1
00:00:20,340 --> 00:00:21,580
Awak suka?

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,540
Saya tak tahu.
– Mahu saya gerak punggung lagi?

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,120
Saya tak tahu
bagaimana saya sampai sini.

4
00:00:43,780 --> 00:00:46,800
Berapa banyak saya sudah minum?
– Scotch awak masih belum sampai.

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,160
Maknanya saya dah pun mabuk
bila saya sampai sini.

6
00:00:52,180 --> 00:00:53,820
Pukul 8:50.

7
00:00:55,200 --> 00:01:00,740
Saya ingat berada di tempat kerja.
Hilang sekurang–kurangnya 4 jam.

8
00:01:03,140 --> 00:01:05,560
Cakap lima perkataan.
– Maksud awak?

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,640
Itu empat perkataan.

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,980
Ujian diagnostik bagi
kehilangan ingatan global...

11
00:01:10,980 --> 00:01:12,380
...ialah sebut
lima perkataan rambang.

12
00:01:20,140 --> 00:01:24,540
Kucing, burung, monyet...

13
00:01:25,060 --> 00:01:27,760
...badak sumbu, ikan emas.

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
Monyet, badak sumbu...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,840
Melainkan saya sangat mabuk...

16
00:01:38,460 --> 00:01:42,180
Awak sedang berdarah.
– Atau ia darah orang lain.

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,540
Awak nampak ada luka tak?

18
00:01:48,660 --> 00:01:51,140
Terukkah?
– Ia merata–rata.

19
00:01:51,540 --> 00:01:52,720
Saya mengalami konkusi.

20
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Hilang ingatan.

21
00:01:58,740 --> 00:02:01,580
Saya tak ada kunci, telefon.
Saya telah dirompak.

22
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Taklah.
Awak telah berikan saya 20 dolar.

23
00:02:05,320 --> 00:02:07,580
Adakah awak patut dapatnya?
– Belum lagi.

24
00:02:15,400 --> 00:02:18,460
Ada orang akan mati.
– Kenny!

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,060
Bukan awak.

26
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
Saya nampak sesuatu. Simptom.

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,220
Sesuatu akan mati kecuali saya
jumpanya.

28
00:02:26,460 --> 00:02:27,680
Siapa?

29
00:02:29,780 --> 00:02:31,440
Saya tak tahu.

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,980
Simpanlah bakinya.

31
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Saya nampak ada orang akan mati.

32
00:04:13,320 --> 00:04:16,020
Awak nampak 30 orang merempuh
kaca dan besi.

33
00:04:16,180 --> 00:04:19,380
Saya nampak simptom sebelumnya.
– Awak ada konkusi.

34
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
Awak tak tahu apa yang awak nampak
dan bila awak nampaknya.

35
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Seminggu lalu awak perasan simptom
pada seorang pelakon drama.

36
00:04:23,960 --> 00:04:25,900
Hujah yang teruk.
Kerana saya betul mengenai itu.

37
00:04:25,920 --> 00:04:28,220
Tapi otak awak fikir ia
terjadi malam semalam.

38
00:04:28,380 --> 00:04:30,680
Fikiran bercelaru.
– Ini semuanya.

39
00:04:31,140 --> 00:04:33,720
Jahitan ini akan kekalkan
otak awak di tempatnya.

40
00:04:35,180 --> 00:04:36,340
Jangan gerakkan kepala...

41
00:04:36,340 --> 00:04:38,780
...melainkan awak mahu
jahit hidung awak ke mata.

42
00:04:39,580 --> 00:04:42,340
Adakah saya naik bas?
– Kerana awak mabuk.

43
00:04:42,580 --> 00:04:43,960
Bagaimana jika
saya nampak seseorang...

44
00:04:43,980 --> 00:04:47,720
...dan saya mengekori mereka dari
suatu tempat di Princeton?

45
00:04:48,260 --> 00:04:50,540
Awak tak apa–apa?
– Sempurna.

46
00:04:54,660 --> 00:04:57,340
Awak, dapatkan sejarah semua
orang di sini.

47
00:04:57,360 --> 00:04:59,740
Adakah awak lupa namanya?
– Tak.

48
00:05:02,320 --> 00:05:05,260
Awak periksa jika ada sesiapa dari
bas itu dibawa ke hospital lain.

49
00:05:05,260 --> 00:05:08,480
Dia baru saja lupa nama saya.
– Tak, Thirteen.

50
00:05:13,900 --> 00:05:17,300
Cari tongkat dan motosikal saya.
Ia ada di mana saya pergi semalam.

51
00:05:18,560 --> 00:05:21,740
Mana tongkat dan motosikal kamu?
Dan di mana kamu pergi semalam?

52
00:05:21,940 --> 00:05:23,720
Kamu akan percaya saya?
Saya menipu mengenai semuanya.

53
00:05:24,700 --> 00:05:25,540
Awak perlu tinggal
di sini malam ini.

54
00:05:25,640 --> 00:05:27,900
Kami perlu mengawasi otak
awak yang bengkak.

55
00:05:28,060 --> 00:05:29,560
Berapa besar lagi ia boleh jadi?

56
00:05:29,600 --> 00:05:35,580
Awak tak rasa ia agak pelik yang ada
pelanggaran dahsyat...

57
00:05:35,580 --> 00:05:38,260
...dan serentak dengan
simptom misteri?

58
00:05:40,540 --> 00:05:41,960
Bagaimana jika ia bukan kebetulan?

