:55,803 --> 00:15:58,281
Henry l'aura laissée
trop près d'un tuyau chaud.

256
00:15:58,531 --> 00:16:02,229
Ce type lui brosse les cheveux
et regarde des films avec elle.

257
00:16:02,479 --> 00:16:05,166
Tu crois
qu'il la jette dans un placard ?

258
00:16:05,416 --> 00:16:08,569
Il y a plus de chances que ça soit ça
qu'un cancer de l'estomac.

259
00:16:08,819 --> 00:16:10,146
Et un clostridium ?

260
00:16:10,396 --> 00:16:13,676
La bactérie est piégée
dans la poche d'air, produit du gaz...

261
00:16:13,926 --> 00:16:15,608
Ça explique pas les problèmes neuro.

262
00:16:15,858 --> 00:16:18,558
On peut l'expliquer
comme la petite souris.

263
00:16:22,679 --> 00:16:24,154
Je dois faire Salomon.

264
00:16:24,404 --> 00:16:25,583
Coupez la poupée.

265
00:16:26,190 --> 00:16:29,196
On peut pas détruire son bien.
Elle vaut 7000 $.

266
00:16:29,604 --> 00:16:31,323
Demandez-lui son accord.

267
00:16:31,844 --> 00:16:34,159
S'il accepte,
on peut chasser la bactérie.

268
00:16:34,409 --> 00:16:37,944
S'il refuse, c'est qu'il est fou,
et il nous faut une autre théorie.

269
00:16:38,482 --> 00:16:40,832
À plus.
J'ai un temple à construire.

270
00:16:46,981 --> 00:16:48,303
Vous êtes sûr ?

271
00:16:48,553 --> 00:16:50,134
Ça ne pourra pas être soigné.

272
00:16:51,068 --> 00:16:53,668
Mais elle peut vous indiquer
ce que j'ai.

273
00:17:10,529 --> 00:17:12,186
On va en salle d'examen ?

274
00:17:12,436 --> 00:17:15,286
C'est un objet,
on peut le faire n'importe où.

275
00:17:23,995 --> 00:17:26,557
On peut aimer une chose
même si elle n'est pas réelle.

276
00:17:35,566 --> 00:17:38,666
Je pense que la salle d'examen
serait plus adaptée.

277
00:17:47,231 --> 00:17:49,568
Tu es une personne horrible.

278
00:17:51,685 --> 00:17:55,157
Je n'ai qu'à briser un mariage.
Tu en as brisé trois.

279
00:17:55,407 --> 00:17:58,707
Tu es le Stephen Hawking
de la destruction de relation.

280
00:17:59,080 --> 00:18:01,472
En fait, non, Stephen Hawking
est le Stephen Hawking...

281
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
J'ai du travail.

282
00:18:04,567 --> 00:18:05,751
Ton ordi est éteint.

283
00:18:06,202 --> 00:18:08,100
Désolé, la musique couvre ta voix.

284
00:18:08,350 --> 00:18:10,506
Pourquoi le mariage
serait mieux que le trottoir ?

285
00:18:12,174 --> 00:18:14,450
Ce type pourrait bien
être un serial killer.

286
00:18:14,968 --> 00:18:17,388
Même si c'était vrai,
ça resterait un coup de dés.

287
00:18:17,638 --> 00:18:21,058
Qui épouserait une prostituée ?
Quelqu'un qui en embauche.

288
00:18:22,046 --> 00:18:25,446
Et quelqu'un qui en embauche
n'est pas du genre monogame.

289
00:18:25,809 --> 00:18:27,606
Si je montre qu'il la trompe...

290
00:18:27,856 --> 00:18:28,773
T'es lâche.

291
00:18:29,023 --> 00:18:32,560
Un lâche sauverait une demoiselle
bientôt en détresse ?

292
00:18:32,810 --> 00:18:35,710
Absolument,
s'il a peur des autres demoiselles.

293
00:18:36,187 --> 00:18:39,660
Ta dernière relation a été un tel fiasco
que tu as fini en prison.

294
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
Tu t'accroches à cette prostituée

295
00:18:41,828 --> 00:18:45,582
alors qu'il y a 3 milliards de femmes
qui ne sont pas call girls,

296
00:18:45,832 --> 00:18:50,035
dont des séduisantes et intelligentes,
comme celle qui vit chez toi

297
00:18:50,285 --> 00:18:51,839
et qui t'a épousé !

