WWW.MY-SUBS.CO
¡Buenas tardes Cedarville!
Tengo el honor de presentarles
el galardón anual de servicios a la comunidad
a uno de nuestros más sobresalientes ciudadanos.
Puede que muchos de ustedes le conozcan
como el entrenador Bob del equipo campeón de la liga infantil.
Y puede que otros le conozcan
como el tesorero del fondo de becas escolares.
Pero sé que todos le conocen como el hombre
que posee la única gasolinera de la ciudad.
¡Bob Harris, sube aquí
con esa bonita familia tuya!
¡Bob Harris, amigos!
Bob, tu activismo por la comunidad,
tu trabajo solidario
y tu carácter representan todo lo bueno que tiene que ofrecer Cedarville.
Por favor, acepta esto en representación de todos
y que sepas que te queremos.
¿Te encuentras bien?
¿Bob?
¡Me estás aplastando!
¡Despierta!
Creo que te está dando un ataque al corazón.
¡Voy a llamar a una ambulancia!
No. Llévame al hospital.
Sincronización honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse
Como nuevo decano de medicina
me gusta dar la bienvenida personalmente a los nuevos empleados
y preguntar, ¿por qué demonios queréis volver?
Estoy cansado de hacer surf.
No ha cambiado.
Y tampoco el trabajo, ¿verdad?
¿Todavía hacemos las mismas locuras?
¿Salvar la vida de la gente en lugar de solo sus narices?
Es por eso... ¿por las locuras?
Ya estamos.
Ha pasado de aliado a enemigo.
No tiene elección. Ahora es el jefe.
Tiene que ser profesional.
Tiene que tomar las decisiones basándose
en lo que es mejor para todo el hospital.
Lo has hecho.
Solo estaba leyendo las notas de tu mesa.
También quiere que le espiemos.
No es espiar.
Intento evitar que House vuelva a prisión.
Para hacer eso, tengo que saber lo que hace y planea.
- Espiar. - Espiar.
Vamos chicos, soy vuestro jefe.
Tenéis que tratarme de acuerdo a eso.
Pero esto no tiene que ser incómodo y raro.
Fuera del trabajo todavía pienso que somos amigos.
Me alegra que sientas eso,
porque tengo que pedirte un favor.
Le dije a House que no podía volver hasta la semana que viene.
Dije que por supuesto lo entendía y que estaba despedido.
Así que...
Como voy a tener a mis hijos los próximos dos días,
necesito una canguro.
¡No!
Paciente varón en fibrilación ventricular
pero no muestra síntomas de afección cardíaca
ni ningún otro síntoma, ya que estamos.
¿Qué estaba haciendo
cuando su corazón decidió empezar a bailar el mambo?
Dice que estaba en el trabajo.
Llegas tarde.
Según mi calendario, llego con una semana de adelanto.
La barba te queda bien.
Así todo el mundo sabe que no eres una adolescente.
Vosotros dos hacéis una bonita pareja.
Y vosotros dos...
No importa.
Dra. Park.
Eres mucho más alto de lo que pensé que serías.
Y yo también tenía ganas de trabajar contigo.
Está mintiendo, no solo Taub, también el paciente.
Estas abrasiones de sus rodillas...
son recientes...
Hará unas diez horas.
Se las hizo jugando al flag fútbol.
Ha dicho que se las hizo jugando al flag fútbol.
Estoy seguro de que "flag" es un eufemismo para "pene"
y que "fútbol" es un eufemismo para "entrar en una vagina".
¿Por qué iba a mentir?
Todo el mundo miente.
Hablando de eso,
¿cómo están tus dos niñas?
Gemelas... Enhorabuena.
¡Torpeza!
Preñó a dos mujeres al mismo tiempo...
O al menos, cree que lo hizo.
- ¿Ya te has hecho pruebas de ADN? - ¿Y por qué iba a hacerlo?
- Son iguales que yo. - Pero van a crecer.
Averiguad en qué más está mintiendo.
Haced una prueba de esfuerzo,
a ver si podéis provocarle otra fibrilación ventricular.
