1
00:00:29,029 --> 00:00:30,257
نبضش خوب مي‌زنه
2
00:00:30,331 --> 00:00:32,162
وضعيت سرش رو ثابت کن و برش گردون
3
00:00:32,233 --> 00:00:33,962
با شمارش من بچه‌ها
حاضريد؟ حالا
4
00:00:41,909 --> 00:00:43,570
آقا، ما مامور اورژانس هستيم
5
00:00:43,644 --> 00:00:45,168
پستچي شما رو ديده بود که دچار تشنج شديد
6
00:00:45,246 --> 00:00:46,577
مجبور بوديم درتون رو بشکنيم
7
00:00:49,183 --> 00:00:50,810
مي‌دونيد اسمتون چيه؟
8
00:00:53,153 --> 00:00:56,645
با شمارش من 1،2،3
بالا
9
00:00:58,993 --> 00:01:00,927
داريم مي‌بريمتون بيمارستان
10
00:01:05,065 --> 00:01:09,001
نمي‌تونم. نه، نمي‌تونم
نه، نمي‌تونم
11
00:01:16,277 --> 00:01:19,735
هي، رفيق
ما مي‌خوايم کمکت کنيم
12
00:01:23,917 --> 00:01:25,612
آقا -
از خونه‌ي من دور شيد -
13
00:01:25,686 --> 00:01:30,146
شما تشنج کرديد، ممکنه سکته يا خونريزي مغزي کنيد
14
00:01:30,224 --> 00:01:31,350
تنهام بذاريد
15
00:01:32,051 --> 00:01:36,351
TVshow.ir ارائه اي از
16
00:01:37,352 --> 00:01:41,352
فصل پنج - قسمت هفتم
17
00:01:43,353 --> 00:01:47,453
"خارش"
18
00:01:48,454 --> 00:01:53,454
:مترجم
.:HoDa:.
19
00:01:53,455 --> 00:01:57,455
:ويراستار
Amin.A
Amin_faghathamin@yahoo.com
20
00:02:04,091 --> 00:02:07,527
مرد 35 ساله، سردرد شديد و 3 بار
تشنج در دو روز اخير
21
00:02:07,594 --> 00:02:11,860
پس يا خونريزيه، يا لخته، يا تومور
يا يه مشکل متابوليک، يا عفونت
22
00:02:11,932 --> 00:02:13,661
...بفرستش بره س.تي.اسکن و -
نمي‌شه -
23
00:02:14,835 --> 00:02:16,894
به نظرم سرش بايد خيلي خيلي بزرگ باشه
24
00:02:16,970 --> 00:02:19,768
گذرهراسي شديد
از دنيا مثل چي مي‌ترسه
25
00:02:19,840 --> 00:02:22,206
بنابراين فقط با چيزايي مي‌تونيم آزمايشش
کنيم که بتونيم ببريم پيشش
26
00:02:22,276 --> 00:02:24,767
خوش مي‌گذره -
گذرهراسي يه علامته؟ -
27
00:02:24,845 --> 00:02:26,278
فقط علامت تير خوردن
28
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
با دوست‌دخترش 7 سال پيش دزد بهشون مي‌زنه
از اون موقع شروع شده
29
00:02:28,849 --> 00:02:31,613
همه بعد از تير خوردن ممکنه از انسان‌ها بدشون بياد
30
00:02:31,685 --> 00:02:33,209
اما اينکه قبلش بدش بياد، بايد انسان بزرگي باشه
31
00:02:33,287 --> 00:02:35,653
اگر پرونده مال اورژانس نيست از کجا آورديش؟
32
00:02:35,722 --> 00:02:38,156
پارسال وقتي آنفولانزا گرفته بود از پشت در باهاش حرف زدم
33
00:02:38,225 --> 00:02:40,090
دارم برنامه‌ي بالابردن سطح اطلاعات جامعه رو انجام مي‌دم
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
ديدي؟ يه توضيح کاملاً منطقي
35
00:02:42,529 --> 00:02:45,191
اون 100% اينجا نيست که برگرده جاش رو توي تيم پس بگيره
36
00:02:45,265 --> 00:02:46,562
و شغل شماها رو بدزده
37
00:02:46,633 --> 00:02:49,067
سوال برحقي بود -
قبول کرده باهامون ملاقات کنه -
38
00:02:49,136 --> 00:02:51,195
ولي حتي اگر بتونم برم توي خونه‌ش
39
00:02:51,305 --> 00:02:53,102
مغزش مثل يه جعبه‌ي سياه مي‌مونه
40
00:02:55,008 --> 00:02:56,703
يه دقيقه ديگه مي‌تونيم ادامه‌ش بديم
41
00:02:57,911 --> 00:03:01,039
اين چيه؟ -
منوي رستوران -
42
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
ولي اميدوارم وقتي ازت پرسيدن در مورد چي
43
00:03:02,683 --> 00:03:04,947
حرف مي‌زديم يه جواب بهتر براشون داشته باشي
44
00:03:05,886 --> 00:03:07,854
...ديشب -
فراموشش کن -
45
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
مي‌دونم ناجوره، ولي بايد حرف بزنيم
46
00:03:10,390 --> 00:03:13,882
يه دليلي هست که ما حس ناجور بودن رو داريم
47
00:03:13,961 --> 00:03:16,623
بهمون مي‌گه در مورد يه چيزايي حرف نزنيم
48
00:03:16,697 --> 00:03:19,222
من به خاطر بهم خوردن سرپرستي احساساتي بودم
49
00:03:19,299 --> 00:03:22,632
و تو هم چهره‌ي انسانيت رو براي يه لحظه نشون دادي
50
00:03:22,703 --> 00:03:24,500
واسه اينه که همديگه رو بوسيديم
51
00:03:24,571 --> 00:03:28,473
فقط مي‌خواستم بگم ممنونم که ازش سوءاستفاده نکردي
52
00:03:29,243 --> 00:03:33,942
خواهش مي‌کنم. هروقت خواستي بوسيدن رو تموم کني، من هستم
53
00:03:36,683 --> 00:03:40,119
ابزارهاي قابل‌حمل نه مي‌تونن يه خونريزي يا تومور و تشخيص بدن
نه مي‌تونن التهاب عروق رو ببينن
54
00:03:40,187 --> 00:03:41,814
کادي" چي مي‌خواست؟"
55
00:03:42,556 --> 00:03:46,356
ديشب تقريباً مخش رو زده بودم
حالا ديگه ول کنم نيست
56
00:03:46,426 --> 00:03:48,986
واو. براي کسي که روي ابراست ظاهرش خيلي خوبه
57
00:03:49,062 --> 00:03:51,656
تنها وسايلي که داريم که دستگاه سونوگرافي
و يه اشعه ايکس سياره
58
00:03:51,732 --> 00:03:55,998
کجاي بحث "اوليوين، پايروکسين و آمفي‌بول" رو نفهميدي؟
59
00:03:56,069 --> 00:03:58,765
پايروکسين؟ پايرو يعني آتش
60
00:03:58,839 --> 00:04:00,602
مواد معدني شاخص هستن
61
00:04:00,674 --> 00:04:03,142
نمي‌توني خود الماس رو ببيني، براي همين
دنبال مواد معدني شاخص مي‌گردي
62
00:04:03,210 --> 00:04:07,579
فکر کنم الماس، خونريزي يا تومور يا هر چيز ديگه‌ست
63
00:04:07,648 --> 00:04:09,047
يه تشنج ايجاد کنيم
64
00:04:09,116 --> 00:04:12,574
شاخص، فعاليت الکتريکي افزايش يافته
در اطراف ناهنجاريه
65
00:04:12,653 --> 00:04:14,518
يه نوار مغز مي‌گيريم
مي‌بينيم کجا متمرکز شده
66
00:04:14,588 --> 00:04:17,751
جاي مشکل رو پيدا مي‌کنيم که بهمون
مي‌گه مشکل چيه
67
00:04:17,824 --> 00:04:21,783
فورمستر" و "کامستر"، مثل قديم مي‌ترکونن"
68
00:04:21,862 --> 00:04:24,695
بريد خدا رو شکر کنيد که نمي‌خواد شغلتون رو بدزده
69
00:04:24,765 --> 00:04:27,666
بريد انجامش بديد
و توي خونه‌ش دنبال سموم هم بگرديد
70
00:04:29,069 --> 00:04:30,900
من قبول کردم حرف بزنيم
نه بذارم بياين تو
71
00:04:30,971 --> 00:04:32,404
ممکنه حالت خيلي بد باشه
72
00:04:32,472 --> 00:04:35,339
بايد بيايم تو -
من آمادگي ندارم -
73
00:04:35,409 --> 00:04:36,842
چرا دو تا در قفل شده داره؟
74
00:04:36,910 --> 00:04:38,707
احتمالاً از اينجا بعنوان اتاق واسطه استفاده مي‌کنه
75
00:04:38,779 --> 00:04:41,475
هر چي بيارن تحويل مي‌گيره، اشغال‌ها رو تحويل مي‌ده
هيچوقت لازم نيست بره بيرون
76
00:04:41,548 --> 00:04:44,483
وقتي آماده شدي بهمون بگو
ما هيچ جا نمي‌ريم
77
00:04:44,551 --> 00:04:46,143
جدي؟ -
مي‌خواي بهش بگه فقط کافيه چند دقيقه -
78
00:04:46,219 --> 00:04:49,188
ديگه محلمون نذاره و ما مي‌ريم پي کارمون؟
79
00:04:49,256 --> 00:04:51,247
اون تير خورده
دوست‌دخترش مرده
80
00:04:51,325 --> 00:04:53,088
احتمالاً دچار اختلال استرس بعد از حادثه‌ست
81
00:04:53,160 --> 00:04:55,958
به يه جهان منصف معتقد نيست
به کسي اعتماد نداره
82
00:04:56,029 --> 00:04:57,496
باهاش صداقت داشته باش
83
