Tôi muốn đảm bảo với ông bà rằng...
con của ông bà hoàn toàn có thể sống một cách bình thường.
Làm sao đứa trẻ mang cả DNA của gái và trai được?
Đó là một bệnh gọi là thể khảm di truyền.
Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.
Sửa?
Làm cho nó nhìn... giống hơn.
Giống hơn?
Nhưng ông chưa nói cho chúng tôi biết nó là trai hay gái.
Cái đó...
thì ông bà phải quyết định.
Hay lắm, Jackson!
Nhận này.
Nó có cơ hội mà lại chùn tay.
Em yêu, không sao đâu, nó đang chơi tốt mà.
Ba.
Lần đó không do dự nhá.
Melanie.
Ôi, trời ơi.
Jackson!
HOUSE M.D. | S05E16 The Softer Side
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Cao gót đen hay bốt?
Em biết anh thích giày cao gót mà.
Vậy thì đi bốt.
Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.
Em nghĩ House sẽ biết việc
chúng ta giả vờ chia tay nhờ giày em à?
Đi bốt đi.
- Cậu ăn không? - Ăn đi.
Anh vừa xin phép ăn đồ của tôi đấy à?
Ừ, mình làm được mà.
Thiếu niên mang thể khảm di truyền. Ngất xỉu trong một trận bóng rổ.
Có dấu hiệu đau dai dẳng vùng chậu.
Vui đấy.
Phụ huynh chưa nói cho nó biết rằng nó có thể là con gái.
Họ muốn anh cũng đừng nhắc gì đến chuyện đó.
Bớt vui rồi, nhưng vẫn còn hơn không.
Dễ vậy.
Bệnh nhân mới,
nửa gái,
nửa trai,
người trong mộng của Thirteen.
Cơn đau vùng chậu bắt đầu khi chơi bóng.
- Có thể là do mất nước. - Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.
Có thể là mãn tính.
Thằng nhóc có thể làm bạn tình với chính mình,
mà lại nghĩ do uống không đủ nước? Có cả đống bệnh rối loạn lưỡng tính.
Đau dai dẳng vùng chậu có thể do cường tuyến thượng thận bẩm sinh.
Các bệnh PMDS...
Những bệnh đó chỉ có ở trẻ lưỡng tính mang nhiễm sắc thể XX hoặc XY.
Chứ không phải vừa XX và XY.
Gần đây cha mẹ có cho dùng hooc-môn sinh dục nam.
- Có thể có vài... - Vitamin không thể gây đau vùng chậu.
Có ghi trong đây. Chắc là hooc-môn sinh dục nam
được viết thành vitamin.
Cha mẹ thằng bé không chỉ nói dối. Họ muốn chúng ta cũng nói dối luôn.
Tôi không làm đâu.
Mặc dù vậy thì các cậu sẽ phải làm.
Nó chỉ là trẻ con. Họ không nghĩ rằng nó có thể đương đầu được chuyện đó.
Bố tôi cũng thế với bệnh Huntington thôi.
Đó là trải nghiệm của cô.
Chắc tình huống này cũng thế nhỉ.
Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.
- Ta cần chụp cộng hưởng từ. - Phải rồi.
Trai có gen gái.
Tôi chắc cô là bác sĩ thiên tài đầu tiên
đi kiểm tra tử cung của nó.
Nó có thể bị biến chứng khi phẫu thuật dương vật.
- Có thể gây ra đau chậu. - Đa năng kinh thật.
Làm sếp ấn tượng và bẽ mặt bạn gái cũ của mình.
Cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.
Để tiếp tục vụ bẽ mặt thì cậu sẽ đi đặt máy quay vào chim nó.
Ông là bác sĩ House phải không?
Ông nghĩ con trai chúng tôi bị sao?
Mấy người này định tới nói cho ông bà đây.
Thế này càng tốt.
Không phải lo bọn họ đi lạc.
Chúng tôi nghĩ rằng có tử cung ẩn.
Chúng ta nên chụp cộng hưởng từ.
Cô nhắn tin cho họ à?
Suốt 13 năm qua,
chúng tôi đã tự tìm hiểu.
Ai cần trường y nữa khi mà đã có Internet nhỉ?
Lên lịch chụp cộng hưởng từ tương phản cho con họ ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.
Cãi nhau với họ cũng vậy.
Bơm chất tương phản vào.
Jackson, chúng tôi sắp bắt đầu nên cháu hãy cố gắng nằm yên.
Cô nghĩ cái hậu chia tay
khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?
Foreman và tôi đều chuyện nghiệp cả.
Dạ dày và gan đều bình thường.
Nếu ý cô chuyên nghiệp thì anh ta là T-1000 sản xuất bởi tập đoàn Cyberdyne.
Tôi chẳng hiểu được cô thấy gì ở anh ta.
Anh ấy không phải mẫu người của anh hả?
Xuống tầng chậu.