Pero podríamos provocarle otro ataque cardíaco.
Eso espero. Así sabremos que lo está provocando.
Quiere decir que es mejor que lo hagamos aquí
donde podemos reanimarle
que el que le ocurra en otro sitio.
El hijo pródigo ha vuelto.
Ahora, si me perdonáis
tengo que ir a sacrificar a un gordo ternero para almorzar.
Ya se lo dije, estaba sentado en mi mesa
cuando tuve al ataque.
Esas quemaduras son de anoche.
Creemos que estaba manteniendo relaciones sexuales
pero la pérdida de memoria también podría ser un síntoma.
Quizá deberíamos preguntarle a su esposa.
No.
Anoche hice algo estúpido,
pero ha sido solo una vez.
No tienen ni idea de lo mal que me siento por ello.
Su culpa queda entre usted y su esposa.
Nosotros solo tenemos que saber qué ocurrió.
Estaba teniendo relaciones en un hotel
cuando empecé a sentirme un poco mareado.
Lo siguiente que supe es que estaba tendido de espaldas.
Casi no podía respirar.
¿Va todo bien?
Nos gustaría hacerle una prueba de esfuerzo,
volver a ocasionar el estrés que pudo haber causado sus síntomas.
Estaba sentado en su mesa.
Nos preocupa su corazón.
La prueba monitorizará el ritmo
y podremos comprobar si hay anomalías.
Pasé un mes en aislamiento.
¿Crees que no puedo seguir así todo el día?
Me duele la cabeza. ¿Puedes bajar la voz?
¡Chase y Taub han vuelto!
¿Quieres que compre una tarta helada?
También creo que Taub se ha traído a sus
pequeñas Taubitas al trabajo hoy.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque no le he dado tiempo a hacer otra cosa.
Así que, empecé a preguntarme.,
¿quién sería lo suficientemente ñoño como para cuidarlas?
No están aquí.
¿Qué?
Solo he venido a hablar con un amigo.
¿Qué es eso que huelo, amigo?
Entiendo tu confusión.
Estaba comiéndome a un bebé para almorzar
y...
Tengo una migraña enorme.
¿Puedes por favor irte?
Deberías tumbarte y descansar.
Sí. Eso intentaba.
Una cosa más.
Está en muy buena forma.
Tenemos que llevarle hasta el punto donde llegó anoche.
Bueno, a mí no me mires.
Pero si tú quieres...
Qué maja.
Pero no me refería al estrés físico.
¿No creéis que esto es una irresponsabilidad?
Es como tú preñando a dos mujeres al mismo tiempo.
Solo me refería a las posibilidades de que eso pueda ocurrir.
Debieron ser muy altas.
Y si le provocamos una fibrilación ventricular,
las posibilidades son de que podamos reanimarle.
Pero siempre hay una posibilidad de que no podamos.
Es algo extremo e imprudente. House es así.
Acostúmbrate.
O te despediré.
Mira lo que he encontrado...
¡Dos niñas insomnes!
Me pregunto de quién serán.
Dame a mis hijas.
No. De verdad que me pregunto de quién son.
Necesito una muestra de ADN.
No voy a dejar que hagas una prueba de ADN a mis hijas.
Ya la he hecho. Este bastoncillo es para ti.
Vale. Si no te importa pagar una fortuna en pensiones alimenticias
a las hijas de otro, no me haré el frotis yo.
Su ritmo cardíaco por fin se está acelerando.
El Dr. Chase dice que tienes algo que contarme.
Estábamos hablando de cómo se hizo las abrasiones
en las rodillas... El partido de flag fútbol.
Sí, cariño, necesito que le digas a los chicos
que no voy a poder jugar el domingo.
Toda la ciudad sabe que estás en el hospital.
Yo no me preocuparía por eso.
Eso no es lo que quería contarle.
Dijo que el partido no era como siempre.
¿Pasó algo que le disgustase?
No entiendo. ¿Qué está...?
No... no me siento muy...
¿Qué ocurre?
No es su corazón.
Lo sé.
Le está dando una apoplejía.
