1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:20,930 --> 00:00:22,598
¡Buenas tardes Cedarville!

2
00:00:26,452 --> 00:00:29,505
Tengo el honor de presentarles

3
00:00:29,572 --> 00:00:32,238
el galardón anual de
servicios a la comunidad

4
00:00:32,358 --> 00:00:34,758
a uno de nuestros más
sobresalientes ciudadanos.

5
00:00:34,878 --> 00:00:38,346
Puede que muchos de
ustedes le conozcan

6
00:00:38,414 --> 00:00:42,083
como el entrenador Bob del equipo
campeón de la liga infantil.

7
00:00:42,151 --> 00:00:43,986
Y puede que otros le conozcan

8
00:00:44,053 --> 00:00:47,856
como el tesorero del fondo 
de becas escolares.

9
00:00:47,924 --> 00:00:51,159
Pero sé que todos le
conocen como el hombre

10
00:00:51,227 --> 00:00:53,128
que posee la única
gasolinera de la ciudad.

11
00:00:54,631 --> 00:00:56,197
¡Bob Harris, sube aquí

12
00:00:56,265 --> 00:00:59,067
con esa bonita familia tuya!

13
00:01:01,938 --> 00:01:04,372
¡Bob Harris, amigos!

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,308
Bob, tu activismo por
la comunidad,

15
00:01:07,376 --> 00:01:08,844
tu trabajo solidario

16
00:01:08,912 --> 00:01:12,614
y tu carácter representan todo lo
bueno que tiene que ofrecer Cedarville.

17
00:01:12,682 --> 00:01:15,116
Por favor, acepta esto en
representación de todos

18
00:01:15,184 --> 00:01:16,317
y que sepas que te queremos.

19
00:01:48,451 --> 00:01:51,553
¿Te encuentras bien?

20
00:01:51,621 --> 00:01:52,854
¿Bob?

21
00:01:58,628 --> 00:02:00,295
¡Me estás aplastando!

22
00:02:00,362 --> 00:02:03,765
¡Despierta!

23
00:02:06,970 --> 00:02:08,570
Creo que te está dando
un ataque al corazón.

24
00:02:08,638 --> 00:02:11,272
¡Voy a llamar a una
ambulancia!

25
00:02:11,340 --> 00:02:15,410
No. Llévame al hospital.

26
00:02:24,943 --> 00:02:35,857
Sincronización honeybunny (MY-SUBS)
Traducción: ilse

27
00:02:48,845 --> 00:02:50,679
Como nuevo decano de medicina

28
00:02:50,747 --> 00:02:52,881
me gusta dar la bienvenida
personalmente a los nuevos empleados

29
00:02:52,949 --> 00:02:55,350
y preguntar, ¿por qué
demonios queréis volver?

30
00:02:57,687 --> 00:02:59,054
Estoy cansado de hacer surf.

31
00:02:59,122 --> 00:03:00,722
No ha cambiado.

32
00:03:00,790 --> 00:03:02,758
Y tampoco el trabajo, ¿verdad?

33
00:03:02,825 --> 00:03:04,225
¿Todavía hacemos las
mismas locuras?

34
00:03:04,293 --> 00:03:07,095
¿Salvar la vida de la gente en
lugar de solo sus narices?

35
00:03:07,163 --> 00:03:09,597
Es por eso... ¿por las locuras?

36
00:03:09,666 --> 00:03:11,299
Ya estamos.

37
00:03:11,367 --> 00:03:12,734
Ha pasado de aliado a enemigo.

38
00:03:12,802 --> 00:03:15,570
No tiene elección. Ahora
es el jefe.

39
00:03:15,638 --> 00:03:16,905
Tiene que ser profesional.

40
00:03:16,973 --> 00:03:18,740
Tiene que tomar las
decisiones basándose

41
00:03:18,808 --> 00:03:20,008
en lo que es mejor para
todo el hospital.

44
00:03:23,379 --> 00:03:24,746
Lo has hecho.

45
00:03:24,814 --> 00:03:26,114
Solo estaba leyendo las
notas de tu mesa.

46
00:03:28,384 --> 00:03:29,985
También quiere que le espiemos.

47
00:03:30,053 --> 00:03:31,619
No es espiar.

48
00:03:31,688 --> 00:03:33,521
Intento evitar que House
vuelva a prisión.

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,657
Para hacer eso, tengo que
saber lo que hace y planea.

50
00:03:35,725 --> 00:03:36,792
- Espiar.
- Espiar.

51
00:03:36,859 --> 00:03:40,028
Vamos chicos, soy vuestro jefe.

52
00:03:40,096 --> 00:03:42,130
Tenéis que tratarme de
acuerdo a eso.

53
00:03:42,198 --> 00:03:45,867
Pero esto no tiene que ser
incómodo y raro.

54
00:03:45,935 --> 00:03:47,869
Fuera del trabajo todavía
pienso que somos amigos.

55
00:03:47,937 --> 00:03:48,904
Me alegra que sientas eso,

56
00:03:48,971 --> 00:03:50,505
porque tengo que
pedirte un favor.

57
00:03:50,573 --> 00:03:52,040
Le dije a House que no podía
volver hasta la semana que viene.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,409
Dije que por supuesto lo entendía
y que estaba despedido.

59
00:03:54,476 --> 00:03:57,779
Así que...

60
00:04:00,583 --> 00:04:03,118
Como voy a tener a mis
hijos los próximos dos días,

61
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
necesito una canguro.

62
00:04:04,420 --> 00:04:06,088
¡No!

63
00:04:09,826 --> 00:04:11,259
Paciente varón en fibrilación
ventricular

64
00:04:11,327 --> 00:04:13,061
pero no muestra síntomas
de afección cardíaca

65
00:04:13,129 --> 00:04:16,164
ni ningún otro síntoma,
ya que estamos.

66
00:04:16,232 --> 00:04:18,466
¿Qué estaba haciendo

67
00:04:18,534 --> 00:04:20,102
cuando su corazón decidió
empezar a bailar el mambo?

68
00:04:20,169 --> 00:04:22,104
Dice que estaba en el trabajo.

69
00:04:28,544 --> 00:04:30,112
Llegas tarde.

70
00:04:30,179 --> 00:04:31,346
Según mi calendario, llego
con una semana de adelanto.

71
00:04:31,413 --> 00:04:32,948
La barba te queda bien.

72
00:04:33,015 --> 00:04:36,618
Así todo el mundo sabe que
no eres una adolescente.

73
00:04:38,988 --> 00:04:41,556
Vosotros dos hacéis una
bonita pareja.

74
00:04:41,624 --> 00:04:43,691
Y vosotros dos...

75
00:04:46,462 --> 00:04:47,695
No importa.

76
00:04:47,764 --> 00:04:49,998
Dra. Park.

77
00:04:50,066 --> 00:04:53,301
Eres mucho más alto de
lo que pensé que serías.

78
00:04:53,369 --> 00:04:54,930
Y yo también tenía ganas
de trabajar contigo.

79
00:04:55,050 --> 00:04:57,372
Está mintiendo, no solo
Taub, también el paciente.

80
00:04:57,439 --> 00:04:59,311
Estas abrasiones de
sus rodillas...

81
00:04:59,431 --> 00:05:01,743
son recientes...

82
00:05:01,811 --> 00:05:02,549
Hará unas diez horas.

83
00:05:02,669 --> 00:05:04,060
Se las hizo jugando al flag fútbol.

84
00:05:04,180 --> 00:05:05,981
Ha dicho que se las hizo
jugando al flag fútbol.

85
00:05:06,049 --> 00:05:08,845
Estoy seguro de que "flag" es
un eufemismo para "pene"

86
00:05:08,965 --> 00:05:11,100
y que "fútbol" es un eufemismo
para "entrar en una vagina".

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,842
¿Por qué iba a mentir?

88
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Todo el mundo miente.

89
00:05:13,978 --> 00:05:15,411
Hablando de eso,

90
00:05:15,479 --> 00:05:16,567
¿cómo están tus dos niñas?

91
00:05:16,687 --> 00:05:19,315
Gemelas... Enhorabuena.

92
00:05:19,382 --> 00:05:21,058
¡Torpeza!

93
00:05:21,178 --> 00:05:23,437
Preñó a dos mujeres al
mismo tiempo...

94
00:05:23,557 --> 00:05:24,773
O al menos, cree que lo hizo.

95
00:05:25,148 --> 00:05:27,056
- ¿Ya te has hecho pruebas de ADN?
- ¿Y por qué iba a hacerlo?

96
00:05:27,124 --> 00:05:28,992
- Son iguales que yo.
- Pero van a crecer.

97
00:05:29,059 --> 00:05:30,960
Averiguad en qué más
está mintiendo.

98
00:05:31,028 --> 00:05:32,328
Haced una prueba de esfuerzo,

99
00:05:32,395 --> 00:05:33,930
a ver si podéis provocarle
otra fibrilación ventricular.

100
00:05:33,998 --> 00:05:35,832
Pero podríamos provocarle
otro ataque cardíaco.

101
00:05:35,899 --> 00:05:37,834
Eso espero. Así sabremos
que lo está provocando.