Đó là ấn tượng của tôi về ngày hạnh phúc nhất của anh ta.
Giờ là ngày đau khổ nhất.
Chúng tôi vừa mới chia tay.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng đã xoáy anh ta.
House đúng là bựa khi chia tách hai người.
Nhưng thành thực mà nói thì anh ta đã giúp cô đấy.
Vùng quanh ruột bình thường.
Không thấy tử cung ẩn.
Tôi nghĩ House có vấn đề.
Anh ta đang làm ai khổ sở vậy?
Thực ra là chẳng có ai.
Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh
muốn tìm tử cung ẩn.
Chẳng cãi nhau hay tranh luận gì cả. Anh ta chỉ đồng ý cái rụp.
- Nó là một giả thuyết y học hợp lý. - Anh ta không nghĩ thế.
House quyết định chiều lòng phụ huynh.
Có khi anh ta đang phởn.
Hoặc đang bị đau bụng.
Túm cái váy lại là sếp cậu đang vui.
Đừng có tìm hiểu nữa mà hãy tận hưởng đi.
Chúng tôi sẽ dùng ống này dẫn nước muối vào bàng quang.
Rồi kiểm tra niệu đạo xem có chỗ hẹp nào không.
Sao lại có chỗ hẹp?
Đôi khi nó tự có.
- Ba mẹ cháu vào được không. - Chắc rồi.
Cô tưởng họ ở trong đây thì cháu ngượng.
Hồi trước thì đúng là thế.
Giờ thì thở sâu và thư giãn nhé.
Mẹ.
Không sao đâu, con yêu. Không sao đâu.
Nhớ lần họ bắt con chạy nước rút trong buổi tập huấn không?
Lần đó thật khó.
Nhưng con đã vượt qua.
Con cũng làm được chuyện này mà.
Tôi vào tới bàng quang rồi. Bắt đầu bơm nước muối.
Chú sẽ xem xét xung quanh và lấy ống soi ra.
Cảm thấy tức quá.
Như thế là bình thường. Hãy cố chịu thêm vài phút nữa.
Không phải dưới đó.
Ngực cháu.
Không thở được.
Không th...
Không thở được.
Nó có sao không?
Tiếng tim bị nghẹt.
Tĩnh mạch cảnh phồng lên.
Tràn dịch ngoài màng tim. Chúng ta cần kim tiêm cỡ 10.
- Chuyện gì vậy? - Tim của cậu bé đầy dịch.
Nếu chúng tôi không hút bớt thì nó sẽ ngừng đập.
Chúng tôi đã hút bớt dịch từ tim cậu bé ra.
- Nhịp tim đã trở lại bình thường. - Chậu cộng thêm tim.
Không khớp các hội chứng đi kèm bệnh thể khảm nào cả.
Có thể là do thuốc, chất độc, nhiễm trùng.
- Anh chịu chuyện này không? - Chuyện gì?
Chuyện chúng tôi đang bàn luận chẩn đoán
với thằng bé là nữ-nam.
Thường thì giả thiết trùng hợp làm anh khó chịu
- nhưng hôm nay trông anh cứ ngơ ngáo. - Ngơ ngáo?
Cậu nghĩ rằng tôi không bối rối à?
Nghĩ rằng tôi bị gì đó nên mới như thế.
Tôi thực sự thấy xúc phạm đấy nhá.
Nó rất là làm tôi bối rối đó.
- Thằng bé uống hooc-môn sinh dục nam... - Vitamin.
Vài tháng trước. Có thể gây ra bệnh tự miễn
như là viêm đa khớp và SLE,
gây ra tràn dịch ngoài màng tim và đau chậu.
Vậy là nó liên quan.
Giờ tôi hết bối rối rồi.
Cho nó dùng corticosteroids cho bệnh tự miễn dịch.
Finasteride để loại trừ vitamin.
Cô đã ngủ với House.
Anh ta xin phép trước khi ăn bánh của tôi.
Nhận ca bệnh mà không cãi nhau.
Tôn trọng ý muốn chụp cộng hưởng từ của phụ huynh.
Vâng, điều kiện để được ngủ với tôi đấy.
Anh ta đang có tâm trạng tốt.
Ngủ với tôi sẽ giải thích chuyện đó.
Nhưng nó không giải thích được chuyện sao tôi không chui vào phòng khóc tỉ tê.
Tôi không ngủ với House.
Nếu hai anh chị không giấu giếm gì tôi,
nghĩa là anh ta đang giấu chúng ta gì đó.
- Như thế thì không tốt. - Hoặc anh ta chỉ đang vui.
Có chuyện gì to tát.
Có khi cậu lại đòi được tiền anh ta vay.
Chặn hooc-môn sinh dục nam?
Thế có phải là nếu Jackson
bị SLE hay gì khác
thì nó phải ngừng dùng hooc-môn?
Có thể.
Vậy thì Jackson sẽ ngừng phát triển mất.
