1
00:00:04,005 --> 00:00:05,529
."چيزي نيست، "آيلين
.خودم انجامش ميدم

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,630
مطمئني؟

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,731
.آره، برو خونه

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,298
."ممنون، "دني
.صبح ميبينمت

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,844
.جايي نميرم

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,032
."غذا تموم شده، "دريل
.بسته يم

7
00:00:35,102 --> 00:00:37,866
احيانا اونجا يه ژاکت اضافه نداري؟

8
00:00:37,939 --> 00:00:41,534
.تو که ژاکت پوشيدي -
.يه ژاکت زمستوني ميخوام، رفيق. سرده -

9
00:00:41,609 --> 00:00:43,008
.بيا تو

10
00:00:51,852 --> 00:00:52,910
.بيا

11
00:00:55,589 --> 00:00:59,753
تيم "رنجرز"؟ انتظار داري توي "جرسي" اينو بپوشم؟
(اين تيم هاکيِ نيويورکي، با اهالي جرسي مشکل دارند)

12
00:00:59,827 --> 00:01:03,092
بخند بابا، حس شوخطبعيت کجا رفته؟

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,392
."شب بخير، "دريل

14
00:01:44,972 --> 00:01:46,200
.برو پي کارت

15
00:02:08,162 --> 00:02:09,629
.اصلا خنده دار نيست، عوضي

16
00:02:11,499 --> 00:02:13,660
."هيشکي داره نميخنده، "دنيل

17
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
Tvshow.ir ارائه اي از

18
00:02:34,501 --> 00:02:40,401
فصل پنجم - قسمت پانزدهم

19
00:02:40,502 --> 00:02:46,402
"بي ايمان"

20
00:02:46,503 --> 00:02:52,403
:مترجمين
shayan_forever , Amin.A

21
00:02:52,404 --> 00:02:57,404
:با تشکر از
doctorsinohe

22
00:03:01,782 --> 00:03:03,545
جمعه بيکاري؟

23
00:03:03,617 --> 00:03:06,450
دارم يه دختر جوون دوست داشتني رو
.ميبرم به ارکستر موسيقي

24
00:03:06,554 --> 00:03:08,522
اينجوري ميخواي بگي که
ميخواي با يه فاحشه، سکس کني؟

25
00:03:08,589 --> 00:03:11,649
دوتا. فقط با يه يکي
.نميشه ارکستر درست کرد

26
00:03:11,725 --> 00:03:14,558
خب، راستش اميدوار بودم که براي
.سيمکهات بات" "ريچل" بياي"
(مراسم نامگذاري نوزادان يهودي)

27
00:03:14,628 --> 00:03:15,617
..اين

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,027
.مراسم نام گذاري بچه اي يهوديه

29
00:03:17,098 --> 00:03:20,590
يه مراسم با قدمت طولاني هستش
.قدمتش به دهه ي 1960 ميرسه

30
00:03:21,235 --> 00:03:22,964
.خونه ي من، ساعت 7

31
00:03:23,037 --> 00:03:26,564
فقط خاخام و چند تا از دوستان
.و بعضي از اعضاي خانواده هستن

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,471
اصلا شبيه به خوشامدگويي يه بچه
به دنيا

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,908
با نمايش عريان رياکاري
.نيست

34
00:03:30,978 --> 00:03:32,536
يه عالمه شراب هست

35
00:03:32,613 --> 00:03:35,309
و آدماي خوبي که ميتوني
.به آرومي دستشون بندازي

36
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
،ايکاش ميشد بيام

37
00:03:36,584 --> 00:03:39,314
ولي براي خودم 16 تا ظرف ژله
.کنار گذاشتم

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,546
."هاوس"

39
00:03:42,456 --> 00:03:45,550
.فقط يه بعد از ظهره
.دوست دارم بياي

40
00:03:45,626 --> 00:03:50,461
.يه مراسم مذهبي در مقابل حموم داغ
ميشه بعدا بيام پيشت؟

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,507
ميتونم کمکت کنم؟

42
00:04:03,577 --> 00:04:05,067
.فقط داشتم ميگشتم
.ممنون

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,640
خوشحالي که بازم
اومدي به شغل پايينت؟

44
00:04:08,716 --> 00:04:10,616
گردوندن اورژانس
.مثل بهشت ميمونه

45
00:04:11,352 --> 00:04:12,842
دنبال چيز خاصي هستي؟

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,615
.ديگه نه

47
00:04:14,688 --> 00:04:16,280
اين يارو کجاست؟ -
چطور؟ -

48
00:04:16,357 --> 00:04:19,793
.چون بيمار بعديمه
.بي ادبيه اگه خودمو معرفي نکنم

49
00:04:19,860 --> 00:04:22,624
يه کشيش مسته که
.خيال کرده مسيح رو ديده

50
00:04:23,364 --> 00:04:24,388
ناراحتي که ممکنه چيزي
از دستت در رفته باشه؟

51
00:04:24,465 --> 00:04:25,830
ناراحتي که داري
وقتت ديگران رو هدر ميدي؟

52
00:04:25,900 --> 00:04:28,425
واضحه که يا از الکل بوده
.يا از خستگي

53
00:04:28,936 --> 00:04:31,427
پس داري اقرار ميکني که
نميدوني کدومه؟

54
00:04:32,273 --> 00:04:35,436
اقرار ميکنم که اينقدر سرم شلوغه
.که برام اهميت نداره حال کي رو ميخواي بگيري

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,037
.از من تشکر نکن

56
00:04:39,113 --> 00:04:42,173
فقط همين که بدونم دارم
.کمک ميکنم برام کافيه

57
00:04:47,021 --> 00:04:49,785
رفتي بيرون که اون رو بياري؟
.هيچي نيست

58
00:04:49,857 --> 00:04:52,087
...پرونده هاي کوچيکي وجود نداشت

59
00:04:52,159 --> 00:04:54,218
حدسي ندارين که اين جک
ميخواد به کجا ختم بشه؟

60
00:04:55,596 --> 00:04:56,858
.ممکنه صرع ذهني - حرکتي باشه
(نوعي از صرع)

61
00:04:56,931 --> 00:04:58,228
.ميتونه الکل باشه

62
00:04:58,299 --> 00:05:00,290
نبايد بذاريم که اورژانس بديهيات رو
...رد کنه

63
00:05:00,367 --> 00:05:02,858
،ممکنه مسموميت با "آتروپين" (براي احياي قلب) باشه
.ممکنه تومور قطعه پس سري باشه

64
00:05:02,937 --> 00:05:04,871
در مورد اين پرونده چيزي ميدوني
که به ما نميگي؟

65
00:05:04,939 --> 00:05:06,964
چرا هميچين فکري ميکني؟ -
.چون ميخواي حال ما رو بگيري -

66
00:05:07,041 --> 00:05:09,771
يا اينکه ميخواي حال
.يه کشيش متوهم رو بگيري

67
00:05:09,843 --> 00:05:12,403
.هردوتاش امکان داره
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

68
00:05:12,479 --> 00:05:15,312
،براي صرع ازش نوار مغزي بگيرين
.و از مغزش براي تومور، سي تي اسکن

69
00:05:15,950 --> 00:05:18,544
و برين خونه ي خدا رو براي
.سم بگيرين

70
00:05:19,520 --> 00:05:21,454
.چهارده. صبر کنين
(مجموع سيزده و فورمن: فورتين)

71
00:05:23,857 --> 00:05:26,052
،اين بخش ديگه کار نميکنه

72
00:05:26,126 --> 00:05:29,095
و تا وقتي که اوضاع درست نشه
.هيچ پرونده ي واقعي نميگيرم

73
00:05:29,163 --> 00:05:32,530
،شغل يا رابطه
.خودتون انتخاب کنين

74
00:05:34,335 --> 00:05:35,393
چي؟

75
00:05:35,469 --> 00:05:37,767
براي اينکه شرايط رو بهتر
،براتون توضيح بدم

76
00:05:37,838 --> 00:05:40,398
،اگه از هم جدا نشين
.بايد بيکار بشين

77
00:05:40,474 --> 00:05:42,806
.آزمايش دارويي تموم شده
.هم من اومدم بيرون و هم اون

78
00:05:42,876 --> 00:05:43,900
.برام مهم نيست

79
00:05:43,978 --> 00:05:45,343
،ما آدم بالغ هستيم
.از پسش بر ميايم

80
00:05:45,412 --> 00:05:46,470
.بايد بهمون فرصت بدي

81
00:05:46,547 --> 00:05:49,516
،نه، نميگيرين، نه، نميتونين
.و نه، نميدم

82
00:05:50,017 --> 00:05:53,976
.خوب فکر کنين
.تا پايان اين پرنده ي الکي وقت دارين تصميم بگيرين

83
00:05:59,226 --> 00:06:00,750
.من مست نبودم

84
00:06:01,295 --> 00:06:02,626
.يک يا دوتا ليوان نوشيدني خورده بودم

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,926
مردم معمولا اثر الکل رو
...دست کم ميگيرن

86
00:06:04,999 --> 00:06:07,661
.ميخواستم برم ششمي رو بخورم
.ميدونم الکل چه اثري روم داره

87
00:06:07,735 --> 00:06:09,259
.به خاطر الکل نبوده

88
00:06:09,336 --> 00:06:12,430
،سه سال توي "منهتن" زندگي کردي
،"بعدش يه سال در "اريگان

89
00:06:12,506 --> 00:06:15,532
،"هجده ماه در "نيو مکزيکو
،"کمتر از يک سال در "ويسکانسين

90
00:06:15,609 --> 00:06:18,407
و حالا براي شش ماهه که
.توي "ترنتون" داري زندگي ميکني

91
00:06:18,479 --> 00:06:19,707
.آره

92
00:06:21,515 --> 00:06:24,348
،هرچي بيشتر در موردت بدونيم
.احتمال اينکه بتونيم بهت کمک کنيم بيشتر ميشه

93
00:06:24,418 --> 00:06:26,352
...از نظر پزشکي مربوط نيست، پس

94
00:06:26,420 --> 00:06:29,355
،عمرا بفهمي
.مگه اينکه به دانشکده ي پزشکي رفته باشي

95
00:06:34,428 --> 00:06:36,828
،چهار سال قبل
يه نوجوون توي گروه جوانان کليسام بود

96
00:06:36,897 --> 00:06:39,195
که منو براي برخورد نامناسب
.متهم کرد
(منظور تجاوز است)

97
00:06:39,266 --> 00:06:41,427
،من بي گناه بودم
،اما کليسا تصميم گرفت که منو انتقال بده

98
00:06:41,502 --> 00:06:43,993
گفتن که اينطوري آسونتره که
.کسي درگير ماجرا نشه

99
00:06:44,071 --> 00:06:47,529
وقتي اعضاي کليساي جديد
،دليل انتقالم به گوششون ميرسيد

100
00:06:47,608 --> 00:06:50,839
.شديدا ناراحت ميشدن

101
00:06:50,911 --> 00:06:53,539
.هي منو اينور و اونور ميفرستادن

102
00:06:53,614 --> 00:06:56,412
و به نظرت اين از نظر پزشکي
چطور مربوطه؟

103
00:06:57,318 --> 00:06:59,218
پس، پسره دروغ گفت؟

104
00:07:00,220 --> 00:07:01,710
.سردرگم شده بود

105
00:07:01,789 --> 00:07:04,587
سردرگم شده بود که بهش
تجاوز کردي يا نه؟

106
00:07:04,658 --> 00:07:07,593
خب، ميخواستي بفهمي که چرا همش
.به اينور و اونور ميرم، و منم بهت گفتم

107
00:07:07,661 --> 00:07:09,595
نظرتون چيه که شما دليل
توهمم رو بهم بگين؟

108
00:07:09,663 --> 00:07:12,097
سفليس" ميتونه درليل توهماتت"
.رو توضيح بده
(نوعي بيماري مقاربتي)

109
00:07:12,166 --> 00:07:14,066
.من به همجنس علاقه ي جنسي ندارم

110
00:07:14,802 --> 00:07:16,736
لازم نيست اقرار کني که
.با اون بچه کاري نکردي

111
00:07:16,804 --> 00:07:18,169
.از اول که کشيش نبودي

112
00:07:18,238 --> 00:07:19,830
از 12سالگي ميخواستم
.که کشيش بشم

113
00:07:19,907 --> 00:07:22,432
در 17 سالگي وارد
.مدرسه ي ديني شدم

114
00:07:22,509 --> 00:07:24,272
.شايد توهم نبوده

115
00:07:24,345 --> 00:07:25,778
.شايد واقعا مسيح رو ديدي

116
00:07:25,846 --> 00:07:26,938
.من ديوانه نيستم

117
00:07:27,014 --> 00:07:28,743
ديدن مسيح
تو رو ديوانه جلوه ميده؟

118
00:07:28,816 --> 00:07:31,011
رفتار عجيبي که از يه
.کشيش بعيده

119
00:07:31,085 --> 00:07:34,816
.الان ديگه فقط يه شغل شده
.داستان خوش خيلي وقته که تموم شده

120
00:07:37,324 --> 00:07:40,384
،خيلي چلمنگي
.هم خاکبرسر هستي و هم اواخواهر

121
00:07:40,461 --> 00:07:42,929
.راهي نداشتم
.منم جزئي از مراسم هستم

122
00:07:42,996 --> 00:07:45,294
.فکر کردم که تو رو قبلا ختنه کردن

123
00:07:45,366 --> 00:07:47,766
اين فقط يه شب
.براي يه دوسته

124
00:07:47,835 --> 00:07:51,134
پس اون دوستي که دو تا بليط
براي کنسرت "ديو بروبک" توي سالن "بلو نت" داره چي؟
(نوازنده ي پيانوي معروف)

125
00:07:51,205 --> 00:07:52,672
.فکر ميکردم قرار ميگساري داشتي

126
00:07:52,740 --> 00:07:53,798
.دروغ گفتم

127
00:07:53,874 --> 00:07:55,341
داري در مورد بليط "بروبک" هم
دروغ ميگي؟

128
00:07:55,409 --> 00:07:58,071
بله. فقط براي اينکه تو رو
.از خودت نجات بدم

129
00:07:58,145 --> 00:08:01,308
،من مشکلي ندارم
.کادي" هم همينطور، اگه نياي"

130
00:08:01,382 --> 00:08:03,543
.از اينکه دعوتت کرده تعجب کردم

131
00:08:04,685 --> 00:08:06,516
.زيادي لطف داشت

132
00:08:07,454 --> 00:08:09,854
از دست اين همه
.زورگويي هاي مسخره خسته شدم

133
00:08:09,923 --> 00:08:12,448
همه ي آدما بايد زورگويي هاي مسخره ي
.رئيسشون رو تحمل کنن

134
00:08:12,526 --> 00:08:15,393
،نه، لازم نيست. منابع انساني هست
.کادي" هست. شغل هاي ديگه هست"

135
00:08:15,462 --> 00:08:19,296
،هاوس" به حرف منابع انساني اهميتي نميده"
،کادي" هم قبل از اينکه اخراجش کنه اجازه ميده که اخراجمون کنه"

136
00:08:19,366 --> 00:08:21,334
.من يه شغل ديگه نميخوام

137
00:08:21,402 --> 00:08:23,632
چرا اينقدر بهش چسبيدي؟
چرا ازش داري دفاع ميکني؟

138
00:08:23,704 --> 00:08:26,172
اينکه نميخوام بيکار بشم دليل نميشه که
.نخوام اين رابطه رو ادامه بدم

139
00:08:26,240 --> 00:08:29,107
،نميگم که تو ميخواي اين رابطه رو تموم کني
.دارم ميگم که تو ترسيدي

140
00:08:34,681 --> 00:08:37,809
ميدوني چيه؟
.حق باتوئه

141
00:08:39,420 --> 00:08:40,853
پس ميخواي استعفا بدي؟

142
00:08:40,921 --> 00:08:44,652
نه، ميخوام جلوي
.يه زورگويي مسخره رو بگيرم

143
00:08:44,725 --> 00:08:47,592
.هاوس" نميخواد که هيکچدوممون استعفا بديم"
.ميخواد که اينکارو بکنيم

144
00:08:47,661 --> 00:08:51,495
اون دوتا موش آزمايشگاهي توي يه
.هزارتو داره و يه تيکه پنير انداخته توش

145
00:08:56,770 --> 00:08:58,397
پس چيکار کنيم؟

146
00:08:59,606 --> 00:09:00,732
.هيچي

147
00:09:02,743 --> 00:09:03,767
.باحاله

148
00:09:03,844 --> 00:09:04,970
اينکه اون يه بچه بازه، باحاله؟

149
00:09:05,045 --> 00:09:07,343
اينکه يه کشيش به خدا
.ايمان نداره، باحاله

150
00:09:07,414 --> 00:09:09,882
،اينکه کاري رو که اون با بچه ها کرده
.خدا هم با اون کرده، باحاله

151
00:09:09,950 --> 00:09:11,281
.ظاهرا که اينطوره

152
00:09:11,351 --> 00:09:12,375
فکر ميکني بي گناهه؟

153
00:09:12,453 --> 00:09:13,715
از چشماش صداقت ميباريد؟

154
00:09:13,787 --> 00:09:16,847
،يا اينکه فکر ميکني مقصره
.پس براي همينه که داري ميميري که مرخصش کني

155
00:09:16,924 --> 00:09:18,551
دارم ميميرم که مرخصش کنم
،چون مريض نيست

156
00:09:18,625 --> 00:09:20,456
.نه چون به بچه ها علاقه منده -
.ظاهرا که اينطوره -

157
00:09:20,527 --> 00:09:22,427
واقعا اين حرف رو که بچه هه
سردرگم شده رو باور کردي؟

158
00:09:22,496 --> 00:09:25,590
،اگه قبول کنيم همه ي آدما دروغ ميگم
.بايد پسربچه هاي نوجوون رو هم حساب کنيم

159
00:09:25,666 --> 00:09:27,827
واقعا خوش شانس نيستيم که
همچين بيمار جالبي داريم؟

160
00:09:27,901 --> 00:09:29,766
.داشتيم. اون هيچ مشکلي نداره

161
00:09:29,837 --> 00:09:32,397
حالا که خسته کننده ترين پرونده ي دنيا
،يهويي جالب شد

162
00:09:32,473 --> 00:09:34,065
ميخواي فصل آخرش رو
پاره کني؟

163
00:09:34,141 --> 00:09:36,473
،اگه ميخواي شخصيتش رو آزمايش کني
.برو به محل اطعام فقراش

164
00:09:36,543 --> 00:09:39,376
براي همه ي چيزايي که نداره
.آزمايشش کرديم

165
00:09:40,214 --> 00:09:42,705
.اين براي "فورمن" و سيزده خبر بديه

166
00:09:44,151 --> 00:09:45,209
.پرونده تموم شد

167
00:09:45,285 --> 00:09:46,718
.ما از هم جدا نميشيم

168
00:09:47,888 --> 00:09:49,082
پس کدومتون داره از اينجا ميره؟

169
00:09:49,156 --> 00:09:51,317
.و هيچکدوممون هم استعفا نميديم

170
00:09:51,825 --> 00:09:53,224
.جالبه

171
00:09:53,293 --> 00:09:55,158
"با دوستي "چيس" و "کامرون
.مشکلي نداشتي

172
00:09:55,229 --> 00:09:56,719
...مشخصه که هيچ

173
00:09:56,797 --> 00:09:58,162
.تو اخراجي

174
00:10:00,734 --> 00:10:02,167
چقدر ميخواي اينو طول بدي؟

175
00:10:02,236 --> 00:10:05,000
...ما ميدونيم که تو -
.اشتباه کردي. دوباره -

176
00:10:05,639 --> 00:10:07,004
،در حقيقت
،توي چند هفته ي گذشته

177
00:10:07,074 --> 00:10:09,269
به سختي يادم مياد
.يه تصميم درست گرفته باشي

178
00:10:09,343 --> 00:10:11,868
اگه "چيس" هم نظر حرفه ايش رو براي
،کامرون" به خط مينداخت"

179
00:10:11,945 --> 00:10:13,708
.اون رو هم از کار بي کار ميکردم

180
00:10:13,780 --> 00:10:15,111
،وقتي که اشتباهم لو رفت

181
00:10:15,182 --> 00:10:18,049
هرکاري رو کردي که جلوم رو بگيري
.تا با کارخونه ي داروسازي ارتباط برقرار نکنم

182
00:10:18,118 --> 00:10:20,416
،که مجوز پزشکيت رو نجات بدم
،نه شغلت رو

183
00:10:20,487 --> 00:10:22,182
.و قطعا نه رابطه ت رو

184
00:10:23,790 --> 00:10:25,087
.پس، نشانت رو بده

185
00:10:28,295 --> 00:10:29,455
.باشه

186
00:10:43,443 --> 00:10:46,207
چرا نمي دنبال يه پرونده ي واقعي بگردي؟

187
00:10:53,620 --> 00:10:55,918
چجوري وقتي نميدونين مشکلم چيه
منو ترخيص ميکنين؟

188
00:10:55,989 --> 00:10:59,481
،ما ميدونيم مشکلت چيه
...حالا که مستيت از بين رفته

189
00:10:59,560 --> 00:11:01,289
.فقط توهم نيست

190
00:11:01,361 --> 00:11:04,990
،حالت تهوع دارم
.پاهام بي حس شدن، انگاري خواب رفتن

191
00:11:05,065 --> 00:11:06,362
.قبلا بهش اشاره نکرده بودي

192
00:11:06,433 --> 00:11:07,798
.قبلا متوجهش نشده بودم

193
00:11:07,868 --> 00:11:09,301
داري از دست کسي مخفي ميشي؟

194
00:11:09,369 --> 00:11:10,768
چرا اينقدر ميخواي که اينجا بموني؟

195
00:11:10,837 --> 00:11:14,170
.حالم خوب نيست
.ميدونم من رو يه مرگي هستش

196
00:11:14,241 --> 00:11:15,799
کدوم پات؟

197
00:11:15,876 --> 00:11:17,138
.چپم

198
00:11:24,851 --> 00:11:25,977
.خدايا

199
00:11:29,523 --> 00:11:31,491
اون چه کوفتيه؟
اون چيه؟

200
00:11:32,893 --> 00:11:34,861
.انگشت پات همين الان کنده شد

201
00:11:38,467 --> 00:11:41,027
.بايد روز خوش شانسيم باشه

202
00:11:41,103 --> 00:11:43,594
علائم جديد يعني
،علائم قبلي، واقعي بودن

203
00:11:43,673 --> 00:11:46,471
و بالاخره بايد کشيش بچه بازمون رو
.نگه دارم

204
00:11:46,542 --> 00:11:48,305
فورمن" و سيزده کجان؟"

205
00:11:48,377 --> 00:11:49,537
.رفتن

206
00:11:49,612 --> 00:11:51,944
جذام ميتونه باعث مرگ بافت و
.توهم بشه

207
00:11:52,014 --> 00:11:53,106
چرا رفتن؟

208
00:11:53,182 --> 00:11:55,742
،چون "فورمن" ديگه اينجا کار نميکنه

209
00:11:55,818 --> 00:11:59,117
.و سيزده چون اونرو اخراجش کردم، عصبانيه

210
00:12:00,623 --> 00:12:02,113
.ناراحت نباشين، برميگرده

211
00:12:02,191 --> 00:12:04,284
،عصباني ميشه
،بعدش ميره نظرش رو بهش بگه

212
00:12:04,360 --> 00:12:06,123
و "فورمن" متقاعدش ميکنه که
دليلي نداره

213
00:12:06,195 --> 00:12:08,060
.که هردوتاشون بيکار بشن

214
00:12:08,130 --> 00:12:09,256
.جذام بهش نميخوره

215
00:12:09,332 --> 00:12:10,390
چرا "فورمن" رو اخراج کردي؟

216
00:12:10,466 --> 00:12:12,866
،بهش حق انتخاب دادم
.يا جدا بشه، يا استعفا بده

217
00:12:12,935 --> 00:12:15,733
.هيکدوم رو انتخاب نکرد
مسمويت قارچي چطور؟

218
00:12:15,805 --> 00:12:17,295
شغلش رو به خاطر سيزده
بي خيال شد؟

219
00:12:17,373 --> 00:12:19,500
اون اين شغل رو به خاطر سيزده
.بي خيال شد

220
00:12:19,575 --> 00:12:23,011
.نه، گلبول سفيدش طبيعيه
مسموميت با کربن مونوکسيد؟

221
00:12:23,079 --> 00:12:24,103
.اونا دکتراي خوبي هستن

222
00:12:24,180 --> 00:12:26,171
،جدا از هم
.دکترهاي عالي اي هستن

223
00:12:26,249 --> 00:12:29,776
.بهتر از شماها
.ولي با هم احمق هستن

224
00:12:29,852 --> 00:12:32,821
،برين خونه ش رو، که اونا قبلا گشتن
.براي يه پرونده ي واقعي بگردين

225
00:12:32,888 --> 00:12:34,981
و سيزده رو پيچ کنين و بگين
.خونش رو براي کربن منوکسيد آزمايش کنه

226
00:12:35,057 --> 00:12:38,549
و کشيش رو ببرين توي اتاق پرفشار اکسيژن
.تا چيزاي ديگه ش کنده نشده

227
00:12:41,831 --> 00:12:43,958
پس الان چيکار کنيم؟

228
00:12:44,033 --> 00:12:48,026
به توصيه نامه از "کادي" ميگيرم و
.يه شغل جديد پيدا ميکنم

229
00:12:48,104 --> 00:12:50,265
فقط همين؟
به همين آسوني بي خيال ميشي؟

230
00:12:51,440 --> 00:12:55,570
.هاوس" درست ميگفت"
.رابطه مون روي نظر حرفه ايم اثر گذاشت

231
00:12:56,379 --> 00:13:00,179
.پس من بايد استعفا بدم
.پيدا کردن شغل براي من آسونتره

232
00:13:01,050 --> 00:13:02,483
.نه شغلي مثل اين

233
00:13:03,953 --> 00:13:05,352
.هردو بايد استعفا بديم

234
00:13:05,421 --> 00:13:07,013
اين چيو ميخواد نشون بده؟

235
00:13:08,391 --> 00:13:11,360
.ناراحت نباش، مشکلي برام پيش نمياد

236
00:13:13,829 --> 00:13:15,296
.مشکلي برامون پيش نمياد

237
00:13:27,209 --> 00:13:28,642
.برو

238
00:13:29,312 --> 00:13:30,802
امشب ميبينمت؟

239
00:13:30,880 --> 00:13:32,074
.زود ميام خونه

240
00:13:39,755 --> 00:13:41,484
واقعا فکر ميکني که کار "هاوس" با
فورمن" تموم شده؟"

241
00:13:41,557 --> 00:13:43,718
،اگه نظر منو ميخواي
.فورمن" بايد کار رو با سيزده تموم ميکرد"

242
00:13:43,793 --> 00:13:45,226
،شغل بهتري گيرش نمياد

243
00:13:45,294 --> 00:13:48,161
که يعني آخرسر به خاطر اين
،از سيزده منزجر ميشه

244
00:13:48,230 --> 00:13:49,629
.پس سرآخر سيزده ازش منزجر ميشه

245
00:13:49,699 --> 00:13:51,667
با اينکه اين سختي ها
،اونها رو به هم نزديک تر ميکنه

246
00:13:51,734 --> 00:13:54,498
اونهم دوستاهش رو دعوت ميکنه و
.با "فورمن" به اشتراک ميذاره

247
00:13:55,404 --> 00:13:56,962
.شوفاژش نشتي نداره

248
00:13:57,039 --> 00:13:59,200
،اون يه زن حشري نيست
،به هردوجنس علاقه منده

249
00:13:59,275 --> 00:14:01,140
،که ضمنا
به ياراني خو گرفته که

250
00:14:01,210 --> 00:14:03,303
براي پيدا کردن گنج
.نيازي به بيل ندارن
(منظور آلت مرد است)

251
00:14:03,379 --> 00:14:06,473
مسمويت با کربن مونوکسيد
.ممکنه از اين سيگارها اومده باشه

252
00:14:06,549 --> 00:14:08,642
مگه اينکه رفته باشه
.توي زنگوله ي کليسا سيگار کشيده باشه

253
00:14:08,718 --> 00:14:10,083
و حتي اگه بدوني
،که گنج کجاست

254
00:14:10,152 --> 00:14:12,552
بازم سخت تلاش ميکني که
.بدون بيل زمين بکني

255
00:14:12,621 --> 00:14:14,282
.ميتوني بيل رو بخري

256
00:14:24,400 --> 00:14:27,130
،بذار ببينم
چجوري "هاوس" رو

257
00:14:27,203 --> 00:14:31,037
از خراب کردن نمايش مذهبي رياکارانه
دور نگه دارم؟

258
00:14:31,107 --> 00:14:33,507
،من ميدونم
،بهش فشار ميارم که شرکت کنه

259
00:14:33,576 --> 00:14:36,136
با دونستن اينکه اين هيچوت چيزي رو
.که واقعا ازش بخوام رو انجام نميده

260
00:14:36,212 --> 00:14:38,840
،بهت فشار نياوردم
.دعوتت کردم

261
00:14:38,914 --> 00:14:41,576
و اينکه بياي ميراثت رو بشناسي
.اصلا رياکارانه نيست

262
00:14:41,650 --> 00:14:43,242
حالا ديگه به يهوديت پايبند شدي؟

263
00:14:43,319 --> 00:14:45,014
جامه ي چهارگوش ميپوشي؟
(لباس يهودي)

264
00:14:45,087 --> 00:14:47,920
براي "رع" ميخواي گوسفند ذبح کني؟
(خداي مصريان باستان)

265
00:14:47,990 --> 00:14:50,185
صبر کن ببينم، اونم از
آدم هاتون بود؟

266
00:14:50,259 --> 00:14:52,352
يا انجام بده، يا انجام نده
،يا گزينه ي سوم

267
00:14:52,428 --> 00:14:54,419
.هم دروغگويي و هم يه رياکار

268
00:14:54,497 --> 00:14:58,866
،هاوس"،چه بخواي و چه نخواي"
.تو بخشي از زندگي من هستي

269
00:14:58,934 --> 00:15:02,267
،يه نمايش نيست
.يه دعوت خالصانه ست

270
00:15:02,338 --> 00:15:04,203
.از صميم قلب ميخوام که بياي

271
00:15:06,041 --> 00:15:07,872
.با يه دنيا عوضش نميکنم

272
00:15:11,614 --> 00:15:12,945
.خوشحالم

273
00:15:16,886 --> 00:15:19,980
.خيلي احمقي
.راحتِ راحت بودم

274
00:15:20,055 --> 00:15:22,285
،حالا داره مياد
.و تقصير توئه

275
00:15:22,358 --> 00:15:24,087
از کِي تا حالا تلاش هاي ناموفق تو

276
00:15:24,160 --> 00:15:26,788
در دروغ گفتن، شده تقصير من؟

277
00:15:26,862 --> 00:15:30,161
از وقتي که تو يادت رفته
.که دهنت رو ببندي

278
00:15:30,232 --> 00:15:32,962
،خودت خرابش کردي
.خودت هم درستش ميکني

279
00:15:33,035 --> 00:15:35,265
.و اسمي هم از من وسط نمياري

280
00:15:38,841 --> 00:15:40,433
حالش چطوره؟ -
.پايداره -

281
00:15:40,509 --> 00:15:42,170
.بنظر نمياد مرگ بافتي پخش بشه

282
00:15:42,244 --> 00:15:44,769
.در مورد "فورمن" داشتم حرف ميزدم
واقعا داره ميره؟

283
00:15:44,847 --> 00:15:46,940
وقتي که مردم اخراج ميشن
.معمولا اينکارو ميکنن

284
00:15:47,016 --> 00:15:48,040
چرا به من ميتوپي؟

285
00:15:48,117 --> 00:15:49,709
فقط ميخواستم بدونم
که ميخواد چيکار کنه؟

286
00:15:49,785 --> 00:15:51,446
.حق باتوئه. ببخشيد
.تقصير تو نيست

287
00:15:51,520 --> 00:15:52,987
.تقصير "هاوس" هم نيست

288
00:15:53,055 --> 00:15:54,420
،به شما يه حق انتخاب داد
.شماها هم خرابش کردن

289
00:15:54,490 --> 00:15:56,458
،بهمون حق انتخاب نداد
.بهمون اولتيماتوم داد

290
00:15:56,525 --> 00:15:59,653
فکر ميکردم 5 سال اينجا بودن
.بايد يک يا دوتا از اشتباهاتش رو پوشش بده

291
00:16:00,463 --> 00:16:01,691
!کمک

292
00:16:05,167 --> 00:16:06,225
.کمک

293
00:16:09,371 --> 00:16:12,033
.نميتونم نفس بکشم
.انگاري يه نفر روي سينه م نشسته

294
00:16:12,575 --> 00:16:14,133
.مثل حمله ي قلبي ميمونه

295
00:16:22,818 --> 00:16:24,547
.حدس ميزنم شنيده باشي

296
00:16:26,822 --> 00:16:28,153
.نميتونم نظرش رو باطل کنم

297
00:16:28,224 --> 00:16:30,158
نيومدم که بخوام
.نظرش رو باطل کني

298
00:16:30,226 --> 00:16:32,217
.اومدم که يه توصيه نامه بخوام

299
00:16:33,529 --> 00:16:38,193
،اريک"، واقعيت اينه که"
.هاوس" بايد تو رو اخراج ميکرد"

300
00:16:38,267 --> 00:16:40,235
،در پرونده هاي پزشکي دست بردي

301
00:16:40,302 --> 00:16:42,668
.شهرت بيمارستان رو به خطر انداختي

302
00:16:42,738 --> 00:16:44,763
خيلي خوش شانسي که هنوز
.مجوز پزشکيت رو داري

303
00:16:46,242 --> 00:16:50,076
بدون يه توصيه نامه نميتونم
.توي بيمارستان ديگه يه شغل خوب پيدا کنم

304
00:16:53,916 --> 00:16:55,406
.شرمنده

305
00:16:58,689 --> 00:17:01,988
.درد سينه به خاطر ورم گلو نبود
.نوار قلب، حمله ي قلبي رو رد کرد

306
00:17:02,059 --> 00:17:04,994
پس، خبر خوب اينه که
،حمله ي قلبي نکرده

307
00:17:05,062 --> 00:17:06,893
خبر بد اينه که
ظاهرا تنها کسي رو که

308
00:17:06,964 --> 00:17:09,728
واقعا ميدونست حمله ي قلبي چجوريه رو
.اخراج کردم

309
00:17:09,800 --> 00:17:11,631
پس، مرد خدا
که به خدا اعتقاد نداره

310
00:17:11,702 --> 00:17:13,966
حمله ي قلبي اي داشته که
.حمله ي قلبي نيست

311
00:17:14,038 --> 00:17:16,632
پرونده از اين باحالتر ميتونستم بردارم يا نه؟

312
00:17:16,707 --> 00:17:18,174
.ممکنه مشکل لخته اي باشه

313
00:17:18,242 --> 00:17:20,005
،سه تا علائم مختلف
و سه تا لخته ي مختلف؟

314
00:17:20,077 --> 00:17:24,309
ميدونم. از اين باحالتر ميشه؟
.شما دوتا از قلبش آنژيو بگيرين

315
00:17:26,884 --> 00:17:30,479
،تو که نميخواي کار کني
چرا چرا نميري برام بليط بخت آزمايي نميگيري؟

316
00:17:30,554 --> 00:17:32,522
،هرچي مريض تر ميشه
.حس ميکنم خوش شانس ترم

317
00:17:32,589 --> 00:17:34,181
تو کجا ميري؟

318
00:17:34,258 --> 00:17:36,419
.از قبل ميخواستم خودم رو معرفي کنم

319
00:17:44,134 --> 00:17:45,795
واقعا باکره اي؟

320
00:17:47,137 --> 00:17:49,002
،بايد درمان کني
.نه اينکه باورم کني

321
00:17:49,073 --> 00:17:51,667
،و قبل از اينکه درمانت کنيم
.بايد بيماريت رو تشخيص بديم

322
00:17:51,742 --> 00:17:54,142
اينکه ندونيم ميتونيم حرفت رو باور کنيم
.سختش ميکنه

323
00:17:54,211 --> 00:17:55,735
هرچي بهتون گفتم راست بود

324
00:17:55,813 --> 00:17:59,943
تو ايمانت رو از دست دادي
.چون يه نوجوون، "سردرگم" شده بود

325
00:18:00,017 --> 00:18:02,349
،و کليسام منو تبعيد کرد
،و خدا هم من رو تنها گذاشت

326
00:18:02,419 --> 00:18:05,081
و منم نتوستم دليل اين که
.چرا يه خدا اينکارو بکنه رو نفهميدم

327
00:18:05,155 --> 00:18:07,555
خدا به کليسا و اون بچه
.اختيار داده

328
00:18:07,624 --> 00:18:09,990
اعمال اون اختيار
.حتما تو رو اذيت ميکنه

329
00:18:10,060 --> 00:18:13,086
که يعني تو فقط قرباني
.هديه ي خدا به بشريت هستي

330
00:18:13,163 --> 00:18:15,188
.آره. خدا ميخواد که زندگي ارزش داشته باشه

331
00:18:15,265 --> 00:18:17,130
و زندگي بدون اختيار
.بي معني هستش

332
00:18:17,201 --> 00:18:20,728
.با اختيار هم هميشه عذاب هست
.پس خدا ميخواد عذاب بکشيم

333
00:18:20,804 --> 00:18:24,570
اين دست اين بحث که قبلا تمومش کردم
.خسته شدم

334
00:18:24,641 --> 00:18:29,510
،و حتي اگه باورم ميشد
پس خدا چه غلطي داره ميکنه؟ فقط کاراي بزرگ؟

335
00:18:29,580 --> 00:18:31,810
،کاراي خدايي
،طوفان، زلزله

336
00:18:31,882 --> 00:18:34,476
کشتن اتفاقي ميليون ها آدم بيگناه؟

337
00:18:34,551 --> 00:18:36,109
.پس بهتره که دعا کنيم

338
00:18:38,122 --> 00:18:40,215
.واي، اي کاش که تو بچه باز نبودي

339
00:18:41,425 --> 00:18:45,759
،ريه ها مشکلي ندارن. نه انسداد هست
.نه "برسام" (آماس ريه) داره و نه التهاب ريه

340
00:18:45,829 --> 00:18:47,558
،ببخشيد
.اين بايد يکم درد بگيره

341
00:18:48,232 --> 00:18:49,859
.نه، چيزي نيست

342
00:18:49,933 --> 00:18:51,264
هيچ دردي نداري؟

343
00:18:51,335 --> 00:18:53,769
نه، چطور؟

344
00:18:53,837 --> 00:18:55,270
.چون بايد داشته باشي

345
00:18:56,406 --> 00:18:58,431
اين رو حس کردي؟

346
00:18:58,509 --> 00:18:59,567
.نه

347
00:19:00,110 --> 00:19:02,078
.بيهوشي منطقه اي يه علامت جديده

348
00:19:02,146 --> 00:19:04,273
مگه اينکه درد سينه ش
.به بيحسيش مربوط باشه

349
00:19:04,348 --> 00:19:06,248
،مشکل جريان خون نيست
.مشکل عصب هستش

350
00:19:06,316 --> 00:19:07,908
.آزمايش انتقال اعصاب بگيرين

351
00:19:07,985 --> 00:19:09,976
.و مواظب باشين
،اگه بکشينش

352
00:19:10,053 --> 00:19:11,816
.بايد با خداي تاريکي برقصه
(منظور شيطان است)

353
00:19:14,558 --> 00:19:18,085
"توي مراسم نامگذاري بچه ي "کادي
چه غلطي ميخواي بکني؟

354
00:19:18,162 --> 00:19:20,187
،يه مراسم مذهبيه
.خسته کننده ست

355
00:19:20,264 --> 00:19:22,061
چرا يه بعد از ظهر خوب رو
که ميشه به مستي

356
00:19:22,132 --> 00:19:24,999
،بگذروني رو
با احساس ناراحتي به خودت ناراحتش کني؟

357
00:19:25,068 --> 00:19:26,092
.خيلي خوب

358
00:19:26,170 --> 00:19:27,831
خيلي خوب؟ خيلي خوب، نمياي؟

359
00:19:27,905 --> 00:19:29,805
خيلي خوب، وظيفه ت رو
.نسبت به "کادي" انجام دادي

360
00:19:31,008 --> 00:19:32,100
چرا داري اينکارو ميکني؟

361
00:19:32,176 --> 00:19:33,575
چرا "ادموند هيلاري"، "اورست" رو فتح کرد؟
(اولين فاتح اورست)

362
00:19:33,644 --> 00:19:36,204
.تو هميشه يه دليلي داري
.معمولا يه دليل بده، ولي دليل هستش

363
00:19:36,280 --> 00:19:37,406
.داره بچه گانه رفتار ميکنه

364
00:19:37,481 --> 00:19:40,575
.ديدي، اين توي شاخه ي "بد" قرار ميگيره
به خاطر تنفره؟

365
00:19:40,651 --> 00:19:43,017
لک لک با خودش يه بچه ي جديد آورده و
،و تو نميخواي مامان رو باهاش سهيم بشي

366
00:19:43,086 --> 00:19:45,680
يا نميتوني تحمل کني
ديگران رو خوشحال ببيني؟

367
00:19:45,756 --> 00:19:50,022
.ميخواد من رو به بازي بگيره
.اگه بذارم موفق بشه، تروريست ها ميبرن

368
00:19:56,800 --> 00:19:59,496
شنيدم توي اورژانس
.يه موقعيت شغلي هستش

369
00:19:59,570 --> 00:20:01,435
،فورمن" عصب شناسه"
...اورژانس جايي نيست که

370
00:20:01,505 --> 00:20:03,564
.توي اوژانس هاي "ميامي" تحقيق کردم

371
00:20:03,640 --> 00:20:07,269
،اگه يه شغل ديگه پيدا کنم
.فکر کنم "هاوس" دوباره "فورمن" رو استخدام کنه

372
00:20:07,344 --> 00:20:08,572
.استعفا نده

373
00:20:08,645 --> 00:20:10,306
.آخه "کادي" به "فورمن" توصيه نامه نميده

374
00:20:10,380 --> 00:20:12,143
اينجوري نميتونه يه شغل خوب
.پيدا کنه

375
00:20:12,216 --> 00:20:13,410
.فورمن" هم نبايد ميرفت"

376
00:20:13,483 --> 00:20:16,213
به نظرت بايد از هم جدا ميشدن؟

377
00:20:16,286 --> 00:20:18,584
عشق هاي محل کار
.ايده ي بدي هستن

378
00:20:20,390 --> 00:20:22,051
.ما بدجوري بازي رو باختيم

379
00:20:22,125 --> 00:20:24,559
واي، عزيزم، حرفاي احساسي
.رو بذار براي عروسي

380
00:20:24,628 --> 00:20:25,720
.هاوس" تو رو به بازي گرفته"

381
00:20:25,796 --> 00:20:27,787
،اگه بذاري ببره
.ديگه بهت احترام نميذاره

382
00:20:27,864 --> 00:20:29,263
.يا اينکه "هاوس" داره بهت کمک ميکنه

383
00:20:29,333 --> 00:20:30,823
،ميدونه که بالاخره به نتيجه نميرسين

384
00:20:30,901 --> 00:20:33,961
.پس داره در حقتون لطف ميکنه

385
00:20:34,037 --> 00:20:36,505
.آره، اين بيشتر به کاراي "هاوس" ميخوره

386
00:20:36,573 --> 00:20:39,667
.ميدونم توي بيمارستان "مرسي" دنبال يه نفر ميگردي
.در موردت باهاشون صحبت ميکنم

387
00:20:41,979 --> 00:20:43,139
ريئستون هميشه همين جوريه؟

388
00:20:43,213 --> 00:20:44,339
معمولا بدتر از اينه

389
00:20:44,414 --> 00:20:47,474
پيدا کردن کسي که منکر خداست
هميشه سرحالش مياره

390
00:20:47,551 --> 00:20:50,019
به نظرت امکانش هست
که خدا  الان داره ايمانت رو آزمايش مي کنه؟

391
00:20:50,087 --> 00:20:53,818
نه ، من قبلا تو اين امتحان مردود شدم.
هيچ نکته اي تو اين کاري که خدا با من انجام داده نيست

392
00:20:53,890 --> 00:20:56,586
يه چيزي پيدا کردم ، به نظر
درد اعصاب بين دنده هاست

393
00:20:56,660 --> 00:20:58,025
چي هست؟

394
00:20:58,095 --> 00:21:01,155
يه چيزي به عصب هات که
پشت دنده هاته آسيب زده

395
00:21:01,231 --> 00:21:03,062
درد قفسه سينه و بي حسي رو توجيه مي کنه

396
00:21:03,133 --> 00:21:04,691
همچنين مي تونه باعث تحليل رفتن ماهيچه شده باشه

397
00:21:04,768 --> 00:21:06,633
چيزي رفته تو چشمت؟
چرا؟ مشکلي هست؟

398
00:21:06,703 --> 00:21:08,466
دوباره مسيح رو مي بيني؟

399
00:21:08,538 --> 00:21:10,802
من چيزي نمي بينم
چشم راستم کور شده

400
00:21:15,314 --> 00:21:16,679
معاينات بينايي نرمال بود

401
00:21:16,749 --> 00:21:18,273
از نظر ساختاري چشمش هيچ مشکلي نداره

402
00:21:18,351 --> 00:21:21,514
ضربان قلبش کم شده ،
کم شدن حساسيتش پخش شده

403
00:21:21,587 --> 00:21:23,418
افزايش تحليل ماهيچه ها
يعني اينکه مي ميره

404
00:21:23,489 --> 00:21:26,253
بايد يه چيز سيستمي يا خود ايمني باشه

405
00:21:31,264 --> 00:21:33,926
(مايع مغزي نخايي گيلن -باره(فلج پيشرونده
نشون نداد.
سرطان؟

406
00:21:34,000 --> 00:21:35,968
بررسي عکس هاش هيچ توموري نشون نداد

407
00:21:36,035 --> 00:21:37,502
که فقط عفونت باقي مي مونه

408
00:21:37,570 --> 00:21:39,162
اونجوري بايد خونش پر از گلبول سفيد مي شد

409
00:21:39,238 --> 00:21:43,504
يا اينکه ما دم در پشت صحنه
کنسرت "دوران دوران" هستيم
(گروه موسيقي خيلي محبوب دهه هشتاد)

410
00:21:43,576 --> 00:21:46,875
صدها دختر جيغ زن کنار هم جمع شدن
(طرفداران کنسرت)

411
00:21:46,946 --> 00:21:47,970
اين يعني چي؟

412
00:21:48,047 --> 00:21:49,173
دختر ها گروه راک دوست دارند؟

413
00:21:49,248 --> 00:21:52,649
حضور طرفدار ها اونجا اينو نتيجه مي ده
که گروه اونجاست

414
00:21:52,719 --> 00:21:54,983
يه شب ديگه ، همون گروه
پشت همون در

415
00:21:55,054 --> 00:21:56,988
اما يه دختر هم ديده نمي شه

416
00:21:57,056 --> 00:21:58,080
اين يعني چي؟

417
00:21:58,157 --> 00:21:59,522
شرمنده ، من راجع به گروه هرمتال صحبت نمي کردم

418
00:21:59,592 --> 00:22:01,457
اون ها هربند نبودند
اونها "رمانتيک جديد" بودند
(انواع گروه هاي متال)

419
00:22:01,527 --> 00:22:02,585
يعني گروه قبلا رفته؟

420
00:22:02,662 --> 00:22:05,563
نچ ، گروه هنوز هست
داره برنامه اجرا مي کنه

421
00:22:06,132 --> 00:22:09,898
کي نبودن طرفدارن نبودن گروه رو نتيجه نمي ده؟

422
00:22:12,205 --> 00:22:15,470
وقتي که سال 2009 و ديگه
طرفدار گروه "دورن دورن" وجود نداره

423
00:22:15,541 --> 00:22:16,872
ديگه از اون ها ساخته نمي شه

424
00:22:16,943 --> 00:22:20,743
اگه عفونتي نيست
به خاطر اينه که طرفدار ها نيستند، گلبول هاي سفيد

425
00:22:20,813 --> 00:22:23,646
به نظرت طحالشه؟

426
00:22:24,951 --> 00:22:28,079
اگه مي خواستم اسمش رو بگم
ديگه خودم رو جر نمي دادم تا يه تشبيه
درست کنم

427
00:22:28,154 --> 00:22:30,554
آره من فکر مي کنم طحالشه
بريد نمونه برداري کنيد

428
00:22:30,623 --> 00:22:33,217
منم سعي مي کنم  "ماه نو در دوشنبه" رو
از ذهنم بيرون کنم
(اهنگ معروف گروه دورن دورن)

429
00:22:35,728 --> 00:22:37,958
الان چرا تو داري حرف مي زني؟

430
00:22:42,235 --> 00:22:44,795
اگه من استعفا بدم ، تو دوباره "فورمن" رو استخدام مي کني؟

431
00:22:44,871 --> 00:22:45,895
چرا؟

432
00:22:45,972 --> 00:22:48,463
اون نمي تونه يه شغل جديد پيدا کنه ، من مي تونم

433
00:22:48,908 --> 00:22:50,876
و تو مي خواي به خاطرش فداکاري کني

434
00:22:50,943 --> 00:22:51,967
بله

435
00:22:53,813 --> 00:22:55,747
فورمن" در باره اين حرکت مي دونه؟"

436
00:22:55,815 --> 00:22:56,907
بله

437
00:23:02,021 --> 00:23:04,990
خب ، اگه اون باهاش مشکل نداره
من کيم که بگم نه

438
00:23:10,263 --> 00:23:11,423
بي حرکت بمون

439
00:23:16,135 --> 00:23:17,762
به نظرتون مشکل از طحالمه؟

440
00:23:17,837 --> 00:23:20,328
به خاطر همينه بايد آزمايش کنيم

441
00:23:21,374 --> 00:23:24,502
خب ، اگه بتونم درمانت کنم بعدش چي مي شه؟

442
00:23:25,378 --> 00:23:28,211
مي خواي به اين فکر کني
که خدا به واسطه من کار کرده؟

443
00:23:28,281 --> 00:23:29,976
اين يه جور معجزه است؟

444
00:23:30,049 --> 00:23:32,017
تو فکر مي کني من احمقم؟

445
00:23:32,084 --> 00:23:33,346
اين چيزيه که مي خوام امتحانش کنم

446
00:23:34,387 --> 00:23:36,855
از دست دادم ايمانم ، به خواست خودم نبود

447
00:23:36,923 --> 00:23:38,754
اين اتفاق افتاد
اون رفته ، براي هميشه

448
00:23:38,825 --> 00:23:42,625
اما اگه تونسته به طرز عجيبي ناپديد بشه
مي تونه به طرز عجيبي دوباره ظاهر بشه

449
00:23:42,695 --> 00:23:44,720
تو منتظر همين هستي

450
00:23:45,398 --> 00:23:47,491
شغل تو
مزخرف بود

451
00:23:47,567 --> 00:23:51,560
حرف منم همينه
تو بشيني قهوه آسياب کني پول بيشتري گيرت ميلد

452
00:23:51,637 --> 00:23:54,401
اما هنوز داري از بي سرپرست ها نگه داري مي کني

453
00:23:54,473 --> 00:23:56,964
چرا خدا داره کار مي کنه
اگه خدا ساختمون رو ترک کرده؟

454
00:23:57,043 --> 00:23:58,840
من کل دوران بلوغم رو در کليسا بودم

455
00:23:58,911 --> 00:24:01,038
اين تنها مهارت به درد بخوريه که دارم

456
00:24:01,113 --> 00:24:03,980
من بوي گند ايمان پس مونده رو حس مي کنم

457
00:24:04,851 --> 00:24:07,581
پس مي خواي کنايه بزني
خودت چطور؟

458
00:24:07,653 --> 00:24:09,951
تو جوري رفتار مي کني انگار هيچ کس واست مهم نيست

459
00:24:10,022 --> 00:24:12,923
اما داري جون مردم رو نجات مي دي

460
00:24:12,992 --> 00:24:16,826
حل معماست
نجات دادن جون مردم در درجه دوم اهميته

461
00:24:16,896 --> 00:24:20,161
تلاش خوبي بود. من فکر نمي کنم دنبال کسي باشي
که ثابت کنه حق با توئه

462
00:24:20,233 --> 00:24:24,067
به نظرم تو دنبال کسي هستي که
ثابت کنه داري اشتباه مي کني
تا بهت اميد بده

463
00:24:26,873 --> 00:24:28,670
تو مي خواي ايمان بياري، نه؟

464
00:24:31,878 --> 00:24:36,406
آره ، من مي خوام راه بيوفتم و خودم رو
تو جنگل درخت هاي فاحشه پيدا کنم

465
00:24:36,482 --> 00:24:40,248
اما به نظرم درست نيست به
مردم بگم با ميوه ها عشق بازي کنند

466
00:24:46,292 --> 00:24:49,227
هي داشتم در مورد تو صحبت مي کردم

467
00:24:49,295 --> 00:24:52,662
منظورم اختصاصا تو نبود
فاحشه ها و رياکار ها

468
00:24:52,865 --> 00:24:56,824
حق با توئه، مي خوام اونجا باشي

469
00:24:56,903 --> 00:25:00,862
اين يک موقعيت خاصه
همراه با عشق و اخساس مسئوليت

470
00:25:00,940 --> 00:25:04,842
و آخرين چيزي که نياز دارم يه شخصه که پر از حس
نفرت و  اهانته

471
00:25:06,545 --> 00:25:07,910
خيلي خب

472
00:25:10,016 --> 00:25:11,176
فقط همين

473
00:25:12,785 --> 00:25:14,753
تو  واقعا نمياي؟

474
00:25:14,820 --> 00:25:16,117
من  واقعا نميام

475
00:25:18,391 --> 00:25:19,949
ممنون

476
00:25:20,026 --> 00:25:21,584
خواهش مي کنم

477
00:25:22,428 --> 00:25:24,259
ايول ، حس مي کنم بزرگ شدم

478
00:25:26,832 --> 00:25:28,663
اون قطعا داره بازيت  مي ده

479
00:25:28,734 --> 00:25:30,224
مي خواست بدونه جدي مي گي يا نه

480
00:25:30,303 --> 00:25:32,567
اگه پا فشاري کني
به گمونم اون "فورمن" رو بر مي گردونه

481
00:25:32,638 --> 00:25:34,435
من اين فکرو نمي کنم
و حتي اگر اشتباه کنم

482
00:25:34,507 --> 00:25:36,338
هنوزم به نظرم شما بايد از هم جدا شيد

483
00:25:36,409 --> 00:25:38,400
اين فقط اقتضاي زمانه
قبل از اينکه يکيتون

484
00:25:38,477 --> 00:25:40,445
مچ اون يکي رو با يه زن ديگه تو تخت بگيره

485
00:25:40,513 --> 00:25:42,378
اين صحبت هاي يکيه که تو رابطه حرفه ايه

486
00:25:42,448 --> 00:25:43,710
دوازده سال و خورده اي

487
00:25:43,783 --> 00:25:46,115
ببين ، اگه تو تونستي رابطه ات رو
تا اين مدت طولاني کني پس بقيه هم مي تونن

488
00:25:46,185 --> 00:25:49,677
جالبه که دو نفري که توي اين اتاق
فکر مي کنند رابطه داشتن آسونه

489
00:25:49,755 --> 00:25:50,881
جفتشون مجردن

490
00:25:50,957 --> 00:25:52,015
من فکر نمي کنم که آسونه

491
00:25:52,091 --> 00:25:54,184
واسه همينه که مي گم اگه کسي رو پيدا کردي
خيلي خوبه

492
00:25:54,260 --> 00:25:55,284
بايد نگهش داري

493
00:25:55,361 --> 00:25:58,262
همه چيز بايد خوب باشه
حالا هر چقدر کوتاه باشه

494
00:25:58,331 --> 00:26:01,425
طحالش مشکل نداره
فقط اثرات ناچيزي از حشرات کوچيک

495
00:26:01,500 --> 00:26:03,024
چيزي  نيست که مريضش کنه

496
00:26:03,102 --> 00:26:04,467
کدوم حشرات کوچيک

497
00:26:08,174 --> 00:26:10,768
چرا مردم تا بچه دار مي شن
ياد دينشون ميوفتن؟

498
00:26:10,843 --> 00:26:12,242
ترس از ناشناس

499
00:26:13,145 --> 00:26:14,669
اساس ايمان

500
00:26:15,848 --> 00:26:17,475
به نظرم کاملا معني مي ده

501
00:26:17,550 --> 00:26:20,883
خب اين معني مي ده چون هيچ معني اي نمي ده

502
00:26:20,953 --> 00:26:24,116
اين حقيقته که تو ازش شکايت مي کني
خيلي معني نمي ده

503
00:26:25,624 --> 00:26:27,524
...تو جدا يه چيزي واسه رئيست بگير

504
00:26:27,593 --> 00:26:30,756
من يه چيزي واسه چيز رئيسم گرفتم

505
00:26:30,830 --> 00:26:34,994
اون از خودش چيزي نداره
من تو کنايه زدن کارم درسته

506
00:26:36,502 --> 00:26:40,199
تو چي؟
بيست و نه سال زندگي مجردي

507
00:26:40,272 --> 00:26:42,103
الان چي مانع کارت مي شه؟

508
00:26:42,174 --> 00:26:44,142
کي حاضره با يه کشيش رابطه داشته باشه؟

509
00:26:44,210 --> 00:26:45,700
کسي که دوست داره رابطه داشته باشه

510
00:26:49,782 --> 00:26:51,249
"هاوس"

511
00:26:54,720 --> 00:26:56,085
اين آب مقدسه

512
00:26:56,155 --> 00:26:59,488
ما فرض مي کنيم ؛ اگر عفونت باشه
بايد يه چيزي بزرگ و زشت باشه

513
00:26:59,558 --> 00:27:01,492
اما اون پنموسيستيس (نوعي باکتري) داره

514
00:27:01,560 --> 00:27:04,427
اين يه حشره بي ضرره که همه جا هست
هيچ کس رو هم مريض نمي کنه

515
00:27:04,497 --> 00:27:06,658
مگر اينکه سيستم ايمني شون
به خطر افتاده باشه

516
00:27:15,875 --> 00:27:19,242
پس اين پدر نيچه ايدز داره
(نيچه فيلسوف بزرگ آلماني که وجود خدا را نقض مي کرد)

517
00:27:21,249 --> 00:27:22,580
امکان نداره

518
00:27:23,218 --> 00:27:24,515
من هيچ وقت انتقال خون نداشتم

519
00:27:24,586 --> 00:27:26,986
من هيچ وقت مواد تزريق نکردم
هيچ وقت سکس نداشتم

520
00:27:27,055 --> 00:27:28,647
پس ثابت کن
آزمايش تست ايدز بده

521
00:27:28,723 --> 00:27:31,487
نه من مي دونم که ايدز ندارم

522
00:27:31,559 --> 00:27:33,652
ما تا ندونيم چيه ، نمي تونيم درمانت کنيم

523
00:27:33,728 --> 00:27:35,218
جواب منفي آزمايش هيچ چيز رو ثابت نمي کنه

524
00:27:35,296 --> 00:27:37,264
حتي اگر هم باشه
مثبت کاذبه

525
00:27:37,332 --> 00:27:39,527
من هرچي اعتبار داشتم کاملا از دست دادم

526
00:27:39,601 --> 00:27:40,761
بايد بگم تو از دستش دادي

527
00:27:40,835 --> 00:27:42,894
بايد بگم من اون رو سال ها پيش با تو از دست دادم

528
00:27:47,275 --> 00:27:48,333
ما بايد درمان ايدز رو شروع کنيم

529
00:27:48,409 --> 00:27:49,467
بايد مطمئن بشيم

530
00:27:49,544 --> 00:27:52,377
داروي ضد رتروويروس
پدر قلبش و کبدش و کليه هاش رو در مياره

531
00:27:52,447 --> 00:27:54,176
من ريسکش رو قبول مي کنم
بزرگيت رو مي رسونه

532
00:27:54,249 --> 00:27:55,910
من بيشتر نگران بچه ايم که بهش تجاوز کرده

533
00:27:55,984 --> 00:27:57,383
بايد پيداش کنيم و ازش آزمايش بگيريم

534
00:27:57,452 --> 00:27:58,544
فکر نمي کني قبلا آزمايش داده باشه؟

535
00:27:58,620 --> 00:28:00,349
شايد داده شايد هم نداده

536
00:28:00,421 --> 00:28:02,184
اما اين يکي ريسکو من قبول نمي کنم

537
00:28:02,257 --> 00:28:04,691
از نظر قانوني ، ما نمي تونيم
به شريک هاي جنسي بيماري هاي
مقاربتي رو گزارش بديم

538
00:28:04,759 --> 00:28:07,523
اون يه آدم ميان سال پدرسوخته
نبوده که از باسن طرف خوشش بياد

539
00:28:07,595 --> 00:28:09,085
اون يه بچه ي بي گناه بوده که بهش تجاوز شده

540
00:28:09,163 --> 00:28:11,825
تو فقط مي خواي حال کشيش رو بگيري
دوباره منتقلش مي کنند

541
00:28:11,900 --> 00:28:15,233
بله ، خدا نکنه يه
متقلب تو مشکل کاري پيدا کنه

542
00:28:15,303 --> 00:28:18,272
و تو مسئول تيم خواهي شد

543
00:28:18,339 --> 00:28:21,638
به اندازه کافي اين هفته دکتر از دست داديم
درمان ايدز رو شروع کنيد

544
00:28:24,379 --> 00:28:25,710
يه کار پيدا کردم

545
00:28:26,781 --> 00:28:28,681
نمي دونستم دنبال کاري

546
00:28:28,750 --> 00:28:31,344
اگر" تو بيمارستان مرسي گفت"
از دوشنبه مي تونم کارم رو شروع کنم

547
00:28:31,419 --> 00:28:34,115
...چرا تو مي خواي
هاوس" گفت اگه من برم تو مي توني برگردي

548
00:28:34,188 --> 00:28:35,917
هنوز دو روزم نشده

549
00:28:35,990 --> 00:28:38,788
انقدر زود از من نا اميد شدي؟
پشت سر من کار پيدا کردي؟

550
00:28:38,860 --> 00:28:40,293
يه جور رفتار مي کني انگار بهت خيانت کردم

551
00:28:40,361 --> 00:28:42,352
گفتم مي تونم از پسش بر بيام

552
00:28:43,798 --> 00:28:45,561
هاوس" مي دونست تو اينجوري هستي"

553
00:28:49,804 --> 00:28:52,500
به نظر مياد "هاوس" من رو بهتر از تو مي شناسه

554
00:28:52,573 --> 00:28:54,404
خيلي بده من هر دو راه رو نمي تونم انتخاب کنم

555
00:28:55,443 --> 00:28:56,705
شب بخير

556
00:29:01,649 --> 00:29:05,244
وقتي قارچ رو مي گذاره زيرش بدت نمياد؟

557
00:29:05,320 --> 00:29:08,619
توجه تو داره رياکاري اون رو تاييد مي کنه

558
00:29:08,690 --> 00:29:12,786
اگه او به مراسم قتل به دست
اوباش دعوتت کنه مي ري؟

559
00:29:12,860 --> 00:29:16,660
بستگي داره چه غذايي سرو کنند
همه رياکارند

560
00:29:16,731 --> 00:29:20,292
چرا حالا گير دادي به مدل "کادي" براي اين کار؟

561
00:29:20,368 --> 00:29:22,336
فقط مي خوام سر صحبت رو باز کنم

562
00:29:22,403 --> 00:29:26,100
ترجيح مي دي برگرديم و بحث قارچ و پنير رو ادامه بديم؟

563
00:29:26,174 --> 00:29:28,335
تو ريا کاري
تو مي خواي بري

564
00:29:28,409 --> 00:29:31,105
تو از اين بچه بدت نمياد ، مي خواي قسمتي از اون باشي

565
00:29:31,179 --> 00:29:34,512
آره ، ولي نه تا زماني که 16 سالش
بشه ، اونم تو بعضي ايالت ها
(سن قانوني براي سکس)

566
00:29:34,582 --> 00:29:36,243
اين خيلي مسخره است
شما دوتا لايق همديگه ايد

567
00:29:36,317 --> 00:29:39,844
اگه دوست داري بري مثل آدمي زاد رفتار کن

568
00:29:39,921 --> 00:29:43,687
پيشنهاد نابي بود
به جز دو چيزش

569
00:29:43,758 --> 00:29:46,659
اينکه نشون مي دم دوست ندارم برم
به خاطر اينه که دوست ندارم برم

570
00:29:46,728 --> 00:29:52,394
و من قادر نيستم مثل آدميزاد رفتار کنم

571
00:30:05,713 --> 00:30:06,907
"رايان"

572
00:30:08,583 --> 00:30:11,950
بله
من دکتر "کريس تاب" هستم
مي شه با هم

573
00:30:12,553 --> 00:30:14,612
بله . مشکلي پيش اومده؟

574
00:30:15,890 --> 00:30:17,551
اگه مي شه خصوصي صحبت کنيم

575
00:30:17,625 --> 00:30:19,286
اينجا هيچ کس به ما گوش نمي ده

576
00:30:21,295 --> 00:30:23,195
من تو بيمارستان "پرينستون پلينزبرو" کار مي کنم

577
00:30:23,264 --> 00:30:25,664
من يه خبر هايي راجع به
پدر "دنيل برسون" دارم

578
00:30:27,535 --> 00:30:28,900
چي شده؟

579
00:30:31,305 --> 00:30:33,136
ما فکر مي کنبم اون مبتلا به ايدزه

580
00:30:34,575 --> 00:30:35,940
خب ؟

581
00:30:37,011 --> 00:30:41,038
با توجه به اون اتفاقي که چهار سال پيش افتاده

582
00:30:41,115 --> 00:30:44,346
به نظرم بايد آزمايش بشي
مگر اينکه قبلا آزمايش شده باشي

583
00:30:49,424 --> 00:30:50,755
چقدر حالش بده؟

584
00:30:50,825 --> 00:30:51,917
خيلي

585
00:30:53,494 --> 00:30:55,519
خيلي خب ، ممنون

586
00:30:56,697 --> 00:30:59,495
آزمايش شدي؟

587
00:30:59,567 --> 00:31:00,864
بله

588
00:31:02,036 --> 00:31:03,367
و جوابش؟

589
00:31:04,272 --> 00:31:06,832
و جدا به هيچ کدوم از شما مربوط نيست

590
00:31:19,620 --> 00:31:21,053
من مي خوام برگردم سر کارم

591
00:31:23,458 --> 00:31:27,895
عشق ، ايثار
فريب و حالا هم خيانت

592
00:31:28,563 --> 00:31:30,155
از سريال هاي تلويزيوني بهتر شده

593
00:31:30,231 --> 00:31:31,789
چه خبره؟

594
00:31:31,866 --> 00:31:35,097
خب ، يا اينکه "فورمن" اومده اينجا
اونطور که بحث کرديد

595
00:31:35,169 --> 00:31:38,605
تا التماس کنه شغلش رو برگردونم
و بذارمش به جاي تو

596
00:31:39,574 --> 00:31:40,836
يا هيچي

597
00:31:42,977 --> 00:31:44,205
تو داري سعي مي کني من رو  اخراج کني؟

598
00:31:44,278 --> 00:31:46,337
من پيشنهاد مي دم تو استعفا بدي و من بمونم

599
00:31:46,414 --> 00:31:48,439
چيزي که دقيقا ديشب مي خواستي انجام بدي

600
00:31:48,516 --> 00:31:50,416
من به "اگر" گفتم اون
شغل رو نمي خوام

601
00:31:50,485 --> 00:31:53,886
يکي ديگه پيدا کن
اون يکي رو 8 ساعته پيدا کردي

602
00:31:53,955 --> 00:31:56,822
نکته اش اينه که
چرا بهم نگفتي اين کار رو کردي؟

603
00:31:56,891 --> 00:31:58,085
چرا بدون من اومدي اينجا؟

604
00:31:58,159 --> 00:32:00,252
داري زياده روي مي کني
ما بعدا راجع بهش حرف مي زنيم

605
00:32:00,328 --> 00:32:02,319
اين چيريه که داريم راجع بهش حرف مي زنيم

606
00:32:02,396 --> 00:32:04,762
اين در مورد توئه که قادر نيستي
با من کنار بياي که حوات رو داشته باشم

607
00:32:04,832 --> 00:32:06,663
و تو الان گير ندادي؟

608
00:32:06,734 --> 00:32:09,532
حالا اون هرزه که گير مي ده کيه؟

609
00:32:09,604 --> 00:32:11,128
هاوس" خفه شو"

610
00:32:12,607 --> 00:32:14,165
تو هيچ وقت نمي خواي اون يکي شغل رو بگيري

611
00:32:14,242 --> 00:32:16,210
تو هيچ وقت نمي خواستي ازم مراقبت کني

612
00:32:16,277 --> 00:32:18,939
تو مي خواستي درخواست بدي
که من رو نجات بدي
که احساس
گناه نکني

613
00:32:19,013 --> 00:32:22,346
مي دونستم مي گي نه
براي همينه الان عصباني هستي

614
00:32:26,320 --> 00:32:27,548
تو يه احمقي

615
00:32:34,061 --> 00:32:37,553
خب ، يا مي توني دنبالش اون بري
و سعي کني کار ها رو درست کني

616
00:32:38,432 --> 00:32:41,492
يا اينکه بي خيالش بشي و کارت رو پس بگيري

617
00:32:54,315 --> 00:32:55,646
رسيدن بخير

618
00:33:00,788 --> 00:33:02,653
دارو هاي ايدز جواب نخواهند داد

619
00:33:02,723 --> 00:33:06,853
اگه اجازه بدي آزمايشت کنيم
مي تونيم درمانت رو متوقف کنيم
با مي توني توني دروغ گفتن رو تموم کني

620
00:33:09,096 --> 00:33:10,529
من حس رو مي شناسم

621
00:33:11,799 --> 00:33:13,596
فشار خونت داره ميره بالا
حالت خوبه؟

622
00:33:13,668 --> 00:33:15,568
احساس فشار مي کنم

623
00:33:15,636 --> 00:33:19,766
دارم مي سوزم
سينه ام

624
00:33:23,479 --> 00:33:26,277
يه علامت جديد داره
اين فقط يه واکنش به داروي ايدزه

625
00:33:26,349 --> 00:33:28,613
بله ؛ اينکه واکنشش منفي بوده
يعني ايدز نيست

626
00:33:28,685 --> 00:33:33,987
پس شيطان از حضور خدا جلوتر رفت
و دشواري هاي ايوب را به نهايت رساند
(انجيل ايوب 2:7)

627
00:33:34,057 --> 00:33:36,491
پس فکر مي کنيد
(سندرم افزايش آي جي اي? (افزايش حساسيت

628
00:33:36,559 --> 00:33:39,357
من لفظ محاوره ايش رو بيشتر دوست دارم
سندرم شغل

629
00:33:39,429 --> 00:33:41,727
علائم و حرف هاي من رو توجيه مي کنه

630
00:33:41,798 --> 00:33:43,823
اين اولين چيزي بود که چک کرديم
سطح اي جي اي نرماله

631
00:33:43,900 --> 00:33:45,458
مي تونه يه مشکل ژنتيکي ديگه باشه

632
00:33:45,535 --> 00:33:48,561
ميکروتومور هاي مغزي مي تونه کوري
و توهم رو توضيح بده-

633
00:33:48,638 --> 00:33:50,503
ما هيچ توموري پيدا نکرديم

634
00:33:50,573 --> 00:33:52,768
واسه همين نگفتم تومور
گفتم ميکروتومور

635
00:33:52,842 --> 00:33:56,778
و توضيحت به اينکه ما خيلي احمقيم ربط نداشت
به اينکه يکم احمقيم ريط داشت

636
00:33:58,348 --> 00:34:00,179
ما بايد تست ژنتيک رو شروع کنيم
خيلي زمان مي بره

637
00:34:00,250 --> 00:34:02,184
پس درمان رو شروع مي کنيم
جراحي درمانشه

638
00:34:02,252 --> 00:34:03,776
ما نمي تونيم بدون تاييد ببريمش زير تيغ

639
00:34:03,853 --> 00:34:05,980
پس الان حرفت اينه که نه مي تونيم
تستش کنيم نه درمانش کنيم؟

640
00:34:06,055 --> 00:34:08,046
حرفم اينه که داري اشتباه مي کني

641
00:34:08,124 --> 00:34:09,785
اين جواب نمي ده

642
00:34:09,859 --> 00:34:13,192
شوخيت گرفته؟
تا به حال هيچ وقت به اين اندازه احساس زنده بودن نداشتم

643
00:34:13,263 --> 00:34:15,925
خلاقيت ناشي از اختلاف نظر
تست ژنتيک بگيريد

644
00:34:15,999 --> 00:34:17,091
رديفش مي کنم

645
00:34:24,874 --> 00:34:26,341
پس الان فکر نمي کنيد که ايدزه؟

646
00:34:26,409 --> 00:34:31,472
ما فکر مي کنيم که ايدزه
حتي اگر نباشه
ما داريم تو کوچه ديگه پرسه مي زنيم

647
00:34:36,419 --> 00:34:37,579
رايان

648
00:34:41,424 --> 00:34:43,449
اون
اون داره مي ميره؟

649
00:34:43,526 --> 00:34:45,357
ما نمي دونيم مشکلش چيه

650
00:34:45,428 --> 00:34:48,056
مي تونم باهاش صحبت کنم
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه

651
00:34:48,131 --> 00:34:49,189
رايان

652
00:34:52,735 --> 00:34:56,569
...چرا من نذاشتم تو
بي خيال "رايان" الان وقتش نيست

653
00:35:05,948 --> 00:35:07,279
من شرمنده ام

654
00:35:13,122 --> 00:35:14,487
براي همه چي

655
00:35:22,432 --> 00:35:23,831
متاسفم

656
00:35:40,950 --> 00:35:42,281
مي دونم

657
00:35:44,487 --> 00:35:45,613
مي دونم

658
00:36:05,875 --> 00:36:07,775
هيچ نظر دومي در مورد "کادي" نيست؟

659
00:36:07,844 --> 00:36:11,940
نه ، اما تو چرند گفتن راحت باش

660
00:36:12,014 --> 00:36:14,244
تنها بزرگ کردن بچه ترسناکه

661
00:36:14,350 --> 00:36:18,684
اون داره کاري رو مي کنه که تو مي کني
بقيه مي کنن
سعي مي کنه از درد دوري کنه

662
00:36:18,755 --> 00:36:20,655
دين مرهم توده ي مردم نيست

663
00:36:20,723 --> 00:36:23,453
دين دارو نماي مردم عوامه
(دارو نماها موادي که ارزش دارويي ندارند و در بيمار فقط تلقين (درمان ايجاد مي کنند

664
00:36:23,526 --> 00:36:24,925
اگه مي گي اون رياکار نيست

665
00:36:24,994 --> 00:36:28,657
نه
من دارم سعي مي کنم بهت يه دليل منطقي بدم

666
00:36:28,731 --> 00:36:33,134
تا از رياکاريش چشم پوشي کني
که حس نکني اون رياکاري مي کنه

667
00:36:33,202 --> 00:36:35,500
اوه شرمنده ادامه بده

668
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
خيلي خب

669
00:36:37,373 --> 00:36:41,139
اگر حتي راست حقيقي وجود داشته باشه
ما نمي تونيم همه اش رو متوجه بشي

670
00:36:41,210 --> 00:36:44,509
و تو نمي توني اون رو محکوم به دونستن اين بکني

671
00:37:03,733 --> 00:37:05,724
داري يه علامت رو حذف مي کني؟

672
00:37:05,802 --> 00:37:07,895
ما مي تونيم همه چيز رو بدونيم

673
00:37:07,970 --> 00:37:10,404
اين پزشکيه متافيزيک نيست

674
00:37:10,473 --> 00:37:12,168
حقيقت حقيقته

675
00:37:17,246 --> 00:37:18,270
بهش مي خوره

676
00:37:18,347 --> 00:37:19,905
نمي خوره

677
00:37:19,982 --> 00:37:22,212
تو نمي توني يه علامت رو ناديده بگيري

678
00:37:22,285 --> 00:37:24,116
اگه علامت نباشه مي تونم

679
00:37:24,187 --> 00:37:25,745
خب چيه؟

680
00:37:25,822 --> 00:37:27,187
که علامت نيست

681
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
تو داري ميميري

682
00:37:40,670 --> 00:37:43,161
تو ويسکوت- آلدريچ ( بيماري ژنتيکي مردان با نشانه هاي اگزما، نقص ايمني و..) داري

683
00:37:44,040 --> 00:37:45,564
اين به سيستم ايمنيت آسيب رسونده

684
00:37:45,641 --> 00:37:49,475
که باعث مي شد تو مشکوک به ايدز باشي
در حالي که واقعا ايدز نداري

685
00:37:49,545 --> 00:37:52,378
و تو نگرفتيش ، باهاش متولد شدي

686
00:37:52,448 --> 00:37:54,006
يه هديه ديگه از طرف خدا

687
00:37:56,652 --> 00:37:57,676
مطمئني؟

688
00:37:57,753 --> 00:37:59,482
تست ژنتيک بايد تاييدش کنه

689
00:37:59,555 --> 00:38:03,389
اما همه علائمت رو توجيه مي کنه
انگست پا ، سينه ، چشم ، پوست

690
00:38:03,459 --> 00:38:06,053
توهم هام چي؟

691
00:38:06,128 --> 00:38:08,062
اسکاچ (نوعي مشروب) توضيحش مي ده

692
00:38:11,801 --> 00:38:13,564
اون فقط يه تصادف بود

693
00:38:15,738 --> 00:38:18,172
چيز هاي تصادفي رخ مي دن

694
00:38:21,544 --> 00:38:24,775
اما اون اتفاق چيزيه که
در مرحله اول تو رو آورد اينجا

695
00:38:27,984 --> 00:38:30,111
قول داده بودي اونجا نري

696
00:38:32,421 --> 00:38:37,051
انيشتين مي گه
" اتفاقات شيوه خداست براي اينکه ناشناس بمونه"

697
00:38:38,194 --> 00:38:43,188
يه زني هم تو فلوريدا مي گه
ببين، مسيح روي ساندويچ پنير من افتاده

698
00:38:43,266 --> 00:38:46,667
تو حتي نمي خواستي پرونده من رو برداري
من حتي فکر نمي کردم مريض تو هستم

699
00:38:47,970 --> 00:38:51,098
حقيقت اينکه من اشتباه مي کنم
اثبات خداوند نيست

700
00:38:56,178 --> 00:39:00,945
من فقط سعي مي کردم بفهمم چجور مي شه
زندگيم توي يک روز زير و رو بشه

701
00:39:03,953 --> 00:39:07,320
نگران نباش
زندگيت دوباره شر.ع به مزخرف شدن مي کنه

702
00:39:09,959 --> 00:39:13,122
هر اتفاقي که برات افتاده مي تونه به صورت
منطقي اثبات بشه

703
00:39:14,397 --> 00:39:17,195
...مي دونم ، اين فقط

704
00:39:22,572 --> 00:39:24,563
اين ها يه عالمه اتفاقن

705
00:39:41,757 --> 00:39:43,657
هاوس" در مورد کشيشه  حق داشت

706
00:39:44,594 --> 00:39:47,222
تست ژنتيک تاييد کرد که
ويسکوت- آلدريچ هست

707
00:39:47,296 --> 00:39:48,558
و من بايد مرخصش کنم

708
00:39:48,631 --> 00:39:50,030
همه بايد اون رو مرخص کنند

709
00:39:50,099 --> 00:39:54,331
هاوس هم شاملشونه ،
اون خيلي اين پرونده رو طول داد

710
00:39:55,037 --> 00:39:57,938
و هنوزم اين يه پرونده واقعي بود و اون حلش کرد

711
00:39:58,007 --> 00:40:00,635
با وارد کردن قانون هاي خودش

712
00:40:00,710 --> 00:40:03,110
و ناديده گرفتنه نشانه هاي آشکار

713
00:40:03,179 --> 00:40:05,044
هنوز، اون يه جورايي
ازش فرار کرد

714
00:40:07,316 --> 00:40:08,749
يه جون ديگه نجات داده شد

715
00:40:10,720 --> 00:40:12,278
مي خواي امشب بره اونجا

716
00:40:17,994 --> 00:40:19,291
بايد بهش بگي

717
00:40:39,248 --> 00:40:40,306
بيرون سرده

718
00:40:40,383 --> 00:40:42,715
حداقل يه کفش داري که انگشت هاي پاتو مي پوشونه

719
00:40:45,988 --> 00:40:47,353
پس امشبه؟

720
00:40:47,423 --> 00:40:48,583
بله

721
00:40:49,225 --> 00:40:51,125
هواي بديه واسش نه؟

722
00:40:51,193 --> 00:40:52,524
شايد شانس آوردي

723
00:40:52,595 --> 00:40:56,326
شايد خواهرت به اين نتيجه برسه که
جاده ها براي رانندگي خيلي خطرناک هستند

724
00:40:57,600 --> 00:40:58,862
يا عيسي
(نشانه کشيدن صليب)

725
00:41:05,608 --> 00:41:06,836
خوش بگذره