No había ninguna actividad eléctrica anómala
en su electro cuando le dio la apoplejía.
No la causó una fibrilación ventricular.
Aún no podemos descartarlo.
En el electro de Urgencias registraron una...
Miocarditis...
una infección vírica que debilita las paredes musculares.
Tenemos que hacerle una biopsia del corazón para confirmarlo.
La miocarditis no causaría una apoplejía.
Podría ser algo genético... El síndrome Brugada.
Dios míos.
Los dos hijos pródigos.
Vamos. Démonos un abrazo.
¿De verdad te gusta la idea
- o solo quieres coger pelo para un análisis de ADN? - Es una idea estúpida.
Hubiéramos visto pruebas del Brugada en el electro.
¿Sabes?, eso...
Eso ahí choca con el Feng Shui.
¿Qué tal ahí?
Un feocromocitoma.
El exceso de adrenalina puede causar problemas cardíacos
y... apoplejías.
- ¡Aburrido! - Lo siento.
Pensaba que estaba aquí para tratar a los pacientes
no para divertirte.
¿Qué daño puede hacer que hagas las dos cosas?
¡Mucho mejor ahí!
He dicho que era aburrido.
- No he dicho que estuvieras equivocada. - Entonces, tengo razón.
No. Te equivocas. Epilepsia fotosensible.
Es igual de aburrida
pero tiene la ventaja de que posiblemente sea acertada.
Hacedle un electroencefalograma para confirmarlo.
Si alguna vez me oyes decir
algo sobre tener hijos
por favor, dame un puñetazo en el hígado.
¿Por qué?
Es como la alarma del despertador de Satanás.
¿Qué está planeando House? No me ha pedido nada.
Se está comportando perfectamente.
Está haciendo sus horas de consulta.
Eso es un síntoma preocupante.
Y tú le conoces tan bien como yo.
Necesita afirmar constantemente que es el perro alfa.
Tiene a su equipo otra vez. Tiene su despacho.
Tiene todo lo que necesita.
¿De verdad te crees eso? ¿Que está contento?
No puedo permitir que House se sabotee a sí mismo
saboteándome a mí,
y necesito tu consejo y tu confianza para hacer eso.
No, no, no.
Cuando Cuddy tenía un problema con House, acudía a mí.
Al final la pagaba conmigo.
¿En qué acabó eso?
Si tienes un problema con House, apáñatelas tú
o encuentra a otro que lo haga.
Siento lo de antes
pero necesitábamos provocar una reacción.
Funcionó.
Ya casi ni puedo mirarla a los ojos.
A mí me gustaría que mi marido me contase la verdad.
Claro.
Usted se sentiría mejor, y ella se sentiría, ¿cómo...
destrozada, traicionada?
Con el corazón roto.
¿De verdad quiere hacerle eso?
No.
Pero no puedo vivir con esto.
Pero ella sí.
Todo listo.
De acuerdo, necesitamos que se quede tumbado y se relaje.
Mire la luz.
¿Qué es lo que están construyendo ahí?
Un sueño.
El electroencefalograma no ha mostrado ninguna actividad cerebral anómala.
No tiene epilepsia fotosensible.
Lo sé, porque tiene feocromocitoma.
Dijiste que estaba equivocada.
Te equivocaste no descartando antes la epilepsia.
Eso solo cuesta un par de horas.
Encontrar un tumor que está insuflando adrenalina a su organismo
va a costar toda la noche.
Monitorizad su actividad cerebral, hacedle análisis de orina continuos
y sacadle sangre cada dos horas.
¡No puedo! ¡Tengo a mis hijas!
¡Wilson se va en unos quince minutos!
- Chase y Adams pueden hacer las pruebas. - Gracias.
Para la cama que da masajes.
Park y tú iréis al hotel
donde estuvo haciendo sus cosas y buscad factores ambientales.
No ha podido encontrar una canguro.
No es cosa suya.
Vas a hacer que nos maten.
Cree que soy una prostituta pisándole el terreno.
Mostrar debilidad es lo que hace que te maten.
¿Por qué iba a pensar que eres una prostituta?