102
00:05:37,901 --> 00:05:39,736
Quiere decir que es mejor
que lo hagamos aquí

103
00:05:39,803 --> 00:05:41,170
donde podemos reanimarle

104
00:05:41,238 --> 00:05:42,705
que el que le ocurra
en otro sitio.

105
00:05:42,773 --> 00:05:45,708
El hijo pródigo ha vuelto.

106
00:05:47,044 --> 00:05:48,511
Ahora, si me perdonáis

107
00:05:48,578 --> 00:05:51,447
tengo que ir a sacrificar a un
gordo ternero para almorzar.

108
00:05:52,950 --> 00:05:54,851
Ya se lo dije, estaba
sentado en mi mesa

109
00:05:54,918 --> 00:05:57,253
cuando tuve al ataque.

110
00:05:59,623 --> 00:06:01,524
Esas quemaduras son de anoche.

111
00:06:01,591 --> 00:06:02,925
Creemos que estaba
manteniendo relaciones sexuales

112
00:06:02,993 --> 00:06:05,061
pero la pérdida de memoria
también podría ser un síntoma.

113
00:06:05,129 --> 00:06:07,130
Quizá deberíamos preguntarle
a su esposa.

114
00:06:07,197 --> 00:06:09,431
No.

115
00:06:11,234 --> 00:06:13,136
Anoche hice algo estúpido,

116
00:06:13,203 --> 00:06:16,105
pero ha sido solo una vez.

117
00:06:16,173 --> 00:06:18,741
No tienen ni idea de lo
mal que me siento por ello.

118
00:06:18,809 --> 00:06:20,877
Su culpa queda entre usted
y su esposa.

119
00:06:20,944 --> 00:06:22,912
Nosotros solo tenemos que
saber qué ocurrió.

120
00:06:25,983 --> 00:06:28,384
Estaba teniendo relaciones
en un hotel

121
00:06:28,451 --> 00:06:30,452
cuando empecé a sentirme
un poco mareado.

122
00:06:30,520 --> 00:06:32,221
Lo siguiente que supe es que
estaba tendido de espaldas.

123
00:06:32,289 --> 00:06:34,957
Casi no podía respirar.

124
00:06:35,025 --> 00:06:36,292
¿Va todo bien?

125
00:06:36,359 --> 00:06:38,627
Nos gustaría hacerle una
prueba de esfuerzo,

126
00:06:38,696 --> 00:06:41,998
volver a ocasionar el estrés que
pudo haber causado sus síntomas.

127
00:06:42,066 --> 00:06:43,666
Estaba sentado en su mesa.

128
00:06:43,734 --> 00:06:45,234
Nos preocupa su corazón.

129
00:06:45,302 --> 00:06:46,769
La prueba monitorizará el ritmo

130
00:06:46,837 --> 00:06:48,537
y podremos comprobar
si hay anomalías.

131
00:06:55,112 --> 00:06:56,746
Pasé un mes en aislamiento.

132
00:06:56,814 --> 00:06:59,215
¿Crees que no puedo
seguir así todo el día?

133
00:07:07,490 --> 00:07:10,226
Me duele la cabeza.
¿Puedes bajar la voz?

134
00:07:10,293 --> 00:07:14,430
¡Chase y Taub han vuelto!

135
00:07:14,497 --> 00:07:17,100
¿Quieres que compre
una tarta helada?

136
00:07:17,167 --> 00:07:19,836
También creo que Taub
se ha traído a sus

137
00:07:19,903 --> 00:07:22,805
pequeñas Taubitas al
trabajo hoy.

138
00:07:22,873 --> 00:07:24,273
¿Y por qué iba a hacer eso?

139
00:07:24,341 --> 00:07:26,242
Porque no le he dado
tiempo a hacer otra cosa.

140
00:07:26,309 --> 00:07:27,877
Así que, empecé a preguntarme.,

141
00:07:27,945 --> 00:07:30,412
¿quién sería lo suficientemente
ñoño como para cuidarlas?

142
00:07:30,480 --> 00:07:32,281
No están aquí.

143
00:07:32,349 --> 00:07:34,050
¿Qué?

144
00:07:34,118 --> 00:07:37,720
Solo he venido a hablar
con un amigo.

145
00:07:37,788 --> 00:07:40,322
¿Qué es eso que huelo, amigo?

146
00:07:40,390 --> 00:07:42,792
Entiendo tu confusión.

147
00:07:42,860 --> 00:07:44,293
Estaba comiéndome
a un bebé para almorzar

148
00:07:44,361 --> 00:07:46,829
y...

149
00:07:46,897 --> 00:07:48,664
Tengo una migraña enorme.

150
00:07:48,732 --> 00:07:51,267
¿Puedes por favor irte?

151
00:07:54,104 --> 00:07:56,839
Deberías tumbarte y
descansar.

152
00:07:56,907 --> 00:07:59,341
Sí. Eso intentaba.

153
00:07:59,409 --> 00:08:03,179
Una cosa más.

154
00:08:14,491 --> 00:08:16,659
Está en muy buena forma.

155
00:08:16,726 --> 00:08:19,495
Tenemos que llevarle hasta
el punto donde llegó anoche.

156
00:08:19,562 --> 00:08:21,297
Bueno, a mí no me mires.

157
00:08:21,364 --> 00:08:23,666
Pero si tú quieres...

158
00:08:23,733 --> 00:08:25,168
Qué maja.

159
00:08:25,235 --> 00:08:27,203
Pero no me refería
al estrés físico.

160
00:08:29,006 --> 00:08:30,639
¿No creéis que esto es
una irresponsabilidad?

161
00:08:30,707 --> 00:08:34,576
Es como tú preñando a dos
mujeres al mismo tiempo.

162
00:08:34,644 --> 00:08:37,280
Solo me refería a las posibilidades
de que eso pueda ocurrir.

163
00:08:37,347 --> 00:08:39,182
Debieron ser muy altas.

164
00:08:39,249 --> 00:08:41,517
Y si le provocamos una
fibrilación ventricular,

165
00:08:41,584 --> 00:08:43,119
las posibilidades son de
que podamos reanimarle.

166
00:08:43,187 --> 00:08:45,054
Pero siempre hay una
posibilidad de que no podamos.

167
00:08:45,122 --> 00:08:47,223
Es algo extremo e imprudente.
House es así.

168
00:08:47,291 --> 00:08:49,192
Acostúmbrate.

169
00:08:49,259 --> 00:08:51,794
O te despediré.

170
00:08:51,862 --> 00:08:54,330
Mira lo que he encontrado...

171
00:08:54,397 --> 00:08:55,764
¡Dos niñas insomnes!

172
00:08:55,833 --> 00:08:57,166
Me pregunto de quién serán.

173
00:08:57,234 --> 00:08:58,701
Dame a mis hijas.

174
00:08:58,768 --> 00:09:01,170
No. De verdad que me
pregunto de quién son.

175
00:09:01,238 --> 00:09:02,571
Necesito una muestra de ADN.

176
00:09:02,639 --> 00:09:03,739
No voy a dejar que hagas una
prueba de ADN a mis hijas.

177
00:09:03,807 --> 00:09:06,742
Ya la he hecho. Este
bastoncillo es para ti.

178
00:09:10,547 --> 00:09:12,681
Vale. Si no te importa pagar una
fortuna en pensiones alimenticias

179
00:09:12,749 --> 00:09:17,353
a las hijas de otro, no me
haré el frotis yo.

180
00:09:17,420 --> 00:09:20,456
Su ritmo cardíaco por fin
se está acelerando.

181
00:09:20,523 --> 00:09:23,659
El Dr. Chase dice que tienes
algo que contarme.

182
00:09:23,727 --> 00:09:26,162
Estábamos hablando de
cómo se hizo las abrasiones

183
00:09:26,230 --> 00:09:27,696
en las rodillas... El partido
de flag fútbol.

184
00:09:29,166 --> 00:09:31,400
Sí, cariño, necesito que
le digas a los chicos

185
00:09:31,468 --> 00:09:33,602
que no voy a poder
jugar el domingo.

186
00:09:33,670 --> 00:09:35,804
Toda la ciudad sabe que
estás en el hospital.

187
00:09:35,873 --> 00:09:36,939
Yo no me preocuparía por eso.

188
00:09:37,007 --> 00:09:38,374
Eso no es lo que quería contarle.

189
00:09:38,441 --> 00:09:41,510
Dijo que el partido no
era como siempre.

190
00:09:41,578 --> 00:09:43,812
¿Pasó algo que le disgustase?

191
00:09:43,881 --> 00:09:46,282
No entiendo. ¿Qué está...?

192
00:09:47,888 --> 00:09:50,353
No... no me siento muy...

193
00:09:52,897 --> 00:09:54,223
¿Qué ocurre?

194
00:09:57,027 --> 00:09:58,327
No es su corazón.

195
00:09:58,395 --> 00:10:00,162
Lo sé.

196
00:10:00,230 --> 00:10:02,131
Le está dando una apoplejía.

197
00:10:19,196 --> 00:10:21,439
No había ninguna actividad
eléctrica anómala

198
00:10:21,559 --> 00:10:23,700
en su electro cuando le
dio la apoplejía.

199
00:10:23,768 --> 00:10:25,268
No la causó una fibrilación
ventricular.

200
00:10:25,336 --> 00:10:27,337
Aún no podemos descartarlo.

