Arriba, House.
Debe de ser un error.
Pedí expresamente el servicio despertador
dentro de tres horas.
Visita VIP, un decano de tu antiguo hospital.
He tenido sueños como este.
Asumiré que este es otro sueño.
Arriba.
Puedo rechazar cualquier visitante.
Dile a la Decana que no quiero verla.
Él dijo que dirías eso.
¿Él?
¿Cuál es la política de contratación allí?
¿Basadas en culos?
Puedo sacarte de aquí.
No a menos que haya un archivo en la carpeta.
La orden del juez para liberarte inmediatamente.
Añadieron ocho meses a mi condena hace dos,
la cuenta es muy fácil.
Tenemos una crisis.
Lo que son buenas noticias para ti.
Sales en libertad condicional esta noche.
Con la condición de ser mi empleado
en el Princeton Plainsboro.
No, gracias.
¿Crees que es buena idea que yo vuelva
a mi vida anterior?
¿Para alguno de nosotros?
Tu paciente son dos pulmones en una caja.
Y solo le quedan 12 horas.
Sin pulso, sin cuerpo.
No puede responder preguntas.
Es tu paciente perfecto.
Tengo la habitación pagada toda la semana, pero...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El donante es un universitario de 18 años, que volvía de Hosftra.
Iba a una fiesta de bienvenida con sus amigos,
se sube a la moto y termina como donante de órganos.
Asistólica en Urgencias.
Sin pulso.
Sin circulación.
Su corazón, hígado y riñones estaban fritos.
Los cirujanos tenían a la receptora en la mesa cuando vieron que
los pulmones incrementaron la resistencia a las vías respiratorias.
El equipo la cerró y pusieron los pulmones en animación suspendida.
Hay 24 horas para arreglarlo, de las cuales ya han pasado 12.
Todavía no sabemos qué está mal.
Bonito cuadro.
Azules y verdes.
Reconfortante, pero con aire de crianza.
Compensa el mal olor de sufrimiento y muerte.
¿Dónde está mi paciente?
Necesito no hablar con él.
En la sala de aislamiento.
El equipo de trasplantes se presentará con
las novedades de las dos últimas horas.
Genial. Coge esto.
¿Y si lo dejas en tu oficina?
Lo entiendo completamente
y casi respeto tu deseo de aparecer
como Decano de Medicina,
dado que tu título es Decano de Medicina.
Por otro lado...
¿En serio?
Entiende esto.
Si infringes la ley, vuelves a la cárcel.
Si coges vicodina extra, vuelves a la cárcel.
Si te burlas de mi autoridad, o haces quedar mal al hospital,
vuelves a la cárcel.
Eres mío.
Sí, "bwana".
Eso sería un ejemplo.
¿Cuándo se fue Cuddy?
Avisó el día después de tu incidente.
Aceptó un trabajo...
No necesito los detalles.
Ortopedia necesitaba más espacio.
Tú estás por aquí.
¿Y mis cosas?
Ni idea.
¿Y qué hay de mi equipo?
Patético.
Lo primero que dijiste
fue que no querías tu antiguo entorno.
Tus primeras cuatro palabras '¿donde está mi equipo?'
Ha pasado un año.
Taub, Chase, Trece todos han seguido.
El mundo lo hace a veces.
No, qué va.
Tu nueva oficina.
Y este es tu nuevo equipo.
Hola.
No estoy interesado en las sobras de otro departamento.
No soy ninguna sobra.
Son las 3 de la mañana.
Si Foreman te hubiera llamado a casa
no tendrías la ropa planchada,
el pelo peinado, y maquillaje,
lo que quiere decir que ya estabas en el hospital.
Sí, me llamaron para neurología.
Bueno, si eso fuera verdad, estarías trabajando ahora mismo
y no podrías ayudarme.
Lo que quiere decir que estás dejándote ver por el hospital
haciendo como que trabajas.
Lo que quiere decir que no eres sólo una marginada,
eres una marginada cobarde
que estaba tratando de esconder su marginalidad de alguien.
No soy una marginada.
Entonces vuelve a neurología.
No puedo.
Pegué a mi adjunto.
Nuestra hipótesis principal es síndrome de dificultad respiratoria aguda.
La saturación es del 93 por cien...
¡Prisión!