Estoy en un sitio cutre con un tío que me dobla la edad.
¿Qué va a pensar que soy?
¿Cuántos años crees que tengo?
¿Quién te engañó?
Acabamos de conocernos.
¿No crees que es pronto
para que nos hagamos confesiones el uno al otro?
¿Quién ha hablado de que yo tenga algo que confesar?
Sé que cuando House entró en prisión
dejaste la medicina.
- No haces eso a menos... - No lo dejé.
Me tomé unas vacaciones.
Sabía que cuando saliera yo recuperaría mi trabajo.
House ni siquiera sabía que iba a volver.
Yo tenía fe.
Eso tiene toda la pinta de que hay confesiones detrás.
¿Hay apoplejía?
No. Se le ha caído uno de los sensores.
Lo arreglaré.
¿Qué pasa?
No es un feocromocitoma.
Nuestro paciente ahora tiene una masa en el cuello,
y su temperatura corporal ha aumentado en las tres últimas horas.
¿Dónde están los obreros?
Bueno, no voy a hacerles trabajar día y noche.
Así que, he escogido la noche.
Y sus análisis de sangre y orina
no han mostrado síntomas de un tumor que esté segregando adrenalina.
Meningitis. Podemos hacer una punción lumbar para confirmarlo.
Lo siento. Tuve que llevar a mis hijas
a la guardería al otro lado de la ciudad.
- ¿Qué me he perdido? - No es meningitis.
Tiene el cuello distendido y su estado mental es normal.
Solo está haciendo conjeturas.
Estoy hablando con Taub.
No puede decir "mis hijas" hasta que me deje hacer la prueba.
Háblame del tugurio de amor
donde engañó a su mujer.
La pasta me ha venido bien.
A mis hijas les ha encantado la cama que da masajes.
Los análisis del laboratorio de las muestras de la cama
han dado positivo para semen, flujo vaginal,
saliva y materia fecal,
tanto animal como humana.
Probablemente quieras hervir a las niñas
un par de horas cuando vuelvas a casa.
Las del baño también han dado positivo
para cinco tipos distintos de bacterias patógenas.
La fusobacteria necrophorum era una de ellas.
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - El bulto del cuello.
La bacteria ha colonizado la zona parafaríngea
y se movió a su yugular ocasionando un trombo...
Síndrome de Lemierre.
Tratadlo con amoxicilina y ácido clavulánico.
Quitadle el coágulo antes de que le vaya a los pulmones
y le mate.
Por lo menos tienes tres trillones de células.
En algún momento te dejarás alguna por ahí.
Tengo que contarle la verdad a mi mujer.
Hay mucho tiempo para eso después de la operación.
¿Y si muero
y un día se entera de que la engañé?
Nunca podré explicárselo,
nunca podré decirle lo arrepentido que estoy.
Está incrementando las posibilidades de que eso pase
cada segundo que perdemos.
No, no voy a dar el consentimiento para nada hasta que hable con ella.
¡Papá!
Hola.
Hola chicos.
Tienes el cuello muy gordo.
Os he echado mucho de menos.
Pero tengo que pediros un favor.
Necesito hablar con mamá un momento a solas.
¿Le importaría vigilarlos?
Este tío es idiota.
Pues yo creo que lleva razón.
¿Qué pensarías si te enteraras años más tarde
de que tu amada esposa te había engañado?
No me lo creería.
Mientras no se lo oyese decir a ella directamente,
podría agarrarme a la esperanza de que no es verdad.
Pero de esta forma...
O le deja o le perdona.
Chicos, coged vuestras cosas. Nos vamos.
Lo siento mucho.
Voy a volver.
Voy a dejar a los niños donde mi madre.
Miren, cometió un error...
Un error estúpido y horrible.
Pero lo superaremos.
Todo lo que me preocupa ahora mismo es que mi marido se recupere.
Siento lo de ayer.
House era como el capturador de niños de Chitty Chitty Bang Bang.
¿Por qué está tan obsesionado con que mis hijas sean o no mis hijas?