201
00:10:27,404 --> 00:10:28,805
En el electro de Urgencias
registraron una...

202
00:10:28,873 --> 00:10:30,206
Miocarditis...

203
00:10:30,274 --> 00:10:32,308
una infección vírica que debilita
las paredes musculares.

204
00:10:32,376 --> 00:10:33,844
Tenemos que hacerle una biopsia
del corazón para confirmarlo.

205
00:10:33,911 --> 00:10:36,446
La miocarditis no causaría
una apoplejía.

206
00:10:36,514 --> 00:10:37,748
Podría ser algo genético...
El síndrome Brugada.

207
00:10:40,484 --> 00:10:42,318
Dios míos.

208
00:10:42,386 --> 00:10:44,287
Los dos hijos pródigos.

209
00:10:44,355 --> 00:10:45,488
Vamos. Démonos un abrazo.

210
00:10:45,556 --> 00:10:47,658
¿De verdad te gusta la idea

211
00:10:47,725 --> 00:10:50,527
- o solo quieres coger pelo para un
análisis de ADN? - Es una idea estúpida.

212
00:10:50,594 --> 00:10:52,929
Hubiéramos visto pruebas del
Brugada en el electro.

213
00:10:52,997 --> 00:10:54,464
¿Sabes?, eso...

214
00:10:54,532 --> 00:10:56,299
Eso ahí choca con el
Feng Shui.

215
00:10:56,367 --> 00:10:57,634
¿Qué tal ahí?

216
00:10:57,702 --> 00:11:00,103
Un feocromocitoma.

217
00:11:00,171 --> 00:11:03,140
El exceso de adrenalina puede
causar problemas cardíacos

218
00:11:03,207 --> 00:11:06,043
y... apoplejías.

219
00:11:06,110 --> 00:11:07,678
- ¡Aburrido!
- Lo siento.

220
00:11:07,745 --> 00:11:09,713
Pensaba que estaba aquí
para tratar a los pacientes

221
00:11:09,781 --> 00:11:11,181
no para divertirte.

222
00:11:11,248 --> 00:11:12,916
¿Qué daño puede hacer
que hagas las dos cosas?

223
00:11:15,086 --> 00:11:16,953
¡Mucho mejor ahí!

224
00:11:17,021 --> 00:11:18,989
He dicho que era aburrido.

225
00:11:19,057 --> 00:11:21,424
- No he dicho que estuvieras equivocada.
- Entonces, tengo razón.

226
00:11:21,492 --> 00:11:23,760
No. Te equivocas.
Epilepsia fotosensible.

227
00:11:23,828 --> 00:11:25,162
Es igual de aburrida

228
00:11:25,229 --> 00:11:26,462
pero tiene la ventaja de que
posiblemente sea acertada.

229
00:11:26,530 --> 00:11:28,865
Hacedle un electroencefalograma
para confirmarlo.

230
00:11:41,512 --> 00:11:43,013
Si alguna vez me oyes decir

231
00:11:43,081 --> 00:11:44,480
algo sobre tener hijos

232
00:11:44,548 --> 00:11:46,717
por favor, dame un
puñetazo en el hígado.

233
00:11:46,784 --> 00:11:48,218
¿Por qué?

234
00:11:52,623 --> 00:11:56,026
Es como la alarma del
despertador de Satanás.

235
00:11:56,094 --> 00:11:58,361
¿Qué está planeando House?
No me ha pedido nada.

236
00:11:58,429 --> 00:12:00,130
Se está comportando
perfectamente.

237
00:12:00,198 --> 00:12:01,631
Está haciendo sus
horas de consulta.

238
00:12:01,699 --> 00:12:02,999
Eso es un síntoma preocupante.

239
00:12:03,067 --> 00:12:04,835
Y tú le conoces tan
bien como yo.

240
00:12:04,902 --> 00:12:06,937
Necesita afirmar constantemente
que es el perro alfa.

241
00:12:07,004 --> 00:12:08,839
Tiene a su equipo otra vez.
Tiene su despacho.

242
00:12:08,906 --> 00:12:10,607
Tiene todo lo que necesita.

243
00:12:10,674 --> 00:12:13,777
¿De verdad te crees eso?
¿Que está contento?

244
00:12:15,913 --> 00:12:17,580
No puedo permitir que
House se sabotee a sí mismo

245
00:12:17,648 --> 00:12:18,882
saboteándome a mí,

246
00:12:18,950 --> 00:12:20,851
y necesito tu consejo y tu
confianza para hacer eso.

247
00:12:20,918 --> 00:12:22,485
No, no, no.

248
00:12:22,553 --> 00:12:24,888
Cuando Cuddy tenía un problema
con House, acudía a mí.

249
00:12:24,956 --> 00:12:26,923
Al final la pagaba conmigo.

250
00:12:26,991 --> 00:12:28,524
¿En qué acabó eso?

251
00:12:28,592 --> 00:12:30,560
Si tienes un problema con
House, apáñatelas tú

252
00:12:30,628 --> 00:12:33,029
o encuentra a otro que lo haga.

253
00:12:36,567 --> 00:12:38,902
Siento lo de antes

254
00:12:38,970 --> 00:12:40,403
pero necesitábamos
provocar una reacción.

255
00:12:40,471 --> 00:12:42,172
Funcionó.

256
00:12:42,240 --> 00:12:44,674
Ya casi ni puedo
mirarla a los ojos.

257
00:12:44,742 --> 00:12:47,310
A mí me gustaría que mi
marido me contase la verdad.

258
00:12:47,378 --> 00:12:48,678
Claro.

259
00:12:48,746 --> 00:12:50,847
Usted se sentiría mejor,
y ella se sentiría, ¿cómo...

260
00:12:50,915 --> 00:12:51,782
destrozada, traicionada?

261
00:12:51,849 --> 00:12:53,283
Con el corazón roto.

262
00:12:53,350 --> 00:12:55,318
¿De verdad quiere hacerle eso?

263
00:12:55,386 --> 00:12:57,520
No.

264
00:12:57,588 --> 00:13:00,456
Pero no puedo vivir con esto.

265
00:13:00,524 --> 00:13:02,793
Pero ella sí.

266
00:13:02,860 --> 00:13:04,261
Todo listo.

267
00:13:04,328 --> 00:13:06,930
De acuerdo, necesitamos que
se quede tumbado y se relaje.

268
00:13:06,998 --> 00:13:09,199
Mire la luz.

269
00:13:20,678 --> 00:13:23,479
¿Qué es lo que están
construyendo ahí?

270
00:13:23,547 --> 00:13:25,048
Un sueño.

271
00:13:25,116 --> 00:13:27,217
El electroencefalograma no ha mostrado
ninguna actividad cerebral anómala.

272
00:13:27,285 --> 00:13:29,385
No tiene epilepsia
fotosensible.

273
00:13:29,453 --> 00:13:30,921
Lo sé, porque tiene
feocromocitoma.

274
00:13:30,988 --> 00:13:32,956
Dijiste que estaba equivocada.

275
00:13:33,024 --> 00:13:34,791
Te equivocaste no descartando
antes la epilepsia.

276
00:13:34,859 --> 00:13:36,860
Eso solo cuesta un par de horas.

277
00:13:36,928 --> 00:13:38,929
Encontrar un tumor que está
insuflando adrenalina a su organismo

278
00:13:38,996 --> 00:13:40,430
va a costar toda la noche.

279
00:13:40,497 --> 00:13:42,299
Monitorizad su actividad cerebral,
hacedle análisis de orina continuos

280
00:13:42,366 --> 00:13:43,466
y sacadle sangre cada
dos horas.

281
00:13:43,534 --> 00:13:44,835
¡No puedo! ¡Tengo a mis hijas!

282
00:13:44,902 --> 00:13:46,803
¡Wilson se va en unos
quince minutos!

283
00:13:46,871 --> 00:13:48,805
- Chase y Adams pueden hacer
las pruebas. - Gracias.

284
00:13:54,979 --> 00:13:57,680
Para la cama que da masajes.

285
00:13:57,748 --> 00:13:59,115
Park y tú iréis al hotel

286
00:13:59,183 --> 00:14:02,785
donde estuvo haciendo sus cosas
y buscad factores ambientales.

287
00:14:13,731 --> 00:14:14,998
No ha podido encontrar
una canguro.

288
00:14:15,066 --> 00:14:16,432
No es cosa suya.

289
00:14:16,500 --> 00:14:18,101
Vas a hacer que
nos maten.

290
00:14:18,169 --> 00:14:19,836
Cree que soy una prostituta
pisándole el terreno.

291
00:14:19,904 --> 00:14:21,972
Mostrar debilidad es
lo que hace que te maten.

292
00:14:22,039 --> 00:14:23,539
¿Por qué iba a pensar que
eres una prostituta?

293
00:14:23,607 --> 00:14:25,608
Estoy en un sitio cutre con un
tío que me dobla la edad.

294
00:14:25,676 --> 00:14:28,111
¿Qué va a pensar que soy?

295
00:14:28,179 --> 00:14:29,612
¿Cuántos años crees que tengo?

296
00:14:44,595 --> 00:14:46,596
¿Quién te engañó?

297
00:14:48,732 --> 00:14:49,933
Acabamos de conocernos.