59
00:05:42,260 --> 00:05:45,220
Maksud awak seperti tangan tuhan
turun dan mainkan awak?

60
00:05:45,620 --> 00:05:48,820
Itu, atau simptom itu yang
akibatkan kemalangan.

61
00:05:52,100 --> 00:05:54,620
Nampak sesiapa dalam uniform
pemandu bas?

62
00:06:02,580 --> 00:06:06,160
Di sini. Kesan purpura
di leher Lalph Klamden.

63
00:06:06,320 --> 00:06:07,460
Menunjukkan leukimia.

64
00:06:07,520 --> 00:06:10,540
Mengakibatkan pendarahan dalam otak
serta kemalangan.

65
00:06:10,780 --> 00:06:13,820
Menunjukkan dia memakai tali
pinggang. Ia hanya lebam.

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
Saya ada leukimia?
– Tak. Kita baru saja ketepikannya.

67
00:06:17,100 --> 00:06:19,680
Beri perhatian. Jadi, mungkin
dia mengalami kekejangan.

68
00:06:19,740 --> 00:06:23,460
Saya tak ada kekejangan.
Saya dilanggar oleh lori sampah.

69
00:06:23,540 --> 00:06:25,040
Yang kamu langgar ketika
ketika kamu kekejangan.

70
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
Awak nampak pemandu menunjukkan
peringkat awal kekejangan,...

71
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
...dan abaikan untuk beritahu dia
supaya berhenti?

72
00:06:33,320 --> 00:06:36,440
Tiada siapa boleh pergi sehingga
saya benarkan.

73
00:06:36,680 --> 00:06:38,620
Dia kata saya...
– Adakah dia saya?

74
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Kamu demam.
– Tak, saya baik saja.

75
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
37 C©.
– Saya mahu dia tinggal sini.

76
00:06:45,440 --> 00:06:48,340
Denyutan normal. "B.P." normal.
Semuanya normal.

77
00:06:48,340 --> 00:06:50,460
Saya cuma ada sengal leher dari
perlanggaran itu.

78
00:06:50,560 --> 00:06:51,940
Sengal leher?

79
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Lelaki ini ada meningitis.

80
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
Kita perlu kuarantinkan
seluruh "E.R."

81
00:06:56,640 --> 00:06:59,860
Tiada siapa boleh pergi sehingga
pemeriksaan penuh selesai.

82
00:07:07,980 --> 00:07:12,500
Kamu pulang pada 5:23 ptg.
Motosikal kamu tak sampai ke rumah.

83
00:07:13,920 --> 00:07:17,760
Itu meliputi 10 saat dari empat jam
yang saya tak ingat.

84
00:07:18,280 --> 00:07:19,220
Di mana lagi kamu cari?

85
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Kami telah dapatkan senarai
kecederaan.

86
00:07:21,260 --> 00:07:22,700
22 orang mangsa dibawa ke sini.

87
00:07:22,700 --> 00:07:25,860
Kecederaan meliputi dari patah
pelvis ke kaki kanan putus.

88
00:07:25,880 --> 00:07:28,640
Lapan yang lain dibawa
ke Princeton General.

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
Membantu jika ini datang
dengan gambar dan resume.

90
00:07:33,100 --> 00:07:37,160
Jane Doe, umur 20–an, kerosakan buah
pinggang dan luka pada kaki.

91
00:07:37,220 --> 00:07:38,140
Keduanya telah dijangkakan.

92
00:07:38,220 --> 00:07:43,420
Masalahnya ialah bila seseorang
pergi sekelip mata dari 60 ke 0.

93
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
Perkara paling pelik kita ada
ialah limpa pecah.

94
00:07:46,400 --> 00:07:47,940
Baiklah. Rancangan baru.

95
00:07:48,260 --> 00:07:50,760
Kita buat senarai semua bar dari
sini ke tempat kemalangan.

96
00:07:50,840 --> 00:07:52,060
Dapat tahu mana saya pergi,
kita ke sana...

97
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
Saya akan buat.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Kamu tak akan buat apa–apa kan?

99
00:07:58,460 --> 00:08:00,360
Kami akan ke "E.R'
dan buat kerja kami.

100
00:08:00,600 --> 00:08:02,880
Seseorang sedang tenat
kerana saya tak ingat...

101
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Bila kamu ingat,
kamu boleh panggil kami.

102
00:08:07,720 --> 00:08:10,480
Jarak terdekat di antara otak
dan ingatan kamu...

103
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
...ialah terus melalui
prefrontal cortex kamu.

104
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
Apa yang perlu ialah capainya.
– Idea bagus.

105
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
Saya akan bina kapal selam raksasa.
Kamu ambil alat untuk kecilkannya.

106
00:08:18,300 --> 00:08:21,620
Hipnosis perubatan boleh bawa otak
ke keadaan theta kelas kedua,...

107
00:08:21,840 --> 00:08:23,960
...meningkatkan tumpuan dan
ingatan.

108
00:08:24,040 --> 00:08:26,180
Kamu tak akan buat saya menari
tarian ayam kan?

109
00:08:26,280 --> 00:08:28,460
Seseorang dari jabatan pembedahan
mesti telah dilatih.

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,260
Bertenang.

111
00:08:30,780 --> 00:08:33,460
Lepaskan semua pemikiran
yang menganggu.

112
00:08:36,080 --> 00:08:38,600
Jadi, apa? Awak nampak iklan
di belakang buku komik?

113
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
Saya ada buat putaran di Melbourne.

114
00:08:42,140 --> 00:08:43,740
Tumpukan pada
bunyi pernafasan kamu.