Perdón.
Creí haber oído a todos pensar eso.
Estaba en la cárcel.
Fue hace mucho tiempo, pero si tenéis curiosidad...
No me violaron,
no violado-violado.
Bueno, violado-violado, pero no violado-violado-violado.
Bueno, ya lo hemos superado completamente.
Lo siento, Dr. House, bienvenido de vuelta.
¿Hay tarta?
- ¿Hay exudado alveolar? - No.
Los pulmones están secos.
Bueno, entonces no es síndrome de dificultad respiratoria aguda.
Es otoño. Enfermedad transmitida por garrapatas.
Ehrlichiosis que causa bronquiolitis.
Apreciaréis que he dejado el "idiotas" implícito.
El análisis de sangre estaba limpio, y los "idiotas" lo tratamos
con antibióticos de amplio espectro.
- Cocaína. - El análisis toxicológico estaba limpio.
Los muertos no hacen pis.
Análisis toxicológico
de los metabolitos en la orina.
La coca nunca pasa los pulmones.
También explica el accidente de moto.
Idiotas.
Pongamos los pulmones en tratamiento.
Buena idea.
A menos que te equivoques.
Y diciendo "te", quiero decir "me".
Ese tratamiento le provocaría quemaduras en los pulmones.
Os llamaría idiotas de nuevo, pero en este momento,
estoy empezando a dudar si entendéis
lo que significa la palabra.
Kato.
Trae a la Belleza Negra y nos vemos fuera.
Vamos a encontrar el alijo del chico muerto.
Ya que un chico de 18 años que es donante de órganos
según su carné de conducir no es un paciente de cáncer,
me imagino que el receptor es un miembro permanente
del club Wilson-Se-Preocupa-Demasiado.
Excelente deducción.
Tú eres la razón por la que estoy fuera de la trena.
Quitando el hecho de que nunca me visitaste...
Traerte aquí fue idea de Foreman.
No me convenció hasta que Simpson falló tres veces.
Lo que viene a ser lo mismo.
Me querías de vuelta.
Mira, sabía que lo ibas a malinterpretar.
Fuerte reacción emocional.
Supongo que eso es debido a tu miembro permanente.
- ¿Qué tal tu muñeca? - Curada, gracias.
Me equivoqué.
Fui a la cárcel. Pagué el precio.
Eres un hombre cambiado.
He dicho que me equivoqué.
No que hubiera cambiado.
No lo he hecho. Tampoco tú...
Analízalo como quieras. Ya no somos amigos.
¿Qué puedo hacer?
Mi pecho.
La angina ha vuelto.
Subir la nitro debería pararla.
Mi hermanita y yo estábamos hablando, tratando de calcular
cuántas veces hemos tenido que dormir en un hospital.
Definitivamente comenzó
con la gran masectomía del 2001.
Dios, echo de menos mis tetas.
Eran espectaculares.
- ¿Hay posibilidad de encontrar otro donante? - Es poco probable.
Sobre todo desde que se extendió
el enfisema, necesita dos pulmones.
¿Cómo estás?
Ya mejor.
Es bueno que haya funcionado.
Iba a pedirte que me trajeras una botella.
Relájate, hermana.
Mujer, lo menos que puedes hacer
es reírte de los chistes de una mujer moribunda.
Tu alcoholismo no era gracioso antes,
y tampoco lo es ahora.
Porque no te estás muriendo.
El hospital trajo a un asesor
para trabajar en los pulmones.
¿Le conoce? ¿Es bueno?
Es un médico excelente.
Seguramente no deberíamos aparecer así, sin avisar.
Su hijo acaba de morir.
Mira el lado positivo... estarán despiertos, llorando.
Oye, ambos asaltamos a nuestros jefes.
Es como si fuésemos gemelos.
- Me gustaría que no... - De acuerdo, empezaré yo.
Mi jefe me dejó. ¿Y el tuyo?
¿Te llamó su muñeca de porcelana China?
¿Bromeó sobre el acuerdo de mierda por vender Manhattan?
¿Supuso que tienes un gran pene?
No tengo ni idea de dónde eres,
así que he decidido abarcar todas las posibilidades.
Mi madre es filipina, mi padre coreano,
y mi jefe me agarró por detrás.
¿Detrás de qué?