298
00:14:50,001 --> 00:14:51,601
¿No crees que es pronto

299
00:14:51,668 --> 00:14:54,537
para que nos hagamos
confesiones el uno al otro?

300
00:14:54,605 --> 00:14:57,207
¿Quién ha hablado de que
yo tenga algo que confesar?

301
00:14:57,275 --> 00:14:59,209
Sé que cuando House
entró en prisión

302
00:14:59,277 --> 00:15:01,511
dejaste la medicina.

303
00:15:01,578 --> 00:15:03,113
- No haces eso a menos...
- No lo dejé.

304
00:15:03,180 --> 00:15:04,847
Me tomé unas vacaciones.

305
00:15:04,916 --> 00:15:06,749
Sabía que cuando saliera
yo recuperaría mi trabajo.

306
00:15:06,817 --> 00:15:09,386
House ni siquiera sabía
que iba a volver.

307
00:15:09,453 --> 00:15:11,021
Yo tenía fe.

308
00:15:12,723 --> 00:15:15,058
Eso tiene toda la pinta de
que hay confesiones detrás.

309
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
¿Hay apoplejía?

310
00:15:20,298 --> 00:15:22,632
No. Se le ha caído uno
de los sensores.

311
00:15:22,699 --> 00:15:24,334
Lo arreglaré.

312
00:15:35,313 --> 00:15:36,879
¿Qué pasa?

313
00:15:38,849 --> 00:15:40,350
No es un feocromocitoma.

314
00:15:44,487 --> 00:15:46,148
Nuestro paciente ahora tiene
una masa en el cuello,

315
00:15:46,216 --> 00:15:48,517
y su temperatura corporal ha
aumentado en las tres últimas horas.

316
00:15:48,584 --> 00:15:50,085
¿Dónde están los obreros?

317
00:15:50,153 --> 00:15:52,187
Bueno, no voy a hacerles
trabajar día y noche.

318
00:15:52,255 --> 00:15:53,722
Así que, he escogido la noche.

319
00:15:53,789 --> 00:15:56,025
Y sus análisis de sangre y orina

320
00:15:56,092 --> 00:15:59,228
no han mostrado síntomas de un
tumor que esté segregando adrenalina.

321
00:15:59,295 --> 00:16:02,331
Meningitis. Podemos hacer una
punción lumbar para confirmarlo.

322
00:16:02,399 --> 00:16:03,632
Lo siento. Tuve que
llevar a mis hijas

323
00:16:03,699 --> 00:16:05,300
a la guardería al otro
lado de la ciudad.

324
00:16:05,368 --> 00:16:06,801
- ¿Qué me he perdido?
- No es meningitis.

325
00:16:06,869 --> 00:16:09,704
Tiene el cuello distendido y su
estado mental es normal.

326
00:16:09,772 --> 00:16:11,273
Solo está haciendo conjeturas.

327
00:16:11,341 --> 00:16:13,375
Estoy hablando con Taub.

328
00:16:13,443 --> 00:16:15,777
No puede decir "mis hijas" hasta
que me deje hacer la prueba.

329
00:16:15,845 --> 00:16:17,879
Háblame del tugurio de amor

330
00:16:17,947 --> 00:16:19,781
donde engañó a su mujer.

331
00:16:19,849 --> 00:16:21,216
La pasta me ha venido bien.

332
00:16:21,284 --> 00:16:23,852
A mis hijas les ha encantado
la cama que da masajes.

333
00:16:23,920 --> 00:16:27,989
Los análisis del laboratorio
de las muestras de la cama

334
00:16:28,058 --> 00:16:30,892
han dado positivo para
semen, flujo vaginal,

335
00:16:30,960 --> 00:16:33,128
saliva y materia fecal,

336
00:16:33,196 --> 00:16:35,397
tanto animal como humana.

337
00:16:35,465 --> 00:16:37,666
Probablemente quieras
hervir a las niñas

338
00:16:37,733 --> 00:16:39,334
un par de horas cuando
vuelvas a casa.

339
00:16:39,402 --> 00:16:40,635
Las del baño también han
dado positivo

340
00:16:40,703 --> 00:16:43,405
para cinco tipos distintos
de bacterias patógenas.

341
00:16:43,473 --> 00:16:45,274
La fusobacteria necrophorum
era una de ellas.

342
00:16:45,341 --> 00:16:47,876
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
- El bulto del cuello.

343
00:16:49,745 --> 00:16:52,914
La bacteria ha colonizado
la zona parafaríngea

344
00:16:52,982 --> 00:16:55,317
y se movió a su yugular
ocasionando un trombo...

345
00:16:55,385 --> 00:16:56,751
Síndrome de Lemierre.

346
00:16:56,819 --> 00:16:59,388
Tratadlo con amoxicilina
y ácido clavulánico.

347
00:16:59,456 --> 00:17:01,323
Quitadle el coágulo antes
de que le vaya a los pulmones

348
00:17:01,391 --> 00:17:02,891
y le mate.

349
00:17:26,483 --> 00:17:29,084
Por lo menos tienes tres
trillones de células.

350
00:17:29,152 --> 00:17:30,919
En algún momento te dejarás
alguna por ahí.

351
00:17:33,856 --> 00:17:35,924
Tengo que contarle la
verdad a mi mujer.

352
00:17:37,927 --> 00:17:40,095
Hay mucho tiempo para eso
después de la operación.

353
00:17:40,163 --> 00:17:41,330
¿Y si muero

354
00:17:41,397 --> 00:17:42,998
y un día se entera de
que la engañé?

355
00:17:43,065 --> 00:17:44,366
Nunca podré explicárselo,

356
00:17:44,434 --> 00:17:46,034
nunca podré decirle lo
arrepentido que estoy.

357
00:17:46,102 --> 00:17:47,536
Está incrementando las
posibilidades de que eso pase

358
00:17:47,604 --> 00:17:49,338
cada segundo que
perdemos.

359
00:17:49,405 --> 00:17:52,874
No, no voy a dar el consentimiento
para nada hasta que hable con ella.

360
00:17:54,043 --> 00:17:55,043
¡Papá!

361
00:17:55,111 --> 00:17:56,077
Hola.

362
00:17:58,080 --> 00:17:59,581
Hola chicos.

363
00:18:00,850 --> 00:18:03,252
Tienes el cuello muy gordo.

364
00:18:03,319 --> 00:18:05,120
Os he echado mucho de menos.

365
00:18:05,188 --> 00:18:06,955
Pero tengo que pediros
un favor.

366
00:18:07,023 --> 00:18:10,125
Necesito hablar con mamá
un momento a solas.

367
00:18:10,193 --> 00:18:13,428
¿Le importaría vigilarlos?

368
00:18:24,106 --> 00:18:25,907
Este tío es idiota.

369
00:18:25,975 --> 00:18:27,809
Pues yo creo que lleva razón.

370
00:18:27,877 --> 00:18:29,811
¿Qué pensarías si te
enteraras años más tarde

371
00:18:29,879 --> 00:18:32,481
de que tu amada esposa
te había engañado?

372
00:18:32,549 --> 00:18:36,785
No me lo creería.

373
00:18:36,852 --> 00:18:38,787
Mientras no se lo oyese
decir a ella directamente,

374
00:18:38,854 --> 00:18:42,291
podría agarrarme a la
esperanza de que no es verdad.

375
00:18:42,358 --> 00:18:46,528
Pero de esta forma...

376
00:18:46,596 --> 00:18:49,097
O le deja o le perdona.

377
00:18:52,468 --> 00:18:55,337
Chicos, coged vuestras
cosas. Nos vamos.

378
00:18:57,006 --> 00:18:59,575
Lo siento mucho.

379
00:18:59,642 --> 00:19:01,343
Voy a volver.

380
00:19:01,411 --> 00:19:04,779
Voy a dejar a los niños
donde mi madre.

381
00:19:04,847 --> 00:19:06,915
Miren, cometió un error...

382
00:19:06,982 --> 00:19:10,552
Un error estúpido y horrible.

383
00:19:10,620 --> 00:19:12,588
Pero lo superaremos.

384
00:19:12,655 --> 00:19:16,325
Todo lo que me preocupa ahora
mismo es que mi marido se recupere.

385
00:19:24,400 --> 00:19:25,934
Siento lo de ayer.

386
00:19:26,001 --> 00:19:29,871
House era como el capturador de
niños de Chitty Chitty Bang Bang.

387
00:19:29,939 --> 00:19:32,207
¿Por qué está tan obsesionado con
que mis hijas sean o no mis hijas?

388
00:19:34,009 --> 00:19:35,844
Porque ve inseguridad,

389
00:19:35,911 --> 00:19:38,046
y cuando House detecta
debilidad, hurga en ello

390
00:19:38,114 --> 00:19:39,481
y debido a su inseguridad

391
00:19:39,549 --> 00:19:41,916
no cree que otra gente
pueda tener fe

392
00:19:41,984 --> 00:19:45,554
y no tenga la necesidad
obsesiva de pruebas físicas.

393
00:19:45,622 --> 00:19:48,022
También ha empezado
una apuesta

394
00:19:48,090 --> 00:19:51,826
sobre cuál de las niñas es
tuya y cuál no.

395
00:20:00,236 --> 00:20:04,339
¿Todo el hospital está apostando
sobre la paternidad de mis hijas?