Nó sẽ chẳng bao giờ dậy thì.
Có thể đây không phải là vấn đề.
Có khi hooc-môn sinh dục nam chẳng gây ra gì cả.
Nhưng nếu là vậy thì nó sẽ chẳng bao giờ thành đàn ông được.
Có phải chúng ta đã lựa chọn sai không?
Cô phải nói với nó rằng thuốc chặn hooc-môn sinh dục nam là thứ khác.
Hoặc đây là cơ hội tốt để kể cậu bé sự thật.
Có thể sẽ dễ dàng hơn.
Cho anh chị.
Cô muốn chúng tôi nói cho thằng bé đang ốm
rằng nó thực sự không phải là con trai à?
Tôi không thấy dễ dàng gì cả.
Không.
Hãy cứ chỉ...
cho nó dùng thuốc thôi.
Vậy cậu bị đau
ở một tay và cả hai chân.
- Giờ có đau không? - Không.
Nó đau khi tôi ấn lên nó.
Nhìn này...
nó đau khi tôi làm vậy.
Như này.
Và như này.
Thế này thì sao?
Cô giao cho House thằng đần bị gãy ngón tay hả?
Họ ở trong phòng được mười phút rồi.
Bệnh nhân thường la hét yêu cầu bác sĩ khác từ bảy phút trước cơ.
Cảm ơn nhá.
Nếu cháu được truyền thuốc thì sao còn phải tiêm nữa?
Chỉ là thuốc thêm thôi.
Phòng ngừa.
Nghe nói cháu chơi bóng rổ giỏi lắm.
- Vị trí nào? - Thủ thành.
Ít tiến.
Cú rê bóng chuyền của cháu thế nào?
Cũng được.
Không mê bóng rổ lắm.
Sẽ cảm thấy hơi nhói tí, được chứ?
Nếu không thích thì sao lại vào đội?
Mẹ bắt cháu phải làm thế.
Bố mẹ cô cũng thế.
Lúc nào cũng bắt cô phải làm những chuyện khác biệt.
Đúng hơn là mẹ không muốn cháu thử làm thế.
Cháu muốn học nhảy.
Mẹ gạt đi và bắt cháu phải chọn giữa khúc côn cầu và bóng rổ.
- Ý của bố cháu thế nào? - Ông ấy có vẻ bằng lòng.
Rồi ông ấy cũng nghe lời mẹ.
Bàn tay của cháu đỏ thế.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cô vẫn chưa biết cháu bị sao.
Cậu đã đúng.
Anh ta đang vui.
Lười biếng không có hiệu quả với anh và Thirteen đâu.
- Có đấy. - Anh với cô ấy có vẻ hạnh phúc bên nhau.
Có thể là tốt cho cả hai. Anh biết đấy, lưỡng tính và những thứ khác.
- Nó chưa bao giờ là vấn đề. - Chưa, nó chưa bao giờ là vấn đề.
Cho tới khi nó thành thật.
Đây là Thirteen. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau,
cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.
Về dài hạn thì anh nghĩ mình cân được chuyện đó không?
House, tỉnh dậy. Chúng ta cần nói chuyện.
Đừng giả vờ ngủ nữa. Chúng tôi không đi đâu.
House.
Chuyện gì thế?
House?
- Anh ta không thở. - Có mạch không?
- Yếu lắm. - Gọi mã cấp cứu đi.
Lấy túi cấp cứu từ trạm y tá.
Tim vẫn hoạt động nghĩa là tế bào thần kinh vẫn truyền tín hiệu.
Chúng ta chỉ cần làm nó truyền được tín hiệu thôi.
Anh đã ngừng thở.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?
Tôi nghĩ chim mình ngừng thở rồi.
- Cô có biết hô hấp nhân tạo không? - Có vẻ não anh không sao.
Đồng tử phản ứng, tròn và hoạt động lại rồi.
Tôi không sao.
Ngoài chuyện ti tôi bầm tím.
Thảo nào cô chia tay với cậu ta. Lạ cái là "cái" của cô chưa bị đứt.
Mà từ đây tôi nhìn thấy đấy nhá.
Tôi cho rằng đó là kết quả xét nghiệm của bệnh nhân.
Bệnh nhân để sau. Anh suýt thì chết.
Lí do duy nhất mà anh lờ đi việc này
là anh không quan tâm hoặc anh biết nó sẽ xảy ra.
Nó gọi là Vicodin. Tôi uống nhiều quá.
Tôi lấy thông tin về bệnh nhân được không?
Bàn tay bệnh nhân màu đỏ. Kết quả xét nghiệm xác nhận gan và thận hoạt động bất thường.
Tôi nhớ hôm nay anh đâu uống viên Vicodin nào.
Tôi đâu có nhớ mình thuê mẹ trẻ đâu.
Điều gì gây tăng men
ở George bé bỏng vốn đã bị đau tim và chậu thế?