115
00:08:43,820 --> 00:08:45,840
Kamu sedang memaksa
otak yang sudah cedera.

116
00:08:46,140 --> 00:08:48,500
Ia seperti beritahu dia supaya
berjalan selepas patah buku lali.

117
00:08:48,580 --> 00:08:50,780
Wilson dah berhenti bercakap.

118
00:08:55,040 --> 00:08:56,500
Gambarkan bas itu.

119
00:08:57,100 --> 00:08:58,340
Bagaimana keadaannya.

120
00:08:58,960 --> 00:09:00,420
Baunya.

121
00:09:00,660 --> 00:09:02,340
Penumpang di dalamnya.

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,200
Bagaimana rupa mereka.

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,120
Ini membuang...

124
00:09:10,720 --> 00:09:11,780
...masa.

125
00:09:17,260 --> 00:09:18,280
Hebat.

126
00:09:21,120 --> 00:09:22,780
Tumpukan pada butirannya.

127
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Bas ini kosong.

128
00:09:28,140 --> 00:09:32,920
Adakah ia mula berkesan?
– Tumpu perhatian. Kosong fikiran.

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,900
Fikir semula apa kamu rasa.
Butiran yang awak nampak.

130
00:09:40,280 --> 00:09:42,500
Saya tak dapat
lihat luar tingkap.

131
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
Saya boleh nampak kamu berdua.

132
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Ingatan sebelum kejadian
patut lebih jelas.

133
00:09:48,940 --> 00:09:51,260
Di mana kamu sebelum
naik bas?

134
00:10:02,620 --> 00:10:06,160
Kenapa awak mabuk teruk
pada jam lima petang, seorang diri?

135
00:10:07,280 --> 00:10:08,940
Saya perlukan sebab?

136
00:10:09,740 --> 00:10:12,060
Saya benci bir cap "bir".
– Bila dihipnosis, boleh dia menipu?

137
00:10:12,060 --> 00:10:13,900
Dia...
– Saya mungkin silap,...

138
00:10:14,340 --> 00:10:18,140
...tapi saya tak boleh menipu ketika
dalam hipnosis.

139
00:10:18,360 --> 00:10:19,840
Adakah dia menipu?
– Tak.

140
00:10:19,960 --> 00:10:22,820
Dari apa kamu larikan diri?
– Bila saya minum tanpa kamu?

141
00:10:22,940 --> 00:10:24,800
Dari apa saya melarikan diri?

142
00:10:24,840 --> 00:10:26,380
Salah satu tanda tanya.

143
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Boleh kita tangguh dulu rasa tak
terjamin hingga kita jumpa pesakit?

144
00:10:29,360 --> 00:10:31,220
Adakah kamu nampak
sesiapa dalam bar itu?

145
00:10:33,820 --> 00:10:35,900
Saya nampak ramai
orang tak berwajah.

146
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Bagaimana untuk fokus?
Cakap sesuatu untuk buat saya fokus.

147
00:10:39,480 --> 00:10:43,400
Dia risaukan kamu. Kenapa ia
bermaksud dia rasa tak terjamin?

148
00:10:44,400 --> 00:10:47,820
Bawa teman wanita awak keluar.
– Ia soalan yang sah.

149
00:10:48,020 --> 00:10:50,160
Amber ada di sana? Kamu ada
Amber di dalam kepala kamu?

150
00:10:50,220 --> 00:10:51,700
Kamu letakkan dia dalam kepala saya.

151
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Saya tak boleh ada perbualan dengan
kamu dalam separa sedar...

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
...tanpa dia ikut bersama.

153
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Lebih baik dia pakai pakaiannya.

154
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
Malangnya.

155
00:11:01,820 --> 00:11:04,080
Saya tak bermaksud cakap kuat.
– Cakap apa dengan kuat?

156
00:11:04,180 --> 00:11:05,600
Saya tak cakap dengan kuat?

157
00:11:07,440 --> 00:11:09,680
Tak ada apa–apa.
– Apa yang berlaku dalam kepala tu?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,980
Saya tak boleh menipu. Saya perlu
mereka berdua keluar dari sini.

159
00:11:13,140 --> 00:11:17,140
Abaikan Wilson dan Amber mulai
sekarang, boleh?

160
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Saya harap ia...

161
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Itu satu program yang mereka ada
di Melbourne.

162
00:11:27,040 --> 00:11:28,340
Cheers.

163
00:11:30,260 --> 00:11:32,340
Saya ingat bar tendernya.
– Bagus.

164
00:11:32,540 --> 00:11:34,640
Sekarang, awak berhubung dengan
temporal lobe awak.

165
00:11:34,840 --> 00:11:38,120
Adakah bar tender itu
ada simptom pelik?

166
00:11:38,680 --> 00:11:40,180
Tak, dia kelihatan baik.

167
00:11:41,600 --> 00:11:44,380
Ada sesiapa sakit?
Sesiapa di sini naik bas itu?

168
00:11:44,700 --> 00:11:45,580
Awak yang naik.

169
00:11:47,640 --> 00:11:50,660
Kerana kamu ambil kunci saya.
– Bagus.

170
00:11:51,340 --> 00:11:54,160
Ini bagus. Sekarang kita boleh jejak
semula langkah kamu.

171
00:11:54,640 --> 00:11:58,160
Mari kembali semula ke bas itu.
Apa di depan kamu?

172
00:11:58,680 --> 00:12:02,980
Penumpang.
– Ada berlainan mengenai mereka?