Sí, tu... te tocó el pandero.
Así que ahora estás fingiendo estar en guardia
para que tu novio excesivamente protector
no se entere de que te metieron mano.
No tengo novio.
Es por mis padres.
Si se enteran de lo que he hecho,
se horrorizarían.
¿Tus padres saben tu horario de trabajo?
Vivo con ellos.
Vale.
No hay problema.
Le dije que mi hijo no consumía cocaína.
Los drogadictos no son conocidos por su honestidad.
Créame.
Sr. Weathers, estoy seguro de que tiene razón,
pero tenemos que estar seguros.
¿Su hijo alguna vez ha fumado marihuana?
Él era atleta.
Cuidaba de sí mismo.
Oiga, con cuidado.
- Steve amaba todo eso... - Perdón.
Pero no tenemos tiempo.
Creo que está a punto de echarnos.
No.
Su hijo está muerto.
La única forma de darle sentido
es si arreglamos los pulmones, y los transplantamos.
No importa cuánto le cabreemos, siempre que encontremos algo.
Así que vuelve allí, cabréalo, y encuentra algo.
¿Conoce a alguno de los chicos
de la fiesta de su hijo?
Un grupo de sus compañeros de secundaria.
Decidieron tener una noche de póquer
en el sótano de Brandon Broome.
Entiendo que tenemos prisa, y que seguramente nos echen,
pero tenga cuidado.
Su hijo no lleva gafas en ninguna de estas fotos.
Las compró hace un par de semanas.
¿Porque tenía dolores de cabeza?
Responda a la pregunta antes de abrir la puerta.
Sí, tenía dolores.
Tiene razón. No estaba tomando cocaína.
Tenía un tumor cerebral.
Tranquilo. Es para mí.
Resulta que sí controlan estos localizadores.
Gracias, oficial.
Pensé que el brazalete era decorativo.
Mi tío tuvo uno como ese.
Espera un minuto.
Se te permite estar en el hospital.
Se te permite ir a casa.
Eso se dejó claro.
La casa del niño muerto estaba de camino a mi apartamento.
Suponiendo que me perdí, dos veces.
Esos especialistas de mi despacho sólo le cuestan al hospital
100 pavos por minuto que los hago esperar.
¿Por qué no me dijiste lo que hacías?
Sabía que estabas muy ocupado haciéndote el importante.
Podría haberlo aclarado con la policía.
Sí, es la palabra "podría" la que me molesta.
House.
Sacarte de la cárcel no fue una decisión popular
en la junta.
Te necesito para resolver esto,
y necesito que lo hagas sin que parezca
que no puedo controlarte.
Por el bien de ambos.
Una vista disciplinaria, y una mancha negra en tu historial.
No me preocupa.
Tenemos que llevarlo a la resonancia magnética.
Probablemente deberíamos dejar el cuerpo en la bolsa.
Hay una masa en el brazo.
Analizar el tumor será más rápido que un escáner. ¿Dónde irás a trabajar?
Te preocupa lo que la gente piense de ti,
Por eso cuidas el peinado, la ropa, y los secretos paternos.
La única forma que no te preocupe
esta vista es que no pienses
que vaya a haberla.
La única forma de que eso ocurra
es que dejes el Hospital Princeton Plainsboro.
Tuve una videoconferencia con Chicago ayer.
Fue bien.
Apuesto por un rabdomiosarcoma.
Chicago tiene un excelente programa,
y tú eres estúpida.
Escaparse de casa es una antigua tradición,
pero tú no lo estas haciendo para huir de tus padres.
Lo haces para protegerlos.
Es un insulto
a todas las prostitutas adolescentes que lo hicieron.
Tiempo de madurar y confesarse.
Tienes razón.
Debería estrellar el coche en el salón y contárselo.
¿Al final no robó él el puesto de perritos calientes?
No, lo tomó prestado.
Bobby fue muy insistente
en ese punto.
Parece que alguien se está recuperando.
No más dolor de pecho.
No he escuchado el nombre de Bobby en mucho tiempo.
¿Cómo le está yendo?
No lo sé. No estamos en contacto.
Y no finjas que no estás aliviado.
Nunca te ha gustado.
Bobby es un tío genial e increiblemente divertido.
Pero no una buena influencia.
Yo habría dicho "borracho colosal".