Porque ve inseguridad,
y cuando House detecta debilidad, hurga en ello
y debido a su inseguridad
no cree que otra gente pueda tener fe
y no tenga la necesidad obsesiva de pruebas físicas.
También ha empezado una apuesta
sobre cuál de las niñas es tuya y cuál no.
¿Todo el hospital está apostando sobre la paternidad de mis hijas?
Es genial volver a estar entre amigos.
Oye, yo no soy el malo.
Yo he apostado a que las dos son tuyas.
Habría donado el dinero a obras de caridad.
Aproximándome al coágulo.
A la espera de...
No es un coágulo.
Es el nódulo linfático.
El bulto no está provocado por pus o sangre.
Es inflamación del tejido.
- ¿Cómo puede haber ahí tanto tejido? - Un linfoma.
Tenemos que hacer una biopsia.
¿He punzado algo?
- No lo sé. - No veo sangrado alguno.
Tiene la esclerótica ictérica.
Creo que es el hígado. Está fallando.
Hemos hecho una operación sin motivo alguno.
No es Síndrome Lemierre.
De todas formas hubiéramos tenido que biopsiar sus nódulos
linfáticos buscando cáncer.
Cosa que no tiene. La biopsia ha dado negativa.
Podría tratarse de un
alcohólico con síndrome de abstinencia.
Explicaría lo del corazón, las apoplejías
y el fallo hepático.
Pero no la inflamación de los nódulos linfáticos.
¿Por qué estamos robando el cable de aquí?
Ni siquiera tenemos tele en el despacho.
Soy un ex-convicto
tratando de encajar en un mundo que ha pasado de mí.
Robar es todo lo que sé...
Eso y el hecho de que yo tenía razón
sobre lo que le pasa a nuestro paciente.
¿Pero qué le pasa?
Quiere decir que no es Lemierre, pero sí una infección
y por eso se está expandiendo tan rápido.
Los cultivos tardan y a su hígado no le queda mucho.
Por eso vamos a bombardearle
con antibióticos de amplio espectro.
Ese bombardeo freirá lo que le quede de hígado.
El tratamiento le matará.
No si antes conseguimos que le hagan un trasplante de hígado
y luego le tratamos con los antibióticos de amplio espectro.
¡Y el viejo equipo gana!
No es que esté llevando el tanteo.
Es más bien un estudio
donde doy valores numéricos
para determinar quién consigue ascensos, días de vacaciones
y mi respeto.
Le hemos metido en la lista de trasplantes de hígado.
Pero esas cosas llevan tiempo.
Así que, podría morir antes de que se lo hicieran.
Es una posibilidad. Pero tenemos otra opción.
Podemos hacerle un trasplante parcial
de un donante vivo.
Yo lo haré.
Si son compatibles, pero para aumentar las posibilidades
nos gustaría que sus parientes y amigos se hicieran las pruebas.
¿Es seguro?
Es una operación complicada.
El donante pasaría una semana en el hospital
y unos tres meses de convalecencia en casa.
No puedo pedirle a nadie que haga eso por mí.
Hay cientos de personas que harían eso por ti.
Porque no conocen a mi verdadero yo.
Eres un buen hombre
que ha cometido un error.
Entonces tendré que contárselo antes.
También que vivir con esto.
Lo sé.
Y lo siento pero...
Esta es la única forma de hacer esto.
Antes de pediros a ninguno
que sacrifiquéis tres meses de vuestras vidas por mí,
tengo que confesar algo.
Tuve una aventura.
Engañé a Denise.
No voy a culpar a nadie si decidís...
Yo le he perdonado.
Eso debería valeros a todos.
Gracias por venir hasta aquí...
Hay más.
Larry...
Esa nueva transmisión que te puse en la furgoneta...
No la necesitabas.
Joe, lo mismo con la reconstrucción del motor.
De hecho, he engañado a la mayoría de los que estáis aquí esta noche.
La mitad de las veces que traéis los coches
a mi taller, no les pasa nada.
He estado desplumándoos a todos durante años.
También cogí diez mil dólares del fondo de becas escolares
y lo perdí jugando.
Lo siento.
No soy el hombre que pensáis que soy.