298
00:18:56,129 --> 00:18:57,279
Tu as raison.

299
00:18:58,819 --> 00:19:00,431
Pourquoi je te demande à toi ?

300
00:19:07,412 --> 00:19:08,897
Ne couche pas avec Chase.

301
00:19:09,809 --> 00:19:11,900
Dieu merci, tu es intervenue à temps.

302
00:19:12,645 --> 00:19:13,961
Tu as quoi contre lui ?

303
00:19:14,211 --> 00:19:17,245
Rien, mais House
arrive à manipuler les gens.

304
00:19:17,495 --> 00:19:21,076
Comme quand il se mêlait
de ta relation avec Chase ?

305
00:19:21,326 --> 00:19:23,476
C'était stupide, ça l'est encore.

306
00:19:24,890 --> 00:19:26,248
Pourquoi c'était stupide ?

307
00:19:26,880 --> 00:19:29,234
Je suis pas bien foutue,
avec des cheveux au vent,

308
00:19:29,484 --> 00:19:32,713
donc je n'arriverai pas
à coucher avec un beau mec ?

309
00:19:33,821 --> 00:19:34,840
Tu m'en veux ?

310
00:19:35,575 --> 00:19:38,125
Tu es l'étudiante sérieuse
un peu décalée,

311
00:19:38,375 --> 00:19:41,336
et moi, la méchante pom-pom girl
qui pique les garçons ?

312
00:19:41,586 --> 00:19:43,423
Si t'en as pas, c'est pas ma faute.

313
00:19:49,459 --> 00:19:52,659
On prend celles avec le panda
ou l'oiseau ?

314
00:19:53,718 --> 00:19:54,628
Bon choix.

315
00:19:54,878 --> 00:19:56,779
Le panda mange que du bambou.

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,870
Il connaît rien aux céréales.

317
00:20:02,710 --> 00:20:04,460
Votre fille est adorable.

318
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Merci.

319
00:20:06,872 --> 00:20:10,334
- Elle m'occupe beaucoup.
- Sa mère et vous devez être fiers.

320
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Sa mère...

321
00:20:14,413 --> 00:20:16,022
est morte en couches.

322
00:20:57,817 --> 00:20:58,632
Alors ?

323
00:20:59,770 --> 00:21:01,051
On lance les cultures,

324
00:21:01,301 --> 00:21:04,251
mais on n'a rien vu ou senti
d'anormal sur elle.

325
00:21:04,701 --> 00:21:08,401
La grosseur ne devait être
qu'une bulle piégée lors du moulage.

326
00:21:09,137 --> 00:21:10,519
Un pansement.

327
00:21:10,949 --> 00:21:12,478
J'ai aussi suturé.

328
00:21:12,728 --> 00:21:15,107
Je voulais
qu'elle semble le mieux possible.

329
00:21:18,057 --> 00:21:19,786
Je la mets sur la chaise ?

330
00:21:24,417 --> 00:21:25,517
Un chariot !

331
00:21:36,234 --> 00:21:39,169
Tu regardes l'appartement avec ça
ou le transit de Mercure ?

332
00:21:39,419 --> 00:21:41,008
Ce soir, tu me remercieras.

333
00:21:41,821 --> 00:21:44,177
- Elles détectent la chaleur.
- Il est comptable.

334
00:21:45,004 --> 00:21:47,681
- À quelle heure il va sortir ?
- J'ai un pot pour faire pipi.

335
00:21:51,290 --> 00:21:52,769
<i>Ses poumons crépitent.</i>

336
00:21:53,019 --> 00:21:56,559
- On a traité, mais il manque d'oxygène.
- Le coeur fonctionne bien.

337
00:21:56,809 --> 00:21:59,897
- Ça pourrait être une anémie.
- Hématocrite normal.

338
00:22:00,147 --> 00:22:03,447
- <i>C'est un champignon ?</i>
- <i>"Champignon", fais payer 2 $.</i>

339
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
"Truffe", fais payer 5 $.

340
00:22:06,497 --> 00:22:08,607
C'est lui
qui veut épouser prostituée ?

341
00:22:09,805 --> 00:22:12,372
Sûrement.
Mais c'est pas lui qu'on veut.

342
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
On demande ?