Lo iba a dejar implícito, pero sí, un borracho colosal.
¿Qué? Es bueno para una pareja el compartir una afición.
La bolsa de tu catéter está vacía,
a pesar de tomar 200 cc de fluidos.
Voy a tener que dializar la nitro.
-¿No volverá su dolor de pecho? - No tenemos elección.
La nitro está disminuyendo el flujo sanguíneo de los riñones.
Se están apagando.
Esta es nuestra canción.
Mi paciente se está quedando sin tiempo.
No estoy preocupado.
Mi equipo está confirmando el diagnóstico mientras hablamos.
Quiero ser comprensivo.
Es el primer día tras tu vuelta...
¿Ves? Puedo oler la empatía.
¿Te acuerdas de los viejos tiempos?
Como cuando te di ese collar
que tiraste al océano.
¿En qué estabas pensando?
House, no he olvidado nuestra amistad.
Por cada buen momento, hay un puñado de malos.
- Adelante. - Adelante.
Síndrome paraneoplásico descartado.
El donante de pulmón no tenía cancer.
Díselo al tumor que he encontrado en su brazo.
Esa masa no era un tumor.
Era plasma coagulado.
En urgencias se lo inyectaron hasta atiborrarlo.
El intravenoso goteaba en su brazo.
Incluso hice una resonancia magnética completa.
No hay cáncer en ningún sitio. No tenemos nada.
Sólo porque no fuera un tumor
no quiere decir que no se peleara con los pulmones.
Reaccionan a algo en el plasma.
Pero cada unidad de plasma
puede provenir de hasta 25 donantes.
Necesitaríamos rastrearlos a todos.
Aún así,
no es tan malo como que mil personas
se hundan en un barco gigante, ¿no?
Mi corazón continuará latiendo.
No. No puedes abandonar el hospital.
25 donantes contribuyeron al plasma
que obtuvo el donante de pulmón.
Mi equipo no puede rastrearlos y entrevistarlos a todos en seis horas.
Respondo por ti a la policía,
si tomas algún desvío que viole la condicional,
para celebrar tu libertad, justificado, por supuesto,
con una absurda teoría que lo enlaza con el caso.
Me pediste que te pidiera permiso.
¿Fue solo para darte el gusto de decirme que no?
No confío en ti, House. No puedo.
De hecho tienes que hacerlo.
En absoluto. No más allá de las paredes
de este hospital.
Bien, entonces dame un equipo al que no tenga
que poner entre comillas.
Usa la gente que ya está en el caso.
Dame a Chase, Taub, Trece.
No tenemos dinero para pagarles.
Ah, claro.
Se gastó todo en diseñadores de interior, claro.
Sólo tienes a Park porque ella está en los gastos de Neurología.
Estás ganando el salario mínimo.
¿En serio?
Sal de mi oficina, por favor.
El número tres fue a un partido de béisbol
el día antes de donar.
El aburrimiento no se transmite.
Comió una bolsa de cacahuetes,
y podrían ser las proteínas del cacahuete.
Si nuestro donante tenía alergia,
podría explicar lo de los pulmones.
Bien.
- ¿Qué? - Nada.
No empieces.
¿Empezar qué?
Estoy disfrutando de nuestra conversación.
El toma y daca.
No era un toma y daca.
Eso era un toma y daca.
No lo estoy haciendo por ti.
Lo estoy haciendo para ayudar a mi paciente.
- Es bueno escuchar tu voz. - Adiós.
Esa es mi pizarra.
La necesito.
Y a él no le importa
como se quita la escayola.
El Doctor Foreman nos avisó
de que intentaría algo.
Me dijo que le llamara si lo hacía.
Me gustaría hacerlo.
Lo cogeré fuera.
Sí.
El sexto donante viajó a Tailandia
cerca de Khorat.
La región era endémica con fiebre del dengue.
Bien.
- Sí. - Alcohol.
Tienes que estar muy borracho para que afecte a una bolsa de plasma.
Estos tipos podrían.
Una ingestión aguda de etanol podría...
¡Pinten alrededor de ellos! No hacen daño a nadie.
¿Quién está pintando?
Acaban de empezar.
Los gases de la pintura no causaron la contaminación.
Pero quizás lo hizo la antigua pintura.