396
00:20:06,376 --> 00:20:08,710
Es genial volver a estar
entre amigos.

397
00:20:27,863 --> 00:20:31,099
Oye, yo no soy el malo.

398
00:20:31,167 --> 00:20:33,402
Yo he apostado a que
las dos son tuyas.

399
00:20:39,008 --> 00:20:42,043
Habría donado el dinero
a obras de caridad.

400
00:20:44,280 --> 00:20:45,380
Aproximándome al coágulo.

401
00:20:45,448 --> 00:20:48,450
A la espera de...

402
00:20:48,518 --> 00:20:51,219
No es un coágulo.

403
00:20:51,287 --> 00:20:53,622
Es el nódulo linfático.

404
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
El bulto no está provocado
por pus o sangre.

405
00:20:55,558 --> 00:20:56,958
Es inflamación del tejido.

406
00:20:57,026 --> 00:20:59,160
- ¿Cómo puede haber ahí
tanto tejido? - Un linfoma.

407
00:20:59,228 --> 00:21:01,712
Tenemos que hacer
una biopsia.

408
00:21:13,062 --> 00:21:14,205
¿He punzado algo?

409
00:21:14,325 --> 00:21:15,889
- No lo sé.
- No veo sangrado alguno.

410
00:21:20,928 --> 00:21:21,950
Tiene la esclerótica
ictérica.

411
00:21:22,017 --> 00:21:24,386
Creo que es el hígado.
Está fallando.

412
00:21:25,799 --> 00:21:28,330
Hemos hecho una operación
sin motivo alguno.

413
00:21:28,719 --> 00:21:30,019
No es Síndrome Lemierre.

414
00:21:30,087 --> 00:21:31,921
De todas formas hubiéramos
tenido que biopsiar sus nódulos

415
00:21:31,989 --> 00:21:33,523
linfáticos buscando cáncer.

416
00:21:33,591 --> 00:21:35,563
Cosa que no tiene. La
biopsia ha dado negativa.

417
00:21:35,683 --> 00:21:37,111
Podría tratarse de un

418
00:21:37,231 --> 00:21:38,766
alcohólico con síndrome
de abstinencia.

419
00:21:38,833 --> 00:21:40,134
Explicaría lo del corazón,
las apoplejías

420
00:21:40,201 --> 00:21:41,508
y el fallo hepático.

421
00:21:41,628 --> 00:21:44,271
Pero no la inflamación
de los nódulos linfáticos.

422
00:21:44,338 --> 00:21:46,273
¿Por qué estamos robando
el cable de aquí?

423
00:21:46,340 --> 00:21:48,042
Ni siquiera tenemos tele
en el despacho.

424
00:21:48,109 --> 00:21:49,476
Soy un ex-convicto

425
00:21:49,544 --> 00:21:51,945
tratando de encajar en un
mundo que ha pasado de mí.

426
00:21:52,013 --> 00:21:53,914
Robar es todo lo que sé...

427
00:21:53,982 --> 00:21:55,348
Eso y el hecho de que yo
tenía razón

428
00:21:55,416 --> 00:21:57,184
sobre lo que le pasa
a nuestro paciente.

429
00:21:57,251 --> 00:21:59,787
¿Pero qué le pasa?

430
00:21:59,854 --> 00:22:02,856
Quiere decir que no es
Lemierre, pero sí una infección

431
00:22:02,924 --> 00:22:04,491
y por eso se está
expandiendo tan rápido.

432
00:22:04,559 --> 00:22:07,695
Los cultivos tardan y a su
hígado no le queda mucho.

433
00:22:07,762 --> 00:22:09,429
Por eso vamos a bombardearle

434
00:22:09,497 --> 00:22:11,765
con antibióticos de
amplio espectro.

435
00:22:11,833 --> 00:22:13,466
Ese bombardeo freirá lo
que le quede de hígado.

436
00:22:13,534 --> 00:22:14,968
El tratamiento le matará.

437
00:22:15,036 --> 00:22:16,436
No si antes conseguimos que
le hagan un trasplante de hígado

438
00:22:16,504 --> 00:22:17,604
y luego le tratamos con los
antibióticos de amplio espectro.

439
00:22:17,672 --> 00:22:20,874
¡Y el viejo equipo gana!

440
00:22:20,942 --> 00:22:22,375
No es que esté llevando
el tanteo.

441
00:22:22,443 --> 00:22:23,610
Es más bien un estudio

442
00:22:23,678 --> 00:22:25,913
donde doy valores numéricos

443
00:22:25,980 --> 00:22:28,381
para determinar quién consigue
ascensos, días de vacaciones

444
00:22:28,449 --> 00:22:30,317
y mi respeto.

445
00:22:34,522 --> 00:22:36,757
Le hemos metido en la lista
de trasplantes de hígado.

446
00:22:36,825 --> 00:22:38,592
Pero esas cosas llevan tiempo.

447
00:22:38,659 --> 00:22:40,761
Así que, podría morir
antes de que se lo hicieran.

448
00:22:40,829 --> 00:22:43,563
Es una posibilidad. Pero
tenemos otra opción.

449
00:22:43,631 --> 00:22:44,898
Podemos hacerle un
trasplante parcial

450
00:22:44,966 --> 00:22:45,999
de un donante vivo.

451
00:22:46,067 --> 00:22:47,500
Yo lo haré.

452
00:22:47,568 --> 00:22:49,803
Si son compatibles, pero para
aumentar las posibilidades

453
00:22:49,871 --> 00:22:52,272
nos gustaría que sus parientes
y amigos se hicieran las pruebas.

454
00:22:52,340 --> 00:22:54,507
¿Es seguro?

455
00:22:54,575 --> 00:22:56,844
Es una operación complicada.

456
00:22:56,911 --> 00:22:58,879
El donante pasaría una
semana en el hospital

457
00:22:58,947 --> 00:23:01,314
y unos tres meses de
convalecencia en casa.

458
00:23:01,382 --> 00:23:03,083
No puedo pedirle a nadie
que haga eso por mí.

459
00:23:03,151 --> 00:23:05,352
Hay cientos de personas que
harían eso por ti.

460
00:23:05,419 --> 00:23:07,387
Porque no conocen a
mi verdadero yo.

461
00:23:07,455 --> 00:23:09,422
Eres un buen hombre

462
00:23:09,490 --> 00:23:12,692
que ha cometido un error.

463
00:23:12,761 --> 00:23:16,463
Entonces tendré que
contárselo antes.

464
00:23:18,767 --> 00:23:20,433
También que vivir
con esto.

465
00:23:20,501 --> 00:23:23,370
Lo sé.

466
00:23:23,437 --> 00:23:25,672
Y lo siento pero...

467
00:23:25,740 --> 00:23:29,243
Esta es la única forma
de hacer esto.

468
00:24:09,517 --> 00:24:11,118
Antes de pediros a ninguno

469
00:24:11,186 --> 00:24:13,353
que sacrifiquéis tres meses
de vuestras vidas por mí,

470
00:24:13,421 --> 00:24:16,056
tengo que confesar algo.

471
00:24:16,124 --> 00:24:18,558
Tuve una aventura.

472
00:24:20,161 --> 00:24:24,397
Engañé a Denise.

473
00:24:24,465 --> 00:24:26,399
No voy a culpar a nadie
si decidís...

474
00:24:26,467 --> 00:24:27,901
Yo le he perdonado.

475
00:24:27,969 --> 00:24:30,403
Eso debería valeros a todos.

476
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
Gracias por venir hasta aquí...

477
00:24:32,406 --> 00:24:34,708
Hay más.

478
00:24:39,513 --> 00:24:41,715
Larry...

479
00:24:41,782 --> 00:24:44,451
Esa nueva transmisión que
te puse en la furgoneta...

480
00:24:44,518 --> 00:24:45,853
No la necesitabas.

481
00:24:49,824 --> 00:24:52,559
Joe, lo mismo con la
reconstrucción del motor.

482
00:24:54,329 --> 00:24:56,964
De hecho, he engañado a la mayoría
de los que estáis aquí esta noche.

483
00:24:57,031 --> 00:24:58,899
La mitad de las veces
que traéis los coches

484
00:24:58,967 --> 00:25:02,970
a mi taller, no les pasa nada.

485
00:25:03,037 --> 00:25:05,605
He estado desplumándoos
a todos durante años.

486
00:25:08,776 --> 00:25:13,347
También cogí diez mil dólares
del fondo de becas escolares

487
00:25:13,414 --> 00:25:15,883
y lo perdí jugando.

488
00:25:18,586 --> 00:25:20,487
Lo siento.

489
00:25:20,554 --> 00:25:22,890
No soy el hombre que
pensáis que soy.

490
00:25:32,800 --> 00:25:36,303
No ha ido muy mal.

491
00:25:38,572 --> 00:25:40,707
De los dos donantes
que no se marcharon,

492
00:25:40,775 --> 00:25:42,842
ninguno dio positivo para
una posible compatibilidad.

493
00:25:42,911 --> 00:25:45,012
Contar la verdad podría
haber matado a este tipo.

494
00:25:45,079 --> 00:25:46,914
Yo le dije que le contase
a su esposa lo del engaño,

495
00:25:46,981 --> 00:25:49,149
no que confesara cada
pecado que ha cometido.