343
00:22:15,625 --> 00:22:19,379
C'est impoli de ne rien vous dire.
Je fais une faveur à Emily.

344
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
<i>On va suivre son fiancé</i>

345
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
<i>jusqu'à ce que Dominika
le séduise et le montre</i>

346
00:22:23,967 --> 00:22:25,924
comme l'infidèle qu'il doit être.

347
00:22:26,174 --> 00:22:29,598
- J'imagine qu'elle n'a rien demandé.
- <i>Les meilleurs cadeaux</i>

348
00:22:29,848 --> 00:22:33,352
- sont ceux faits anonymement.
- Les crépitements veulent rien dire.

349
00:22:33,833 --> 00:22:36,979
<i>Hypoxie et saignements
peuvent indiquer une CIVD...</i>

350
00:22:37,229 --> 00:22:38,649
Sans symptômes neuro ?

351
00:22:38,899 --> 00:22:40,993
<i>Je savais que votre coeur
vous conduirait à ça.</i>

352
00:22:41,243 --> 00:22:43,070
<i>Dommage, ça vous retire du marché.</i>

353
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Et marché veut dire Chase.

354
00:22:46,136 --> 00:22:48,742
<i>Allez, courage, Chase.
Il reste encore Park.</i>

355
00:22:50,214 --> 00:22:51,078
<i>Sauf si...</i>

356
00:22:51,985 --> 00:22:53,038
Bonne répét ?

357
00:22:53,288 --> 00:22:54,957
- Super.
- <i>Elle ment ?</i>

358
00:22:55,207 --> 00:22:56,286
On dirait.

359
00:22:57,051 --> 00:22:59,002
Popo devait aller chez le médecin.

360
00:22:59,252 --> 00:23:02,602
- <i>Ma mère ne pouvait pas.</i>
- Vous avez peur des rencarts.

361
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Parce que...

362
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
<i>Une relation antérieure
s'est terminée à cause de votre colère</i>

363
00:23:08,386 --> 00:23:10,048
qui vous a rendue méchante.

364
00:23:10,298 --> 00:23:12,474
- Ou...
- <i>Ou la réincarnation.</i>

365
00:23:12,724 --> 00:23:15,018
- Elle a été Anne Boleyn.
- <i>Intéressant.</i>

366
00:23:15,268 --> 00:23:18,939
Taub est assez confiant
pour attirer l'attention sur lui.

367
00:23:19,189 --> 00:23:21,566
<i>Comme s'il voulait que je demande.</i>

368
00:23:22,014 --> 00:23:24,069
- Son nom ?
- <i>Wendy Jacobson.</i>

369
00:23:24,319 --> 00:23:26,170
33 ans,
thérapeute familiale de Brown.

370
00:23:26,420 --> 00:23:27,570
<i>Bien choisie.</i>

371
00:23:28,031 --> 00:23:30,033
- Avec vos deux familles.
- <i>Le premier soir,</i>

372
00:23:30,283 --> 00:23:32,053
on a pas parlé
des choses importantes.

373
00:23:32,303 --> 00:23:34,204
C'était juste un coup d'un soir.

374
00:23:34,597 --> 00:23:36,929
Pas du tout, je l'aime bien.

375
00:23:37,556 --> 00:23:39,289
- Je vais la revoir.
- <i>Mazel tov</i>.

376
00:23:39,539 --> 00:23:43,046
<i>Les super relations
débutent avec des décisions rapides</i>

377
00:23:43,296 --> 00:23:44,673
<i>pour prouver que j'ai tort.</i>

378
00:23:44,923 --> 00:23:47,175
Une bulle d'air
peut venir du silicone.

379
00:23:47,425 --> 00:23:49,127
<i>S'il a inhalé des particules...</i>

380
00:23:49,377 --> 00:23:50,877
Dépôt de silicone.

381
00:23:51,704 --> 00:23:52,859
Pourquoi pas.

382
00:23:53,109 --> 00:23:55,138
Faites-lui une plasmaphérèse.

383
00:23:55,388 --> 00:23:57,019
Parlons d'Adams.

384
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
<i>Ma théorie est tripartite.</i>

385
00:24:02,073 --> 00:24:04,184
Tu veux l'entendre ?
C'est intéressant.

386
00:24:05,417 --> 00:24:06,917
Aucun homme ne sort.

387
00:24:08,399 --> 00:24:13,285
Mais la vieille dame nue du 3-C
mange un gros bloc de fromage.

388
00:24:13,814 --> 00:24:14,953
Ça fait mal ?

389
00:24:15,203 --> 00:24:17,576
Non,
mais ça pourrait être un peu froid.

390
00:24:18,209 --> 00:24:19,210
Mince.

391
00:24:21,471 --> 00:24:24,691
Je suis pressée. J'étais à la conférence
sur les voyages temporels.

392
00:24:29,998 --> 00:24:30,999
C'est...

393
00:24:32,036 --> 00:24:33,037
génial.

394
00:24:33,972 --> 00:24:35,952
C'est quoi ?

395
00:24:37,997 --> 00:24:39,397
C'est tellement...

396
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
réaliste.

397
00:24:44,065 --> 00:24:45,859
Et elle est toute bandée.

398
00:24:48,839 --> 00:24:50,489
C'est un mannequin ?

399
00:24:52,981 --> 00:24:56,030
- On commence une procédure...
- C'est bon.

400
00:24:56,280 --> 00:24:57,954
C'est bien qu'elle soit là.

401
00:25:02,523 --> 00:25:03,919
Je te présente Amy.

402
00:25:05,748 --> 00:25:06,713
Quoi ?

403
00:25:07,752 --> 00:25:09,052
Je suis sérieux.

404
00:25:10,995 --> 00:25:13,053
Je sais que ça a l'air bizarre.

405
00:25:13,418 --> 00:25:15,218
Mais elle compte beaucoup pour moi.

406
00:25:21,279 --> 00:25:23,480
Je dois aller bosser.

407
00:25:24,267 --> 00:25:25,736
Tu viens d'arriver.

408
00:25:25,986 --> 00:25:26,983
Oui, mais...

409
00:25:27,416 --> 00:25:30,112
J'ai dit que j'étais pressée.

410
00:25:33,329 --> 00:25:34,974
J'espère que mes notes te plairont.

411
00:26:02,982 --> 00:26:04,070
Écoute.

412
00:26:04,320 --> 00:26:05,870
J'ai un aveu à faire.

413
00:26:12,976 --> 00:26:14,890
Sa mère n'est pas morte.

414
00:26:15,916 --> 00:26:17,166
On est séparés.

415
00:26:20,852 --> 00:26:22,886
Tu es ma première depuis.

416
00:26:23,605 --> 00:26:26,455
J'ai pas l'habitude d'expliquer,
j'ai paniqué.

417
00:26:27,145 --> 00:26:29,880
Mais je le regrette.
Maintenant que je te connais,

418
00:26:30,714 --> 00:26:31,914
je t'apprécie.

419
00:26:34,724 --> 00:26:36,524
C'était un mensonge idiot.

420
00:26:37,387 --> 00:26:38,346
Désolé.

421
00:26:40,591 --> 00:26:42,267
C'était un autre bébé ?

422
00:26:48,842 --> 00:26:50,442
C'était un autre bébé.

423
00:27:12,259 --> 00:27:14,132
C'est bien que tu sois là.

424
00:27:15,014 --> 00:27:17,562
J'aimerais que tu viennes
t'allonger avec moi.

425
00:27:23,761 --> 00:27:24,762
Comme ça ?

426
00:27:26,574 --> 00:27:28,688
- Tu parles ?
- Et je fais pas que ça.

427
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
Et les médecins ?

428
00:27:49,980 --> 00:27:51,086
Je sais pas.

429
00:27:51,336 --> 00:27:52,986
Pose tes mains sur moi.

430
00:28:10,146 --> 00:28:10,981
J'ai mal.

431
00:28:26,738 --> 00:28:27,789
Lorazépam.

432
00:28:28,039 --> 00:28:30,417
Si c'était pas neurologique avant,
ça l'est.

433
00:28:31,602 --> 00:28:33,211
Quadrant supérieur droit distendu.

434
00:28:33,947 --> 00:28:36,214
Il hallucine car son foie lâche.

435
00:28:43,488 --> 00:28:45,807
Insuffisance rénale
confirmée par les transaminases.

436
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Faisons une demande
de don d'organe.

437
00:28:48,132 --> 00:28:50,437
C'est pas le silicone.
Peut-être une angéite.

438
00:28:50,687 --> 00:28:52,022
Sérologies négatives.