Rasparon el paso subterráneo,
probablemente porque contiene...
- Plomo. - Plomo.
- ¿Dolor de pecho de nuevo? - Ahora es peor.
¿Hay algún modo de calmarlo un poco?
Aún estamos trabajando con los pulmones.
Pronto deberíamos saberlo.
Pronto está bien.
¿Cómo va la quelación?
El reverendo Moon comenzó hace 20 minutos.
Te perdiste la comida buscando
a los donantes de plasma.
Te traje un sándwich de la cafetería.
Gracias.
La exposición al plomo es un buen diagnóstico.
Espero que valga la pena.
Lo valdrá.
Aprecio tu confianza, pero ella no...
Oh, no, se podría morir.
Pero técnicamente vale la pena.
Aunque si tu paciente muere, alguien recibirá los pulmones.
Realmente no has cambiado.
Pero yo ya no como carne roja.
¿En qué ronda de quelación estamos?
En la cuarta.
¿Me estás controlando a mí o a House?
Al caso.
Situación única.
¿Oxigenación?
98 por ciento menos de resistencia de las vias respiratorias.
¿House está bien?
No tengo ni idea.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Recibí tu mensaje, y te traigo algo de comida de tu madre.
¿Qué mensaje?
El que me decía que te trajera algo de cena.
Fui a Neurología.
La secretaría dijo que estabas ausente.
Soy asesora en este caso.
Situación única.
Parece muy complicado.
¿Puedes ayudar ahí?
Los pulmones se colapsan. Tengo que irme.
Adiós.
La saturación aumenta al 100 por cien.
La solución salina está por debajo de 10 cc.
¿Bloqueo? ¿Coágulo en la vía?
La quelación lo está empeorando.
Lo que quiere decir que no era plomo.
Detén el análisis y ayúdame a salvar esto.
La solución salina entra
pero no obtengo respuesta.
Válvula de sentido único. Vasoespasmo.
Si es así, los bloqueadores de calcio relajarán la arteria.
Los pulmones no tienen sistema nervioso.
¿Funcionará igual?
Lo sabremos pronto.
El vasoespasmo se relaja. El pulmón izquierdo está mejorando.
Buen trabajo.
El lóbulo medio no lo está.
Nada.
Hemos matado parte del pulmón.
Avisa al Dr. Pinto para que venga al laboratorio de cateterismo.
¿Vamos a la sala de cateterización?
¿Estás pensando que tal vez...
¿Qué? ¿Quién?
Un lóbulo muerto significa que cuatro viven.
Significa suficiente para trasplantar
acompañado con tejido muerto para hacer pruebas.
Tiene sentido. No como que robes mi teléfono.
Tienes mensajes ilimitados.
Hasta que tus padres lo sepan, nunca verás ese golpe
como lo que realmente fue.
Tu cuatro de febrero.
El día de la Independencia de Sri Lanka.
Te lo dije. Soy coreana y filipina.
Y yo te dije que no te estaba escuchando.
Por mis acciones.
La violencia no es el camino para arreglar conflictos.
Fue un momento de debilidad.
Tú me ladraste, montaste una pelea
con un equipo de pintores.
Tal vez es momento de reconocer
que no es una falta de carácter.
Tal vez sea tu carácter.
- ¡Pinto! - House.
Acepta a tu zorra interior.
Así que, ¿por qué la quelación hizo que los pulmones empeorasen?
Tenemos unos cinco minutos antes de que Pinto vuelva.
- Ayúdame con esto. - No.
He rastreado otra bolsa de plasma
del lote que usaron con el donante.
Negativo para todas nuestras otras exposiciones.
La sarcoidosis podría verse intensificada
por el tratamiento.
Soy un lisiado
que necesita asistencia.
El equipo de transplante hizo un A.C.E.
- Negativo. - Es mío.
Y es tu trabajo.
Mi trabajo es ayudarte a curar los pulmones.
Esta silla me ayudará a hacerlo.
¿Y si los restos del puente tuvieran otros metales como amianto?
La quelación por plomo no debería haberles hecho empeorar.
Pero...
Tal vez el problema no sea un metal pesado del exterior.
Está dentro.
Pero no está abandonando el cuerpo, como debería.
Está atascado.
Hierro.
El donante tiene hemosiderosis.