173
00:12:12,020 --> 00:12:15,260
Ada seorang pemain gitar "Emo".

174
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
Kamu fokus padanya. Kenapa?

175
00:12:17,920 --> 00:12:20,780
Kerana mengorek hidung boleh
bermaksud nasal pruritus.

176
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Dia tenat.

177
00:12:23,680 --> 00:12:26,180
Kamu seorang pengorek hidung?
– Perlu saya menjawab...

178
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
Jika jawapannya tak,
kamu akan menjawab.

179
00:12:27,240 --> 00:12:31,060
Dongakkan kepala kamu.
– Dia sihat. Tak ada meningitis.

180
00:12:31,060 --> 00:12:33,960
Seperti semua orang lain yang kami
beri suntikan meningitis.

181
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Kamu boleh pergi.
– Kamu ada ketumbuhan otak.

182
00:12:39,140 --> 00:12:40,300
Kamu bergurau, kan?

183
00:12:40,380 --> 00:12:42,020
Jika saya bergurau,
saya akan berpakaian seperti kamu.

184
00:12:42,120 --> 00:12:44,500
Kamu baik saja.
Jururawat akan tanda kamu keluar.

185
00:12:45,460 --> 00:12:49,180
Balik rumah. Berseronok. Tenangkan
fikiran. Mungkin saya cuma gila.

186
00:12:54,820 --> 00:12:56,120
Dongakkan kepala kamu.

187
00:13:07,540 --> 00:13:09,200
Kamu boleh
kemaskan barang dan pergi.

188
00:13:10,640 --> 00:13:14,020
Kamu perlu rehat.
Saya akan masukkan kamu ke wad.

189
00:13:21,540 --> 00:13:22,920
Saya tak boleh berdiri.

190
00:13:23,240 --> 00:13:24,640
Saya tak boleh gerakkan kaki.

191
00:13:30,020 --> 00:13:31,880
Kaki kamu bukanlah masalah
terbesar kamu.

192
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
Masalah terbesar kamu ialah...

193
00:13:34,440 --> 00:13:36,580
...saya tak tau apa
masalah terbesar kamu.

194
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
Jadi, kita dah ada "siapa",
bukan "apa".

195
00:13:45,240 --> 00:13:48,700
Kita cuma ada satu simptom.
Lumpuh tiba–tiba.

196
00:13:48,760 --> 00:13:51,520
Sebenarnya kita ada dua simptom.
– Kami cuma ingat hanya satu.

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,280
Kamu buat pemeriksaan penuh
padanya. Ada kamu jumpa apa–apa?

198
00:13:54,280 --> 00:13:57,680
"C.T." ketepikan subdural hematoma,
strok atau pendarahan sub–arachnoid.

199
00:13:57,680 --> 00:13:59,180
Sawan Guillain–Barre.

200
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Cuma mencuba untuk fikir bagaimana
Guillain–Barre kelihatan.

201
00:14:04,560 --> 00:14:06,020
Kamu tak boleh
ketepikan hampir semuanya...

202
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
...kerana ia tak sepadan dengan apa
yang mungkin kamu telah lihat.

203
00:14:08,120 --> 00:14:10,220
Bagaimana jika kerana ia tak sepadan
dengan apa yang boleh saya lihat.

204
00:14:10,340 --> 00:14:13,620
Guillain–Barre tiada sebarang
tanda luaran.

205
00:14:13,680 --> 00:14:16,640
Semuanya ada tanda luaran
secara fizikal.

206
00:14:16,800 --> 00:14:18,780
Dan awak sangat obsesi untuk
perasannya.

207
00:14:18,900 --> 00:14:20,160
Ini bermakna, tiada apa yang boleh
kita ketepikan.

208
00:14:20,180 --> 00:14:22,700
Kandungan darah putih tinggi.
Buat transverse myelitits paling...

209
00:14:22,920 --> 00:14:24,680
Kekejangan tiba–tiba ketika
memandu bas.

210
00:14:24,740 --> 00:14:27,740
Itu hanya petunjuk kecil yang hanya
seorang genius nampak.

211
00:14:40,800 --> 00:14:42,260
Kamu pasti kamu tak apa–apa?

212
00:14:44,120 --> 00:14:45,260
Ke mana kamu nak pergi?

213
00:14:46,200 --> 00:14:48,060
Dah tentu
untuk mencium bau bas.

214
00:14:51,760 --> 00:14:56,480
Saya akan beri dia antibiotik
jika ia transverse myelitis.

215
00:14:57,860 --> 00:15:00,280
Kamu semua pergi bau bas.

216
00:15:04,920 --> 00:15:06,860
Kenapa kamu mencium bau
pakaian penumpang?

217
00:15:06,900 --> 00:15:11,940
Bau ialah pencetus
ingatan paling bagus.

218
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
Saya perlu kembali
semula atas bas itu.

219
00:15:13,860 --> 00:15:16,420
Baiklah, jadi kenapa kamu ambil
begitu banyak vicodin?

220
00:15:16,420 --> 00:15:20,160
Jika Cuddy tanya, tahan sakit
membantu memfokuskan fikiran.

221
00:15:20,160 --> 00:15:22,460
Kepala awak berdarah,
awak patut berehat.

222
00:15:25,900 --> 00:15:27,520
Ada apa–apa?
– Petunjuk bahawa...

223
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
bas meletup.

224
00:15:33,220 --> 00:15:36,380
House, awak dah ambil empat Vicodin
dalam 40 saat!

225
00:15:36,480 --> 00:15:38,340
Pada kadar ini...
– Ucapkan selamat berjaya pada saya.

226
00:15:40,520 --> 00:15:43,020
...saya akan buat
dengan gaya "Rambo".

227
00:15:43,700 --> 00:15:45,680
House, adakah awak fikir ini
akan berkesan?

228
00:15:45,700 --> 00:15:47,180
Atau awak khayal?

229
00:15:50,380 --> 00:15:51,680
Keduanya.

230
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
Kamu silap. Ia tak berkesan.
– Kamu kata saya tak berada di sini?

231
00:15:57,460 --> 00:15:59,360
Jika ia ingatan sebenar,
awak akan terhincut–hincut.

232
00:15:59,460 --> 00:16:02,920
Dan awak takkan bercakap denganku.
Jelas, saya cuma khayalan.

233
00:16:04,200 --> 00:16:06,340
Baiklah, saya terlebih ambil
Vicodin.

234
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
Harap–harap begitulah.

235
00:16:07,580 --> 00:16:09,880
Kerana sebaliknya,
ia bermaksud otak kamu berdarah.

236
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
Kita berdua di dalam kepalaku.

237
00:16:11,660 --> 00:16:13,340
Awak fikir salah seorang dari kita
akan perasan darah tu.

238
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Kenapa awak belum buat
"C.T." pada kepala?

239
00:16:14,900 --> 00:16:17,920
Saya atau kamu mahu dirawat?
Adakah kamu ada kekejangan?

240
00:16:18,000 --> 00:16:18,860
Soalan bodoh.

241
00:16:19,020 --> 00:16:21,540
Otak terlalu bercelaru ketika
kekejangan untuk membentuk ingatan.

242
00:16:21,580 --> 00:16:24,400
Jawapan bodoh. Saya tak
tanya kamu, saya tanya saya.

243
00:16:24,480 --> 00:16:25,900
Awak dah buktikan awak
tak ada di sini.

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,540
Saya mula sakit kepala.
– Adakah ia satu petunjuk?

245
00:16:27,620 --> 00:16:30,560
Sekali lagi, saya tiada di sini.
Awak yang mula sakit kepala.

246
00:16:30,640 --> 00:16:33,540
Berhenti bertengkar dengan khayalan
dan dapatkan rawatan.

247
00:16:34,220 --> 00:16:35,320
Dia tak boleh.

248
00:16:37,660 --> 00:16:41,320
Khayalan adalah satu cara otak
bercelaru awak selesaikan masalah.

249
00:16:42,360 --> 00:16:43,900
Awak tiada di dalam bas?

250
00:16:44,800 --> 00:16:48,440
Bagaimana awak tahu?
– Kasut 500 dolar?

251
00:16:49,040 --> 00:16:52,820
Bukan jalan–jalan di Princeton.
– Mungkin ada sebab lain.

252
00:16:53,560 --> 00:16:57,280
Ya. Apa yang perlu
awak beritahu saya?

253
00:16:59,460 --> 00:17:02,240
Saya sedang bercakap
dengan penumpang dalam bas!

254
00:17:02,320 --> 00:17:05,140
Awak sedang berkhayal.
Awak perlu "M.R.I."

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Berhenti bergerak.

256
00:17:12,400 --> 00:17:14,640
Jika awak tak jumpa luka tu lagi
ia tak mungkin...

257
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Ada edema dan bengkak
pada bahagian temporal lobe...

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,640
...yang mengawal
ingatan jangka pendek.

259
00:17:23,440 --> 00:17:26,500
Apa yang awak tak kata kuat–kuat?
– Sangat sedikit.

260
00:17:26,880 --> 00:17:30,620
Ketika awak di bawah hipnosis,
awak bercakap dengan Amber.

261
00:17:32,460 --> 00:17:34,140
Saya mahu lihat dia bogel.

262
00:17:35,240 --> 00:17:38,420
Seriuslah, apa yang awak sorokkan?
– Saya mahu lihat dia bogel.

263
00:17:38,580 --> 00:17:40,920
Awak mahu lihat semua orang bogel.
Kenapa awak mahu sorokkan?

264
00:17:41,880 --> 00:17:45,360
Ada lelaki tak suka bila teman
wanitanya dijadikan seperti objek.

265
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
Jika awak suka, saya ada kamera
digital, jadi kita boleh...

266
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Kenapa saya tak suka bila
awak melayan teman wanita saya...

267
00:17:51,160 --> 00:17:53,280
...seperti awak layan
semua perempuan di planet ini?

268
00:17:53,940 --> 00:17:57,180
Kecuali awak tak.

269
00:17:58,160 --> 00:18:00,180
Kecuali ia lebih dalam dari itu.

270
00:18:01,420 --> 00:18:03,760
Awak tak jadikan dia objek.

271
00:18:04,660 --> 00:18:05,640
Percayalah.

272
00:18:06,440 --> 00:18:10,540
Saya mahu buat sesuatu yang nakal
pada teman wanita awak.

273
00:18:11,100 --> 00:18:14,460
Awak ada perasaan padanya.

274
00:18:16,580 --> 00:18:17,960
Ini teruk.

275
00:18:20,560 --> 00:18:22,920
Ia retakan melintang pada
tulang temporal.

276
00:18:23,060 --> 00:18:26,140
Saya terhantuk kepala.
– Ini bukan remeh.

277
00:18:26,520 --> 00:18:29,060
Saya akan berehat bila saya dapat
tahu apa silapnya dengan lelaki ini.

278
00:18:29,300 --> 00:18:31,380
Kenapa? Kenapa lelaki ini?

279
00:18:31,680 --> 00:18:33,900
Awak mahukan pesakit dengan
simptom pelik, tak didiagnosis.

280
00:18:33,900 --> 00:18:36,440
Awak akan jumpa fail seperti itu
atas meja awak setiap pagi.

281
00:18:36,780 --> 00:18:39,140
Tapi awak tak pernah pertaruhkan
nyawa untuk mereka.

282
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
Jadi lelaki ini istimewa, sehingga
awak jadi Batman?

283
00:18:45,240 --> 00:18:45,980
Saya tak tahu.

284
00:18:46,000 --> 00:18:48,300
Mungkin kerana kepala awak
retak...

285
00:18:48,300 --> 00:18:49,580
...dan awak buka
dirimu seperti biasa.

286
00:18:49,580 --> 00:18:51,800
Pulang rumah. Pergi tidur.

287
00:19:32,660 --> 00:19:34,120
Kaki saya boleh bertahan.
– Bagus.

288
00:19:34,180 --> 00:19:35,960
Sekarang letak semua berat awak
pada kaki kanan.

289
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
Antibiotik sedang berkesan.
Ia "T.M."

290
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Jam dua pagi sekarang.

291
00:19:41,540 --> 00:19:43,980
Awak patut ada di rumah
rehatkan otak kamu yang lebam.

292
00:19:44,120 --> 00:19:45,540
Pemulihan terlalu pantas.

293
00:19:45,560 --> 00:19:47,780
Dia semakin sembuh bukti
kita silap?

294
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
Saya perlu duduk.
– Pemulihan lambat bagi kamu?

295
00:19:52,620 --> 00:19:53,760
Perut saya!

296
00:19:54,900 --> 00:19:56,740
Ini bermaksud bukan
transverse myelitis.

297
00:19:56,740 --> 00:19:58,720
Sangat pantas,
boleh jadi ulser.

298
00:19:58,740 --> 00:20:00,480
Tak boleh jelaskan lumpuh itu.

299
00:20:01,280 --> 00:20:03,740
Addison? Dari tumor.

300
00:20:04,020 --> 00:20:06,000
Ia mungkin
saya lihat kelopak matanya berkedip.

301
00:20:06,020 --> 00:20:08,340
Kita suda imbas kepalanya lima kali.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
Awak berdarah.
– Cuma perlanggaran bas.

303
00:20:13,460 --> 00:20:14,560
Cuma kulit kepala berdarah.

304
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Ia mungkin tersembunyi pada
optic chiasmnya.

305
00:20:16,340 --> 00:20:17,640
Ia datang dari telinga awak.

306
00:20:18,500 --> 00:20:19,780
Kamu fikir ia perkara yang bagus?

307
00:20:20,060 --> 00:20:21,880
Tapi ia akan beri kesan pada
penglihatannya.

308
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
Saya perlu mandi.

309
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
Khayalan dan bau
seperti berkesan, betul?

310
00:20:29,800 --> 00:20:32,920
Kenapa mandi?
– Hipnosis ada pengorek hidung.

311
00:20:33,380 --> 00:20:35,300
Bau akan aktifkan khayalan.

312
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
Kehilangan deria sentuh boleh
membawa ke fasa alpha–theta.

313
00:20:40,080 --> 00:20:41,380
Tak pernah awak
tonton "Altered States"?

314
00:20:41,860 --> 00:20:43,900
Saya tak fikir saya dilahirkan bila
filem itu ditayangkan.

315
00:20:44,020 --> 00:20:45,660
Awak terlalu muda untuk menjadi
doktor.

316
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
Filem itu disiar pada tahun 1980.
– Itu 28 tahun dulu.

317
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
Bukan. Diam.
– Awak lupa tahun apa?

318
00:20:52,760 --> 00:20:55,220
Tak, saya teringat berapa usia saya.

319
00:20:56,500 --> 00:20:59,100
Saya perlu beri otak saya masa
untuk peralihan,...

320
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
...jadi saya boleh
jumpa monyet dalam badan saya.

321
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
Atau mungkin tak.
Dapatkan saya sedikit physostigmine.

322
00:21:03,880 --> 00:21:05,180
Ia melangkau halangan darah otak.

323
00:21:05,260 --> 00:21:07,080
Dan bertindak seperti gas saraf,
hentikan jantung awak,...

324
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
...awak akan ke syurga
dan jadi serba tahu.

325
00:21:08,340 --> 00:21:10,500
Bagus tu. Tak akan berlaku.

326
00:21:11,120 --> 00:21:12,060
Jangan buat apa–apa.

327
00:21:12,620 --> 00:21:16,120
Jika saya melarikan diri, makan
kambing, ditembak oleh polis...

328
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
Saya belum dilahirkan lagi,
bermaksud saya tak peduli...

329
00:21:17,400 --> 00:21:18,980
...oleh rujukan seterusnya.

330
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Saya tak tahu awak naik bas.

331
00:21:31,440 --> 00:21:33,740
Saya selalu pandu ke rumah
selepas mabuk.

332
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
Ada ibu naik marah.

333
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
Apa awak buat di sini? Awak tak
berada atas bas dengan saya.

334
00:21:40,860 --> 00:21:42,900
Saya rasa ini bukan ingatan.

335
00:21:44,440 --> 00:21:45,540
Ini fantasi.

336
00:21:46,140 --> 00:21:50,320
Jika ini fantasi,
awak akan memakai ini.

337
00:21:53,960 --> 00:21:55,220
Awak yakin
pesakit awak tenat...

338
00:21:55,220 --> 00:21:57,460
...dan awak mahu buang masa
dengan fantasi seks?

339
00:21:57,760 --> 00:22:01,000
Jangan tuduh saya. Tuduh jantina.
– Saya bukan di sini untuk itu.

340
00:22:01,220 --> 00:22:03,140
Saya di sini untuk bantu awak
fikirkan apa simptom awak lihat.

341
00:22:03,180 --> 00:22:05,400
Pesakit awak sedang pandu bas.
Apa yang awak dapat lihat...

342
00:22:05,440 --> 00:22:06,380
Kenapa awak tak
boleh buat keduanya?

343
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Pesakit awak sedang pandu bas,...

344
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
...jadi apa awak dapat lihat ialah
dia sedang duduk.

345
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
Kemungkinan besar
menghadap ke depan.

346
00:22:28,800 --> 00:22:34,740
Dari belakang, saya
lihat kepalanya bergerak.

347
00:22:43,100 --> 00:22:44,300
Tapi bukan itu sebabnya.

348
00:22:44,660 --> 00:22:46,820
Itu boleh menunjukkan
kekurangan aortic.

349
00:22:47,920 --> 00:22:49,980
Sindrom Marfan.
– Atau sifilis.

350
00:23:17,640 --> 00:23:21,160
Saya menganggu awak.
– Tidak!

351
00:23:23,300 --> 00:23:25,740
Menarilah, perempuan!
– Awak lebih suka mendiagnosis.

352
00:23:25,900 --> 00:23:27,520
Saya menjerit, tidak!

353
00:23:27,860 --> 00:23:30,100
Dan kesedaran awak sendiri
tak pedulikan awak.

354
00:23:30,620 --> 00:23:33,440
Kerana awak lebih suka
cari simptom.

355
00:23:33,900 --> 00:23:35,140
Berserabutnya.

356
00:23:36,680 --> 00:23:39,040
Di sini! Ingat saya?

357
00:23:39,860 --> 00:23:41,560
Saya lelaki yang sakit tu.

358
00:23:42,400 --> 00:23:43,580
Beritahu saya apa yang saya lihat.

359
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
Adakah darah menitik dari
telingaku?

360
00:23:49,320 --> 00:23:53,160
Ini tak masuk akal.
Kerana baju awak tak kotor.

361
00:23:54,300 --> 00:23:55,980
Dan telinga saya yang berdarah.

362
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Saya mungkin ada sedikit
hemiballismus,...

363
00:24:01,760 --> 00:24:03,900
...menunjukkan simptom awal
Huntington.

364
00:24:03,940 --> 00:24:06,360
Huntington boleh jelaskan
sakit perut.

365
00:24:06,500 --> 00:24:08,880
Dan ia hanya kerana
kita fikirkan Thirteen.

366
00:24:08,900 --> 00:24:11,840
Terhincut–hincut boleh
jelaskan Parkinson.

367
00:24:12,280 --> 00:24:14,040
Kecuali tiada perkara seperti
terhincut–hincut, duduk.

368
00:24:14,080 --> 00:24:16,840
Dia bergerak ketika bantu
perempuan tua naik tangga.

369
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
Siapa awak?
– Saya jawapannya.

370
00:24:24,140 --> 00:24:25,300
Lihat.

371
00:24:26,080 --> 00:24:26,960
Untuk apa?

372
00:24:27,500 --> 00:24:28,440
Sini.

373
00:24:43,240 --> 00:24:44,180
Awak betul.

374
00:24:49,340 --> 00:24:50,360
Bantu dia.

375
00:24:51,740 --> 00:24:54,380
Saya dah dapat. Ia Parkinson.
– House. Telinga awak!

376
00:24:54,740 --> 00:24:56,860
Mulakan dia dengan levodopa.
– Kamu patut duduk.

377
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
House!

378
00:25:13,120 --> 00:25:18,040
Jauhkan dari muka saya.
– Saya Jururawat Dickerson,

379
00:25:18,260 --> 00:25:20,620
Tak perlu namamu dan saya
tahu pekerjaanmu...

380
00:25:20,640 --> 00:25:23,700
...dari teknik terlampau berkesan
untuk mencairkan retinaku.

381
00:25:23,700 --> 00:25:27,260
Kebolehan bercakap nampaknya biasa.
Adakah kamu ingat awak pengsan?

382
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
Saya ingat muntah pada kasut Cuddy.

383
00:25:31,120 --> 00:25:33,580
Ya. Retak tengkorak sangat sakit.

384
00:25:33,660 --> 00:25:36,780
Ia akan kurang sakit jika awak
tak tukarkan pil penahan sakitku.

385
00:25:36,780 --> 00:25:39,580
Arahan Doktor Cuddy. Mahukan saya
mengawal jumlah...

386
00:25:39,580 --> 00:25:42,860
Tunggu sekejap. Ada pengawal?
– Arahan Doktor Cuddy.

387
00:25:45,620 --> 00:25:47,140
Maksudnya saya silap.

388
00:25:48,680 --> 00:25:51,100
Pesakit saya tak ada Parkinson.

389
00:25:51,780 --> 00:25:53,140
Cuddy tahu itulah
sebab utama...

390
00:25:53,220 --> 00:25:57,000
...kenapa mahu tinggal sini dengan
pil, bahan lucah dan kamu selamanya.