496
00:25:49,217 --> 00:25:51,618
Si todo el mundo hiciera eso, nunca
encontraríamos donantes para nadie.

497
00:25:51,685 --> 00:25:53,120
No todo el mundo miente,
engaña o roba

498
00:25:53,187 --> 00:25:55,289
- a sus amigos.
- Sí, sí lo hacen.

499
00:25:55,356 --> 00:25:57,391
Quizá no tanto como este tipo

500
00:25:57,458 --> 00:25:59,592
pero si la gente no dijese
otra cosa que la verdad

501
00:25:59,660 --> 00:26:02,396
el mundo probablemente
estallaría en llamas.

502
00:26:02,463 --> 00:26:04,664
Hay gente que cree
que ya lo está.

503
00:26:04,732 --> 00:26:06,833
Quizá si nadie mintiera...

504
00:26:06,901 --> 00:26:09,602
Qué bonito.

505
00:26:09,670 --> 00:26:11,305
Estoy hablando de tu pecho.

506
00:26:11,372 --> 00:26:15,442
Siempre las enseñas un poco cuando
estás hablando dolorosamente seria.

507
00:26:15,509 --> 00:26:17,444
La verdad.

508
00:26:17,511 --> 00:26:18,912
Es incómodo, ¿verdad?

509
00:26:18,980 --> 00:26:20,480
Para ser sincero, solo
me he dado cuenta

510
00:26:20,548 --> 00:26:23,050
porque Chase te lo
estaba mirando.

511
00:26:23,117 --> 00:26:25,752
Nunca lo va a admitir porque
no quiere ofenderte.

512
00:26:25,820 --> 00:26:26,954
Por lo mismo nunca te
va a decir

513
00:26:27,021 --> 00:26:28,721
que está pensando en
acostarse contigo.

514
00:26:28,789 --> 00:26:30,457
Aunque, para ser justo,
cada hombre que has conocido

515
00:26:30,524 --> 00:26:32,625
ha pensado en acostarse
contigo.

516
00:26:32,693 --> 00:26:34,494
Mienten, porque si lo supieras...

517
00:26:34,562 --> 00:26:36,830
Probablemente no querrías
acostarte con ellos.

518
00:26:36,897 --> 00:26:39,967
Y esas son solo unas de las
mentiras del último minuto.

519
00:26:40,034 --> 00:26:42,436
Aún hay una mayor...

520
00:26:42,503 --> 00:26:44,771
Ya lo sabes, pero finges que no

521
00:26:44,839 --> 00:26:46,840
porque te hace sentir
más civilizada.

522
00:26:46,907 --> 00:26:50,210
La mayoría de la gente encuentra
más fácil ignorar la verdad.

523
00:26:50,278 --> 00:26:51,811
Preguntadle a Taub.

524
00:26:51,879 --> 00:26:54,381
Nuestra paciente no puede
esperar un trasplante

525
00:26:54,449 --> 00:26:56,483
que nunca va a llegar.

526
00:26:56,550 --> 00:26:58,318
Tenemos que ser extremos
e imprudentes.

527
00:26:58,386 --> 00:27:00,087
Escanead su hígado,
encontrad la zona dañada

528
00:27:00,154 --> 00:27:01,221
y quitádsela.

529
00:27:01,289 --> 00:27:03,623
Con suerte, con lo que
quede bastará

530
00:27:03,691 --> 00:27:06,360
para que podamos tratarle con
antibióticos de amplio espectro.

531
00:27:12,066 --> 00:27:14,134
Siento que la primera vez
que os tenga a las dos a la vez

532
00:27:14,202 --> 00:27:16,436
tengo que trabajar.

533
00:27:16,504 --> 00:27:20,273
Pero el jefe de papá es lo
que se llama un capullo.

534
00:27:26,747 --> 00:27:28,815
Bien. Quedaos ahí.

535
00:27:28,883 --> 00:27:32,352
También siento mucho...

536
00:27:32,420 --> 00:27:35,788
lo que voy a hacer...

537
00:27:37,892 --> 00:27:39,592
porque...

538
00:27:39,660 --> 00:27:45,098
porque no va a cambiar en nada
lo que siento por vosotras.

539
00:27:56,210 --> 00:27:58,912
Pero...

540
00:27:58,979 --> 00:28:02,949
papá es débil y necesita saberlo.

541
00:28:03,017 --> 00:28:04,817
Vale.

542
00:28:04,885 --> 00:28:07,187
Solo voy a meter esto
aquí... ¿vale?

543
00:28:18,999 --> 00:28:22,369
Son las tres y media de la mañana.
¿Por qué estás todavía aquí?

544
00:28:22,437 --> 00:28:23,570
House está aquí

545
00:28:23,637 --> 00:28:25,138
y aparentemente está preparando
una operación

546
00:28:25,206 --> 00:28:26,606
que probablemente mate
al paciente.

547
00:28:26,674 --> 00:28:28,641
No estaría haciendo esto si
pensase que hay otra forma.

548
00:28:28,709 --> 00:28:30,343
La hay. Necesita un trasplante.

549
00:28:30,411 --> 00:28:32,412
¿Tienes uno en cartera?

550
00:28:32,480 --> 00:28:34,114
Porque estará muerto
si no se le hace uno

551
00:28:34,182 --> 00:28:35,482
en las próximas horas.

552
00:28:35,550 --> 00:28:37,684
Eso serían causas naturales.

553
00:28:37,751 --> 00:28:39,186
- Si le matáis, será...
- La muerte es la muerte.

554
00:28:39,253 --> 00:28:42,822
No según la opinión de
nuestros abogados.

555
00:28:42,890 --> 00:28:44,458
No voy a comportarme
como un gilipollas.

556
00:28:44,525 --> 00:28:45,992
Esto es un problema real,

557
00:28:46,060 --> 00:28:48,161
y tengo que preocuparme de
ver todo el conjunto.

558
00:28:48,229 --> 00:28:49,629
Yo no.

559
00:28:49,697 --> 00:28:52,099
Voy a hacer lo que tú
hubieras hecho hace un año.

560
00:28:52,166 --> 00:28:53,833
Estaré en quirófano.

561
00:28:55,303 --> 00:28:56,603
Chase...

562
00:28:56,670 --> 00:28:59,106
Tienes que ver eso.

563
00:28:59,173 --> 00:29:02,175
Es un escáner de su hígado

564
00:29:02,243 --> 00:29:05,112
de hace diez horas...

565
00:29:05,179 --> 00:29:06,446
Este es de ahora.

566
00:29:06,514 --> 00:29:08,681
Se está curando espontáneamente.

567
00:29:15,253 --> 00:29:17,062
Cuando salí de la habitación,

568
00:29:17,130 --> 00:29:18,698
le estaba hablando de
las strippers

569
00:29:18,765 --> 00:29:20,299
de su despedida de soltero.

570
00:29:20,367 --> 00:29:22,635
La función del hígado ha mejorado
un treinta por ciento...

571
00:29:22,703 --> 00:29:26,205
Eso nos consigue algo de tiempo
hasta que necesite el trasplante.

572
00:29:26,272 --> 00:29:28,006
La pregunta interesante es,
¿por qué se está regenerando?

573
00:29:36,350 --> 00:29:38,150
Y acción.

574
00:29:38,218 --> 00:29:42,488
Ahora volvemos a la
aburrida realidad real.

575
00:29:42,556 --> 00:29:44,390
Su hígado estaba dejando
de funcionar antes.

576
00:29:44,458 --> 00:29:46,726
Desde que llegó aquí está
teniendo una reacción alérgica.

577
00:29:46,793 --> 00:29:48,994
Eso explicaría por qué los
síntomas aparecieron tan rápido.

578
00:29:49,062 --> 00:29:50,429
Y quizá por qué hayan
empezado a desaparecer.

579
00:29:50,497 --> 00:29:52,531
Tenemos que hacerle pruebas de
alergia para averiguar qué la causó.

580
00:29:52,599 --> 00:29:55,334
O quién. Todo empezó cuando
engañaba a su mujer.

581
00:29:55,402 --> 00:29:57,636
¿Es alérgico a una persona?

582
00:29:57,704 --> 00:30:00,506
O a algo que llevaba...

583
00:30:00,574 --> 00:30:02,140
Maquillaje, perfume,

584
00:30:02,208 --> 00:30:05,344
anticonceptivo, una
muñeca de Hello Kitty.

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,413
Dos de vosotros encontradla
y averiguad qué era.

586
00:30:07,481 --> 00:30:09,749
Los otros dos empezad a
tratarle con corticoesteroides

587
00:30:09,816 --> 00:30:12,084
y epinefrina mientras le
hacéis la prueba de alergia.

588
00:30:16,155 --> 00:30:18,323
¿Creen que yo le provoqué esto?

589
00:30:18,392 --> 00:30:21,059
O algo que usted llevaba, o
bien puesto o que le dio a él.

590
00:30:21,127 --> 00:30:23,195
Le di un condón. Él no
llevaba ninguno.

591
00:30:23,263 --> 00:30:24,764
- ¿De qué tipo?
- No sé de qué tipo.

592
00:30:24,831 --> 00:30:27,332
Lo conseguí en la feria sanitaria
en la que estuve trabajando.