Su cuerpo no eliminaba el hierro.
En gran cantidad obstruyen los pulmones.
Entonces nuestra quelación causaría estragos
porque recoge demasiada cantidad.
Haz una tinción para hierro con tejido del pulmón muerto.
Lo siento, jovencita, simplemente no te ayudaré
a robar esta silla.
Hola.
Apenas puede respirar.
¿Los pulmones no están aún listos?
Estamos haciendo pruebas para sobredosis de hierro.
Pensaba que era plomo.
Éste no es un proceso exacto.
Tus pequeñas vías aéreas están colapsando.
No estás recibiendo suficiente oxígeno.
Me gustaría intentar bombear
una mezcla líquida de oxígeno en tus pulmones.
Debería abrir la vía aérea y conseguirte algo de tiempo
hasta que los pulmones estén listos.
¿Líquida? ¿En mis pulmones?
- Suena a ahogarse. - Lo es.
Va a doler, ¿verdad?
Sí. Bastante.
No.
Ya está.
House, las enfermeras te vieron entrar.
Entra.
Esto es un baño.
Eso explica el agujero de esta silla.
Dios, añoraba las puertas.
Y los ambientadores.
Ahora vete.
Estoy esperando los resultados de algunas pruebas.
Mi paciente firmó una no RCP. Se rinde.
Parece que otra persona va a obtener los pulmones.
Convirtiendo esto en otra interacción contigo de la que no saco nada.
No es culpa mía que no sepas manejar a tu paciente.
Ella dice que basta.
Me he pasado media hora intentando convencerla,
pero ha tomado una decisión.
Yo lo acepto. Se llama respeto.
Bueno, ¿qué hay después del respeto?
Encuentras otro punto de vista.
Agarra su mano,
haz que la hermana se lo pida,
métete los dedos en los oídos,
finge que no puedes oirla.
Hazlo cueste lo que cueste.
Cueste lo que cueste.
Gracias, House.
No había pensado en eso.
¿Para qué es esa prueba?
Hemosiderosis.
Estoy haciendo una tinción por exceso de hierro.
Prometedor.
Cuando tu padre apareció inesperadamente,
¿House tuvo algo que ver en eso?
- Supongo que siempre hace cosas así. - Es su forma de elogiar.
Hablé con el jefe de Neurología de Chicago.
Te di una buena recomendación.
¿Mencionó lo que pasó?
Los abogados me dijeron que no lo tenía permitido.
Funciona bien para todos.
¿Por qué exactamente es bueno para usted?
¿Perdón?
Soy un médico con talento, en el 2 por ciento mejor de mi promoción.
Soy un activo valioso para este hospital,
que está a punto de irse a Chicago.
Tú solicitaste el trabajo.
Me pediste que llamase y te recomendara.
Andrews es el que debería marcharse.
Él es el supervisor.
Él me tocó primero.
No puedo discutir de nada de eso,
no antes de la vista.
Pero si tienes dudas por lo de Chicago,
puedo volver a llamarles.
No. Gracias.
¿Dr. Foreman?
¿Puede echar un vistazo a eso?
¿Hierro?
No.
Leucocitos.
Típico caso de infección.
¿Cómo demonios se nos pasó eso?
Los resultados de la biopsia muestran un infiltración de leucocitos.
Había infección, después de todo.
La fruta fresca en la cárcel suele ser pollo.
¿Por qué no está más alarmado?
Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Se está muriendo!
¿Has podido averiguar lo que estaba mal
mientras yo estaba gritando?
La infección fue lo primero
que trató el equipo de trasplante.
Habría funcionado
si las bacterias hubieran estado en el aire.
Si estaban escondidas dentro de las células pulmonares...
Estoy pensando en Brucella.
Y para eliminar todo eso, necesitas las Fuerzas Especiales.
Un sistema inmune intacto.
Pero eso es justo lo que son los glóbulos blancos.
Son parte de la fuerza inmunitaria,
como la infantería.
Pero estos pulmones necesitan a las Fuerzas Armadas y a la Marina,
anticuerpos cayendo del cielo.
Antibióticos y IVIG.
¿Usaba metáforas con tu antiguo equipo?
¿O sólo lo hace porque piensa que soy particularmente estúpida?
No, ellos eran estúpidos también.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí por Vanessa.