Hôm nay anh cũng không ăn sáng.
Tôi đâu có nhớ mình ăn sáng với mẹ trẻ đâu.
- Thoái hoá tinh bột toàn thân. - Mức protein bình thường.
Thằng nhóc bị trầm cảm. Nếu nó nốc thuốc và rượu
- thì sẽ giải thích mọi triệu chứng. - Kiểm tra nhà và trường học.
- Thiệt không? Hay anh chỉ đang đánh trống lảng. - Cả hai.
- Anh đi đâu thế? - Chẳng đâu cả.
Tôi ở ngay đây. Để chúng ta có thể thảo luận chuyện này.
Anh ta đang dùng heroin.
- Làm sao mà cậu... - Thứ nhất,
anh ta đang vui nghĩa là anh ta đang phê. Thứ hai,
khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.
Cho dù là gì thì nó cũng mạnh hơn Vicodin.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh có thực sự nghĩ rằng House uống quá nhiều Vicodin không?
Anh ta nhai như kẹo. Lạ là trước đây chưa bao giờ xảy ra đấy.
Em có nhớ chuyện ngủ với phụ nữ không?
- Sao cơ? - Câu hỏi đơn giản thôi.
Có. Nó là câu trả lời đơn giản.
Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.
Em cũng nhớ việc ngủ với người đàn ông khác.
Và em cũng chắc rằng anh nhớ chuyện ngủ với phụ nữ khác.
Chế độ một vợ một chồng giống như
anh chẳng bao giờ được ăn kem vị khác ngoài sô-cô-la.
Vậy ý em là
nếu em không ăn kem vị hồng sen một thời gian,
thì có ngày em đuổi theo xe kem hả?
Sô-cô-la cũng ngon.
Nó là một vị rất phức tạp và ngon.
Em cũng biết rằng nếu mình ăn vị khác
thì sô-cô-la bị cất trong tủ lạnh và ai cũng có thể ăn được.
Chúng ta thôi nói ẩn dụ được không?
Sao anh lại nói chuyện này?
Kutner nói rằng cái hay của mối quan hệ này là
anh sẽ không bị đá vì gái.
Trong đây cũng không có gì. Chúng ta đã nhầm về thằng bé
- dùng thuốc hay rượu... - Cậu ta nhắc đến chuyện đó khi nào?
Sáng nay.
- Ngay trước khi... - Buổi sáng Taub gọi anh là người máy.
Hoặc là một sự trùng hợp
hoặc là họ đang trêu chúng ta.
- Họ biết. - Và nếu họ biết
thì House cũng biết.
Chuyện này không hay.
Chuyện này tốt.
House chỉ có hai ngày để giải quyết việc chúng ta hẹn hò.
Anh ta chơi chúng ta hoặc đuổi việc chúng ta. Anh ta chọn phương án 'A'.
Chuyện này tốt.
Nhưng chuyện này thì không tốt.
"Ta đứng một mình, chỉ hồn ta và chính ta
bên dưới lớp mặt nạ mà người ta thấy."
Ngực anh ta vẫn phập phồng. Anh ta chỉ chơi tôi thôi
vì Cuddy bắt tôi trông.
"Cơn đau sẽ giày vò và cắn xé nhưng nó sẽ không khuất phục.
Chỉ khi ta yên ngủ nó mới chấm dứt."
Buồn thảm.
Và chẳng liên quan gì đến y học.
- Cậu có chắc rằng ngực anh ta phập phồng không? - House.
Nếu anh ta đang giả vờ thì cậu nghĩ gọi tên anh ta sẽ dậy chắc?
Lùi lại.
Chỉ có Thirteen được véo ti tôi thôi.
Anh biết việc diễn lại cái lúc anh làm...
chúng tôi hết hồn không vui gì đâu nhá.
Thật là ngọt ngào khi em lo lắng cho House.
Trừ khi câu tứ tuyệt tiếp theo là
"Hy vọng nó thiêu đốt não tôi tới chết."
"Tôi đã đập vài bi đá."
Không thì tôi chả quan tâm.
Anh không thể phủ nhận thằng bé này định tự tử.
Chúng ta không ở đây để mua vui cho nó. Chúng ta ở đây để chẩn đoán.
Đó là nhiễm trùng.
Xét nghiệm chai nước của thằng bé có khuẩn toxo.
Tôi sẽ cho nó dùng pyrimethamine.
Tôi không biết nó cảm thấy thế này.
Có bác sĩ tâm lý nào ở đây cô có thể giới thiệu được không?
Anh nói chuyện thì sẽ có ích hơn đấy.
Nó vẫn chưa sẵn sàng.
Nếu kể cho nó sự thật sẽ làm nó không cảm thấy thế này nữa.
Nếu em biết nó sẽ bớt lo lắng hơn thì em đã nói cho nó lâu rồi.
Nhưng nếu cô ấy sai thì chúng ta chỉ làm cho chuyện tồi tệ hơn.