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
نبايد جوري مي‌گفتم که انگار تا ابد مي‌مونيم
84
00:05:02,169 --> 00:05:05,969
ما يه بيمارستان پر از بيمار داريم
مي‌تونيم چند دقيقه بهت وقت بديم
85
00:05:06,039 --> 00:05:09,839
اما اگر نياي بيرون بالاخره مجبور مي‌شيم بريم
86
00:05:12,412 --> 00:05:13,902
فقط يه نفر مياد تو
87
00:05:13,981 --> 00:05:17,382
نه، بايد کل خونه رو براي سموم بگرديم
88
00:05:18,452 --> 00:05:22,183
چطوره من تو رو توي يه اتاق معاينه کنم و
همکارام خونه رو بگردن؟
89
00:05:29,396 --> 00:05:31,159
من مي‌خوام سعي کنم يه تشنج ايجاد کنم
90
00:05:31,031 --> 00:05:32,931
بايد مستقيم جلوت رو نگاه کني
خب؟
91
00:05:34,034 --> 00:05:35,058
آره
92
00:05:35,135 --> 00:05:37,729
حالت خوبه؟ -
...آره، فقط -
93
00:05:38,972 --> 00:05:42,499
مدت زياديه که با کسي تو يه اتاق نبودم
94
00:05:42,576 --> 00:05:45,101
مي‌شه يه لحظه بهم فرصت بدي؟ -
حتماً -
95
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
باشه
96
00:05:47,448 --> 00:05:50,679
تو همون کسي هستي که پارسال از پشت در باهاش حرف زدم؟
97
00:05:50,751 --> 00:05:53,015
آره -
مهربون بودي -
98
00:05:54,321 --> 00:05:58,758
و باهوش. يه جورايي توقع يه آدم مسن‌تر رو داشتم
99
00:05:58,826 --> 00:06:00,225
من هم زياد جوون نيستم
100
00:06:03,464 --> 00:06:08,128
تير خوردن حتماً خيلي ترسناک بوده -
اونکار رو نکن، خب -
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,999
تو منو نمي‌شناسي
102
00:06:11,371 --> 00:06:14,306
من هر چيزي بخوام اينجا دارم
103
00:06:14,408 --> 00:06:17,172
با نوشتن دفترچه‌هاي راهنماي فني کلي پول درميارم
104
00:06:17,244 --> 00:06:19,041
هر چي بخوام برام ميارن
ورزش مي‌کنم
105
00:06:19,346 --> 00:06:24,511
هر چي رو بخوام تو اينترنت مي‌بينم
من اينجا خوشحالم
106
00:06:25,786 --> 00:06:29,017
به نظر زياد خوشحال نمياي -
الان نيستم -
107
00:06:35,362 --> 00:06:36,590
برو پي کارت
108
00:06:39,032 --> 00:06:42,399
تو ديشب با "کادي" حرف زدي؟ -
حالش خوبه -
109
00:06:42,469 --> 00:06:46,098
چرا بايد بيشتر از چند ساعت فراموش کردن يه بچه
گمشده طول بکشه؟
110
00:06:46,173 --> 00:06:47,572
تو باهاش حرف زدي؟
111
00:06:48,308 --> 00:06:52,244
ديشب تقريباً مخش رو زده بودم
حالا ديگه ول کنم نيست
112
00:06:56,016 --> 00:06:57,074
چي؟
113
00:06:58,585 --> 00:06:59,574
!هاه
114
00:06:59,753 --> 00:07:01,618
بقيه فکر کردن شوخي مي‌کنم
115
00:07:01,688 --> 00:07:06,887
...زدي؟ يعني بوسيدن يا يه سکس کامل يا
116
00:07:06,960 --> 00:07:09,929
از همه‌ي مراحلش يه جدول تهيه کردم
نشونت مي‌دم
117
00:07:09,997 --> 00:07:12,693
چيکار مي‌خواي بکني؟ -
چيکار مي‌تونم بکنم؟ -
118
00:07:12,766 --> 00:07:14,666
تا آخر عمرم ناديده مي‌گيرمش
119
00:07:14,735 --> 00:07:16,896
...اين نيش پشه نذاشت بخوابم
120
00:07:16,970 --> 00:07:18,369
نيش پشه برام مهم نيست
121
00:07:19,606 --> 00:07:20,834
اون رئيسته
122
00:07:20,908 --> 00:07:22,842
اينجوري دو تا دليل براي نديده گرفتنش دارم
123
00:07:25,078 --> 00:07:27,046
فقط يه بوسه بود
124
00:07:27,114 --> 00:07:30,379
....يه دليلي هست که -
آره، اون چيزاي بزرگ توي سوتينش -
125
00:07:30,450 --> 00:07:33,715
داشتي ازم پنهانش مي‌کردي...
که يعني برات اهميت داره
126
00:07:33,787 --> 00:07:37,587
آره، و با شيطان‌صفتي تمام با جمله‌ي
مخش رو زدم"، پنهانش کردم"
127
00:07:37,658 --> 00:07:39,216
اينقدر نخارونش
خون مي‌افته
128
00:07:39,293 --> 00:07:41,284
بالاخره يه حرف مفيد زدي
129
00:07:41,361 --> 00:07:44,057
بايد پوست رو بشکافم و بذارم سمش بياد بيرون
130
00:07:45,766 --> 00:07:50,260
...اگر تو با "کادي" دوست بشي، ممکنه
131
00:07:50,337 --> 00:07:52,931
ببخشيد. وقتي تو اينجا نباشي بهتر آنتن مي‌ده
132
00:07:54,408 --> 00:07:56,308
چي پيدا کردين؟ -
خونه‌ش کاملاً تميزه -
133
00:07:56,376 --> 00:07:59,903
نه حيووني، نه مواد و الکل مخفي
نه سرب در رنگ
134
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
و چون به سختي نفس نمي‌کشي يعني که
135
00:08:01,682 --> 00:08:05,618
کامرون" رو براي پيروزي روي هوا نگه نداشتي"
که يعني تشنج هم نکرده
136
00:08:07,054 --> 00:08:11,957
...هي، حالا که حرف سخت نفس‌کشيدن شد
کامرون"، تو و "چيس" هنوز نامزد نکردين؟"
137
00:08:12,025 --> 00:08:13,151
ببخشيد، بايد واضح حرف مي‌زديم
138
00:08:13,226 --> 00:08:15,456
ما در مورد وضعيت بيمار زنگ زديم
"نه زندگي عشقي دکتر "کامرون
139
00:08:15,529 --> 00:08:16,621
نامزد نکرديم
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,995
اگر بهش جواب بدي همه چي سريع‌تر پيش مي‌ره
141
00:08:19,066 --> 00:08:20,533
...تشنج مي‌تونه توسط
142
00:08:20,601 --> 00:08:22,865
بعد از 6 سال؟ -
يه سال و نيم -
143
00:08:22,936 --> 00:08:24,733
...کمبود خواب يا
144
00:08:24,805 --> 00:08:26,796
کمبود خواب خيلي زمان مي‌بره
145
00:08:26,873 --> 00:08:29,205
با هم زندگي مي‌کنيد؟ -
بيشتر شبها پيش هم هستيم -
146
00:08:29,276 --> 00:08:32,439
داروهاي زيادي هست که آستانه تشنج رو پائين مياره
147
00:08:32,512 --> 00:08:35,106
و با اثرات جانبيشون تشخيص رو سخت مي‌کنن
148
00:08:35,182 --> 00:08:36,979
خونه‌ي اون يا تو؟ -
بيشتر خونه‌ي اون -
149
00:08:37,050 --> 00:08:38,540
جالبه -
من هر جوابي مي‌دادم -
150
00:08:38,619 --> 00:08:39,950
مي‌گفتي جالبه
151
00:08:40,020 --> 00:08:41,885
،و فرقي نداشت چه جوابي بدي
در هر صورت جالب بود
152
00:08:41,955 --> 00:08:44,287
هنوز نامزد نکردين
يعني مشکل تعهد
153
00:08:44,358 --> 00:08:49,125
خونه ي اون، يعني مشکل کنترل
مطمئن نيستم مشکل کيه، ولي جالبه
154
00:08:49,196 --> 00:08:51,061
آره، خيلي سريع‌تر پيش مي‌ره
155
00:08:52,966 --> 00:08:54,729
وقتي بيمار دچار اولين تشنج شد کجا بود؟
156
00:08:54,801 --> 00:08:57,269
توي ورودي خونه‌ش
نامه‌هاش رو مي‌گرفته
157
00:08:57,337 --> 00:08:59,771
و به فضاي بيرون نزديک شده بوده
158
00:08:59,840 --> 00:09:02,866
وحشت‌زده‌ش کرده، فشار خونش رو بالا برده
حالا از همون ترس استفاده کن
159
00:09:02,976 --> 00:09:04,068
ببرش بيرون
160
00:09:04,277 --> 00:09:05,574
به يه آتش‌نشان مشت زده
161
00:09:05,646 --> 00:09:07,136
ما دکتريم، مشت‌زن نيستيم
162
00:09:08,615 --> 00:09:11,743
باشه، پس بيرون رو بياريد پيشش
163
00:09:13,053 --> 00:09:15,544
کف‌پوش از چوب خالصه
164
00:09:16,723 --> 00:09:18,748
چرا اينا اينجان؟
165
00:09:18,825 --> 00:09:22,192
شنيدن که من تو اورژانس گفتم يه خونه به
166
00:09:22,262 --> 00:09:24,787
نصف قيمت حراج مي‌شه
بقيه کجان؟
167
00:09:24,865 --> 00:09:29,165
کامرون" پيش بيماره"
بقيه هم رفتن خونه
168
00:09:29,236 --> 00:09:33,502
چون لازم نيست اينجا باشن. تو هم لازم نيست
ولي هستي
169
00:09:34,274 --> 00:09:35,434
از اينطرف
170
00:09:36,476 --> 00:09:40,640
گچ‌بري‌ها اصله؟ -
اصل؟ اينا قبل از خود خونه اينجا بودن -
171
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
مريض بستري هم حتي اصله
172
00:09:46,553 --> 00:09:49,852
بياين، خجالت نکشيد -
هاوس"، ببرشون بيرون" -
173
00:09:49,923 --> 00:09:54,087
گفتنش براي تو راحته. تو قرار نيست
يه سود اساسي تو سرمايه‌گزاري بکني
174
00:09:54,161 --> 00:09:55,492
اين بي‌رحمانه‌ست
175
00:09:55,562 --> 00:09:58,258
،و اينکه بدون تشخيص ولش کنيم چيه
نوع‌دوستانه؟
176
00:10:01,501 --> 00:10:03,833
عمليات مفيد بود
داره تشنج مي‌کنه
177
00:10:03,904 --> 00:10:04,928
چي مي‌بيني؟
178
00:10:05,071 --> 00:10:07,335
موج تتا نرمال
موج دلتا نرمال
179
00:10:07,474 --> 00:10:08,600
اين تشنج نيست
180
00:10:08,675 --> 00:10:10,199
يه چيزي هست
181
00:10:10,477 --> 00:10:12,001
آقاي "نوزيک" حالتون خوبه؟
182
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
دلم
داره مي‌کشدم
183
00:10:14,014 --> 00:10:16,141
ديدي؟ يه چيزي هست
184
00:10:27,895 --> 00:10:29,362
اسنداد جزئي روده‌ي کوچک
185
00:10:29,430 --> 00:10:33,127
انسداد دليل درده. چي دليل انسداد و تشنجه؟
186
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
لرزش دهليزي که حباب ايجاد مي‌کنه
187
00:10:35,002 --> 00:10:36,492
بيماري کرونز که آبسه ايجاد کرده
188
00:10:36,570 --> 00:10:38,231
مي‌تونه يه ميليون چيز مختلف باشه
189
00:10:38,305 --> 00:10:41,001
هيچ ر اهي براي فهميدنش نيست مگر اينکه
از سرش ام.آر.آي بگيريم
190
00:10:41,075 --> 00:10:43,771
يا يه جراحي اکتشافي انجام بديم تا از روده‌ها
نمونه‌برداري کنيم
191
00:10:43,844 --> 00:10:45,675
که اون هم نمي‌ذاره انجام بديم -
نمي‌ذاشت -
192
00:10:46,880 --> 00:10:48,780
درد وضع رو عوض مي‌کنه
193
00:10:50,117 --> 00:10:51,379
"هاوس"
194
00:10:54,321 --> 00:10:56,186
بهت گفت بيرون بمون
195
00:10:56,256 --> 00:10:59,157
وقتي از درد به خود پيچيدنش تموم شد مي‌تونه
بياد دنبالم
196
00:10:59,860 --> 00:11:04,820
مشکلت هر چي که هست ناشي از يه عارضه
کولون‌ه FOS به اسم
197
00:11:04,898 --> 00:11:08,959
يعني پر از FO
هم يعني مدفوع S و
198
00:11:09,036 --> 00:11:12,301
هيچي بيرون نمياد
پس درد مدام بدتر مي‌شه
199
00:11:12,373 --> 00:11:14,500
پس بايد از پائين تميزت کنيم
200
00:11:14,575 --> 00:11:16,440
و بايد به روده‌هات هم نگاهي بندازيم
201
00:11:16,510 --> 00:11:17,875
من خواسته‌هام رو واضح گفتم
202
00:11:17,945 --> 00:11:20,505
آها. و اگر پري مهربون خل و چل‌ها اينجا بود
203
00:11:20,581 --> 00:11:21,673
سريعاً برات برآورده‌شون مي‌کرد
204
00:11:21,949 --> 00:11:26,283
من ديوانه نيستم
وقتي مي‌رم بيرون، درد دارم
205
00:11:26,353 --> 00:11:29,015
پس منطقيه که از درد دوري کنم
206
00:11:29,089 --> 00:11:30,886
جز اينکه الان داخل خونه هم درد داري
207
00:11:30,958 --> 00:11:32,687
خب، اصلاً به اون شدت نيست
208
00:11:32,760 --> 00:11:34,193
براي رفع انسداد مي‌شه بهش دارو داد
209
00:11:34,261 --> 00:11:35,660
و اگر اثر نکنه
210
00:11:35,763 --> 00:11:40,257
اون انسداد روده‌هات رو پاره مي‌کنه و
محتوياتش توي بدنت پخش مي‌شه
211
00:11:40,801 --> 00:11:43,895
اون بيرون از هر چي که مي‌ترسي
از مرگ بيشتر وحشت نداري؟
212
00:11:45,506 --> 00:11:48,134
تو هم معلومه نمي‌توني آدم‌ها رو تحمل کني
213
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
ولي براي من، بدتره
خب؟
214
00:11:50,911 --> 00:11:53,607
من ترجيح مي‌دم اين تو بميرم
تا اون بيرون زندگي کنم
215
00:12:00,187 --> 00:12:04,385
اگه موهاي مسخره و لهجه مزخرف اذيتت نمي‌کنه
216
00:12:04,458 --> 00:12:07,154
من يه جراح مي‌شناسم که حاضره توي خونه عملت کنه
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
ممنون
218
00:12:14,568 --> 00:12:17,059
...با اين خطر عفونت "چيس" حتي نزديک
219
00:12:17,137 --> 00:12:21,073
اونکه قرار نيست جراحي رو تو خونه‌ي يه ديوونه انجام بده
220
00:12:21,141 --> 00:12:23,006
...تو الان گفتي -
چيزي که گفتم اين بود -
221
00:12:23,076 --> 00:12:24,941
که "چيس" توي خونه بيهوشش مي‌کنه
222
00:12:25,012 --> 00:12:27,003
مي‌بريمش بيمارستان
جراحي مي‌کنيم و کارمون رو انجام مي‌ديم
223
00:12:27,080 --> 00:12:28,980
بعد براي مراقبت بعد از عمل برش مي‌گردونيم توي اتاقش
224
00:12:29,049 --> 00:12:31,540
بدون اينکه حتي بفهمه بهش کلک زديم
225
00:12:32,152 --> 00:12:33,710
نقشه‌ي کلي همينه
226
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
اين غيراخلاقيه -
اون خوابه -
227
00:12:35,022 --> 00:12:37,081
حتي وقتي خوابه هم حق داره تصميماتش
رو خودش بگيره
228
00:12:37,157 --> 00:12:38,715
چرا طرف اونو مي‌گيري؟
229
00:12:39,927 --> 00:12:44,193
آهان، تو همون دختره‌اي که آدم‌هاي مشکل‌دار
رو دوست داشت، چون شوهرش مرده بود
230
00:12:44,264 --> 00:12:45,322
...و چون "چيس" مشکل خاصي نداره
231
00:12:45,399 --> 00:12:47,424
هي، چرا تا وقتي مشغوليم پاش رو هم عمل نکنيم؟
232
00:12:47,501 --> 00:12:49,298
کي براش مهمه که خودش گفته نه؟
(اشاره به خود هاوس)
233
00:12:49,369 --> 00:12:51,269
من زندگيم رو به خطر انداختم چون
نمي‌خواستم لنگ بشم
234
00:12:51,338 --> 00:12:53,772
اون اينکار رو مي‌کنه که از آفتاب
و هواي تازه دوري کنه
235
00:12:57,211 --> 00:12:58,872
بايد ظاهرش قانع‌کننده باشه
236
00:13:11,124 --> 00:13:12,785
مي‌دونم خيلي اذيتتون مي‌کنم
237
00:13:13,627 --> 00:13:16,323
مي‌دونم راحت‌تر بود که بذارين و برين
238
00:13:18,432 --> 00:13:20,059
ولي تو آدم خوبي هستي
239
00:13:27,374 --> 00:13:28,864
از 10 برعکس بشمر
240
00:13:31,144 --> 00:13:33,578
ده، نه
241
00:13:34,681 --> 00:13:35,909
...هشت
242
00:13:37,584 --> 00:13:38,915
بريم
243
00:13:56,069 --> 00:13:58,162
چطوري؟ -
بهترم -
244
00:13:58,238 --> 00:13:59,330
عاليه
245
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
مسائل ديگه هم خوبه؟
246
00:14:02,943 --> 00:14:04,706
همه چيز شامل بوسيدن من و "هاوس" خوبه
247
00:14:04,778 --> 00:14:07,713
واي خدا، از زير زبونم بيرون کشيديش
تو نابغه‌اي
248
00:14:08,749 --> 00:14:10,046
چيز مهمي نيست
249
00:14:10,117 --> 00:14:14,554
من آسيب‌پذير بودم، اون هم يه دوسته
من بهش تکيه کردم
250
00:14:15,722 --> 00:14:17,986
خنده‌داره
من هم قبلاً به دوستام تکيه کردم
251
00:14:18,058 --> 00:14:21,619
ولي اونقدر نزديک نشدم که زبونم بره توي دهنشون
252
00:14:23,330 --> 00:14:26,356
من در مورد "هاوس" اونطوري فکر نمي‌کنم
هيچوقت فکر نکردم
253
00:14:29,403 --> 00:14:30,734
چرا نه؟
254
00:14:32,306 --> 00:14:33,830
خودت مي‌دوني چي مي‌شه
255
00:14:33,974 --> 00:14:35,236
اولش با هيجان شروع مي‌شه
256
00:14:35,309 --> 00:14:38,767
جوگير تازگي و خصومت رابطه‌ي ممنوعمون مي‌شيم
257
00:14:38,845 --> 00:14:43,009
بعد مي‌بينم اون خصومت جذاب، فقط خصومته
258
00:14:43,083 --> 00:14:46,246
و عدم توانايي اون در حرف زدن ديگه هيجان‌انگيز نيست
259
00:14:46,320 --> 00:14:50,381
فقط نااميدکننده‌ست
بعد امر اجتناب‌ناپذير اتفاق مي‌افته
260
00:14:50,457 --> 00:14:54,291
و بهم تهمت مي‌زنيم و 2 ماه با هم حرف نمي‌زنيم
261
00:14:57,331 --> 00:15:01,791
آره. و اين مطمئناً ثابت مي‌کنه تو هيچوقت در مورد
هاوس" اونطوري فکر نکردي"
262
00:15:04,671 --> 00:15:06,002
منظورت رو گرفتم
263
00:15:06,073 --> 00:15:08,098
در آينده بيشتر مراقب زبونم هستم
264
00:15:08,175 --> 00:15:09,403
منظور من اين نبود
265
00:15:10,711 --> 00:15:15,478
شايد تازگي و خصومت و ممنوعيت، لزوماً نبايد بد تموم بشه
266
00:15:22,022 --> 00:15:23,284
بايد برم
267
00:15:24,958 --> 00:15:26,425
کارت کي تموم مي‌شه؟
268
00:15:26,493 --> 00:15:28,586
گفتم بريم اون رستوران سوشي جديد
که نزديک خونه‌م باز شده امتحان کنيم
269
00:15:28,662 --> 00:15:30,562
چرا امشب خونه‌ي من نمونيم؟
270
00:15:30,731 --> 00:15:31,925
ولي هميشه خونه‌ي من مي‌مونيم
271
00:15:31,998 --> 00:15:35,263
منظورم همينه
قبلاً نصف به نصف بود، چي شد؟
272
00:15:35,335 --> 00:15:37,860
نمي‌دونم. من به سرکارمون نزديک‌ترم -
همه‌ش 5 دقيقه -
273
00:15:37,938 --> 00:15:41,635
و خونه ي من هم شکل اين نيست که يه بازيکن
راگبي مست، تزئينش کرده
274
00:15:41,708 --> 00:15:43,767
خب، مي‌تونيم بعداً صحبت کنيم
...من واقعاً
275
00:15:43,844 --> 00:15:46,335
چرا بايد صحبت کنيم؟
نمي‌توني يه شب اونجا بموني؟
276
00:15:48,215 --> 00:15:52,049
حتماً مي‌دونيد که وقتي اونهمه وسايل جراحي
رو بيرون مي‌بريد به من خبر مي‌دن
277
00:15:53,854 --> 00:15:54,843
اون موافقت نکرده
278
00:15:54,921 --> 00:15:55,945
با جراحي موافقت کرده
279
00:15:56,022 --> 00:15:57,319
فکر مي‌کني سر اينکه کجا بوده، ازمون شکايت مي‌کنه؟
280
00:15:57,390 --> 00:15:58,379
حتي نمي‌فهمه کجا بوده
281
00:15:58,458 --> 00:16:00,756
توي خونه‌ش بيدار مي‌شه و اصلاً
هم نمي‌دونه چي شده
282
00:16:00,827 --> 00:16:03,387
تا وقتي که يه عفونت بعد از عمل از
خونه‌ي کثيفش بگيره
283
00:16:03,463 --> 00:16:06,523
و بفهمه بهش کلک زديم و آخرش
هم صاحب بيمارستان مي‌شه
284
00:16:07,467 --> 00:16:09,731
چرا باهاش بحث نمي‌کني؟
285
00:16:09,803 --> 00:16:11,202
چون راست مي‌گه
286
00:16:12,506 --> 00:16:14,804
برام مهم نيست مراقبت بعد از عمل رو
کجا بگيره، فقط بگيردش
287
00:16:14,875 --> 00:16:15,864
همينجا نگهش داريد
288
00:16:22,482 --> 00:16:23,676
هاوس"؟"
289
00:16:24,684 --> 00:16:25,946
تو خوبي؟
290
00:16:26,019 --> 00:16:28,419
آره، نيازي به صحبت نيست
291
00:16:28,488 --> 00:16:29,819
دستت
292
00:16:32,559 --> 00:16:36,518
عجيبه. معمولاً زخم‌هاي دست مسيح
رو تا قبل عيد پاک نمي‌گيري
293
00:16:41,034 --> 00:16:43,696
لطفاً به دکتر "چيس" بگيد
بيمار آماده‌ست
294
00:16:55,515 --> 00:16:58,712
استوارت"، بيدار شو"
من دکتر "کامرون" هستم
295
00:17:01,154 --> 00:17:02,917
اگر صدام رو مي‌شنوي پلک بزن
296
00:17:04,324 --> 00:17:08,021
ما نگران سلامتت بوديم
براي همين آورديمت بيمارستان
297
00:17:11,498 --> 00:17:12,931
نه، چيزي نيست
298
00:17:14,534 --> 00:17:16,365
چيزي نيست -
... چرا -
299
00:17:16,436 --> 00:17:17,733
فقط خواستم بهت گفته باشم
300
00:17:17,804 --> 00:17:20,398
نمي‌خواستم وقتي داري بعد از جراحي بهتر مي‌شي
دچار يه شوک بد بشي
301
00:17:20,473 --> 00:17:21,906
بايد از اينجا برم بيرون -
"چيزي نيست، "استوارت -
302
00:17:21,975 --> 00:17:24,808
آروم باش
"آروم باش "استوارت
303
00:17:24,878 --> 00:17:26,812
استوارت"، من الان بيهوشت مي‌کنم" -
بايد برم بيرون -
304
00:17:26,880 --> 00:17:28,677
الان بيهوشت مي‌کنم
305
00:17:28,748 --> 00:17:30,181
!نه
306
00:17:30,250 --> 00:17:34,448
آروم باش
من کمک مي‌خوام. لعنتي. يکي بياد ديگه
307
00:17:43,930 --> 00:17:45,090
تو چيکار کردي؟
308
00:17:51,138 --> 00:17:54,266
آفرين. بيمار به وکيلش زنگ زد و
تهديد کرد ازمون شکايت مي‌کنه
309
00:17:54,341 --> 00:17:57,333
و حالا بدون اينکه تشخيصي داشته باشيم
داره مي‌ره خونه
310
00:17:57,410 --> 00:17:59,241
بزودي خودش برميگرده
311
00:17:59,312 --> 00:18:02,475
اون مريضه، حالش بد مي‌شه
هشياريش رو از دست مي‌ده
312
00:18:02,549 --> 00:18:04,517
و من اعلام وضعيت اورژانس مي‌کنم
و برش مي‌گردونم
313
00:18:04,584 --> 00:18:08,486
ديگه نه. وکيلش الان مسئول
تصميم‌گيري‌هاي مربوط به سلامتشه
314
00:18:08,555 --> 00:18:09,988
دفعه‌ي بعد که يه وضعيت اورژانس پيش بياد
315
00:18:10,056 --> 00:18:12,684
آقاي "لري راسکاس اسکواير" تصميم‌گيرنده‌ست
316
00:18:12,759 --> 00:18:15,455
من تصميم درستي گرفتم. اگر بعد از
يه جراحي گسترده عصبي مي‌شد
317
00:18:15,529 --> 00:18:16,655
وضعش خيلي بدتر مي‌شد
318
00:18:16,730 --> 00:18:20,131
خوبي رئيس بودن اينه که من نيازي ندارم بحث کنم
319
00:18:20,200 --> 00:18:21,633
همه‌تون از پرونده کنار گذاشته شدين
320
00:18:32,078 --> 00:18:33,773
بين و تو و "کادي" چه اتفاقي افتاده؟
321
00:18:33,847 --> 00:18:35,007
عشق بد، آخرش بد شده
322
00:18:35,081 --> 00:18:37,549
جدي مي‌گم، چرا باهاش بحث نکردي؟
ما رو از پرونده انداخت بيرون
323
00:18:37,617 --> 00:18:39,517
چون نديده گرفتنش خيلي راحت‌تره
324
00:18:39,586 --> 00:18:41,383
بيمار رو راضي کن دوباره برگرديم سر پرونده‌ش
325
00:18:41,454 --> 00:18:43,888
ببين مي‌توني انسداد رو با لاکتولوز برطرف کني
326
00:18:43,957 --> 00:18:47,950
اگر قبل از تشخيص بميره، ديگه زياد جالب نيست
327
00:18:49,663 --> 00:18:50,823
باشه
328
00:18:51,331 --> 00:18:52,923
مي‌خواي هنوز روش کار کني؟
329
00:18:52,999 --> 00:18:54,557
آره. من پرونده رو آوردم
330
00:18:54,634 --> 00:18:57,728
پرونده‌اي نيست. اون رفته، تو رو هم انداختن بيرون
اين ديوانگي محضه
331
00:18:57,804 --> 00:18:59,237
اون به شدت مريضه
...نمي‌دونيم که
332
00:18:59,306 --> 00:19:00,330
باشه، اصلاً مريض رو ولش کن
333
00:19:00,407 --> 00:19:02,068
تو چت شده؟
334
00:19:02,175 --> 00:19:03,506
ما به همين خاطر از تيم "هاوس" رفتيم
335
00:19:03,577 --> 00:19:05,602
که ديگه دچار اين جريان ديوانگي نشيم
336
00:19:05,679 --> 00:19:08,273
من به اين دليل "هاوس" رو ترک کردم
تو اخراج شدي
337
00:19:12,185 --> 00:19:14,585
عذر مي‌خوام
مي‌دونم نااميدت کردم
338
00:19:15,922 --> 00:19:17,184
ولي مي‌دوني ديگه کي رو نااميد کردم؟
339
00:19:17,257 --> 00:19:20,420
تقريباً همه‌ي افرادي که برام مهم هستن
340
00:19:21,661 --> 00:19:23,891
رئيسم، رئيس سابقم
341
00:19:25,265 --> 00:19:26,630
دوست‌پسرم
342
00:19:29,903 --> 00:19:31,302
و اينکار رو به خاطر تو کردم
343
00:19:34,674 --> 00:19:36,505
ديگه نااميدت نمي‌کنم
344
00:19:49,422 --> 00:19:52,220
مثل نشان قرمز رنگ حماقت مي‌مونه
345
00:19:52,759 --> 00:19:55,421
اگر حذب موتلفه هم پشه داشت
346
00:19:55,495 --> 00:19:58,862
الان همه‌مون با لهجه‌ي جنوبي حرف مي‌زديم
و به "فورمن" هم کمتر حقوق مي‌داديم
347
00:19:59,733 --> 00:20:01,291
اون تو رو از پرونده پرت کرد بيرون
348
00:20:02,102 --> 00:20:04,593
وقتي تکليفتون رو روشن نکنيد همين مي‌شه
349
00:20:04,671 --> 00:20:07,469
اون رفتارش عجيب مي‌شه
همه‌چيز فرق مي‌کنه
350
00:20:07,540 --> 00:20:11,738
مي‌دوني که "متفاوت" دلالت بر وجود "تفاوت" مي‌کنه؟
351
00:20:11,811 --> 00:20:13,802
اون قبلاً هم يه ميليون بار منو انداخته بيرون
352
00:20:13,880 --> 00:20:16,144
نه، اون هميشه توبيخت مي‌کنه
353
00:20:16,216 --> 00:20:18,241
و تو هم هميشه مي‌دوي مياي پيش من گله مي‌کني
354
00:20:18,318 --> 00:20:20,149
بنابراين تو هم رفتارت متفاوت شده
355
00:20:20,220 --> 00:20:24,122
تو ترسيدي
مي‌ترسي که درگير يه رابطه بشي
356
00:20:25,125 --> 00:20:27,787
کجاش علامت ترسه؟
يه حرکت منطقيه
357
00:20:28,528 --> 00:20:32,191
افرادي که ازلحاظ احساسي بالغ شدن و همکار هستن
نبايد با هم دوست بشن
358
00:20:32,299 --> 00:20:34,563
جدائيشون تضمينيه
اوضاع بد هم تضمينيه
359
00:20:34,634 --> 00:20:37,660
هر رابطه‌اي که بهم نخوره آخرش با مرگ تموم مي‌شه
360
00:20:37,737 --> 00:20:39,534
همه چيز در نهايت از هم مي‌پاشه
361
00:20:39,606 --> 00:20:40,630
اين ديدگاه توئه
362
00:20:40,774 --> 00:20:42,503
نتيجه‌ي فرعيش که تو هي فراموش مي‌کني
363
00:20:42,575 --> 00:20:46,204
اينه که بايد به هر شانسي براي خوشبختي چنگ زد
364
00:20:46,279 --> 00:20:48,804
چرا اين موضوع اينقدر برات مهمه؟
365
00:20:48,882 --> 00:20:49,940
من و "کادي" خوبيم
366
00:20:50,617 --> 00:20:52,812
تنها کسي که خيلي هيجان‌زده شده، توئي
367
00:20:52,886 --> 00:20:55,616
من نمي‌خوام تو خوب باشي
مي‌خوام خوشبخت باشي
368
00:20:55,689 --> 00:20:57,281
...فکر مي‌کنم اگر تو با اون باشي
369
00:20:57,357 --> 00:21:00,952
با کلمه ي "نيابتاً" آشنايي داري؟
370
00:21:01,027 --> 00:21:02,289
...اگر مي‌خواستم بهش پيشنهاد بدم
371
00:21:02,362 --> 00:21:03,386
تو بهش پيشنهاد دادي
372
00:21:03,463 --> 00:21:05,863
پارسال
اونوقت چي شد؟
373
00:21:05,932 --> 00:21:08,526
نمي‌دونم
زياد علاقمند نبودم
374
00:21:08,601 --> 00:21:09,659
غلطه
375
00:21:09,736 --> 00:21:13,263
علاقمند بودي. اما "امبر" زودتر
تو رو گرفت تو مشتش
376
00:21:13,340 --> 00:21:15,274
و حالا تو تنهايي و به خاطرش ناراحتي
377
00:21:15,342 --> 00:21:17,469
ولي فکر مي‌کني براي يه رابطه‌ي جديد زوده
378
00:21:17,544 --> 00:21:19,603
پس مي‌خواي منو بيچاره کني
379
00:21:19,679 --> 00:21:22,648
لطفاً، يه دوست‌دختر پيدا کن
برو سر زندگيت
380
00:21:22,782 --> 00:21:23,771
بخاطر من
381
00:21:27,020 --> 00:21:28,612
بهتره يا بدتر؟
382
00:21:28,688 --> 00:21:30,815
بدتر
داروها جواب ندادن
383
00:21:30,890 --> 00:21:33,324
فکر کنم بايد طبق برنامه‌ريزي جراحي رو
توي خونه‌ش انجام بديم
384
00:21:33,393 --> 00:21:34,985
خب، پس فکر کنم يکيمون زياد حواسش جمع نبوده
385
00:21:35,061 --> 00:21:37,256
چون فکر کردم اون قضيه‌ي جراحي فقط کلک بود
386
00:21:37,330 --> 00:21:40,231
ما اتاق رو آماده کرديم
پرده‌ها رو آويزون کرديم، احتمالاً 10 برابر يه اتاق جراحي
387
00:21:40,300 --> 00:21:42,632
متحرک تو ميدون جنگ استريله
388
00:21:42,702 --> 00:21:44,226
هنوز به آقاي جراح نياز داريم
389
00:21:44,304 --> 00:21:46,795
چيس" اصلاً نمي‌خواد طرف اين جراحي بياد"
390
00:21:46,873 --> 00:21:48,431
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
391
00:21:48,508 --> 00:21:50,135
من که زبونش رو نمي‌فهمم
392
00:21:50,210 --> 00:21:53,407
تاب"، امروز کار خاصي داري؟"
393
00:21:55,115 --> 00:21:56,605
خونريزي داره
394
00:21:58,018 --> 00:21:59,383
جايي رو که دارم نگاه مي‌کنم، نه
395
00:21:59,453 --> 00:22:01,011
از کجا بدونم کجا رو داري نگاه مي‌کني؟
396
00:22:01,088 --> 00:22:03,113
راهنمايي: اونجا که خونيه
397
00:22:03,190 --> 00:22:05,158
همه‌جاش خونيه
اين يه آدم با يه سوراخ تو بدنشه
398
00:22:05,225 --> 00:22:07,022
انگار تا حالا اينکار رو نکردي
از ساکشن استفاده کن
399
00:22:07,094 --> 00:22:08,891
باشه. و در واقع من تا حالا اينکار رو نکردم
400
00:22:08,962 --> 00:22:11,624
چون دانشکده‌ي پزشکي رفتم، نه پرستاري
401
00:22:11,698 --> 00:22:14,531
هي، مي‌خواي ببيني موکلت واقعن از پول درست شده يا نه؟
402
00:22:14,601 --> 00:22:17,069
آخرين تکه رو هم برش دادم
403
00:22:21,408 --> 00:22:22,739
بخيه
404
00:22:26,213 --> 00:22:29,774
مخاط صورتي
کرک‌هاي مسطح
405
00:22:29,850 --> 00:22:32,683
تحليل روده
اين بيماري ويپل‌ه
406
00:22:32,753 --> 00:22:35,347
تشنج و درد شکم رو توجيه مي‌کنه
407
00:22:35,455 --> 00:22:38,356
يه خونريزي کوچيک داريم
سوزاننده
408
00:22:40,560 --> 00:22:42,585
...هي، صبر کن، گاز
409
00:22:50,937 --> 00:22:53,098
هميشه موقع جراحي پيش مياد
410
00:22:53,173 --> 00:22:56,233
گاز جمع شده در محل انسداد
چيزي نيست که بخواي شکايت کني
411
00:22:56,309 --> 00:23:00,439
براي سوختگي درمانش کنيد، براي ويپل
بهش آنتي‌بيوتيک بديد. حالش خوب مي‌شه
412
00:23:10,424 --> 00:23:12,949
هي. دستت درد نکنه
413
00:23:17,564 --> 00:23:18,861
اوضاعش روبراهه؟
414
00:23:19,900 --> 00:23:22,835
سوختگي‌ها دارن خوب مي‌شن
وضعش هم ثابته
415
00:23:22,903 --> 00:23:26,771
خوبه. پس اگر بخواي امشب
خونه‌ي تو مي‌مونيم
416
00:23:26,840 --> 00:23:28,034
نمي‌تونم
417
00:23:30,010 --> 00:23:32,308
دوباره که نمي‌خواي اينجا بخوابي؟
418
00:23:32,379 --> 00:23:34,370
حتماً متوجه کمبود پرستار شدي
419
00:23:34,448 --> 00:23:38,475
تو اصلاً مسئول پرونده نيستي
...نمي‌توني اينو بهانه کني که
420
00:23:38,552 --> 00:23:41,248
"دکتر "کامرون -
اينجا باش -
421
00:23:45,926 --> 00:23:48,918
شکمت؟ -
پاهام بي‌حس شده -
422
00:23:48,995 --> 00:23:50,587
اصلاً حسشون نمي‌کنم
423
00:23:54,501 --> 00:23:57,561
علامت جديد. ازکار افتادن اعصاب محيطي
با آنتي‌بيوتيک‌ها بدتر شده
424
00:23:57,637 --> 00:23:59,332
اين ويپل نيست -
پورفريا -
425
00:23:59,406 --> 00:24:01,431
کبدش سالمه
آميلوئيدوز
426
00:24:01,508 --> 00:24:03,169
اونوقت توي روده هم ديده مي‌شد
427
00:24:03,243 --> 00:24:05,473
اصلاً توي روده چي ديديم؟
428
00:24:05,545 --> 00:24:09,538
مخاط صورتي، کرک‌هاي مسطح
اگر ويپل نباشه، بايد سيلياک باشه
429
00:24:09,616 --> 00:24:11,641
حساسيت به گندم يعني اينکه
مواد غذايي رو جذب نمي‌کنه
430
00:24:11,718 --> 00:24:13,879
تشنج‌ها، دل‌درد و اعصاب رو هم توجيه مي‌کنه
431
00:24:13,954 --> 00:24:15,478
بايد براي سيلياک آزمايش خون بگيريم
432
00:24:15,555 --> 00:24:20,015
نه به اندازه‌کافي سريعه نه دقيق
مجبورش کنيد گندم بخوره
433
00:24:20,093 --> 00:24:22,493
بعدش که به اثني‌عشر رسيد آندوسکوپي مي‌کنيم
434
00:24:22,562 --> 00:24:23,961
مي‌بينيم واکنش آلرژيک داشته يا نه
435
00:24:24,030 --> 00:24:27,898
دل و روده ش تازه باز بوده
اگر مجبورش کنيم چيزي بخوره ممکنه يه کم دردآور باشه
436
00:24:27,968 --> 00:24:30,835
منظور "هاوس" هم همينه
هيچ ربطي به تشخيص بيماري نداره
437
00:24:30,904 --> 00:24:33,304
فقط مي‌خواد اونقدر درد بکشه که
مجبور بشه بره بيمارستان
438
00:24:33,373 --> 00:24:34,533
ولي آزمايش معتبريه
439
00:24:34,608 --> 00:24:36,906
آزمايش خون هم همينطور
که بدون درده
440
00:24:36,977 --> 00:24:40,572
فورمن"، به اون صداي کوچيک درون سرت گوش کن"
441
00:24:40,647 --> 00:24:44,481
داره از توي تلفن مياد
مجبورش کنيد بخوره
442
00:24:44,551 --> 00:24:48,009
نکن، تو "هاوس" رو مي‌شناسي
مي‌دوني حق با منه
443
00:24:47,988 --> 00:24:49,751
هر دوش رو انجام مي‌ديم
444
00:24:57,764 --> 00:24:59,629
نيومدم اينجا دلالي محبت کنم
445
00:25:01,234 --> 00:25:02,701
باشه
446
00:25:02,769 --> 00:25:04,361
..."اساساً "هاوس
447
00:25:05,105 --> 00:25:09,838
خب، اون من رو متهم کرد که به تو علاقه دارم
448
00:25:11,311 --> 00:25:13,506
فقط مي‌خواد بحث رو عوض کنه
449
00:25:13,580 --> 00:25:16,572
مي‌دونم
...ولي من واقعاً
450
00:25:19,252 --> 00:25:22,551
يعني هميشه
451
00:25:22,622 --> 00:25:24,556
نسبت به تو احساس داشتم
452
00:25:27,060 --> 00:25:29,255
داري مي‌گي مي‌خواي با من دوست بشي؟
453
00:25:29,329 --> 00:25:30,523
...نه، من
454
00:25:31,298 --> 00:25:34,825
براي "هاوس" منصفانه نيست
و بعد از "امبر" هم هنوز خيلي زوده
455
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
ولي فکر کردي بياي بگيش؟
456
00:25:39,239 --> 00:25:41,207
آره، فکر کردم تو بايد بدوني
457
00:25:45,545 --> 00:25:47,376
فردا شب بريم شام بخوريم
458
00:25:50,217 --> 00:25:51,411
باشه
459
00:25:52,919 --> 00:25:55,911
يا شايد بهتر باشه با هم سکس داشته باشيم
460
00:25:58,191 --> 00:25:59,317
ببخشيد؟
461
00:25:59,392 --> 00:26:00,859
"جلوي دفتر "هاوس
462
00:26:00,927 --> 00:26:03,452
آخه نمي‌خوام بسپرمش دست شانس
463
00:26:03,530 --> 00:26:06,192
فکر کنم هدف اينکار اينه که "هاوس" حسوديش بشه
464
00:26:06,266 --> 00:26:09,463
که بفهمه واقعاً دلش مي‌خواد با من باشه
465
00:26:11,271 --> 00:26:12,431
بله
466
00:26:13,473 --> 00:26:15,304
فکر مي‌کني فايده هم داشته باشه؟
467
00:26:15,375 --> 00:26:16,899
خيلي احمقي
468
00:26:16,977 --> 00:26:20,572
باور کن، همه خوشحال‌ترن اگر من
و "هاوس" با هم نباشيم
469
00:26:30,724 --> 00:26:32,385
مطمئني که اين بهترين روش ازمايشه؟
470
00:26:32,459 --> 00:26:35,121
نه. ولي تو يه جورايي دست ما رو بستي
471
00:26:35,195 --> 00:26:38,221
به محض اينکه غذا به روده‌ت برسه
با آندوسکوپي بررسيش مي‌کنم
472
00:26:41,001 --> 00:26:43,367
استوارت"، مي‌دونم دوست نداري در موردش حرف بزني"
473
00:26:45,305 --> 00:26:48,035
ولي افرادي که تير مي‌خورن اغلب دچار
اختلال استرس بعد از حادثه مي‌شن
474
00:26:48,108 --> 00:26:49,405
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
475
00:26:50,410 --> 00:26:53,902
با دارو و مشاوره کاملاً قابل‌درمانه
476
00:26:53,980 --> 00:26:55,675
مشکل من اختلال استرس بعد از حادثه نيست
477
00:26:57,684 --> 00:27:01,552
وقتي من تير خوردم دوست‌دخترم باهام بود
اون مُرد
478
00:27:05,025 --> 00:27:06,788
متاسفم
479
00:27:06,860 --> 00:27:09,488
ولي منظورم همينه
من خودم هم عزيزي رو از دست دادم
480
00:27:10,530 --> 00:27:11,997
مي‌دونم خيلي ضربه‌ي بديه
481
00:27:13,500 --> 00:27:16,833
نه. مي‌خوام بگم که
482
00:27:18,672 --> 00:27:23,439
من قبل از تيراندازي هم همينطور بودم
از بچگي
483
00:27:24,144 --> 00:27:27,079
همه‌چيز برام سخت بود
484
00:27:29,850 --> 00:27:33,115
زياد بيرون نمي‌رفتم و وقتي مي‌رفتم
485
00:27:35,689 --> 00:27:40,717
وحشت‌زده مي‌شدم و درد داشتم
486
00:27:40,794 --> 00:27:44,628
مي‌دوني... خيلي بدتر
انگار داشتم مي‌مردم
487
00:27:45,599 --> 00:27:47,328
وقتي "آنجلا" رو ديدم
488
00:27:47,934 --> 00:27:50,926
اون تنها دليلي بود که
489
00:27:51,972 --> 00:27:54,406
باعث مي‌شد بخوام برم بيرون
490
00:27:56,376 --> 00:27:58,936
...ولي وقتي مرد، و
491
00:28:12,792 --> 00:28:14,487
نتيجه آزمايش خون بزودي حاضره
492
00:28:21,635 --> 00:28:23,762
حدسم اينه که اين يه روش جديده
493
00:28:23,837 --> 00:28:25,896
هي، اون فکر "کامرون" رو يادته که گفت
494
00:28:25,972 --> 00:28:28,668
مريض رو شکنجه بديم تا بياد بستري بشه؟
495
00:28:28,742 --> 00:28:30,437
تقريباً مطمئنم فکر تو بود
496
00:28:30,543 --> 00:28:31,942
مي‌خواي آزمايش رو آهسته‌تر انجام بدم؟
497
00:28:32,245 --> 00:28:35,681
عجب، امروز همه چه فکراي خوبي به سرشون مي‌زنه
498
00:28:35,749 --> 00:28:38,843
پس تو فکر مي‌کني، "مريض بيرون نمي‌ره، چون
،وقتي بره درد داره
499
00:28:38,919 --> 00:28:40,284
"بنابراين ما تو خونه موندن رو براش دردناک‌تر مي‌کنيم
500
00:28:40,353 --> 00:28:41,547
حقيقتش منطقيه
501
00:28:41,621 --> 00:28:44,089
تو دردش رو زياد مي‌کني
اما نه اونقدر که تغييري ايجاد کنه
502
00:28:44,157 --> 00:28:45,146
داره مورفين مصرف مي‌کنه
503
00:28:45,225 --> 00:28:46,522
الان مورفين مصرف مي‌کنه
504
00:28:46,593 --> 00:28:48,754
بزودي نورفين مصرف مي‌کنه
505
00:28:48,828 --> 00:28:53,492
چون وقتي براي "کامرون" سرم مي‌بري به جاي
مورفين بهش سرم نمک مي‌دي
506
00:28:53,566 --> 00:28:54,999
و چرا فکر مي‌کني من اينکار رو مي‌کنم؟
507
00:28:55,068 --> 00:28:56,365
به همون دليلي که جراحي رو انجام دادي
508
00:28:56,436 --> 00:28:58,404
اون به خاطر وضع اورژانسي بيمار بود
509
00:28:58,471 --> 00:29:02,032
نه، به اين خاطر بود که ازدواجت داره از هم مي‌پاشه
510
00:29:03,376 --> 00:29:07,335
وقتي به زنا اعتراف کني
اوضاع بد مي‌شه
511
00:29:07,414 --> 00:29:11,111
وقتي يه قسمت زندگيت مثل تايتانيک غرق بشه
512
00:29:11,184 --> 00:29:13,414
از هرچيش که مونده يه قايق نجات مي‌سازي
513
00:29:13,486 --> 00:29:15,954
که يعني شغلت برات مهم‌تر مي‌شه
که به اين خاطره که عمل رو انجام دادي
514