No ha ido muy mal.
De los dos donantes que no se marcharon,
ninguno dio positivo para una posible compatibilidad.
Contar la verdad podría haber matado a este tipo.
Yo le dije que le contase a su esposa lo del engaño,
no que confesara cada pecado que ha cometido.
Si todo el mundo hiciera eso, nunca encontraríamos donantes para nadie.
No todo el mundo miente, engaña o roba
- a sus amigos. - Sí, sí lo hacen.
Quizá no tanto como este tipo
pero si la gente no dijese otra cosa que la verdad
el mundo probablemente estallaría en llamas.
Hay gente que cree que ya lo está.
Quizá si nadie mintiera...
Qué bonito.
Estoy hablando de tu pecho.
Siempre las enseñas un poco cuando estás hablando dolorosamente seria.
La verdad.
Es incómodo, ¿verdad?
Para ser sincero, solo me he dado cuenta
porque Chase te lo estaba mirando.
Nunca lo va a admitir porque no quiere ofenderte.
Por lo mismo nunca te va a decir
que está pensando en acostarse contigo.
Aunque, para ser justo, cada hombre que has conocido
ha pensado en acostarse contigo.
Mienten, porque si lo supieras...
Probablemente no querrías acostarte con ellos.
Y esas son solo unas de las mentiras del último minuto.
Aún hay una mayor...
Ya lo sabes, pero finges que no
porque te hace sentir más civilizada.
La mayoría de la gente encuentra más fácil ignorar la verdad.
Preguntadle a Taub.
Nuestra paciente no puede esperar un trasplante
que nunca va a llegar.
Tenemos que ser extremos e imprudentes.
Escanead su hígado, encontrad la zona dañada
y quitádsela.
Con suerte, con lo que quede bastará
para que podamos tratarle con antibióticos de amplio espectro.
Siento que la primera vez que os tenga a las dos a la vez
tengo que trabajar.
Pero el jefe de papá es lo que se llama un capullo.
Bien. Quedaos ahí.
También siento mucho...
lo que voy a hacer...
porque...
porque no va a cambiar en nada lo que siento por vosotras.
Pero...
papá es débil y necesita saberlo.
Vale.
Solo voy a meter esto aquí... ¿vale?
Son las tres y media de la mañana. ¿Por qué estás todavía aquí?
House está aquí
y aparentemente está preparando una operación
que probablemente mate al paciente.
No estaría haciendo esto si pensase que hay otra forma.
La hay. Necesita un trasplante.
¿Tienes uno en cartera?
Porque estará muerto si no se le hace uno
en las próximas horas.
Eso serían causas naturales.
- Si le matáis, será... - La muerte es la muerte.
No según la opinión de nuestros abogados.
No voy a comportarme como un gilipollas.
Esto es un problema real,
y tengo que preocuparme de ver todo el conjunto.
Yo no.
Voy a hacer lo que tú hubieras hecho hace un año.
Estaré en quirófano.
Chase...
Tienes que ver eso.
Es un escáner de su hígado
de hace diez horas...
Este es de ahora.
Se está curando espontáneamente.
Cuando salí de la habitación,
le estaba hablando de las strippers
de su despedida de soltero.
La función del hígado ha mejorado un treinta por ciento...
Eso nos consigue algo de tiempo hasta que necesite el trasplante.
La pregunta interesante es, ¿por qué se está regenerando?
Y acción.
Ahora volvemos a la aburrida realidad real.
Su hígado estaba dejando de funcionar antes.
Desde que llegó aquí está teniendo una reacción alérgica.
Eso explicaría por qué los síntomas aparecieron tan rápido.
Y quizá por qué hayan empezado a desaparecer.
Tenemos que hacerle pruebas de alergia para averiguar qué la causó.
O quién. Todo empezó cuando engañaba a su mujer.
¿Es alérgico a una persona?
O a algo que llevaba...
Maquillaje, perfume,
anticonceptivo, una muñeca de Hello Kitty.
Dos de vosotros encontradla y averiguad qué era.
Los otros dos empezad a tratarle con corticoesteroides
y epinefrina mientras le hacéis la prueba de alergia.