439
00:28:54,887 --> 00:28:59,131
Si vous voulez qu'Adams entende,
ne vous mettez pas si loin.

440
00:28:59,381 --> 00:29:00,488
Je fais le café.

441
00:29:00,738 --> 00:29:04,617
Parfois, je fréquente des collègues.
Comme tout le monde.

442
00:29:04,867 --> 00:29:08,180
Si ses plaquettes sont endommagées,
une fibrose explique l'hémorragie.

443
00:29:08,430 --> 00:29:10,415
Donc vous êtes d'accord
avec ma théorie.

444
00:29:11,132 --> 00:29:12,709
Donc, rien n'est de votre faute.

445
00:29:13,065 --> 00:29:15,268
Vous choisissez vos copines
par proximité.

446
00:29:15,518 --> 00:29:18,048
Bien sûr que ça n'a jamais marché.
Mais j'avais tort.

447
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
Vous preniez des femmes parfaites
et vous les foiriez.

448
00:29:22,026 --> 00:29:26,056
Et si on couchait tous ensemble
avec la poupée à 7 000 $.

449
00:29:26,306 --> 00:29:28,250
- Ça résoudrait nos obsessions.
- 7 000 $ ?

450
00:29:28,500 --> 00:29:31,031
Adams propose
qu'on couche tous ensemble

451
00:29:31,281 --> 00:29:33,229
et votre question
porte sur les prix ?

452
00:29:33,479 --> 00:29:34,564
Elle blaguait.

453
00:29:34,814 --> 00:29:37,766
J'en suis sûr à 99 %,
mais je me pardonnerais jamais...

454
00:29:38,016 --> 00:29:40,904
Ces poupées coûtent 5 000 $.
Celle-là est personnalisée.

455
00:29:45,543 --> 00:29:47,577
Vous avez pas regardé le site ?

456
00:29:47,827 --> 00:29:50,163
Pas besoin de parler
de votre vie amoureuse.

457
00:29:50,413 --> 00:29:51,430
Par curiosité.

458
00:29:51,680 --> 00:29:53,625
La fibrose
ne gênerait pas la respiration.

459
00:29:53,875 --> 00:29:57,232
Ça pourrait si l'insuffisance
avait ouvert les shunts pulmonaires.

460
00:29:57,482 --> 00:29:58,593
La fibrose colle.

461
00:29:58,843 --> 00:30:02,133
Mettez-le sous stéroïdes,
trouvez comment il l'a personnalisée.

462
00:30:03,452 --> 00:30:06,429
- Pourquoi ?
- Car je ne connais pas la réponse.

463
00:30:19,567 --> 00:30:22,594
- Un baby-foot ?
- J'ai un mariage à détruire.

464
00:30:26,247 --> 00:30:29,160
Comme une psychologie inversée
passive agressive ?

465
00:30:29,859 --> 00:30:31,871
Ou une résignation déprimée ?

466
00:30:33,367 --> 00:30:35,792
"OK" comme dans :
"J'ai changé d'avis."

467
00:30:36,528 --> 00:30:37,377
Développe.

468
00:30:37,627 --> 00:30:41,047
C'est moralement condamnable
et ça ne marchera pas.

469
00:30:41,297 --> 00:30:43,410
Mais ce truc avec Emily
est un pas en avant.

470
00:30:43,660 --> 00:30:44,577
Contracte.

471
00:30:44,827 --> 00:30:46,386
C'est réel sans être réel.

472
00:30:46,636 --> 00:30:49,142
Une relation à long terme
qui ne peut pas te faire de mal.

473
00:30:49,392 --> 00:30:51,558
C'est un bon début.

474
00:30:51,926 --> 00:30:53,736
Ça veut dire que tu veux plus.

475
00:30:55,960 --> 00:30:58,648
Donc, la psychologie inversée
passive agressive.

476
00:31:05,913 --> 00:31:08,093
N'y va pas trop fort, d'accord ?

477
00:31:08,343 --> 00:31:10,254
Apprends à le connaître,
vas-y doucement.

478
00:31:10,504 --> 00:31:12,076
Pourquoi j'irais doucement ?

479
00:31:13,108 --> 00:31:16,108
C'est vrai, tu pourrais juste
glisser ta main dans son pantalon.

480
00:31:16,358 --> 00:31:17,928
Mais il y a un juste milieu.