Rõ ràng cậu bé cảm thấy mình khác biệt.
Cậu bé đang tìm kiếm câu trả lời.
Đứa thiếu niên nào chả cảm thấy khác biệt.
Nó đang ốm.
Đây không phải là lúc đổ chuyện này lên nó.
Khi cô cho Jackson dùng kháng sinh,
cô cho nó dùng hooc-môn được không?
Vâng.
Tôi hiểu House muốn chơi tôi và Thirteen nhưng các cậu cũng thế?
Đã bảo anh họ vẫn còn ấy nhau mà.
Làm sao cậu biết?
Thấy sáng nào anh cũng có mùi xà phòng của Thirteen.
- Cậu tự phát hiện ra à? - Ừ, tôi hơi chậm chạp.
Có thể ai đó nên cho tôi biết khi tôi nên bị xúc phạm.
Vậy House không biết.
Giờ chắc cũng biết rồi khi mà lần chẩn đoán trước anh nói với Thirteen.
Cậu để ý chuyện này nhưng House thì không?
Tôi hiểu rồi. Anh ta thường thông minh hơn tôi nhiều.
- Chúng ta bỏ qua được chưa? - Anh ta không thường thông minh hơn cậu.
Anh ta lúc nào cũng thông minh hơn cậu.
Trừ khi...
A lô?
House đang dùng heroin.
Ờ, quả là một quan điểm thú vị.
Nó là lý do vì sao phổi anh ta ngừng, sao anh ta đồng ý chụp cộng hưởng từ,
tại sao anh ta bỏ qua những thứ lúc bình thường không bỏ qua.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm.
- Tôi sẽ cho anh biết. - Anh ta đang ở đó, đúng không?
Chuyện đó giải thích những phản ứng kỳ lạ.
Tôi phải cúp máy đây. Được rồi.
Xin lỗi. Hội chẩn ấy mà.
- Cậu đặt thứ này khi nào thế? - Khi anh đi vệ sinh.
Tôi tưởng chúng ta đang ăn mừng.
Vì đã lừa được thần chết.
Anh không uống bourbon à? Tôi có thể gọi cho anh thứ khác.
Tôi đến đây ăn burger.
Cứ tưởng phải chịu đựng thuyết giáo hay dạy bảo gì.
- Anh chẳng bao giờ nghe cả, vậy thì sao... - Thay vào đó tôi được uống.
Một thứ làm dịu hô hấp
vào ngay hôm tôi bị ngừng thở.
Anh có vẻ khoẻ rồi.
Cậu không tin tôi đang dùng Vicodin.
Cậu phát hiện ra tôi dùng thứ gì mạnh hơn.
Và bởi vì cậu chẳng bao giờ giả định chuyện gì ngoài trường hợp xấu nhất,
- theo như tôi nhận thấy... - Hài ở chỗ là anh thường đúng.
Cậu nghĩ rằng tôi đang dùng heroin.
Đây là cách cậu kiểm tra độc chất.
Bởi vì nếu tôi dùng heroin,
thì tôi không thể uống mà không bị ngừng thở lần nữa.
Thì sao?
Chúc ngủ ngon.
Tiêm nữa hả?
Cô e là thế.
Nhìn giống vitamin mà bố mẹ cho cháu dùng. Cũng ống đỏ.
Đây không phải vitamin.
Nó là gì?
Cô không thể nói được.
Cháu nên hỏi bố mẹ mình.
Đồ ngốc!
Được rồi, tôi thừa nhận.
Tôi bị mắc chứng cuồng ăn.
- Nhìn tôi vẫn đẹp trai, đúng không? - Heroin.
House, một trong những cái ngu...
Tôi không dùng heroin.
Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.
Tôi dùng methadone.
Thuốc cùi bắp.
Giống Heroin mà không bị phê.
Ờ, và nguy cơ chết cao gấp đôi.
Nhưng không bị bắt.
Anh tí thì chết.
- Hôm nay hơi khác, tôi ngủ gật. - Ờ phải.
Anh sẽ an toàn miễn là không ngủ.
Uống không đúng lúc, anh toi. Uống vài ly rượu anh cũng toi.
Pha nó nhầm thuốc khác anh cũng toi.
Anh muốn cai nghiện Vicodin? Dùng thứ gì không giết anh ấy.
Tôi không cai.
Nếu anh đang tìm thứ để đỡ cho cơn đau...
Nó không giúp cho cơn đau của tôi.
Nó làm hết đau.
Chân tôi không còn đau nữa.
Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.
Cậu bé hỏi. Tôi quá mệt mỏi với việc nói dối rồi.
Tôi không nói gì về tình trạng di truyền của cậu bé.
Tôi muốn cô ta bị loại khỏi ca bệnh của con tôi.
Tôi xin lỗi vì tình huống mà bác sĩ Hadley đã gây ra cho cô,
nhưng tôi không thể làm thế.
Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.
Nếu anh ta còn nhận ca bệnh thì cô ấy cũng ở lại.
Chúng ta phải lo chuyện Jackson.
- Những câu hỏi đấy sẽ không biến mất đâu. - Nó chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Hãy hy vọng rằng em đã sai.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ tránh xa khỏi con họ.
Không, không cần.
Trong khoảng 15 phút, cô là người duy nhất mà thằng bé đó tin tưởng.
Nếu nó cần nắm tay ai đó thì hãy ở đó với nó.
Giờ sao?
Vậy con là trai hay gái?
Một vài tế bào của con là trai...
một số là con gái.
Vậy cơ bản con là đứa lập dị.
Không, không, anh bạn.
Con chỉ hơi khác biệt một chút.
Bố mẹ đã biết chuyện này
từ khi con sinh ra.
Và bố mẹ chưa bao giờ nói cho con biết.
- Chúng ta không muốn con lo lắng. - Vậy nên bố mẹ nói dối con.
Thôi mà con yêu, bố mẹ chỉ bảo vệ con thôi.
Đừng.
Hãy để con yên.
Ra ngoài.
Đi thôi.
Còn thở trong đó không đấy?
Nếu không thì tôi sẽ cho lao công vào.
Tôi ngừng thở rồi. Nhưng tình nguyện nghiêm ngặt.
Cô nên thấy thằng hồi còn sống trong đây trước tôi.
Tôi biết chuyện methadone rồi đấy.
Nó hợp pháp.
Tôi có đơn thuốc.
Người bác sĩ mà anh lừa
rõ là không biết gì về chuyện anh nghiện ngập.
- Thiếu sót của... - Ông ta biết tôi bị đau.
Tôi dùng gì là chuyện của tôi.
Anh cứ dùng thì sẽ chết đấy.
Nếu tôi cứ dùng mà cô chết
thì đó mới là chuyện của cô.
Tôi không thể ngồi yên nhìn anh tự sát.
Chừng nào anh còn trong bệnh viện của tôi thì anh không được dùng methadone.
Tôi sẽ gửi người tới lấy đồ.
Thế hả?
Anh bỏ việc?
Anh chọn methadone thay vì công việc này?
Tôi thà chọn hết đau còn hơn là công việc này.
Đằng nào cháu cũng sẽ phải nói chuyện lại với bố mẹ thôi.
Không, cháu không cần.
Cháu có một người bạn.
Cậu ta trong tuyển bóng rổ. Will.
Chúng cháu đi chơi với nhau nhiều.
Cháu thực sự thích cậu ta. Giờ em lo rằng mình...
Cô hiểu rồi đó, thích cậu ta.
Có lẽ cháu nên thế.
Bởi vì nếu thực sự cháu là con gái...
Cháu có cảm thấy mình là con gái không?
Cháu thích nhảy hơn là bóng rổ.
Có phải là như thế không?
Jackson...
Vào lúc khó khăn như này,
ít nhất hãy bày tỏ chuyện đó ra.
Cháu không cần phải giấu mình...
đằng sau tấm mặt nạ.
Cô tìm thấy bài thơ cháu viết.
Cho dù mọi chuyện tệ hại thế nào,
tự tử cũng không phải là câu trả lời đâu.
Đó là bài tập Anh văn.
Bọn cháu phải viết một bài thơ theo lối thơ của Sylvia Plath.
Cháu không cảm thấy thế hả?
Đôi khi cháu thấy buồn.
Nhưng cháu không muốn chết.
Ít nhất là đã từng thế.
Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?
Hình như có.
- Chúng ta phải tự thân vận động thôi. - Anh ấy có sao không?
Anh ta không sao. Chỉ không có ở đây.
Anh ta bỏ việc hay cô ấy đình chỉ anh ta thế?
Cô ấy không nói gì. Chỉ bảo tôi chịu trách nhiệm cho tới khi có thông báo khác.
Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...
Bên phẫu thuật cho biết chảy máu là do rò rỉ từ dạ dày.
- Gây ra bởi viêm tuỵ hoại tử. - Hẳn cô ấy đã nói cho anh biết gì đó.
Không giúp gì được bệnh nhân.
Tim, gan, thận, và tuỵ.
Rõ ràng thằng bé bị bệnh về cơ thể.
Zollinger-Ellison?
Hoặc là xơ cứng bì toàn thân.
Zollinger-Ellison hợp lí hơn.
- Tại sao? - Ít nhất chúng ta gọi House được không?
Chúng ta có thể, tôi gọi rồi. Anh ta không nghe.
Cho bệnh nhân dùng chất ức chế bơm proton.
Nếu khỏe lên thì là Zollinger-Ellison. Không thì là xơ cứng bì.
Zollinger-Ellison đâu có hợp lí hơn.
Em không muốn đó là xơ cứng bì bởi vì thằng bé sẽ chết.
Bệnh nhân chết hoài mà.