¿Creen que yo le provoqué esto?
O algo que usted llevaba, o bien puesto o que le dio a él.
Le di un condón. Él no llevaba ninguno.
- ¿De qué tipo? - No sé de qué tipo.
Lo conseguí en la feria sanitaria en la que estuve trabajando.
- ¿Trabaja usted en la medicina? - Soy Miss Cedarville.
La feria sanitaria es una de mis responsabilidades.
¿Otra es enrollarse con hombres casados de treinta y ocho años?
Se supone que yo soy el poli bueno.
Sé que esto es duro.
Pero cualquier cosa que recuerde podría salvarle la vida.
Me llevó a casa y...
Parecía tan agradable.
Y entonces acabamos en ese hotel.
Y ahora todo el mundo habla de ello.
Y si averiguan que fui yo,
voy a perder mi título y probablemente mi trabajo.
Y nadie en la ciudad volverá a hablarme.
Cometí un error
que ahora va a acabar arruinándome la vida.
Denise nunca querrá volver a verme.
¿Qué creía que iba a ocurrir?
Estaba harto de vivir en una mentira.
Todo el mundo me quería. Todo el mundo se preocupaba por mí.
Pero...
no me lo merecía.
Todo el mundo comete errores.
Pero normalmente no los confiesan todos
al mismo tiempo.
Bueno, si voy a morir
quizá debería hacerlo con el alma limpia.
¿Y si vive?
No solo ha quemado los puentes.
Los ha carbonizado, destrozado y ha salpicado la tierra con ellos.
Todo el mundo debe pagar por sus pecados.
Noto como si me
hubiera pinchado con un atizador para el fuego.
Una reacción alérgica.
Es la muestra para la alergia al trigo.
Llevo toda la vida comiéndolo.
No soy alérgico al trigo.
Ahora parece que tengo todo el cuerpo ardiendo.
Esto no tiene sentido.
La urticaria empezó
justo después de que le hiciese la prueba para el trigo
pero ninguna de las muestras de sangre muestra alergia a ello.
Entonces no es alérgico.
¿Los corticoesteroides pudieron causar eso de alguna forma?
No se los había puesto. Después de la reacción,
quise confirmar si era alérgico al gluten antes de dárselos.
Podría ser alergia al látex.
Empezó con un condón
y siguió con nuestros guantes y equipos.
Tampoco ha dado positivo para eso.
Ninguna de las muestras ha dado positivo para nada.
Entonces es alérgico a algo que no se busca en las pruebas.
Voy a seguir analizando.
Empezaremos a darle esteroides a ver si aclaran algo.
¿Tienes un paciente y tres resultados de ADN?
¿Cómo si no voy a comparar con otros trastornos genéticos?
¿Qué pasa?
Chase, básicamente, me ha llamado vendido.
¿Solo porque has colgado la bata de laboratorio por más
dinero y un despacho más grande?
La colgué porque alguien tenía que dirigir esto
después de la marcha de Cuddy.
Hay muchos buenos administradores por ahí
pero no tantos buenos médicos.
Más de los que tú piensas.
Por ejemplo,
estás viendo ADN de mono.
Mi análisis....
House se llevó tus resultados después de manipularte
para que le dieras la muestra.
Está mudando la piel como una serpiente.
Si fuera una reacción alérgica,
los corticoesteroides y la epinefrina
le hubieran hecho mejorar, no empeorar.
¿Alguien está intentando pensar en una respuesta?
¿O a todo el mundo le da miedo decir lo que piensan que es?
Asumo que tú piensas lo segundo.
Síndrome de Stevens-Johns...
Todos los síntomas encajan y explican
por qué ha empeorado con los esteroides.
La mayoría de los medicamentos hacen empeorar la enfermedad.
No hay tratamiento.
Encaja.
Caso cerrado.
¿Por qué no os vais a casa y dormís un poco.
Me siento como si estuviera en el infierno.
No podemos darle muchos analgésicos
porque le haríamos empeorar.
Tengo una confesión final que hacer.