481
00:31:18,178 --> 00:31:19,923
Les hommes veulent faire l'amour.

482
00:31:20,173 --> 00:31:21,806
Mais pas avec des folles.

483
00:31:22,530 --> 00:31:25,292
Si, avec des folles, mais pas autant.

484
00:31:26,010 --> 00:31:27,397
Enfin, si, aussi folles...

485
00:31:27,647 --> 00:31:29,935
Ils s'en foutent si elle a mon corps.

486
00:31:31,899 --> 00:31:32,900
Doucement.

487
00:31:41,503 --> 00:31:44,261
Je suis Jennifer,
nouvelle au marketing.

488
00:31:44,511 --> 00:31:46,170
Harris.
Comptes clients.

489
00:31:46,420 --> 00:31:47,520
Intéressant.

490
00:31:48,169 --> 00:31:51,576
- Tu veux allez baiser quelque part ?
- Carrément.

491
00:31:54,954 --> 00:31:59,068
Il me reste 45 minutes de pause.
Où voulez-vous aller ?

492
00:31:59,459 --> 00:32:03,546
Là où les hommes ne trompent pas
la femme qu'ils aiment.

493
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Vous n'êtes pas invité.

494
00:32:06,903 --> 00:32:08,968
Tromper ?
De quoi parlez-vous ?

495
00:32:10,526 --> 00:32:14,598
Vous parlez bien
de relativisme moral sinon...

496
00:32:14,848 --> 00:32:16,392
Qui êtes-vous ?

497
00:32:18,082 --> 00:32:21,523
- Vous n'êtes pas le fiancé d'Emily.
- Emily est ma soeur.

498
00:32:28,714 --> 00:32:31,379
Nous avons appelé le fabricant d'Amy.

499
00:32:32,617 --> 00:32:36,329
Ils l'ont conçue d'après vos photos.

500
00:32:41,381 --> 00:32:42,481
Qui est-ce ?

501
00:32:45,774 --> 00:32:49,029
On s'est rencontrés à Noël.
Elle est prof de yoga.

502
00:32:51,093 --> 00:32:52,556
Tout à fait mon opposé.

503
00:32:52,806 --> 00:32:56,349
Elle adorait Chopin,
détestait manger indien.

504
00:32:59,398 --> 00:33:04,190
Elle a révolutionné ma vie
pendant 17 semaines.

505
00:33:10,494 --> 00:33:12,044
Mon mari m'a trompée.

506
00:33:16,722 --> 00:33:20,415
Avec une fille rencontrée dans l'avion
au retour de notre lune de miel.

507
00:33:23,918 --> 00:33:26,668
C'est pas facile à oublier
ce genre de truc.

508
00:33:31,752 --> 00:33:34,945
Elle n'était pas infidèle.
Elle ne m'a pas trahi.

509
00:33:37,670 --> 00:33:39,772
C'est juste
qu'elle n'était pas amoureuse.

510
00:33:46,906 --> 00:33:49,706
Je sais qu'Amy
ne va pas vous briser le coeur.

511
00:33:50,626 --> 00:33:53,169
Mais elle ne changera pas non plus
votre vie.

512
00:34:00,790 --> 00:34:02,123
La lumière est forte.

513
00:34:05,566 --> 00:34:07,920
Pardon.
Que m'arrive-t-il ?

514
00:34:08,459 --> 00:34:09,589
Nuque raide ?

515
00:34:12,169 --> 00:34:13,593
Vous avez une méningite.

516
00:34:15,579 --> 00:34:17,319
Je ne quitte pas le métier.

517
00:34:17,569 --> 00:34:20,099
Je te quitte toi.

518
00:34:22,184 --> 00:34:24,264
- Ne sois pas mal.
- Voyons voir.

519
00:34:24,909 --> 00:34:26,709
Une putain me laisse tomber.

520
00:34:27,817 --> 00:34:29,898
- Et mes sentiments ?
- T'es marié.

521
00:34:30,148 --> 00:34:31,861
La moitié de tes clients aussi.

522
00:34:32,111 --> 00:34:33,363
Et t'es une putain.

523
00:34:34,687 --> 00:34:35,979
Les autres se cachent.

524
00:34:36,229 --> 00:34:39,495
Tu m'emmènes dans la chambre
alors que ta femme est à côté.

525
00:34:39,745 --> 00:34:41,384
C'est mesquin.