Không phải là người có gia đình đã bị em phá hoại.
Anh không nghĩ thế.
Em thì có.
Đó không phải lỗi của em.
Thằng bé không bất an hơn những đứa cùng trang lứa.
Rồi em bắt đầu gây chuyện và thêm dầu vào lửa.
Em chỉ đang cố giúp thôi.
Chào, House có ở đây không?
Anh ta đang mặc đồ.
Mười giờ tối nay em quay lại.
Vào đi.
Được rồi.
- Cô ta là ai thế? - Tôi thuê cô ấy trông chừng tôi ngủ.
Để đảm bảo tôi không ngừng thở.
Y tá tại gia thường mặc đồ khác.
Cô ta không phải y tá.
Anh thuê cave để trông mình ngủ à?
Như thế không thể...
Ngạc nhiên là,
cave lại rẻ hơn.
Và họ không kiện tội quấy rối tình dục.
Cái nào?
Anh cạo râu rồi.
Vậy thì cái đỏ.
Anh có hai cái cà vạt à?
Có hẹn ở St. Sebastian hôm nay.
Phải dụ họ mở khoa chẩn đoán.
Nghe có vẻ tốt.
Tôi chỉ quay lại kiểm tra thôi.
Xem anh ra sao.
Tôi không sao.
Cũng đoán thế mà.
Nó không phản ứng với thuốc tí nào cả à?
Tôi e là không.
Vậy...
nghĩa là nó bị bệnh khác?
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ cho cậu bé dùng thuốc chống viêm.
Nếu may mắn thì nó sẽ làm chậm bệnh lại.
Con tôi đang thập tử nhất sinh mà tôi không thể vào trong đó
và ở bên nó chỉ vì cô.
Tôi xin lỗi.
Cô tìm ra bài tập Anh văn và cho rằng nó định tự tử.
Biến nó thành nhiệm vụ riêng của cô.
- Tôi đã để tình cảm... - Cô đừng có hòng xin lỗi.
Làm như tôi sẽ tha cho cô vì những việc cô đã làm với tôi
và với gia đình của tôi.
Nó đã từng không sao.
Tôi hiểu vì sao cô tức giận.
Nhưng lúc này cô không nên ở đây.
Nó không để chúng tôi vào phòng đâu.
Cậu ta chỉ là thiếu niên, cô là mẹ nó.
Đây không phải là lúc nghe lời cậu ta đâu.
Đi vào với cậu ấy đi.
Cảm ơn.
Tôi không làm chuyện đó vì cô.
Chúng tôi đã phạm sai lầm.
Không, chúng ta không.
- Methadone tốt cho anh ta. - Methadone sẽ giết anh ta mất.
Anh ta cạo râu, đeo cà vạt.
Anh ta có hẹn ở St. Sebastian.
Nếu anh ta mua đôi giày mới thì ta để cho anh ta hít cocain chắc?
Cuddy, anh ta đang vui.
House không có vui.
Đau hoặc không đau.
Được rồi, có thể...
Nhưng anh ấy là bạn của chúng ta.
Và đây là cơ hội để anh ta
không còn khổ sở nữa.
Giày cao gót.
Đẹp đấy.
Không có lý gì lại không đi khi mà House không ở đó.
Em ổn không?
Ừ. Chỉ mệt thôi.
Có tin tốt đây.
Bệnh xơ cứng của bệnh nhân có phản ứng với thuốc chống viêm.
Mức AST của thằng bé có giảm một ít.
Vậy ra nó chậm hơn chúng ta tưởng.
Đó là tin tốt thật.
Em không ổn.
Lần tới chỉ cần nói luôn.
Mức AST của cậu bé bao nhiêu?
185, anh nghĩ thế.
Như thế là tụt khá nhanh. Có chắc là do thuốc kháng viêm không?
Còn gì nữa chứ? Đã ngừng dùng kháng sinh một thời gian rồi.
- Chất ức chế bơm proton... - Cậu bé dùng lại hooc-môn.
- Hooc-môn sẽ không giúp gan... - Nó có thể cải thiện chức năng thận
đồng thời cũng làm giảm mức AST.
Nhưng tổn thương thận không phải do sơ cứng bì.
Nghĩa là không phải là sơ cứng bì.
Tôi có phỏng vấn trong hai tiếng nữa.
Cho tôi thư giới thiệu.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa viết xong.
- Cô không có quyền phá hoại... - Tôi bận làm cái này.
Đây là những quy định cho việc điều trị bằng methadone của anh.
Xét nghiệm thuốc hàng tuần.
Kiểm soát liều lượng
được thực hiện chính xác theo lịch cụ thể bởi tôi
hoặc y tá.
Xuống đây uống thuốc thì hơi kì quặc khi tôi làm ở nơi khác.
Ừ.
Tôi mời anh nhận lại việc.
Tôi muốn tăng lương.
Không.