00:29:16,022 --> 00:29:19,583
و شيفت شب رو وايستادي
و اينکار رو هم خواهي کرد
515
00:29:21,528 --> 00:29:23,792
مجبورم کرده روي مبل بخوابم
516
00:29:23,897 --> 00:29:25,421
فقط براي چند شب
517
00:29:25,532 --> 00:29:29,093
من اينکار رو براي نجات شغلم نمي‌کنم
براي نجات جون بيمار مي‌کنم
518
00:29:29,169 --> 00:29:32,002
آره، به بقيه همينو مي‌گيم
519
00:30:29,662 --> 00:30:30,651
...آخ
520
00:30:56,089 --> 00:31:01,186
به فکرت نرسيده که الان نبايد پاشي بياي خونه ي من؟
521
00:31:01,261 --> 00:31:04,958
...ريک اوکيسيک" منو مي‌کشه اگه"
آهان، منظورت خونه ي "کادي"ه
522
00:31:05,031 --> 00:31:08,865
آره، يه کم خل هست
اما خوشگله، باهوش، خوش‌اخلاقه
523
00:31:08,935 --> 00:31:10,766
و از همه مهم‌تر، مي‌تونه
تو رو تحمل کنه
524
00:31:10,837 --> 00:31:13,897
آره. من اومدم اينجا که در مورد "کادي" برام موعظه کني
525
00:31:13,973 --> 00:31:17,136
نه به خاطر اينکه يه پشه‌ي قاتل
توي خونه‌م دنبالم کرده
526
00:31:17,210 --> 00:31:19,337
هاوس"، پشه‌اي وجود نداره"
527
00:31:19,412 --> 00:31:21,175
همه‌ش در مورد "کادي"ه
528
00:31:21,781 --> 00:31:24,773
فکر اون داره تو سرم "وزوز" مي‌کنه
شاعرانه‌ست
529
00:31:24,851 --> 00:31:26,614
اصلاً اين پشه رو ديدي؟
530
00:31:26,686 --> 00:31:27,812
اصلاً اين جاي نيش رو ديدي؟
531
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
نه، چيزي که من ديدم يه زخم عفونيه که تو
532
00:31:30,090 --> 00:31:33,059
با خاروندن و دستکاري کردن تا حد
قانقاريا رسونديش
533
00:31:33,126 --> 00:31:34,991
توهم ديدن حشرات
534
00:31:35,061 --> 00:31:36,551
من چيزي رو تصور نمي‌کنم
535
00:31:36,629 --> 00:31:40,622
هاوس"، تو يه معتاد به دارويي"
هميشه داري يه چيزي رو تصور مي‌کني
536
00:31:40,700 --> 00:31:43,191
همون شبي که اونو بوسيدي، پشه نيشت زد
537
00:31:43,269 --> 00:31:46,363
هر وقت در موردش حرف مي‌زني خارشت بدتر مي‌شه
538
00:31:46,439 --> 00:31:48,031
بايد تکليفت رو روشن کني
539
00:31:48,108 --> 00:31:49,302
اون رئيسمه
540
00:31:49,375 --> 00:31:53,937
نه، نگران سلسله‌مراتب نيستي
نگراني که نکنه اون واقعاً برات مناسب باشه
541
00:31:54,013 --> 00:31:55,173
مي‌ترسي شانست رو امتحان کني
542
00:31:55,248 --> 00:31:56,806
چون خيلي امتحان بزرگيه
543
00:31:56,983 --> 00:31:58,348
و اگر با اون نتوني کنار بياي
544
00:31:58,418 --> 00:31:59,942
ممکنه ديگه هيچ‌کسي برات نباشه
545
00:32:01,387 --> 00:32:05,050
من چيزي رو توجيه نمي‌کنم
تنهايي وضعم بهتره
546
00:32:06,192 --> 00:32:07,819
درضمن، تازگي باسنش رو ديدي؟
547
00:32:07,894 --> 00:32:08,986
تو اينجا نمي‌موني
548
00:32:09,062 --> 00:32:10,689
اَه، بي‌خيال
549
00:32:10,763 --> 00:32:14,529
...نه، مي‌توني بري خونه‌ت، يا
550
00:32:15,602 --> 00:32:18,594
،بري در خونه "کادي"، زنگ بزني
551
00:32:18,671 --> 00:32:22,573
و ازش بخواي باهات بياد سرقرار
مثل آدم‌هاي عادي
552
00:32:22,642 --> 00:32:24,132
ساعت 3 نصفه شب؟
553
00:32:24,210 --> 00:32:26,269
آدماي عادي کي مي‌خوابن؟
554
00:32:26,479 --> 00:32:27,776
به سلامت
555
00:32:33,553 --> 00:32:34,952
هنوز دردش اونقدر نشده که بياد بيمارستان؟
556
00:32:35,021 --> 00:32:36,079
نه
557
00:32:37,290 --> 00:32:38,484
جواب آزمايش آنتي‌بادي اومد؟
558
00:32:38,558 --> 00:32:39,616
نامشخص بود
559
00:32:39,692 --> 00:32:42,092
پس چرا اومدي اينجا؟ -
دلم برات تنگ شده بود -
560
00:32:42,162 --> 00:32:44,596
اندوسکوپي چي؟ -
نامشخص -
561
00:32:44,664 --> 00:32:46,131
پس دوباره انجامش بده
562
00:32:48,468 --> 00:32:52,427
مي‌دونم خيلي بده
ولي بايد دوباره شکمت رو تست کنم
563
00:32:52,505 --> 00:32:55,474
خيلي درد داره -
مي‌دونم، ببخشيد -
564
00:32:55,542 --> 00:32:58,511
مي‌خوام برت گردونم و دهنت رو باز کنم
565
00:33:01,881 --> 00:33:03,246
از هوش رفت
566
00:33:04,584 --> 00:33:06,415
چيزي هست؟ -
نبض نداره -
567
00:33:06,486 --> 00:33:07,714
احيا رو شروع کن
568
00:33:07,787 --> 00:33:10,312
دستگاه شوک رو بيار
!دستگاه شوک رو بيار
569
00:33:10,390 --> 00:33:11,755
به کي زنگ مي‌زني؟
570
00:33:11,824 --> 00:33:14,054
پيتزا
ماهي کولي دوست داري؟
571
00:33:14,127 --> 00:33:17,688
به وکيلش زنگ مي‌زنم
وضع اورژانسيه، با بستري شدن موافقت مي‌کنه
572
00:33:17,764 --> 00:33:18,924
داره مي‌ميره
573
00:33:18,998 --> 00:33:20,590
دقيقاً
574
00:33:20,667 --> 00:33:23,602
سلام، ببخشيد بيدارت کردم
درون‌گراي شما دچار سکته قلبي شده
575
00:33:23,670 --> 00:33:26,503
هاوس"، اگر قلبش رو بکار نندازيم" -
تا 15 دقيقه به کمک -
576
00:33:27,572 --> 00:33:30,803
اکسيژن و احيا طاقت مياره
تو 5 دقيقه مي‌تونيم برسونيمش بيمارستان
577
00:33:30,110 --> 00:33:32,806
وکيله گفت آره
احيا رو ادامه بده
578
00:33:32,879 --> 00:33:35,313
خيابان هولدن گرين، شماره 2123
بيمار نبض نداره
579
00:33:35,381 --> 00:33:36,575
حاضر -
وايستا -
580
00:33:40,086 --> 00:33:41,644
نبضش برگشت
581
00:33:41,721 --> 00:33:44,349
آمبولانس رو کنسل کن
وضعش اونقدر ثابت هست که اينجا بمونه
582
00:33:49,629 --> 00:33:53,030
قلبش به ريتم سينوسي برگشته
اما ضربانش کنده
583
00:33:53,099 --> 00:33:55,192
تاب" داره يه دستگاه تنظيم ضربان موقت مي‌ذاره"
584
00:33:55,068 --> 00:33:56,501
فعلاً ضربان قلبش رو حفظ مي‌کنه
585
00:33:56,636 --> 00:34:00,265
هي، "کامرون" مي‌خواي برگردي سرکار قبليت؟
586
00:34:00,340 --> 00:34:02,467
براي اين مي‌پرسم که تنها راهيه که مي‌تونم اخراجت کنم
587
00:34:02,542 --> 00:34:05,238
ببخشيد، توي اورژانس ما دوست داريم
مريض‌هاي رو به مرگ رو احيا کنيم
588
00:34:05,312 --> 00:34:07,542
نه که همينجوري يه گوشه بيفتن -
ممکنه سرطان غدد لنفي باشه -
589
00:34:07,614 --> 00:34:11,448
نه، وگرنه توي شکم هم ديده مي‌شد
بايد يه سم باشه
590
00:34:11,518 --> 00:34:12,849
اورگانوفسفات‌ها
(نوعي سم گياه)
591
00:34:12,919 --> 00:34:15,786
خونه‌ش رو کاملاً گشتيم
کاملاً پاکه
592
00:34:15,855 --> 00:34:17,322
تو ورودي خونه گلبرگ‌ها رز ريخته بود
593
00:34:17,390 --> 00:34:18,823
مگر اينکه هر روز يه دسته‌گل بخوره
594
00:34:18,892 --> 00:34:20,052
...نمي‌شه -
چقدر تميز؟ -
595
00:34:20,126 --> 00:34:22,390
خيلي، احتمالاً وسواس داره
596
00:34:29,169 --> 00:34:31,069
چندوقت يه بار وان حموم رو مي‌شوري؟
597
00:34:31,137 --> 00:34:32,627
يکي دو روز يه بار
598
00:34:32,706 --> 00:34:35,300
با سفيدکننده و آمونياک؟ -
آره -
599
00:34:44,217 --> 00:34:47,277
ديدين بچه‌ها توي حموم با سربازهاي اسباب‌بازي
نقش بازي مي‌کنن؟
600
00:34:47,354 --> 00:34:51,848
اون دوست داره جنگ ايپرس رو هفته‌اي 3 بار
با گاز واقعي بازسازي کنه
601
00:34:51,925 --> 00:34:53,893
آمونياک و سفيدکننده
گاز کلروين تشکيل مي‌دن
602
00:34:53,960 --> 00:34:57,123
بشدت محلول در چربيه
بعد از دل‌درد‌هاش وزن از دست داده
603
00:34:57,197 --> 00:34:59,097
واسه همينه که علائمش مدام بدتر مي‌شه
604
00:34:59,165 --> 00:35:02,362
بهش استروئيد تزريقي و بي‌کربنات سديم بديد
605
00:35:02,335 --> 00:35:05,031
حتي اگر درست باشه، دستگاه تظيم ضربان
خارجي بالاخره از کار مي‌افته
606
00:35:05,105 --> 00:35:07,596
و من مهارت گذاشتن يه دائميش رو ندارم
607
00:35:07,674 --> 00:35:11,474
خب، شايد سم قلبش رو بطور کامل ازکار ننداخته باشه
608
00:35:11,544 --> 00:35:14,240
و تو هم مجبور نيستي تا آخر عمرت احساس گناه کني
609
00:35:16,650 --> 00:35:19,312
من چطوري بايد رشته‌ها رو بدون فلوروسکوپي سرجاشون
610
00:35:19,386 --> 00:35:22,116
توي بطن راست بذارم؟
به کمک نيروي نهاني؟
611
00:35:22,188 --> 00:35:24,156
تاب" موقتيش رو گذاشت"
612
00:35:24,224 --> 00:35:27,250
اونکار رو که چشم بسته هم مي‌شه کرد
613
00:35:27,327 --> 00:35:28,988
دستگاه تنظيم ضربان دائمي بايد دقيق گذاشته بشه
614
00:35:29,062 --> 00:35:31,030
خب از دستگاه اشعه ايکس سيار استفاده مي‌کنيم
615
00:35:31,097 --> 00:35:32,860
شدني نيست -
سونوگرافي -
616
00:35:32,933 --> 00:35:35,265
و چي مي‌شه وقتي من بدليل دقيق نبودنش
617
00:35:35,335 --> 00:35:36,996
بيمار رو دچار تندي ضربان بطني کنم؟
618
00:35:37,070 --> 00:35:38,298
اون داره مي‌ميره
619
00:35:38,371 --> 00:35:41,033
دقيقاً به همين دليل من نمي‌خوام اوني
باشم که مي‌کشدش
620
00:35:42,275 --> 00:35:43,572
ممنون
621
00:35:44,411 --> 00:35:47,175
تو مي‌دونستي من مي‌گم نه
ولي درهرحال اومدي
622
00:35:47,247 --> 00:35:49,647
فقط يه بهانه مي‌خواستي که از دستم عصباني باشي
623
00:35:49,716 --> 00:35:51,877
...اگر مشکلي بين ما هست، بذار
624
00:35:51,952 --> 00:35:53,180
فراموشش کن
625
00:35:54,020 --> 00:35:56,716
مي‌دوني چرا ما شبها خونه‌ي من مي‌خوابيم؟
626
00:35:58,925 --> 00:36:00,984
چون وقتي خونه ي تو هستيم
627
00:36:03,229 --> 00:36:05,288
قشنگ معلومه نمي‌خواي من اونجا باشم
628
00:36:06,232 --> 00:36:08,860
اگر نمي‌خوام باشي پس چرا هي دعوتت مي‌کنم؟
629
00:36:08,935 --> 00:36:11,836
هميشه اول صبح منو مي‌ندازي بيرون
630
00:36:11,905 --> 00:36:16,069
هيچوقت يکي از کشوهات رو بهم ندادي
يه جاي کمدت رو برام خالي نکردي
631
00:36:17,077 --> 00:36:18,567
من فقط يه مهمون بودم
632
00:36:20,947 --> 00:36:22,847
از کي اين احساس رو داشتي؟
633
00:36:24,884 --> 00:36:26,283
از همون اول
634
00:36:35,829 --> 00:36:39,629
مي‌دونم به خاطر از دست دادن شوهرت برات سخته
635
00:36:43,136 --> 00:36:45,661
ولي من نمي‌تونم تا ابد دنبالت بيام
636
00:37:02,989 --> 00:37:04,718
الان زنگ زدم خونه‌ت
کجايي؟
637
00:37:04,791 --> 00:37:07,123
اومدم کلوپ
خبر خوبه يا بد؟
638
00:37:07,193 --> 00:37:10,185
بد. علائم حياتي افت کردن
درد شکمي هم بدتر شده
639
00:37:12,165 --> 00:37:14,395
يعني درمان رو زيادي دير شروع کرديم
640
00:37:15,468 --> 00:37:18,266
به وکيلش بگو ديگه وقت نداره
کار ما تموم شده
641
00:37:18,338 --> 00:37:19,999
تسليم مي‌شي؟
642
00:37:20,073 --> 00:37:21,404
به "تاب" زنگ بزن
643
00:37:21,474 --> 00:37:25,934
بگو برات کمي مورفين بياره
نيازي نيست ديگه درد داشته باشه
644
00:37:26,012 --> 00:37:29,038
الان مورفين مصرف مي‌کنه -
نه، سرم نمکي مصرف مي‌کنه -
645
00:37:29,115 --> 00:37:32,607
من فکر کردم تو سرمش رو عوض کني
خودم دوباره دارو رو عوض کردم
646
00:37:32,685 --> 00:37:35,813
عاشقتم
...وقتي به بلوغ رسيدي بهم زنگ
647
00:37:39,526 --> 00:37:43,656
دل دردش، موقعي بود که مورفين مصرف مي‌کرد؟ -
آره -
648
00:37:48,768 --> 00:37:53,068
چيزي هست که دل‌درد ايجاد مي‌کنه و به
مورفين جواب نمي‌ده؟
649
00:37:54,707 --> 00:37:58,165
حق با من بود
اون مسموم شده
650
00:38:07,120 --> 00:38:09,714
اين نقطه چگال روي لگنش چيه؟
651
00:38:10,957 --> 00:38:15,451
فقط استخوان -
کمتر به استخوان فکر کن -
652
00:38:18,331 --> 00:38:19,992
فکر مي‌کني مسموميت سرب داره؟
653
00:38:20,066 --> 00:38:25,231
يبوست، اعصاب و تشنج‌ها رو توجيه مي‌کنه
نگهش دار
654
00:38:28,274 --> 00:38:33,234
چيزي حس نمي‌کني
فقط يه درد کشنده
655
00:38:47,760 --> 00:38:52,595
دزد شما از پلاتين توخالي استفاده کرده بود
که منفجر شده و تيکه‌تيکه شده
656
00:38:52,665 --> 00:38:55,793
دکترهات چند تائيشون رو پشت استخوان لگن جا گذاشتن
657
00:38:55,868 --> 00:39:00,100
چيز مهمي نيست
جز اينکه چند سال بعد شروع به حل شدن مي‌کنن
658
00:39:00,173 --> 00:39:04,041
و بعدش مهم مي‌شه
تو شروع به حل شدن مي‌کني
659
00:39:04,143 --> 00:39:07,476
سم‌زدايي رو شروع مي‌کنم
...گذرهراسي، مي‌تونه
660
00:39:07,547 --> 00:39:10,983
نه. سرب تا سالها بعدش شروع به متلاشي
شدن نمي‌کنه
661
00:39:11,050 --> 00:39:12,745
ولي ممکنه ترس رو تشديد کرده باشه
662
00:39:12,819 --> 00:39:14,286
من نيازي به تغيير کردن ندارم
663
00:39:14,354 --> 00:39:19,382
مي‌دونم اين فکر رو مي‌کني
ولي زندگيت بهتر مي‌شه، انتخاب‌هاي بيشتري داري
664
00:39:19,459 --> 00:39:21,620
دروغ مي‌گه -
درباره چي؟ -
665
00:39:23,129 --> 00:39:25,495
درباره همه‌چيز
درباره زندگيش
666
00:39:26,232 --> 00:39:29,531
حتي فکر هم نمي‌کنه که اينجا خوشبخته
خيلي هم بيچاره‌ست
667
00:39:29,602 --> 00:39:31,729
من هر چي بخوام دارم -
آره؟ -
668
00:39:31,804 --> 00:39:36,070
پس چرا "تاب" تو ورودي خونه
گلبرگ رز پيدا کرد؟
669
00:39:36,142 --> 00:39:39,600
برام يه کم عجيب بود
فکر کردم از لحاظ پزشکي ربطي داره
670
00:39:39,679 --> 00:39:42,147
ولي درواقع فقط بهم گفت چقدر
رقت‌انگيزي
671
00:39:42,215 --> 00:39:47,414
روزي که دم در خونه از حال رفتي
تولد دوست‌دخترت بود
672
00:39:48,688 --> 00:39:53,682
نرفته بودي نامه‌هات رو برداري
سعي مي‌کردي بري گل بذاري روي قبرش
673
00:39:56,296 --> 00:40:00,323
آره، اون اختلال استرس بعد از حادثه داره
آره، گذرهراسي داره
674
00:40:00,400 --> 00:40:01,867
ولي بزدل هم هست
675
00:40:01,935 --> 00:40:04,529
اگر مي‌خواي زندگيت رو تغيير بدي، يه کاري بکن
676
00:40:04,604 --> 00:40:06,697
توجيه‌هاي منطقي خودت رو باور نکن
677
00:40:06,773 --> 00:40:09,503
خودت رو حبس نکن و وانمود نکن
که خوشبختي
678
00:40:23,890 --> 00:40:25,517
سلام -
سلام -
679
00:40:27,894 --> 00:40:29,225
حق با تو بود
680
00:40:30,363 --> 00:40:32,854
مسئله ي شوهرم رو من تاثير گذاشته
681
00:40:34,734 --> 00:40:37,396
هنوز هم روم تاثير داره
682
00:40:39,272 --> 00:40:41,172
...اگر مي‌گي هيچوقت نمي‌توني
683
00:40:41,241 --> 00:40:43,471
يه کشو برات خالي کردم
684
00:40:47,213 --> 00:40:48,908
يه بزرگش رو