Ahora no es el momento, Bobby.
Ella me pidió que viniera.
¿Verdad, doctor?
En realidad, fue idea mía.
¿Qué? ¿En qué estás pensando?
Ella no quiere verlo.
Cuando Vanessa decidió salir de la quimio,
Bobby fue el que consiguió
que ella hiciera una sesión más.
Sí, y entonces la emborrachó.
Por lo menos dime que no has estado bebiendo hoy.
Debería irme.
Viva, viva, la banda está aquí.
Caso bajo control.
Ahora es mi tiempo.
Vanessa se hará el bombeo de líquido a los pulmones.
Tenías razón al presionarme.
Lo necesitaba. Gracias.
¿Así que estamos bien?
Fue un buen consejo.
Sólo vine aquí a decir gracias.
Me caes bien.
Me divierto contigo.
Y, si puedes decir honestamente
que no te caigo bien,
que no te divertes conmigo,
puedo aceptarlo.
Pero sólo haz lo que tengas que hacer
para superar esto.
Puedes darme un puñetazo en la cara,
una patada en los huevos.
Una de las dos.
Ambas sería excesivo.
La cosa es, House...
No me caes bien.
¿Cuándo empezó la decoloración?
Unos minutos después de que empezara con los IVIG.
Significa que estábamos equivocados sobre la infección.
Por "nosotros" quieres decir "tú".
Te has cargado los pulmones.
Equivocado sobre autoinmmune, no es cáncer,
metales pesados,
causas genéticas.
- Aumenta la presión. - Está al máximo.
Estamos cerca del punto de no retorno.
Los pulmones ya no serían viables para el trasplante.
Necesito...
Necesito ideas.
Enfermedad de Berger.
Eso ya está descartado.
- Lupus. - No.
Tal vez sólo estamos sin tiempo.
Estaremos sin tiempo cuando estemos sin tiempo.
Cuando se mueran ellos o se muera ella.
Mantenedlos estables todo lo que podáis.
Necesito pensar.
Uno, dos...
tres...
- Pide un deseo. - Pide un deseo.
Los pulmones son de un fumador.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Pero el chico nunca fumó.
Jugaba al póquer.
¿Quién juega al póquer sin cigarros?
Incluso si no encendió uno él mismo...
Fue una noche lluviosa.
Las ventanas estaban cerradas.
Todos los padres piensan que sus hijos son especiales.
Y estos tenían razón.
Por lo menos, sus leucocitos eran especiales.
Se encendían para reaccionar al humo, pero no se apagaban.
Al inhalar pequeñas cantidades de humo, tenía pequeños problemas.
Nadie se dio cuenta.
Una gran cantidad de humo
fue suficiente para destrozar un pulmón.
Tan pronto como respiró todo ese humo de cigarrillos,
fue hombre muerto.
El accidente de moto fue un giro dramático innecesario.
Neumonitis eosinofílica.
Pero los esteroides deberían habérselo tratado.
Tenía razón.
No sobre nada médico,
pero mis metáforas eran perfectas.
Necesitamos golpear más fuerte.
Necesitamos bombardear, con todo.
Necesitamos una guerra nuclear.
En algún momento vas a decir que necesitamos irradiar, ¿verdad?
¿Ves? Las metáforas funcionan.
Pero eso destruirá también el pulmón sano.
Mejor un potente cóctel de inmunosupresores.
No es lo bastante rápido.
Wilson necesita esos pulmones.
Funciona.
Lo ha hecho.
No me voy a Chicago.
Si te quedas, tenemos que hacer una vista.
Lo sé.
Papá...
¿tienes un momento?
Cavidad torácica limpia.
Preparada para la donación de pulmones.
Gracias a Dios que le llamaste.
Me pregunto qué pasará ahora.
Podrá manejarlo.
House.
Tengo algo para ti.
He encontrado tus cosas en el almacén.
Esto es todo lo que hay.
Orto sigue teniendo la oficina externa.
Vaya mierda.
¿Dónde van a sentarse Chase, Taub y Trece?
De nada, House.
¿Cenamos luego?
Iré a buscar algo.
He oído hablar de un buen nuevo restaurante vegetariano.
Que le den. Quiero un filete.
Nos vemos en tu casa a las 8.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.tvsubtitles.net