¿Qué queda...
mintió con los impuestos?
Soy un asesino.
Maté a mi socio.
Le disparé en la cabeza.
Hice que pareciera un suicidio.
Y él fue solo el primero.
¿Ha matado a más?
Tres...
o cuatro.
Intente no matar a nadie más hasta que vuelva.
Es neurológico.
Hay un aneurisma
en la arteria anterior que comunica con su cerebro...
La zona que modera el control de los impulsos y las compulsiones.
Cuanto más aumenta,
más lo hacen las confesiones.
Mirad.
Bob, falta uno de mis zapatos de mi taquilla.
Lo siento muchísimo.
Necesitaba el dinero y...
la taquilla estaba abierta.
Nunca había oído que un problema neurológico
provocase que la piel se cayera de esa forma.
Porque no lo hay.
El aneurisma es solo otro síntoma.
No es la causa.
Si ponemos todo junto, tenemos...
Tenemos Kaw... Kawas...
Kawas...
Es la enfermedad de Kawasaki.
Es autoinmune.
Sí, sabíamos lo que significaba Kawasaki.
Pero pensamos que dado que básicamente se presenta
únicamente en niños asiáticos...
Que tú podrías tener, por cierto.
Básicamente por eso es por lo que lo hemos pasado por alto.
Las rozaduras...
Ciertos productos químicos para limpiar alfombras
pueden provocarlo.
Empezad a tratarle con gammaglobulina intravenosa.
Monitorizad el aneurisma.
Si no disminuye por sí mismo, tendremos que hacerlo nosotros.
El resto...
No habéis surfeado lo suficiente.
ADN de mono... Buen detalle.
¿En serio?
¿No crees que debería haber sido de rata?
Llevo todo el día pensando en esa posibilidad.
¿Dónde están los resultados de ADN?
Primero admite que yo llevaba razón.
Me manipulaste para que lo hiciera.
Sí, lo admito.
Ahora admite que fue increíblemente fácil
porque no puedes engañar a un hombre sincero.
Las quiero.
No me importa si una de ellas no es biológicamente mía.
¿Y si no lo fuera ninguna?
Podría ser. No lo he leído.
Ahora di que tenía razón.
No. Admitiré que tuve un momento de debilidad
pero no voy a hacerlo.
No me importa.
Sí te importa y lo voy a demostrar.
Voy a destruir esto.
Anularé la apuesta, devolveré el dinero
y nos olvidaremos de esto.
O iremos a la pantalla del laboratorio
y sabremos la verdad de una vez por todas.
Alto.
Déjame verlos.
Solo quería asegurarme de que los tres estaban ahí.
El alcalde lo ha comprobado.
No faltaba dinero del fondo de becas escolares.
El Dr. Chase me contó...
lo de tu enfermedad,
que te hacía confesar crímenes que no habías cometido.
La aventura con esa chica...
¿era verdad?
Cariño, yo...
nunca te hubiera...
nunca te hubiera engañado.
Sabía que nunca podrías hacerme eso.
No sé cómo...
pero lo supe.
Me alegra ver que tomarte un años sabático no te ha atrofiado.
He tenido suerte.
Sobre lo de la otra noche...
Ya tengo bastantes problemas con este trabajo.
Pensar en las motivaciones de mis mejores médicos
no debería ser uno más.
¿Por qué estás aquí?
Ahora tienes baño propio en tu despacho.
La ducha. No he salido del hospital en cuatro días.
¿Por qué?
House no quiere irse a casa.
Y es imposible que me vaya de aquí y le deje sin vigilancia.
House te está jodiendo...
no jodiéndote.
Pasa la noche viendo la tele y bebiendo Martini.
Mientras, te tiene aquí buscando un plan
que ni siquiera existe.
¿Cómo demonios no he visto eso?
Me alegra que hayas vuelto.
A mí también.
O jacuzzi o sauna.
El jacuzzi estaría bien.
Nuevo equipo, antiguo equipo...
Os presento...
la fase uno del despacho exterior versión 2.0.
No ha cambiado nada.
Ha cambiado todo.
No.
Sincronización honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse