1
00:00:30,638 --> 00:00:31,931
Utrip je dober.

2
00:00:32,014 --> 00:00:35,518
Stabiliziraj glavo in ga obrni.
Na moj znak. Gremo.

3
00:00:43,567 --> 00:00:45,277
Reševalci smo, gospod.

4
00:00:45,361 --> 00:00:48,239
Poštar je videl, da ste se
zgrudili. Morali smo vlomiti.

5
00:00:50,908 --> 00:00:52,076
Veste, kako vam je ime?

6
00:00:55,037 --> 00:00:57,539
Na moj znak.
Ena, dve, tri, dvigni.

7
00:01:00,793 --> 00:01:02,586
Peljemo vas v bolnišnico.

8
00:01:07,299 --> 00:01:10,803
Ne, ne morem.

9
00:01:19,436 --> 00:01:21,355
Mojster, poskušamo ti pomagati.

10
00:01:25,400 --> 00:01:29,947
Ven iz moje hiše. -Doživeli ste
napad. Lahko vas je kap.

11
00:01:29,988 --> 00:01:33,158
Ali pa možganska krvavitev.
-Pustite me pri miru.

12
00:02:05,723 --> 00:02:08,434
35-letnik s hudim glavobolom in
tremi napadi v dveh dnevih.

13
00:02:08,476 --> 00:02:14,980
Krvavitev, strdek, tumor, presnova
ali vnetje. Porini ga v CT. -Ne morem.

14
00:02:16,320 --> 00:02:19,779
Predvidevam, da ima preveliko
glavo. -Hud agorafob je.

15
00:02:19,912 --> 00:02:23,506
Na smrt ga je strah sveta, zato
ga lahko testiramo le doma. -Hec.

16
00:02:23,649 --> 00:02:27,469
Je agorafobija simptom?
-Le tega, da je bil ustreljen.

17
00:02:27,915 --> 00:02:30,198
S punco sta bila pred sedmimi
leti oropana. Takrat se je začelo.

18
00:02:30,388 --> 00:02:34,684
Lahko je sovražiti človeštvo, ko si
ustreljen. Le veliki to počnejo prej.

19
00:02:34,767 --> 00:02:37,395
Kako si prišla do primera,
če ni na urgenci?

20
00:02:37,478 --> 00:02:41,733
Lani je imel gripo, pa sem z njim
govorila skozi vrata. Dobrodelno.

21
00:02:41,768 --> 00:02:45,945
Vidite. Razumno pojasnilo.
Ne išče poti nazaj v ekipo,

22
00:02:46,029 --> 00:02:49,490
da bi vam ukradla službo.
-Vprašanje je na mestu.

23
00:02:49,532 --> 00:02:54,921
Z nami se bo dobil. Toda tudi, če
pridemo tja, on staja uganka.

24
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
Lahko nadaljujemo čez minutko.

25
00:02:59,456 --> 00:03:06,594
Kaj je to? -Meni za dostavo hrane.
Najdi boljši izgovor za najin pogovor.

26
00:03:07,339 --> 00:03:09,925
Sinoči...
-Pozabi.

27
00:03:09,967 --> 00:03:13,303
Vem, da je neprijetno, a morava
se pogovoriti. -Obstaja vzrok, da

28
00:03:13,387 --> 00:03:17,474
smo razvili občutek neprijetnosti.
Pove nam, naj o rečeh ne govorimo.

29
00:03:18,235 --> 00:03:23,772
Bila sem čustvena zaradi propadle
posvojitve, ti pa si dovolil, da se za

30
00:03:23,856 --> 00:03:26,567
trenutek pokaže tvoja človeška
plat. Zato sva se poljubila.

31
00:03:26,608 --> 00:03:32,614
Rada bi se ti le zahvalila, da
tega nisi izkoristil. -Ni za kaj.

32
00:03:32,656 --> 00:03:35,409
Če še kdaj želiš prenehati
poljubljanje, ti stojim ob strani.

33
00:03:38,620 --> 00:03:41,415
Prenosna oprema ne more ločiti
krvavitve od tumorja.

34
00:03:41,456 --> 00:03:44,418
Ne kaže vaskulitisa.
-Kaj je hotela Cuddy?

35
00:03:44,459 --> 00:03:48,296
Mrho sem sinoči položil,
zdaj pa ne more iz mojih gat.

36
00:03:48,380 --> 00:03:53,447
Dobro izgleda za drogirano bejbo.
-Imamo sonogram in prenosni rentgen.

37
00:03:53,699 --> 00:03:57,244
Česa od olivina, piroksena in
amfibola ne razumete?

38
00:03:57,327 --> 00:04:02,124
Piroksen. Piro pomeni ogenj...
-To so indikacijski minerali.

39
00:04:02,207 --> 00:04:04,543
Diamante ne vidiš, zato poiščeš
indikacijske minerale.

40
00:04:04,626 --> 00:04:09,006
Predvidevam, da je diamant tumor
ali krvavitev ali karkoli že.

41
00:04:09,089 --> 00:04:14,344
Izzovemo napad, indikator pa je
povečana el. aktivnost pri težavi.

42
00:04:14,428 --> 00:04:18,432
Na EEG vidimo kje je gorišče,
kar nam pove, kaj je narobe.

43
00:04:19,599 --> 00:04:23,103
Formič in Camerič.
Fanta iz stare šole.

44
00:04:23,186 --> 00:04:28,567
Še dobro, da ti noče ukrasti službe.
Izzovite napad in poiščite strupe.

45
00:04:30,902 --> 00:04:35,615
Rekel sem pogovor, ne obisk.
-Lahko ste resno bolni. Moramo do vas.

46
00:04:35,657 --> 00:04:38,076
Nisem še pripravljen. -Zakaj ima
dvoje zaklenjenih vrat?

47
00:04:38,118 --> 00:04:41,663
Prostor verjetno uporablja za zračno
komoro. Dostava notri, smeti ven.

48
00:04:41,746 --> 00:04:46,793
Nikoli mu ni treba ven. -Povejte,
ko boste. Nikamor ne gremo. -Resno?

49
00:04:46,835 --> 00:04:51,798
Naj prizna, da bomo odšli, če bo
počakal par minut? -Ustreljen je bil.

50
00:04:51,881 --> 00:04:54,968
Punca je umrla. Verjetno ima post
travmatsko stresno motnjo.

51
00:04:55,051 --> 00:04:59,639
Ne verjame v pravično vesolje.
Nikomur ne zaupa. Bodi iskrena.

52
00:05:02,142 --> 00:05:06,062
Ne bi smela namigovati, da bomo
čakali. Imamo veliko pacientov.

53
00:05:06,145 --> 00:05:11,526
Nekaj minut lahko še počakamo,
potem pa bomo morali oditi.

54
00:05:13,978 --> 00:05:19,685
Vstopi lahko le eden. -Ne. Povsod
moramo pregledati za strupe.

55
00:05:19,983 --> 00:05:23,947
Kaj če vas pregledam v eni sobi,
kolegi pa bodo preiskali?

56
00:05:30,670 --> 00:05:34,006
Poskušala bom izzvati napad.
Glejte naravnost, prav?

57
00:05:36,824 --> 00:05:39,330
Ste dobro?
-Ja. Sem le...

58
00:05:40,805 --> 00:05:46,691
Že dolgo nisem bil z nekom v sobi.
Lahko malo počakate? -Seveda.

59
00:05:49,258 --> 00:05:57,328
Z vami sem govoril lani, kajne? -Ja.
-Bili ste prijazni in pametni.

60
00:05:57,530 --> 00:06:01,743
Pričakoval sem nekoga starejšega.
-Nisem več tako mlada.

61
00:06:04,870 --> 00:06:09,291
Gotovo je grozno, če si ustreljen.
-Ne počnite tega, prav?

62
00:06:10,055 --> 00:06:12,015
Ne poznate me.

63
00:06:13,254 --> 00:06:16,006
Vse kar hočem imam tu.

64
00:06:16,090 --> 00:06:20,803
Dobro zaslužim, ko pišem priročnike,
reči mi dostavljajo, telovadim.

65
00:06:20,886 --> 00:06:26,267
Vse kar hočem videti, vidim na
internetu. Tu sem srečen.

66
00:06:27,576 --> 00:06:31,194
Ne zdite se mi.
-No, sedaj nisem.

67
00:06:37,286 --> 00:06:38,495
Pojdi proč.

68
00:06:40,711 --> 00:06:43,547
Si sinoči govoril s Cuddy?
-Z njo je vse v redu.

69
00:06:44,306 --> 00:06:47,588
Zakaj bi kdo potreboval več
ur, da preboli izgubo otroka?

70
00:06:47,841 --> 00:06:49,676
Si govoril z njo?

71
00:06:50,353 --> 00:06:54,149
Mrho sem malo položil,
zdaj pa ne more iz mojih gat.

72
00:06:57,444 --> 00:06:59,112
Kaj?

73
00:07:01,573 --> 00:07:08,664
Drugi so mislili, da se hecam.
-Položil? Mečkal, ali pravi seks?

74
00:07:08,901 --> 00:07:11,661
Nekje imam shemo poteka.
Bova šla skupaj preko.

75
00:07:11,814 --> 00:07:14,400
Kaj boš pa sedaj?
-Kaj pa naj?

76
00:07:14,711 --> 00:07:19,215
Do konca življenja jo bom
ignoriral. Komar mi ni dal spati.

77
00:07:19,466 --> 00:07:24,721
Briga me za ugriz žužka. Tvoja
šefica je. -Dva razloga za izogibanje.

78
00:07:27,182 --> 00:07:28,308
Le poljubila sva se.

79
00:07:28,784 --> 00:07:32,854
Obstaja vzrok. -Ja, tisti
dve veliki zadevi v modrcu.

80
00:07:32,937 --> 00:07:36,566
Da mi nisi povedal. Pomeni,
da ti nekaj pomeni.

81
00:07:36,649 --> 00:07:39,903
Zlikovsko sem zadevo prikril
s frazo "mrho sem položil".

82
00:07:39,986 --> 00:07:43,364
Nehaj se praskati. Prišel boš
do krvi. -Končno nekaj pametnega.

83
00:07:43,448 --> 00:07:46,826
Če prebijem kožo, bom
spustil strup ven.

84
00:07:48,244 --> 00:07:51,456
Če bi hodil s Cuddy,

85
00:07:51,539 --> 00:07:56,169
potem bi... -Oprosti, bolje mi
vleče, če te ni tu.

86
00:07:56,210 --> 00:08:00,715
Kaj imate? -Stanovanje je čisto.
Nobenih živali, drog ali alkohola.

87
00:08:00,757 --> 00:08:06,345
Ni svinca v barvi. -In ker nisi
zadihan, ne držiš Cameron v zraku,

88
00:08:06,387 --> 00:08:08,014
kar pomeni, da napada ni bilo.

89
00:08:09,474 --> 00:08:14,061
In ko govorimo o zadihanosti...
Si se že zaročila s Chasem?

90
00:08:14,145 --> 00:08:17,565
Morali bi pojasniti. Kličemo zaradi
pacienta, ne njene ljubezni.

91
00:08:17,648 --> 00:08:21,027
Nisva zaročena. Če mu
odgovoriš, gre hitreje.

92
00:08:21,068 --> 00:08:23,696
Napade lahko povzroča...
-Po šestih letih?

93
00:08:23,738 --> 00:08:26,616
Po letu in pol.
-...pomanjkanje spanja.

94
00:08:26,699 --> 00:08:31,287
To traja predolgo. Živita skupaj?
-Večino noči prespiva skupaj.

95
00:08:31,370 --> 00:08:36,917
Kup zdravil spusti prag napadov.
-Megli diagnozo s stranskimi učinki.

96
00:08:36,959 --> 00:08:39,170
Spita pri tebi ali pri njemu?
-Običajno pri njemu.

97
00:08:39,253 --> 00:08:42,423
Zanimivo. -To bi rekel
v vsakem primeru.

98
00:08:42,506 --> 00:08:43,660
In v vsakem primeru je zanimivo.

99
00:08:43,818 --> 00:08:45,627
Ni zaroke -težave z obvezo.

100
00:08:46,227 --> 00:08:51,065
Njegovo stanovanje -težave s kontrolo.
Ne vem čigave a zanimivo vseeno.

101
00:08:51,147 --> 00:08:56,610
Res gre takole hitreje.
-Kje je bil med prvim napadom?

102
00:08:56,854 --> 00:09:02,318
V veži. Vzel je pošto. -Bližina
zunanjosti ga je prestrašila.

103
00:09:02,401 --> 00:09:06,363
Mu povečala tlak. Uporabite ta
strah. Peljite ga ven.

104
00:09:06,447 --> 00:09:10,451
Podrl je gasilca. Mi smo
zdravniki, ne varnostniki.

105
00:09:10,534 --> 00:09:13,579
Pa prinesite zunanjost notri.

106
00:09:14,764 --> 00:09:18,184
Pravi leseni parket.

107
00:09:18,568 --> 00:09:20,143
Zakaj so tu?

108
00:09:20,531 --> 00:09:24,792
Na urgenci so slišali, da prodajam
stanovanje za polovično ceno.

109
00:09:25,167 --> 00:09:30,422
Kje so ostali? -Cameron je
s pacientom, drugi so šli domov.

110
00:09:30,846 --> 00:09:35,225
Ker jim ni treba biti tu.
Tebi tudi ne. Pa, zlomka, si.

111
00:09:35,853 --> 00:09:42,524
Kar za menoj. -Zidni ornamenti so
originalni? -Tu so bili še pred hišo.

112
00:09:45,319 --> 00:09:50,032
Na posteljo vezan invalid tu, je
tudi originalen. Naj vam ne bo nerodno.

113
00:09:50,073 --> 00:09:53,160
House, spravi jih ven.
-Tebi je lahko reči.

114
00:09:53,201 --> 00:09:56,997
Ne boš si resno povečala
kapitala. -To je kruto.

115
00:09:57,038 --> 00:10:00,459
Da ga pustiš brez diagnoze,
je pa nesebično?

116
00:10:03,503 --> 00:10:06,520
Poseg je uspel. Začenja se
napad. Kaj vidiš?

117
00:10:06,684 --> 00:10:11,647
Normalni teta in delta valovi.
To ni napad. -Nekaj že je.

118
00:10:11,970 --> 00:10:15,932
G. Nozick, ste dobro?
-Želodec me ubija.

119
00:10:16,016 --> 00:10:18,059
Vidiš. Nekaj je.

120
00:10:29,799 --> 00:10:32,760
Delna blokada tankega črevesa.
-Blokada pojasnjuje bolečino.

121
00:10:32,802 --> 00:10:37,223
Kaj pojasnjuje blokado in napad?
-Strdki od atrijske fibrilacije.

122
00:10:37,264 --> 00:10:39,350
Kronova bolezen, ki dela
rano. -Lahko bi bilo milijon reči.

123
00:10:39,433 --> 00:10:45,272
Ne moremo vedeti, če ga ne spravimo
sem, naredimo MRI in biopsijo črevesa,

124
00:10:45,314 --> 00:10:50,277
Kar pa nam ne bo dovolil.
-Ne bi. Bolečina stvari spremeni.

125
00:10:55,991 --> 00:11:00,913
Rekel ti je, da pojdi ven. -Lahko
me napodi, ko ne bo več zvit v agoniji.

126
00:11:00,955 --> 00:11:06,377
Vaš problem je zakuhal zaplet,
ki mu pravil tanko črevo PS.

127
00:11:06,460 --> 00:11:10,423
"P" pomeni polno. Ker sva v družbi
dame, bo "S" predstavljal stolico.

128
00:11:10,464 --> 00:11:13,801
Nič ne prihaja ven, zato bo
bolečina vedno hujša.

129
00:11:13,884 --> 00:11:17,763
Drekec pekec moramo spraviti
ven, pa še pogledati v črevo.

130
00:11:17,805 --> 00:11:22,935
Jasno sem izrazil želje. -In če bi
bila tu nora vila, bi jih uslišala.

131
00:11:23,656 --> 00:11:30,401
Nisem nor. Zunaj čutim bolečino.
Racionalno se je izogniti bolečini.

132
00:11:30,484 --> 00:11:34,196
Toda zdaj jo čutite tudi notri.
-Niti približno tako hudo.

133
00:11:34,280 --> 00:11:36,866
Blokado lahko odpravimo z zdravili.
-In če ne bo delovalo?

134
00:11:37,566 --> 00:11:41,954
Blokada bo razpočila črevesje in
izlila kanalizacijo v telo.

135
00:11:42,620 --> 00:11:45,541
Se ne bojite smrti bolj kot
česarkoli zunaj?

136
00:11:47,324 --> 00:11:55,342
Očitno ne prenašate ljudi. Z menoj
je hujše. Raje umrem tu.

137
00:12:02,018 --> 00:12:05,269
Če vas ne motijo puhasti lasje
in nadležni naglas,

138
00:12:05,938 --> 00:12:09,108
poznam kirurga, ki vas
bo operiral na domu.

139
00:12:11,049 --> 00:12:12,801
Hvala vam.

140
00:12:15,863 --> 00:12:18,908
Pri takšnem tveganju infekcij
Chase ne bo hotel...

141
00:12:18,991 --> 00:12:22,661
Saj ne bo operiral v hiši
nekega norega tipa.

142
00:12:22,745 --> 00:12:27,208
Pravkar si rekel... -Da ga bo Chase
v hiši uspaval, ga odpeljemo v bolnico,

143
00:12:27,249 --> 00:12:30,795
ga odpremo, opravimo svoje in ga
spravimo domov na pooperativno

144
00:12:30,878 --> 00:12:33,130
brez, da bi izvedel, da
smo ga naplahtali.

145
00:12:33,968 --> 00:12:37,051
No, nekaj od tega sem le mislil
reči. -Ni etično. -Saj bo spal.

146
00:12:37,093 --> 00:12:41,097
Odloča lahko tudi, če spi.
-Zakaj si na njegovi strani?

147
00:12:41,692 --> 00:12:45,934
Ah, ti si tista okvarjena punca, ki ima
rada okvarjene ljudi, ker ji je umrl mož.

148
00:12:45,975 --> 00:12:48,938
In ker Chase ni v okvari... -Zakaj
mu ne bi operirali še infarkt v nogi?

149
00:12:48,979 --> 00:12:53,483
Koga briga, če je rekel ne.
-Tvegal sem, da ne bi bil pokveka.

150
00:12:53,566 --> 00:12:55,361
On pa zato ker se izogiba
soncu in svežem zraku.

151
00:12:58,783 --> 00:13:01,744
Prepričljivi moramo biti.

152
00:13:12,946 --> 00:13:19,260
Vem, da sem težak. Enostavno
bi me bilo pustiti pri miru.

153
00:13:20,336 --> 00:13:22,538
Dobra oseba ste.

154
00:13:29,317 --> 00:13:31,153
Odštevajte od 10.

155
00:13:39,533 --> 00:13:40,534
Pojdimo.

156
00:13:57,914 --> 00:13:59,999
Kako si?
-Bolje.

157
00:14:00,083 --> 00:14:01,167
Odlično.

158
00:14:01,946 --> 00:14:04,337
Je še kaj dobro?

159
00:14:04,421 --> 00:14:09,843
Vse kar je v zvezi z mojim poljubom
Housa. Pa si izvlekel iz mene. Genij.

160
00:14:10,493 --> 00:14:17,350
Nič pomembnega ni. Bila sem ranljiva,
on je prijatelj. Oprla sem se nanj.

161
00:14:17,392 --> 00:14:20,103
Hecno. Oprl sem se tudi že jaz,
a nikoli tako močno, da

162
00:14:20,186 --> 00:14:24,107
bi mi jezik padel v
prijateljeva usta.

163
00:14:25,498 --> 00:14:32,023
Na Housa ne gledam tako
in nikoli nisem. -Zakaj ne?

164
00:14:34,225 --> 00:14:37,426
Natančno veš, kako bi šlo.
Začelo bi se razburljivo.

165
00:14:37,673 --> 00:14:41,218
Ujela bi se v novotariji, sovraštvu
in prepovedanosti.

166
00:14:41,583 --> 00:14:45,712
Nato bi ugotovila, da je šaljiva
sovražnost prava

167
00:14:45,795 --> 00:14:50,091
in njegova nesposobnost odpiranja
ni več zanimiva ampak utrujajoča.

168
00:14:50,175 --> 00:14:57,682
Nato sledi neizbežni spopad in
obtoževanje in ne govoriva 2 meseca.

169
00:15:00,467 --> 00:15:04,022
To res potrjuje, da nisi razmišljala
o Housu na ta način.

170
00:15:06,627 --> 00:15:10,047
Razumem te. V bodoče bom
bolj pazljiva z mojim jezikom.

171
00:15:10,138 --> 00:15:18,312
Nisem hotel tega. Morda sovražnost
in prepovedanost nista usojena na propad.

172
00:15:23,765 --> 00:15:25,642
Moram iti.

173
00:15:26,867 --> 00:15:28,243
Kdaj končaš?

174
00:15:28,285 --> 00:15:32,206
Poskusiva suši lokal blizu mojega
stanovanja. -Bi bila nocoj pri meni?

175
00:15:32,247 --> 00:15:35,918
Vedno sva pri meni. -Saj to sem
mislila. Včasih sva se izmenjevala.

176
00:15:36,001 --> 00:15:39,546
Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Bližje službi? -Za pet minut.

177
00:15:39,588 --> 00:15:43,008
Pri meni ne izgleda, kot bi mi
stanovanje opremil pijan ragbijaš.

178
00:15:43,092 --> 00:15:46,845
Lahko se pogovorila. Nisem ravno...
-Zakaj je treba pogovora?

179
00:15:46,929 --> 00:15:47,888
Ne moreš enostavno ostati?

180
00:15:49,515 --> 00:15:55,562
Saj veste, da me obvestijo, če
se sposodi toliko kirurške opreme.

181
00:15:55,604 --> 00:15:59,274
Ni se strinjal. -Se je z operacijo.
Misliš, da bo tožil zaradi lokacije?

182
00:15:59,358 --> 00:16:02,444
Saj ne bo niti vedel. Zbudil se
bo doma in ničesar ne bo vedel.

183
00:16:02,486 --> 00:16:06,031
Dokler ne stakne pooperativne okužbe
v umazanem stanovanju, ugotovi prevaro

184
00:16:06,115 --> 00:16:10,411
in za odškodnino dobi celo bolnico.
-Zakaj se ne prepiraš z njo?

185
00:16:11,512 --> 00:16:16,125
Ker ima prav. Ne briga me kje se
ga oskrbi, le da se ga.

186
00:16:16,446 --> 00:16:17,673
Obdržite ga tu.

187
00:16:26,241 --> 00:16:29,736
Si dobro?
-Ja. Ni nama treba govoriti.

188
00:16:29,847 --> 00:16:30,931
Tvoja roka.

189
00:16:32,766 --> 00:16:38,480
Hecno. Po navadi dobim Jezusove
rane okoli velike noči.

190
00:16:42,777 --> 00:16:45,488
Povejte prosim dr. Chasu, da
je pacient pripravljen.

191
00:16:57,082 --> 00:17:00,753
Stewart, zbudite se.
Sem dr. Cameron.

192
00:17:02,905 --> 00:17:04,782
Če me slišite, pomežiknite.

193
00:17:05,841 --> 00:17:09,428
Zaskrbljeni smo bili za vašo varnost
in vas pripeljali v bolnišnico.

194
00:17:12,723 --> 00:17:14,558
Vse je v redu.

195
00:17:14,642 --> 00:17:17,436
Zakaj?

196
00:17:17,519 --> 00:17:21,565
Le želela sem, da veste in vas
ne šokira po veliki operaciji.

197
00:17:21,649 --> 00:17:23,025
Proč moram.

198
00:17:23,067 --> 00:17:26,236
Dobro je. Pomirite se.

199
00:17:26,572 --> 00:17:29,615
Dala vam bom pomirjevalo.

200
00:17:29,698 --> 00:17:32,409
Ne!
-Umirite se.

201
00:17:32,451 --> 00:17:35,621
Pomoč potrebujem.
Prekleto, naj kdo pride.

202
00:17:45,889 --> 00:17:46,890
Kaj si storila?

203
00:17:52,874 --> 00:17:56,169
Dobro opravljeno. Pacient je
poklical odvetnika, obljubil tožbo.

204
00:17:56,211 --> 00:18:02,676
Domov gre brez diagnoze.
-Kmalu bo nazaj. Bolan je.

205
00:18:02,718 --> 00:18:05,804
Sesul se bo, izgubil zavest, zaradi
nujnosti ga pripeljem nazaj.

206
00:18:05,888 --> 00:18:11,810
Nič več. Skrbnik je sedaj njegov
odvetnik. Ko bo naslednjič kritično,

207
00:18:11,894 --> 00:18:14,187
bo odvetnik Larry Ruseckas
odločal, kako naprej.

208
00:18:14,229 --> 00:18:18,817
Storila sem prav. Če bi popenil
po operaciji, bi bilo slabše.

209
00:18:18,901 --> 00:18:21,361
Prednost tega, da si šef je, da
ti ni treba pojasnjevati.

210
00:18:21,909 --> 00:18:23,719
Primer ni več vaš.

211
00:18:34,124 --> 00:18:37,085
Kaj je med vama s Cuddy?
-Ljubezen se je sfižila.

212
00:18:37,127 --> 00:18:39,796
Resno. Zakaj se ji nisi uprl?
Vzela nam je primer.

213
00:18:39,838 --> 00:18:43,300
Ker jo je lažje ignorirati.
Prepričaj ga, da nas spusti nazaj.

214
00:18:43,383 --> 00:18:45,434
Poskusite odpraviti blokado
z laktulozo.

215
00:18:45,469 --> 00:18:51,308
Če ga reč ubije pred diagnozo,
ne bo več zabavno.

216
00:18:51,350 --> 00:18:52,809
Prav.

217
00:18:52,851 --> 00:18:56,480
Boš nadaljevala s tem primerom?
-Ja, saj sem ga jaz pripeljala.

218
00:18:56,521 --> 00:18:59,650
Ni več primera. Odšel je.
Nagnala te je. To je zmešano.

219
00:18:59,691 --> 00:19:03,862
Hudo je bolan. Ne vemo...
-Pozabi pacienta. Kaj je s teboj?

220
00:19:03,946 --> 00:19:07,407
Zato sva pustila Housovo ekipo.
Da se izogneva stalni norosti.

221
00:19:07,491 --> 00:19:10,202
Zato sem jo zapustila jaz.
Tebe je odpustil.

222
00:19:13,330 --> 00:19:23,298
Vem, da sem vas pustila na cedilu.
Kakor tudi vse, ki mi kaj pomenijo.

223
00:19:23,340 --> 00:19:33,141
Mojo šefico, mojega bivšega šefa,
mojega fanta. Zaradi vas.

224
00:19:36,395 --> 00:19:38,397
Ne bo se več ponovilo.

225
00:19:51,118 --> 00:19:57,082
Kot rdeča značka idiotizma.
Če bi jug uporabil komarje,

226
00:19:57,165 --> 00:20:00,586
bi sedaj govorili z južnim naglasom,
Foreman pa bi imel precej nižjo plačo.

227
00:20:00,669 --> 00:20:06,049
Vzela ti je primer. To se zgodi,
če se o težavah ne pogovoriš.

228
00:20:06,133 --> 00:20:13,432
Obnaša se čudno, stvari se obrnejo.
-To namiguje na to, da me briga.

229
00:20:13,515 --> 00:20:18,020
Že miljonkrat mi je to storila.
-Ne, vedno te kroti

230
00:20:18,103 --> 00:20:21,481
in vedno pritečeš k meni in se
pritožuješ. Tudi ti si drugačen.

231
00:20:21,565 --> 00:20:23,609
Prestrašen si.

232
00:20:23,650 --> 00:20:25,611
Strah te je, da bi se zapletel.

233
00:20:25,694 --> 00:20:29,948
Zakaj sem zaradi tega
prestrašen. Racionalen sem.

234
00:20:30,032 --> 00:20:34,661
Čustveno zreli ljudje, ki skupaj
delajo se ne dobivajo.

235
00:20:34,745 --> 00:20:36,455
Zagotovljen je prepir
in grdobije.

236
00:20:36,538 --> 00:20:41,126
Vsako razmerje, ki ne razpade, se konča
s smrtjo. Na koncu vse razpade.

237
00:20:41,168 --> 00:20:44,588
To je tvoj pogled na svet.
Zaključek, ki ga pozabljaš je,

238
00:20:44,630 --> 00:20:49,426
da pograbi vsako priložnost za
srečo. -Zakaj ti to toliko pomeni?

239
00:20:49,468 --> 00:20:53,805
S Cuddy sva v redu. Edini,
ki se razburja, si ti.

240
00:20:53,847 --> 00:20:59,102
Nočem, da si dobro ampak,
da si srečen. Če bi hodila...

241
00:20:59,144 --> 00:21:03,774
Ti je znan pridevnik "nadomestniško"?
-Če bi jo hotel povabiti ven...

242
00:21:03,815 --> 00:21:07,319
Saj si jo. Lani.
Kaj se je zgodilo?

243
00:21:07,402 --> 00:21:12,699
Ne vem. Ni me zanimalo.
-Ni res. Te je.

244
00:21:12,783 --> 00:21:16,912
A te je Amber prva zgrabila za
mošnjo. Zdaj si zagrenjen samec,

245
00:21:16,995 --> 00:21:21,250
ker misliš, da je prezgodaj za novo
razmerje. Zato težiš meni.

246
00:21:21,333 --> 00:21:25,796
Dobi si punco, ali življenje ali
nekaj. Zame.

247
00:21:28,465 --> 00:21:32,344
Bolje ali slabše?
-Slabše. Zdravila ne delujejo.

248
00:21:32,427 --> 00:21:35,180
Mislim, da moramo operirati v
hiši, kot smo mislili.

249
00:21:35,264 --> 00:21:38,892
Nekdo ni dobro poslušal, ker je
bila operacija tam le prevara.

250
00:21:38,976 --> 00:21:41,687
Pripravili smo sobo, obesili
zavese. 10x bolj je sterilno,

251
00:21:41,770 --> 00:21:43,939
kot terenska operacijska
na bojišču.

252
00:21:44,022 --> 00:21:48,068
Še vedno potrebujemo specialca.
-Chase noče blizu operacije.

253
00:21:48,524 --> 00:21:52,445
Morda bi ti govoril z njim.
-Nič ga ne razumem. Taub.

254
00:21:53,685 --> 00:21:54,978
Kasneje kaj počneš?

255
00:21:57,240 --> 00:21:58,449
Kri v območju dela.

256
00:21:59,913 --> 00:22:04,835
Ne gledam tam. -Kako naj vem,
kam gledaš. -Namig. Krvavi del.

257
00:22:04,918 --> 00:22:07,504
Vse je krvavo. Tukaj je
možak z luknjo v telesu.

258
00:22:07,588 --> 00:22:10,090
Kot, da tega še nisi počel.
Uporabi sesalko. -Saj bom.

259
00:22:10,173 --> 00:22:14,303
In tega še nisem počel, ker sem hodil
na medicino ne srednjo zdravstveno.

260
00:22:14,386 --> 00:22:18,557
Želite videti, če je vaša stranka
res iz denarja? -Režem črevo.

261
00:22:23,937 --> 00:22:24,980
Šivanje.

262
00:22:27,858 --> 00:22:33,155
Mukoza je rožnata. Resice
položene. -Črevesna atrofija.

263
00:22:33,800 --> 00:22:37,451
Whipplova bolezen. Pojasnjuje
napade in bolečine v želodcu.

264
00:22:37,845 --> 00:22:40,515
Malce krvavi.
Kavter.

265
00:22:42,789 --> 00:22:43,707
Počakaj. Plini...

266
00:22:52,841 --> 00:22:58,180
To je med operacijami običajno.
Kopičenje plinov. Nič za tožbo.

267
00:22:58,263 --> 00:23:03,018
Oskrbite opekline, za Whippla mu
dajte antibiotike. Vse bo v redu.

268
00:23:12,486 --> 00:23:16,826
Lepo od tebe. Živjo.

269
00:23:19,720 --> 00:23:24,164
Mu gre dobro. Opekline se lepo
celijo. Drugače je stabilen.

270
00:23:24,981 --> 00:23:29,044
Dobro. Nocoj lahko ostanem pri
tebi, če želiš. -Ne morem.

271
00:23:32,202 --> 00:23:36,343
Saj ne boš spet prespala tu.
-Nisi opazil pomanjkanje sester?

272
00:23:36,623 --> 00:23:40,931
Ni tvoj primer. Ne moreš ga
uporabljati za izgovor, da ne...

273
00:23:41,014 --> 00:23:42,140
Dr. Cameron.

274
00:23:42,224 --> 00:23:43,850
Počakaj tu.

275
00:23:47,971 --> 00:23:48,939
Želodec?

276
00:23:49,022 --> 00:23:52,818
Noge so omrtvičene.
Sploh jih ne čutim.

277
00:23:56,450 --> 00:24:00,370
Nov simptom. Periferna nevropatija.
Z antibiotiki je slabše. Ni Whipple.

278
00:24:00,597 --> 00:24:04,544
Porfirija. -Jetra so v redu.
-Amiloidoza. -Videli bi na črevesu.

279
00:24:04,664 --> 00:24:09,573
Kaj smo tam videli? Rožnato
mukozo in položene resice.

280
00:24:09,798 --> 00:24:13,719
Če ni Whipple je gotovo celiakija.
Alergija na žitarice ga slabi.

281
00:24:13,802 --> 00:24:16,104
Pomanjkanje hranil pojasnjuje
želodec, napade in živce.

282
00:24:16,246 --> 00:24:20,667
Testirajmo za celiakijo. -Ni dovolj
niti hitro niti natančno.

283
00:24:20,751 --> 00:24:24,838
Napolnite ga z žitaricami. Ko pridejo
do dvanajstnika, naredite endoskopijo.

284
00:24:24,922 --> 00:24:28,425
Preverite, če je prišlo do reakcije.
-Črevo mu je ravno eksplodiralo.

285
00:24:28,467 --> 00:24:32,095
Hranjenje zna biti boleče.
-To House hoče.

286
00:24:32,137 --> 00:24:35,766
Nič diagnostičnega. Hoče, da ga
boli, da bo prisiljen priti sem.

287
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
Veljaven test je. Tudi test
krvi je, pa še boli ne.

288
00:24:39,436 --> 00:24:45,317
Foreman, prisluhni glasku v
glavi, ki prihaja iz telefona.

289
00:24:45,400 --> 00:24:46,610
Dajte mu jesti.

290
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Ne. Saj poznaš Housa.

291
00:24:48,862 --> 00:24:51,754
Veš, da imam prav.
-Napravimo oba testa.

292
00:24:59,930 --> 00:25:03,880
Ne bom igral ženitnega
posrednika. -Prav.

293
00:25:04,795 --> 00:25:12,803
House me je praktično obtožil,
da se zanimam zate.

294
00:25:12,844 --> 00:25:20,242
Le temo skuša spremeniti.
-Saj vem. Pa vseeno...

295
00:25:21,321 --> 00:25:30,885
sem vedno nekaj čutil do tebe.
-Hočeš z menoj ven?

296
00:25:31,571 --> 00:25:37,578
Ne bi bilo pošteno do Housa
in prekmalu po Amber.

297
00:25:38,631 --> 00:25:44,285
Pa si mislil, da bi vseeno povedal.
-Se mi je zdelo, da bi morala vedeti.

298
00:25:47,518 --> 00:25:53,763
Pojdiva jutri na večerjo.
-Prav.

299
00:25:54,886 --> 00:26:00,848
Ali bi bilo bolje, da kar seksava.
-Pardon?

300
00:26:01,074 --> 00:26:02,825
Pred Housovo pisarno.

301
00:26:02,995 --> 00:26:08,500
Ničesar nočem tvegati. Predvidevam,
da je namen tega, da bo ljubosumen

302
00:26:08,689 --> 00:26:12,318
In spoznal, da želi
razmerje z mano.

303
00:26:13,332 --> 00:26:15,908
Res je.

304
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Misliš, da bo delovalo?

305
00:26:17,200 --> 00:26:23,440
Bukselj si. Verjemi, da je za vse
bolje, če ne hodiva.

306
00:26:32,782 --> 00:26:37,036
Ste prepričani, da je to najbolje?
-Ne, toda zvezali ste nam roke.

307
00:26:37,120 --> 00:26:42,039
Ko pride do črevesja, bom
pogledala skozi endoskop.

308
00:26:42,750 --> 00:26:50,049
Vem, da o tem nočete govoriti,
a ustreljeni ljudje imajo težave.

309
00:26:50,133 --> 00:26:54,804
Ni se treba sramovati. Z zdravili
in terapijo se da zdraviti.

310
00:26:54,887 --> 00:27:05,022
Ni stresna motnja. Punca, ki je
bila z menoj, je umrla.

311
00:27:07,147 --> 00:27:11,901
Žal mi je. Ampak o tem govorim.
Tudi sama sem nekoga izgubila.

312
00:27:12,530 --> 00:27:15,158
Vem, da te pretrese.

313
00:27:15,591 --> 00:27:20,204
Ne. Povedal bi rad,

314
00:27:20,732 --> 00:27:24,917
da sem bil tak pred streljanjem.
Že od otroštva.

315
00:27:26,126 --> 00:27:35,840
Vse je bilo težko. Nisem hodil
veliko ven. Ko pa sem šel,

316
00:27:38,085 --> 00:27:42,393
Sem dobil panični napad.
Kot fizično bolečino.

317
00:27:42,477 --> 00:27:46,397
Ne, bilo je hujše.
Kot, da bi umiral.

318
00:27:47,227 --> 00:27:53,220
Potem sem spoznal Angelo.
Bila je edini razlog,

319
00:27:54,030 --> 00:27:56,073
da sem sploh hotel ven.

320
00:27:58,507 --> 00:28:00,384
Potem je umrla.

321
00:28:14,584 --> 00:28:16,837
Testi krvi bodo kmalu narejeni.

322
00:28:24,391 --> 00:28:25,767
Predvidevam, da je to
nekakšna nova tehnika.

323
00:28:25,844 --> 00:28:30,975
Se spomniš ideje Cameron, da bi
pacienta mučili, da pride v bolnico?

324
00:28:31,058 --> 00:28:33,811
Precej prepričan sem, da je bila
zamisel tvoja. Naj delam bolj počasi?

325
00:28:33,894 --> 00:28:37,106
Danes pa vsi dobivate
odlične ideje.

326
00:28:37,189 --> 00:28:41,110
Torej meniš, da ne gre ven zaradi
bolečine zato mu moramo narediti

327
00:28:41,193 --> 00:28:43,737
bivanje doma še bolj boleče.
V bistvu je smiselno.

328
00:28:43,779 --> 00:28:48,576
Povečal boš bolečino, a ne dovolj,
ker je pod morfijem. -Sedaj je.

329
00:28:48,617 --> 00:28:55,082
Kmalu pa bo na žegnani vodici,
ker boš tja nesel fiziološko IV.

330
00:28:55,165 --> 00:28:58,961
In zakaj meniš, da bom to storil?
-Iz istega razloga, kot si operiral.

331
00:28:59,044 --> 00:29:06,552
Ker je bilo urgentno. -Ne. Ker
ti razpada zakon. Ko priznaš afero,

332
00:29:06,635 --> 00:29:12,725
se znajo reči sfižiti. Del življenja
se potopi kot Titanic,

333
00:29:12,808 --> 00:29:17,479
ti pa narediš čoln in tistega, kar
je ostalo, zato je pomembna služba,

334
00:29:17,563 --> 00:29:22,735
zato si operiral, zato si delal
nočno in zato boš storil to.

335
00:29:22,818 --> 00:29:27,448
Spati moram na kavču.
Le za nekaj noči.

336
00:29:27,489 --> 00:29:30,993
Tega ne počnem zaradi moje službe
ampak zato, da mu rešim življenje.

337
00:29:31,076 --> 00:29:35,205
Prav. To bova povedala drugim.

338
00:30:58,163 --> 00:31:05,629
Si pomislil, da nisi želel obiskati
mene? -Ric Ocasek bi me ubil, če...

339
00:31:05,671 --> 00:31:11,010
ah, mislil si na Cuddy. -Ja, malo je
zmešana, a lepa, pametna, hecna,

340
00:31:11,093 --> 00:31:12,720
najpomembnejše pa je,
da te prenaša.

341
00:31:12,803 --> 00:31:19,935
Tukaj sem zaradi pridige o Cuddy,
ne zaradi morilskega komarja.

342
00:31:19,977 --> 00:31:25,649
House, komarja ni. Vse je zaradi
Cuddy. -Seveda, tečna kot muha.

343
00:31:25,733 --> 00:31:31,322
Čista poezija. -Si žuželko videl?
-Si videl ta pik? -Ne, videl sem,

344
00:31:31,405 --> 00:31:36,869
gnojno rano, ki si jo spraskal do
gangrene. Namišljena parazitoza.

345
00:31:36,952 --> 00:31:41,957
Ne izmišljam si stvari. -Odvisnik
si. Vedno si kaj izmišljaš.

346
00:31:41,999 --> 00:31:48,297
Pičil te je na noč, ko si jo
poljubil. Ko pomisliš nanjo, srbi bolj.

347
00:31:48,339 --> 00:31:51,342
S tem se moraš soočiti.
-Moja šefica je.

348
00:31:51,383 --> 00:31:55,554
Ne bojiš se avtoritete. Bojiš se,
da je v resnici prava zate.

349
00:31:55,638 --> 00:32:00,351
Bojiš se tvegati, ker je tveganje
preveliko. Če z njo ne bo šlo,

350
00:32:00,392 --> 00:32:01,644
morda ne bo šlo z nobeno.

351
00:32:03,689 --> 00:32:09,610
Ne racionaliziram. Bolje mi je samem.
Si zadnje čase videl njeno rit?

352
00:32:09,693 --> 00:32:12,655
Ne boš ostal tu.
-Daj no. -Ne.

353
00:32:12,738 --> 00:32:15,032
lahko greš domov

354
00:32:15,115 --> 00:32:20,704
ali pa h Cuddy.
Pozvonil boš na zvonec

355
00:32:20,746 --> 00:32:24,458
in jo povabil na zmenek,
kot to počnejo normalni ljudje.

356
00:32:24,541 --> 00:32:28,254
Ob treh zjutraj? Kdaj
normalni ljudje spijo?

357
00:32:28,295 --> 00:32:29,630
Adijo.

358
00:32:35,469 --> 00:32:40,349
Ga že dovolj boli, da pride?
-Ne. So testi protiteles končani?

359
00:32:40,432 --> 00:32:43,852
Neodločilni. -Zakaj si potem tu?
-Pogrešal sem te.

360
00:32:44,229 --> 00:32:46,069
Endoskopija.
-Neodločilna.

361
00:32:46,230 --> 00:32:47,439
Pa jo ponovi.

362
00:32:49,603 --> 00:32:54,066
Vem, da je zanič ampak zopet
moram preveriti želodec.

363
00:32:54,363 --> 00:32:57,449
Resnično me boli.
-Vem. Žal mi je.

364
00:32:57,491 --> 00:33:00,578
Poskusila vas bom obrniti
in vam odpreti usta.

365
00:33:00,865 --> 00:33:02,325
Ne morem...

366
00:33:04,080 --> 00:33:05,457
V nezavesti je.

367
00:33:06,628 --> 00:33:11,755
Karkoli? -Ni utripa.
Začni masirati. -Daj elektrode.

368
00:33:11,797 --> 00:33:18,220
Koga kličeš? -Pizzo. Imaš rada
inčune? Kličem odvetnika. Urgenca.

369
00:33:18,304 --> 00:33:22,308
Odobril bo bolnišnico. -Umira.
-Natanko tako.

370
00:33:22,349 --> 00:33:25,811
Oprostite, da sem vas zbudil. Vaš
introvertiranec ima srčni napad.

371
00:33:25,853 --> 00:33:29,523
Če ne poženeva srca... -15 minut
lahko preživi od masaže in kisika.

372
00:33:29,607 --> 00:33:33,319
V bolnico ga dobimo v petih.
Odvetnik se strinja.

373
00:33:33,360 --> 00:33:37,823
Nadaljuj masažo. 2123 ulica Holden
Green. El. aktivnost srca brez utripa.

374
00:33:37,907 --> 00:33:38,824
Počakaj!

375
00:33:42,281 --> 00:33:46,577
Imam utrip. Odpovej rešilca.
Dovolj stabilen je, da ostane.

376
00:33:51,714 --> 00:33:54,341
Srce je v sinusnem ritmu,
a je bradikardično.

377
00:33:54,892 --> 00:33:58,437
Taub vstavlja začasni vzbujevalnik.
Začasno bo vzdrževal utrip.

378
00:33:58,538 --> 00:34:04,168
Cameron, bi rada nazaj svojo staro
službo? Le tako te lahko odpustim.

379
00:34:04,726 --> 00:34:09,114
Oprosti. Na urgenci radi ljudi
dejansko oživljamo.

380
00:34:09,198 --> 00:34:11,784
Lahko bi bil limfom. -To bi videli
v trebušni votlini.

381
00:34:12,487 --> 00:34:15,079
Gotovo je strup.
-Organofosfati.

382
00:34:15,120 --> 00:34:17,998
Stanovanje smo obrnili na
glavo. Popolnoma čisto je.

383
00:34:18,082 --> 00:34:21,502
Pri vhodu ležijo cvetni listi vrtnic.
-Če jih ne poje šopek na dan...

384
00:34:21,678 --> 00:34:24,681
Kako čisto je?
-Zelo. Verjetno rahel OCD.

385
00:34:31,427 --> 00:34:34,305
Kako pogosto čistite banjo?
-Vsakih nekaj dni.

386
00:34:34,804 --> 00:34:37,674
Varikina in amonija?
-Ja.

387
00:34:46,220 --> 00:34:49,265
Se spomnite, da se otroci v
bani radi igrajo z vojaki?

388
00:34:49,321 --> 00:34:53,867
On uprizarja bitko pri Ypresu
3x tedensko s pravim plinom.

389
00:34:53,909 --> 00:34:57,413
Amonija in varikina ustvarjata
klor. -Odlično topen v maščobah.

390
00:34:57,496 --> 00:35:00,874
Shujšal je pri težavah z želodcem.
Zato se simptomi slabšajo.

391
00:35:00,916 --> 00:35:04,253
Intravenozno mu dajte steroide
in sodo bikarbono.

392
00:35:04,336 --> 00:35:07,631
Tudi če imaš prav, bo sčasoma
zunanji vzbujevalnik odpovedal.

393
00:35:07,715 --> 00:35:12,595
Trajnega ne znam vstaviti.
-Mogoče strup srca ni čisto prekuril.

394
00:35:13,697 --> 00:35:16,056
In ti se ne boš počutila
krivo do konca življenja.

395
00:35:19,018 --> 00:35:22,563
Kako naj precizno vstavim elektrode
v desni ventrikel brez floroskopije?

396
00:35:23,212 --> 00:35:26,191
Na silo? -Taub mu je vstavil
začasnega.

397
00:35:26,233 --> 00:35:30,821
To lahko narediš, kot bi oslu pripenjal
rep. Trajni pa terja natančnost.

398
00:35:30,905 --> 00:35:34,909
Lahko uporabimo mobilni rentgen.
-Ni v realnem času. -Sonogram.

399
00:35:34,950 --> 00:35:38,871
In kaj ko ga spravim v fibrilacijo,
ker sonogram ni dovolj natančen?

400
00:35:38,913 --> 00:35:43,250
Umira. -In natančno zato ga
nočem ubiti jaz.

401
00:35:44,652 --> 00:35:45,628
Hvala.

402
00:35:45,711 --> 00:35:49,548
Saj si vedela, da bom moral
reci ne, pa si vseeno prišla.

403
00:35:49,590 --> 00:35:54,175
Iščeš razlog, da bi bila jezna
name. Če je kaj narobe med nama...

404
00:35:54,252 --> 00:35:55,461
Pozabi.

405
00:35:56,132 --> 00:36:02,950
Veš, zakaj preživljava noči pri
meni? Ker, ko jih pri tebi,

406
00:36:05,558 --> 00:36:10,903
čutim, da me tam nočeš.
-Zakaj bi te potem vabila?

407
00:36:11,277 --> 00:36:15,491
Vedno si me zjutraj odpodila.
Nikoli mi nisi ponudila predala.

408
00:36:15,998 --> 00:36:21,330
Nisi mi pripravila omare.
Bil sem le obiskovalec.

409
00:36:23,213 --> 00:36:25,060
Kako dolgo se že tako počutiš?

410
00:36:27,136 --> 00:36:29,138
Od začetka.

411
00:36:38,116 --> 00:36:42,069
Vem, da ti je težko, ker si
izgubila soproga, toda

412
00:36:45,342 --> 00:36:47,802
ne morem te nenehno loviti.

413
00:37:05,209 --> 00:37:09,336
Klicala sem te domov. Kje si?
-Žuram po klubih. Dobro ali slabo?

414
00:37:09,378 --> 00:37:11,881
Slabo. Življenjske funkcije se
slabšajo. Bolečine so hujše.

415
00:37:14,384 --> 00:37:19,179
Pomeni, da smo z zdravljenjem prepozni.
Pokliči odvetnika naj neha računati.

416
00:37:19,725 --> 00:37:24,768
Zaključili smo. -Odnehal boš?
-Pokliči Tauba naj prinese morfij.

417
00:37:24,852 --> 00:37:29,606
Ni potrebe, da ga boli.
-Saj dobiva morfij.

418
00:37:29,673 --> 00:37:32,610
Ne. Dobiva fiziološko. -Se mi je
zdelo, da mu jo boš podtaknil,

419
00:37:32,693 --> 00:37:38,073
zato sem ga dala na morfij. -Ljubim te.
Ko prideš iz pubertete me...

420
00:37:41,923 --> 00:37:46,469
Je bil ob bolečinah v želodcu
pod morfijem? -Ja.

421
00:37:51,227 --> 00:37:54,648
Je kaj, kar povzroča te bolečine
in ne reagira na morfij?

422
00:37:57,127 --> 00:38:00,338
Imel sem prav.
Je zastrupljen.

423
00:38:09,705 --> 00:38:12,500
Kaj je ta zgostitev na boku?

424
00:38:13,210 --> 00:38:14,418
Samo kost.

425
00:38:14,864 --> 00:38:18,034
Razmišljaj manj koščeno.

426
00:38:21,037 --> 00:38:22,956
Misliš, da je svinec?

427
00:38:23,039 --> 00:38:26,126
Pojasnjuje zaprtost,
živce, napade.

428
00:38:26,209 --> 00:38:27,544
Drži ga.

429
00:38:30,399 --> 00:38:31,609
Ničesar ne boste čutili,

430
00:38:33,717 --> 00:38:35,885
razen ubijalske bolečine.

431
00:38:50,026 --> 00:38:54,586
Ropar je uporabil votle krogle.
Razpršile so se naokrog.

432
00:38:54,863 --> 00:38:59,784
Zdravniki so jih spregledali
nekaj za kolkom. Nič hudega.

433
00:38:59,868 --> 00:39:05,821
Leta kasneje so se začeli topiti
potem pa je bilo "hudega".

434
00:39:06,082 --> 00:39:07,959
Začela bom s kelacijo.

435
00:39:08,043 --> 00:39:14,090
Bi lahko bila agorafobija... -Ne.
Svinec se je topil veliko kasneje.

436
00:39:14,132 --> 00:39:17,093
Lahko pa je strah okrepil.
-Ne potrebujem spremembe.

437
00:39:17,135 --> 00:39:21,431
Vem, da tako mislite, a življenje
je lahko boljše. Lahko izbirate.

438
00:39:21,473 --> 00:39:24,142
Laže.
-O čem?

439
00:39:25,352 --> 00:39:31,942
O vsem. O življenju. Niti ne misli
več, da je tu srečen. Nesrečen je.

440
00:39:32,025 --> 00:39:38,281
Imam vse, kar potrebujem. -Res? Zakaj
je Taub našel cvetove vrtnic pred vrati?

441
00:39:38,323 --> 00:39:42,118
Bilo mi je malo čudno, pa sem
mislil, da je medicinsko pomembno.

442
00:39:42,160 --> 00:39:50,502
Pa mi je povedali, da ste patetičen.
Dan kolapsa je bil puncin rojstni dan.

443
00:39:50,585 --> 00:39:56,424
Niste šli po pošto ampak ste
hoteli nesti rože na grob.

444
00:39:58,802 --> 00:40:02,681
Ja, ima stresno motnjo.
Ja, je agorafobičen.

445
00:40:02,722 --> 00:40:07,060
Je pa tudi reva. Če hočeš spremeniti
življenje, nekaj stori. Ne verjemi

446
00:40:07,143 --> 00:40:12,732
lastnem racionaliziranju. Ne
zapri se in pretvarjaj da si srečen.

447
00:40:30,166 --> 00:40:32,126
Prav si imel.

448
00:40:32,850 --> 00:40:39,154
O mojem možu. Vplivalo je name.
Še vedno vpliva name.

449
00:40:42,137 --> 00:40:46,474
Če praviš, da nikoli ne boš
mogla... -Pripravila sem ti predal.

450
00:40:50,062 --> 00:40:51,904
Takega velikega.

451
00:43:16,980 --> 00:43:22,865
Prevod: Bassoon
Priredil: gapEEEcar