593
00:30:27,401 --> 00:30:29,535
- ¿Trabaja usted en la medicina?
- Soy Miss Cedarville.

594
00:30:29,603 --> 00:30:31,370
La feria sanitaria es una
de mis responsabilidades.

595
00:30:31,438 --> 00:30:34,440
¿Otra es enrollarse con hombres
casados de treinta y ocho años?

596
00:30:36,142 --> 00:30:38,811
Se supone que yo
soy el poli bueno.

597
00:30:41,114 --> 00:30:43,148
Sé que esto es duro.

598
00:30:43,216 --> 00:30:46,752
Pero cualquier cosa que recuerde
podría salvarle la vida.

599
00:30:46,820 --> 00:30:49,588
Me llevó a casa y...

600
00:30:49,656 --> 00:30:52,090
Parecía tan agradable.

601
00:30:52,158 --> 00:30:54,192
Y entonces acabamos
en ese hotel.

602
00:30:56,963 --> 00:30:58,464
Y ahora todo el mundo
habla de ello.

603
00:30:58,532 --> 00:30:59,732
Y si averiguan que fui yo,

604
00:30:59,800 --> 00:31:02,468
voy a perder mi título y
probablemente mi trabajo.

605
00:31:02,536 --> 00:31:06,705
Y nadie en la ciudad
volverá a hablarme.

606
00:31:06,773 --> 00:31:08,173
Cometí un error

607
00:31:08,241 --> 00:31:11,009
que ahora va a acabar
arruinándome la vida.

608
00:31:11,077 --> 00:31:13,879
Denise nunca querrá
volver a verme.

609
00:31:13,947 --> 00:31:16,148
¿Qué creía que iba a ocurrir?

610
00:31:17,717 --> 00:31:19,418
Estaba harto de vivir
en una mentira.

611
00:31:19,486 --> 00:31:22,187
Todo el mundo me quería. Todo
el mundo se preocupaba por mí.

612
00:31:22,255 --> 00:31:23,489
Pero...

613
00:31:23,557 --> 00:31:25,123
no me lo merecía.

614
00:31:25,191 --> 00:31:27,292
Todo el mundo comete errores.

615
00:31:27,360 --> 00:31:29,161
Pero normalmente no los
confiesan todos

616
00:31:29,228 --> 00:31:30,596
al mismo tiempo.

617
00:31:30,664 --> 00:31:32,297
Bueno, si voy a morir

618
00:31:32,365 --> 00:31:34,567
quizá debería hacerlo
con el alma limpia.

619
00:31:34,634 --> 00:31:36,001
¿Y si vive?

620
00:31:36,069 --> 00:31:38,303
No solo ha quemado los puentes.

621
00:31:38,371 --> 00:31:40,973
Los ha carbonizado, destrozado
y ha salpicado la tierra con ellos.

622
00:31:41,040 --> 00:31:44,543
Todo el mundo debe
pagar por sus pecados.

623
00:31:44,611 --> 00:31:46,345
Noto como si me

624
00:31:46,412 --> 00:31:48,280
hubiera pinchado con un
atizador para el fuego.

625
00:31:48,348 --> 00:31:49,648
Una reacción alérgica.

626
00:31:49,716 --> 00:31:51,149
Es la muestra para la
alergia al trigo.

627
00:31:51,217 --> 00:31:52,852
Llevo toda la vida
comiéndolo.

628
00:31:52,919 --> 00:31:54,353
No soy alérgico al trigo.

629
00:31:54,420 --> 00:31:57,189
Ahora parece que tengo
todo el cuerpo ardiendo.

630
00:31:59,493 --> 00:32:01,494
Esto no tiene sentido.

631
00:32:01,561 --> 00:32:02,962
La urticaria empezó

632
00:32:03,029 --> 00:32:04,797
justo después de que le
hiciese la prueba para el trigo

633
00:32:04,865 --> 00:32:07,633
pero ninguna de las muestras de
sangre muestra alergia a ello.

634
00:32:07,701 --> 00:32:09,067
Entonces no es alérgico.

635
00:32:09,135 --> 00:32:11,436
¿Los corticoesteroides pudieron
causar eso de alguna forma?

636
00:32:11,505 --> 00:32:13,506
No se los había puesto.
Después de la reacción,

637
00:32:13,573 --> 00:32:16,074
quise confirmar si era alérgico
al gluten antes de dárselos.

638
00:32:16,142 --> 00:32:17,442
Podría ser alergia al látex.

639
00:32:17,511 --> 00:32:19,144
Empezó con un condón

640
00:32:19,212 --> 00:32:21,146
y siguió con nuestros
guantes y equipos.

641
00:32:21,214 --> 00:32:23,081
Tampoco ha dado positivo
para eso.

642
00:32:23,149 --> 00:32:24,416
Ninguna de las muestras ha
dado positivo para nada.

643
00:32:24,484 --> 00:32:26,652
Entonces es alérgico a algo
que no se busca en las pruebas.

644
00:32:26,720 --> 00:32:28,053
Voy a seguir analizando.

645
00:32:28,121 --> 00:32:29,788
Empezaremos a darle esteroides
a ver si aclaran algo.

646
00:32:44,303 --> 00:32:47,406
¿Tienes un paciente y
tres resultados de ADN?

647
00:32:47,473 --> 00:32:50,543
¿Cómo si no voy a comparar
con otros trastornos genéticos?

648
00:32:50,610 --> 00:32:51,944
¿Qué pasa?

649
00:32:52,012 --> 00:32:53,846
Chase, básicamente, me
ha llamado vendido.

650
00:32:53,914 --> 00:32:56,015
¿Solo porque has colgado la
bata de laboratorio por más

651
00:32:56,082 --> 00:32:58,150
dinero y un despacho
más grande?

652
00:32:58,217 --> 00:33:00,085
La colgué porque alguien
tenía que dirigir esto

653
00:33:00,153 --> 00:33:01,386
después de la marcha de Cuddy.

654
00:33:01,454 --> 00:33:03,355
Hay muchos buenos
administradores por ahí

655
00:33:03,423 --> 00:33:04,723
pero no tantos buenos médicos.

656
00:33:04,791 --> 00:33:06,058
Más de los que tú piensas.

657
00:33:06,125 --> 00:33:07,626
Por ejemplo,

658
00:33:07,694 --> 00:33:08,994
estás viendo ADN de mono.

659
00:33:13,299 --> 00:33:15,049
Mi análisis....

660
00:33:15,169 --> 00:33:17,169
House se llevó tus resultados
después de manipularte

661
00:33:17,236 --> 00:33:19,124
para que le dieras
la muestra.

662
00:33:41,014 --> 00:33:42,714
Está mudando la piel
como una serpiente.

663
00:33:42,782 --> 00:33:43,915
Si fuera una reacción alérgica,

664
00:33:43,984 --> 00:33:45,851
los corticoesteroides
y la epinefrina

665
00:33:45,918 --> 00:33:48,020
le hubieran hecho mejorar,
no empeorar.

666
00:33:51,295 --> 00:33:53,564
¿Alguien está intentando
pensar en una respuesta?

667
00:33:53,632 --> 00:33:57,701
¿O a todo el mundo le da miedo
decir lo que piensan que es?

668
00:33:57,769 --> 00:34:00,738
Asumo que tú piensas
lo segundo.

669
00:34:02,841 --> 00:34:04,274
Síndrome de Stevens-Johns...

670
00:34:04,342 --> 00:34:06,544
Todos los síntomas encajan
y explican

671
00:34:06,611 --> 00:34:08,579
por qué ha empeorado
con los esteroides.

672
00:34:08,647 --> 00:34:11,348
La mayoría de los medicamentos
hacen empeorar la enfermedad.

673
00:34:11,416 --> 00:34:12,750
No hay tratamiento.

674
00:34:17,656 --> 00:34:18,756
Encaja.

675
00:34:20,358 --> 00:34:21,926
Caso cerrado.

676
00:34:21,993 --> 00:34:24,261
¿Por qué no os vais a
casa y dormís un poco.

677
00:35:10,441 --> 00:35:14,578
Me siento como si estuviera
en el infierno.

678
00:35:14,646 --> 00:35:17,081
No podemos darle muchos
analgésicos

679
00:35:17,148 --> 00:35:18,381
porque le haríamos
empeorar.

680
00:35:24,623 --> 00:35:28,158
Tengo una confesión
final que hacer.

681
00:35:28,226 --> 00:35:29,593
¿Qué queda...

682
00:35:29,661 --> 00:35:31,929
mintió con los impuestos?

683
00:35:31,997 --> 00:35:35,899
Soy un asesino.

684
00:35:35,967 --> 00:35:37,768
Maté a mi socio.

685
00:35:39,704 --> 00:35:43,373
Le disparé en la cabeza.

686
00:35:43,441 --> 00:35:46,476
Hice que pareciera
un suicidio.

687
00:35:46,544 --> 00:35:49,780
Y él fue solo el primero.

688
00:35:49,848 --> 00:35:52,016
¿Ha matado a más?

689
00:35:54,753 --> 00:35:56,486
Tres...

690
00:35:58,823 --> 00:36:01,158
o cuatro.

691
00:36:06,931 --> 00:36:10,500
Intente no matar a nadie
más hasta que vuelva.

692
00:36:14,939 --> 00:36:16,640
Es neurológico.

693
00:36:16,708 --> 00:36:18,108
Hay un aneurisma

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,243
en la arteria anterior que
comunica con su cerebro...

695
00:36:20,311 --> 00:36:23,246
La zona que modera el control
de los impulsos y las compulsiones.

696
00:36:23,314 --> 00:36:24,281
Cuanto más aumenta,

697
00:36:24,348 --> 00:36:26,717
más lo hacen las confesiones.

698
00:36:26,785 --> 00:36:28,852
Mirad.

699
00:36:28,920 --> 00:36:33,190
Bob, falta uno de mis
zapatos de mi taquilla.

700
00:36:33,257 --> 00:36:34,825
Lo siento muchísimo.

701
00:36:34,893 --> 00:36:38,028
Necesitaba el dinero y...

702
00:36:38,096 --> 00:36:39,362
la taquilla estaba abierta.

703
00:36:39,430 --> 00:36:41,065
Nunca había oído que un
problema neurológico

704
00:36:41,132 --> 00:36:42,833
provocase que la piel
se cayera de esa forma.

705
00:36:42,901 --> 00:36:46,103
Porque no lo hay.

706
00:36:50,909 --> 00:36:54,111
El aneurisma es solo
otro síntoma.

707
00:36:54,179 --> 00:36:55,512
No es la causa.

708
00:36:55,580 --> 00:36:58,315
Si ponemos todo junto,
tenemos...

709
00:37:01,219 --> 00:37:05,255
Tenemos Kaw... Kawas...

710
00:37:05,323 --> 00:37:06,456
Kawas...

711
00:37:06,524 --> 00:37:08,225
Es la enfermedad de Kawasaki.

712
00:37:08,292 --> 00:37:10,327
Es autoinmune.

713
00:37:10,394 --> 00:37:11,962
Sí, sabíamos lo que
significaba Kawasaki.

714
00:37:12,030 --> 00:37:13,797
Pero pensamos que dado
que básicamente se presenta

715
00:37:13,865 --> 00:37:14,898
únicamente en niños
asiáticos...

716
00:37:14,966 --> 00:37:16,867
Que tú podrías tener,
por cierto.

717
00:37:16,935 --> 00:37:19,569
Básicamente por eso es por
lo que lo hemos pasado por alto.

718
00:37:19,637 --> 00:37:21,071
Las rozaduras...

719
00:37:21,139 --> 00:37:22,405
Ciertos productos químicos
para limpiar alfombras

720
00:37:22,473 --> 00:37:23,741
pueden provocarlo.

721
00:37:23,808 --> 00:37:25,375
Empezad a tratarle con
gammaglobulina intravenosa.

722
00:37:25,443 --> 00:37:27,010
Monitorizad el aneurisma.

723
00:37:27,078 --> 00:37:28,812
Si no disminuye por sí mismo,
tendremos que hacerlo nosotros.

724
00:37:28,880 --> 00:37:30,313
El resto...

725
00:37:30,381 --> 00:37:33,617
No habéis surfeado
lo suficiente.

726
00:37:40,291 --> 00:37:42,826
ADN de mono... Buen detalle.

727
00:37:42,894 --> 00:37:44,394
¿En serio?

728
00:37:44,462 --> 00:37:46,696
¿No crees que debería
haber sido de rata?

729
00:37:46,765 --> 00:37:48,531
Llevo todo el día pensando
en esa posibilidad.

730
00:37:48,599 --> 00:37:50,600
¿Dónde están los
resultados de ADN?

731
00:37:50,668 --> 00:37:53,203
Primero admite que yo
llevaba razón.

732
00:37:53,271 --> 00:37:54,905
Me manipulaste para
que lo hiciera.

733
00:37:54,973 --> 00:37:56,339
Sí, lo admito.

734
00:37:56,407 --> 00:37:58,008
Ahora admite que fue
increíblemente fácil

735
00:37:58,076 --> 00:37:59,176
porque no puedes engañar
a un hombre sincero.

736
00:37:59,244 --> 00:38:00,644
Las quiero.

737
00:38:00,711 --> 00:38:02,880
No me importa si una de ellas
no es biológicamente mía.

738
00:38:02,947 --> 00:38:04,547
¿Y si no lo fuera ninguna?

739
00:38:04,615 --> 00:38:06,817
Podría ser. No lo he leído.

740
00:38:06,885 --> 00:38:09,319
Ahora di que tenía razón.

741
00:38:09,387 --> 00:38:13,390
No. Admitiré que tuve
un momento de debilidad

742
00:38:13,457 --> 00:38:14,858
pero no voy a hacerlo.

743
00:38:14,926 --> 00:38:16,193
No me importa.

744
00:38:16,261 --> 00:38:20,264
Sí te importa y lo voy
a demostrar.

745
00:38:20,331 --> 00:38:21,899
Voy a destruir esto.

746
00:38:21,966 --> 00:38:24,034
Anularé la apuesta,
devolveré el dinero

747
00:38:24,102 --> 00:38:25,435
y nos olvidaremos de esto.

748
00:38:25,503 --> 00:38:27,537
O iremos a la pantalla
del laboratorio

749
00:38:27,605 --> 00:38:29,739
y sabremos la verdad
de una vez por todas.

750
00:38:35,079 --> 00:38:35,745
Alto.

751
00:38:39,583 --> 00:38:40,951
Déjame verlos.

752
00:38:52,730 --> 00:38:56,133
Solo quería asegurarme de
que los tres estaban ahí.

753
00:39:23,828 --> 00:39:26,496
El alcalde lo ha comprobado.

754
00:39:26,564 --> 00:39:28,999
No faltaba dinero del fondo
de becas escolares.

755
00:39:29,067 --> 00:39:31,534
El Dr. Chase me contó...

756
00:39:31,602 --> 00:39:33,070
lo de tu enfermedad,

757
00:39:33,137 --> 00:39:36,340
que te hacía confesar crímenes
que no habías cometido.

758
00:39:50,188 --> 00:39:52,322
La aventura con esa chica...

759
00:39:52,390 --> 00:39:55,425
¿era verdad?

760
00:39:58,062 --> 00:39:59,829
Cariño, yo...

761
00:40:07,305 --> 00:40:09,572
nunca te hubiera...

762
00:40:09,640 --> 00:40:11,775
nunca te hubiera engañado.

763
00:40:18,449 --> 00:40:20,683
Sabía que nunca podrías
hacerme eso.

764
00:40:20,751 --> 00:40:22,619
No sé cómo...

765
00:40:22,686 --> 00:40:23,987
pero lo supe.

766
00:40:40,638 --> 00:40:43,073
Me alegra ver que tomarte un
años sabático no te ha atrofiado.

767
00:40:43,141 --> 00:40:44,808
He tenido suerte.

768
00:40:47,245 --> 00:40:48,711
Sobre lo de la otra noche...

769
00:40:48,779 --> 00:40:51,681
Ya tengo bastantes problemas
con este trabajo.

770
00:40:51,749 --> 00:40:54,117
Pensar en las motivaciones
de mis mejores médicos

771
00:40:54,185 --> 00:40:56,586
no debería ser uno más.

772
00:40:58,622 --> 00:40:59,856
¿Por qué estás aquí?

773
00:40:59,924 --> 00:41:01,724
Ahora tienes baño propio
en tu despacho.

774
00:41:01,792 --> 00:41:04,995
La ducha. No he salido del
hospital en cuatro días.

775
00:41:05,063 --> 00:41:06,796
¿Por qué?

776
00:41:06,864 --> 00:41:08,432
House no quiere irse a casa.

777
00:41:08,499 --> 00:41:10,434
Y es imposible que me vaya de
aquí y le deje sin vigilancia.

778
00:41:18,676 --> 00:41:21,911
House te está jodiendo...

779
00:41:21,980 --> 00:41:24,647
no jodiéndote.

780
00:41:24,715 --> 00:41:27,684
Pasa la noche viendo la tele
y bebiendo Martini.

781
00:41:27,751 --> 00:41:30,387
Mientras, te tiene aquí
buscando un plan

782
00:41:30,455 --> 00:41:33,223
que ni siquiera existe.

783
00:41:33,291 --> 00:41:35,525
¿Cómo demonios no
he visto eso?

784
00:41:45,069 --> 00:41:46,603
Me alegra que hayas vuelto.

785
00:41:48,672 --> 00:41:50,140
A mí también.

786
00:42:00,651 --> 00:42:03,720
O jacuzzi o sauna.

787
00:42:03,787 --> 00:42:06,689
El jacuzzi estaría bien.

788
00:42:06,757 --> 00:42:09,643
Nuevo equipo, antiguo equipo...

789
00:42:10,182 --> 00:42:11,694
Os presento...

790
00:42:11,762 --> 00:42:16,840
la fase uno del despacho
exterior versión 2.0.

791
00:42:25,709 --> 00:42:27,477
No ha cambiado nada.

792
00:42:29,414 --> 00:42:31,781
Ha cambiado todo.

793
00:42:57,408 --> 00:42:59,609
No.

794
00:43:02,367 --> 00:43:14,303
Sincronización honeybunny (MY-SUBS)
Traducción: ilse