Văn phòng to hơn... nhưng vẫn cùng chỗ.
Không.
Chúng ta đều biết anh thuộc về chỗ này.
Được rồi.
Chào mừng quay lại.
Cảm ơn.
Không có gì.
Anh có sao không đấy?
Tôi có vấn đề với quyền hạn. Còn cậu?
Chúng tôi tưởng anh đi rồi.
Cuddy nhớ tôi.
Gậy của anh đâu rồi?
Cô ấy hỏi mượn tôi có "việc".
Bệnh nhân chết chưa?
Hoặc là tôi có phải làm gì khác không?
- Cậu bé bị xơ cứng bì. - Nó không phải là xơ cứng bì.
Mới hai ngày,
mà các cô cậu đã có hai giả thuyết khác nhau.
Anh đã trở lại. Tốt.
Chúng tôi thấy mức AST bị tụt. Không phải do thuốc kháng viêm.
Là vì thận của cậu ta khỏe lại nhờ hooc-môn.
Nghĩa là loại bỏ xơ cứng bì.
Cô cậu nảy ra ý này khi nào?
Chúng tôi tình cờ gặp nhau dưới sảnh.
Chúng ta đã bỏ lỡ gì nào?
Khi mà tôi nói "chúng ta" ý tôi là "các cậu" vì tôi đã không ở đây.
Chúng tôi đã loại trừ Zollinger-Ellison.
- Ý kiến đó ngu thật. - Tại sao?
- Bởi vì nó sai. - Cả khuẩn toxo,
mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.
Khỉ thật.
Thằng nhóc thích uống nước tăng lực không?
Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.
Nhưng nước tăng lực không giải thích...
- Làm tốt lắm. - Vậy chúng tôi ổn cả chứ?
Sao lại không nhỉ?
Giày đẹp đó.
Đây là do lỗi của bố mẹ cháu.
Xin lỗi?
Uống quá nhiều nước tăng lực trước, trong khi, và sau khi tập luyện phải không?
Con hai người nhập viện chỉ vì bị mất nước đơn giản.
Đó là lý do nó ngất trong trận đấu.
Bên cấp cứu đã chữa cho nó chuyện đó. Nó không giúp gì cơn đau.
Đó là nơi nước tăng lực đi vào.
Nó làm "căng" thận nên cậu bé cần thêm thời gian để hồi phục lại
- sau lần mất nước đầu. - Vậy thì sao nó vẫn không khỏi bệnh?
Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.
Trước khi chúng tôi kịp đưa một ly nước
thì hai người nằng nặc đòi chụp cộng hưởng từ.
Vậy nên tôi đi vào ngõ cụt
tìm kiếm tử cung ẩn.
Và đội của tôi tiêm cho nó chất tương phản.
Nếu mà thận khoẻ mạnh thì nó đã lọc hết chất tương phản
trong vài tiếng. Nhưng vì nó không khỏe
nên nó cứ đi vòng vòng. Và có khi được tim,
gan, tuỵ hấp thụ,
gây ra rắc rối bất cứ nơi nào chúng tới.
Con của quý vị không sao khi vào đây.
Do
sự bảo vệ thái quá của hai người nên cậu bé suýt chết.
Suýt?
Nó còn trẻ.
Vài tuần chạy thận là được.
Cô đã sinh ra một dị vật.
Không có nghĩa là nên đối xử với nó như thế.
Cháu cảm thấy sao rồi?
Khoẻ hơn một chút.
Cô đã nhìn thấy cháu nói chuyện với bố mẹ.
Như thế là tốt.
Mẹ hỏi rằng cháu có muốn học múa không.
Như thế thật tuyệt.
Cháu thực sự lo rằng mình sẽ nhớ môn bóng rổ.
Bắt đầu giỏi rồi.
Không có lý do gì để không chơi cả hai được.
Bắt đầu từ ngày mai, anh sẽ tới văn phòng tôi uống thuốc.
Tôi xong với chuyện methadone rồi.
Tôi đã phạm sai lầm.
Cha mẹ thằng nhóc muốn chụp cộng hưởng từ.
Tôi đã biết rằng nó không cần.
Nhưng tôi vẫn làm.
Đó là lý do tại sao nó bị bệnh.
Anh vừa chữa được bệnh không ai chữa được.
Tôi đã tạo ra ca bệnh.
Tôi cư xử tốt bởi vì tôi vui,
bởi vì tôi không đau.
Anh không cần đau để trở thành bác sĩ tốt.
- Tôi không thích tốt. - Anh sợ mình được vui.
Sao cô lại quan tâm nếu tôi vui chứ?
Anh sợ sự thay đổi.
Thứ duy nhất anh có là trí tuệ.
Anh nghĩ nếu bị tổn thương thứ đó thì anh chẳng còn gì cả.
Hãy uống đi.
Không.
Đừng làm thế.
Xong rồi.
Đây chính là tôi mà cô có được.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.