526
00:34:41,634 --> 00:34:45,500
Oh, mon Dieu.
Ce mariage est une supercherie.

527
00:34:47,418 --> 00:34:49,837
Le vrai, c'est la carte de séjour
qu'elle obtiendra.

528
00:34:50,946 --> 00:34:53,508
Donc si tu veux
faire tourner le compteur...

529
00:34:53,960 --> 00:34:55,301
Encore mesquin.

530
00:34:57,053 --> 00:34:59,353
C'est pas un mariage, c'est un crime.

531
00:35:01,592 --> 00:35:03,692
J'ai vu comment elle te regarde.

532
00:35:04,250 --> 00:35:06,548
Crois-moi, elle t'apprécie beaucoup.

533
00:35:06,798 --> 00:35:08,898
Et j'ai vu comment tu la regardes.

534
00:35:16,312 --> 00:35:18,699
41°.
Il ne répond plus aux médicaments.

535
00:35:19,448 --> 00:35:22,718
Si ça continue, il mourra
avant qu'on ait les cultures.

536
00:35:22,968 --> 00:35:25,891
Beaucoup de leucocytes dans le LCR.
Ce serait carcinomateux.

537
00:35:26,141 --> 00:35:27,546
Rien à la cytologie.

538
00:35:27,796 --> 00:35:30,419
Une infection amibienne
provoque fièvre et méningite.

539
00:35:30,669 --> 00:35:32,936
- Mais rien au foie.
- Sauf s'il a un caillot.

540
00:35:33,186 --> 00:35:35,925
Sa plaque cribriforme
n'a pas arrêté les amibes ?

541
00:35:36,175 --> 00:35:37,843
Il a nagé dans un lac gelé ?

542
00:35:41,972 --> 00:35:43,802
Son ex est prof de yoga.

543
00:35:44,052 --> 00:35:45,851
Il s'est foulé les chakras.

544
00:35:46,101 --> 00:35:48,762
Les dingues de yoga
donnent dans la médecine alternative.

545
00:35:49,012 --> 00:35:51,440
Il y a une théière bizarre chez lui.

546
00:35:53,760 --> 00:35:55,061
Comment elle est ?

547
00:35:55,654 --> 00:35:58,322
Petite, bizarre.
En forme de théière.

548
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
Comme ça ?

549
00:36:09,541 --> 00:36:11,792
Il boit une tisane toxique ?

550
00:36:12,753 --> 00:36:15,607
Si "thé"
signifie eau du robinet salée.

551
00:36:16,358 --> 00:36:18,551
Et "boire", se mettre dans le nez.

552
00:36:19,091 --> 00:36:21,517
Sa copine ne lui a pas laissé
qu'un coeur brisé.

553
00:36:21,767 --> 00:36:23,264
Elle lui a laissé un pot néti.

554
00:36:23,514 --> 00:36:25,107
C'est une méthode indienne...

555
00:36:25,357 --> 00:36:28,140
pour nettoyer les sinus au printemps.

556
00:36:28,390 --> 00:36:29,603
Soit maintenant.

557
00:36:29,853 --> 00:36:33,566
L'eau distillée élimine la morve.

558
00:36:33,816 --> 00:36:35,184
L'eau du robinet

559
00:36:35,434 --> 00:36:39,030
propage
les amibes aux fluides cérébraux.

560
00:36:39,280 --> 00:36:40,823
Mettez-le sous métronidazole.

561
00:36:41,073 --> 00:36:45,119
Avec de la chance,
il mariera ses enfants de plastique.

562
00:36:52,130 --> 00:36:54,378
- Mon cou va mieux.
- Plus de fièvre,

563
00:36:54,628 --> 00:36:56,672
et le foie fonctionne normalement.

564
00:36:56,922 --> 00:36:58,770
Vous sortirez bientôt.

565
00:36:59,020 --> 00:37:00,801
Je devrai payer la note d'hôpital.

566
00:37:01,902 --> 00:37:05,639
Les poupées d'occasion
ne se vendent pas sur Internet.

567
00:37:11,743 --> 00:37:13,439
Je peux avoir votre email ?

568
00:37:14,438 --> 00:37:15,483
Pourquoi ?

569
00:37:17,421 --> 00:37:19,903
Je pensais qu'on pourrait se revoir.

570
00:37:23,615 --> 00:37:24,874
Impossible.

571
00:37:25,951 --> 00:37:29,540
Oui je sais, la déontologie.
Mais vous ne serez plus mon médecin.

572
00:37:29,790 --> 00:37:31,457
C'est pas ça.

573
00:37:31,707 --> 00:37:32,757
C'est quoi ?

574
00:37:33,007 --> 00:37:36,393
Je devais changer de vie.
Vous parliez aussi de vous.

575
00:37:36,643 --> 00:37:38,589
- Je le sais.
- Henry...

576
00:37:39,501 --> 00:37:41,258
Demandez à Molly.

577
00:37:46,864 --> 00:37:48,697
J'aurais dû m'en douter.

578
00:37:48,947 --> 00:37:51,017
Vous êtes un type bien, Henry.

579
00:37:51,783 --> 00:37:54,063
Vous méritez plus qu'une poupée.

580
00:37:58,396 --> 00:38:00,746
Promettez-moi de continuer à essayer.

581
00:38:13,856 --> 00:38:15,084
Rencard ce soir ?

582
00:38:19,095 --> 00:38:20,366
Elle y arrive pas.

583
00:38:20,616 --> 00:38:23,836
Il existe quelqu'un qui peut.
Tu dois la trouver.

584
00:38:24,086 --> 00:38:25,636
Prouver que House a tort.

585
00:38:28,442 --> 00:38:31,139
Un mariage foutu,
deux femmes au coeur brisé,

586
00:38:31,389 --> 00:38:35,389
deux filles qui se demanderont
pourquoi j'aimais pas assez leur mère.

587
00:38:36,301 --> 00:38:39,841
Je ferais mieux
de me concentrer sur ce que j'ai.

588
00:38:43,808 --> 00:38:45,281
Appelle le musicien.

589
00:38:47,059 --> 00:38:48,492
Je joue pas bien.

590
00:38:50,069 --> 00:38:52,580
Je sais pas non plus
flirter ou discuter.

591
00:38:54,087 --> 00:38:55,851
Je suis moins jolie qu'Adams,

592
00:38:56,101 --> 00:38:58,915
j'ai des fringues pas terribles
et des cheveux désastreux.

593
00:38:59,165 --> 00:39:02,272
Elle bosse 80 heures par semaine
sur les oignons des clochards

594
00:39:02,522 --> 00:39:05,718
parce qu'elle ose pas
rencontrer quelqu'un.

595
00:39:06,642 --> 00:39:07,661
Crois-moi.

596
00:39:07,911 --> 00:39:10,776
Si tu trouves un copain,
c'est elle qui sera jalouse.

597
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
À demain.

598
00:39:21,330 --> 00:39:22,534
Tu veux...

599
00:39:25,143 --> 00:39:26,643
qu'on sorte ?

600
00:39:27,806 --> 00:39:29,909
Pour ennuyer Park
ou donner tort à House ?

601
00:39:32,896 --> 00:39:34,096
C'est juste...

602
00:39:34,680 --> 00:39:36,530
Il est temps que ça change.

603
00:39:39,486 --> 00:39:42,588
C'est pas une bonne idée
pour l'instant.

604
00:39:47,249 --> 00:39:50,049
House a le chic
pour entrer dans ta tête.

605
00:40:05,814 --> 00:40:07,809
Non, maman.
Je suis encore au travail.

606
00:40:09,361 --> 00:40:11,987
Je rentre dans deux heures.
Bisous.

607
00:40:23,365 --> 00:40:24,391
Prête ?

608
00:40:24,641 --> 00:40:27,254
Un, deux, trois, quatre.

609
00:41:46,475 --> 00:41:47,554
Je répare mixeur.

610
00:41:49,306 --> 00:41:50,307
Je vois ça.

611
00:41:51,040 --> 00:41:53,777
C'était marrant de séduire
faux fiancé de la putain.

612
00:41:55,060 --> 00:41:56,510
Désolée de l'échec.

613
00:41:57,257 --> 00:42:00,854
Je pensais faire une pause
avec ce truc de putain.

614
00:42:03,785 --> 00:42:06,106
T'as peut-être besoin
d'un milk-shake.

615
00:42:06,543 --> 00:42:07,515
À la pistache.

616
00:42:22,952 --> 00:42:24,982
Je vais me coucher.
À demain.