391
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
Muntah bermakna kecederaan
otak kamu semakin buruk.

392
00:26:01,780 --> 00:26:04,460
Keretakan tengkorak House sampai
ke saluran telinganya.

393
00:26:04,500 --> 00:26:05,960
House sedang dijaga.

394
00:26:06,100 --> 00:26:08,920
Pesakit lain ada penyakit kuning,
albumin rendah dan tiada diagnosis.

395
00:26:08,980 --> 00:26:10,360
Penyakit Wilson.
– Terima kasih.

396
00:26:10,500 --> 00:26:12,140
Tapi Wilson tak jelaskan...

397
00:26:15,580 --> 00:26:17,640
Foreman?
– Bagaimana ketepikan Parkinson?

398
00:26:17,840 --> 00:26:20,420
Ujian mengesahkan sakit perut
disebabkan oleh kegagalan hati.

399
00:26:20,580 --> 00:26:23,240
Saya anggap kamu dah ketepikan
hepatitis dan Wilson.

400
00:26:23,300 --> 00:26:25,740
Kamu perlu berehat.
– Bagi dia lima minit.

401
00:26:25,760 --> 00:26:28,460
Memikirkan kemungkinan
tak akan letupkan otaknya.

402
00:26:28,460 --> 00:26:29,420
Tapi jika dia salah,...

403
00:26:29,440 --> 00:26:31,500
...ini buatkan panggilan telefon ini
lebih menarik.

404
00:26:31,620 --> 00:26:34,500
Bagaimana dengan fibrosis hati?
– Tak mungkin. Phos alk normal.

405
00:26:34,540 --> 00:26:36,560
Boleh jadi kelumpuhan
thyrotoxic periodic.

406
00:26:36,680 --> 00:26:39,060
Adakah saya sebut
diagnosis ini perlu masuk akal?

407
00:26:39,100 --> 00:26:40,360
Kenapa ia tak masuk akal?

408
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
Pemandu bas keturunan Asia,
potassium agak rendah...

409
00:26:42,900 --> 00:26:44,840
Jika dia lumpuh
ketika memandu bas,...

410
00:26:44,980 --> 00:26:46,700
...tidakkah kamu fikir saya
akan turun di hentian berikutnya?

411
00:26:46,780 --> 00:26:49,800
Tak jika hentian seterusnya berada
di sudut 90 darjah ke "S.U.V."

412
00:26:49,820 --> 00:26:53,060
Bas perlahan. Saya akan perasan...
– Panggilan telefon sudah berakhir.

413
00:26:53,060 --> 00:26:54,880
"T.P.P." ada semua simptom
yang sudah disahkan.

414
00:26:55,140 --> 00:26:58,880
Tak ada salahnya untuk menguji.
– Uji genetik terlalu lambat.

415
00:26:59,420 --> 00:27:01,340
Jalankan ujian bagel!

416
00:27:03,920 --> 00:27:06,140
Berapa banyak bagel
saya perlu makan untuk ia berkesan?

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,220
Karbohidrat tinggi sambil senam
cara pantas untuk sahkan "T.P.P."

418
00:27:09,300 --> 00:27:11,060
Saya sudah di atas ini
selama setengah jam.

419
00:27:11,880 --> 00:27:13,940
Saya tak akan jatuh lagi.
– Tambah kelajuan.

420
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Terus makan.

421
00:27:19,260 --> 00:27:21,620
Ya?
– Jadi, maraton carbo–loading...

422
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
...tak berkesan.

423
00:27:23,120 --> 00:27:25,060
Jangan lihat
sekeliling dengan curiga.

424
00:27:25,280 --> 00:27:27,900
Dan untuk jawab dua pertanyaan
seterusnya, saya tiada di sana,...

425
00:27:27,940 --> 00:27:29,980
...dan ya,
kamu sangat mudah ditipu.

426
00:27:30,260 --> 00:27:30,900
Jika ujian itu berkesan,...

427
00:27:30,920 --> 00:27:33,240
...kamu akan menelefon saya
untuk tenangkan fikiran saya.

428
00:27:35,980 --> 00:27:39,660
Saya kata jangan kunci pintu.
– Masih mengelap!

429
00:27:40,420 --> 00:27:42,820
Dekatkan telefon pada
pemandu bas.

430
00:27:48,340 --> 00:27:52,160
Dengan siapa awak bercakap?
– Usus besarku!

431
00:27:52,620 --> 00:27:55,880
T.P.P. 's tak konsisten
dengan sesak nafas pesakit kamu.

432
00:27:55,920 --> 00:27:57,140
Pesakit bernafas tersekat–sekat...

433
00:27:57,140 --> 00:27:59,260
...kerana dia berada di atas
treadmill selama 30 minit.

434
00:27:59,300 --> 00:28:01,360
Adakah kamu ambil telefon saya?

435
00:28:02,080 --> 00:28:05,660
Usus besar saya lakukan. Saya
sedang rundingkan pembebasannya.

436
00:28:06,900 --> 00:28:09,080
Tolong!
– Apa yang sedang terjadi?

437
00:28:10,600 --> 00:28:12,940
Uji berkesan. Dia pengsan.

438
00:28:13,640 --> 00:28:16,280
Kamu separuh betul.
Dia semput, bukan?

439
00:28:17,460 --> 00:28:18,320
Ya.

440
00:28:18,320 --> 00:28:20,580
Kamu tak boleh semput
tanpa gerakkan otot.

441
00:28:20,640 --> 00:28:22,900
Ini bukan "T.P.P."
– Jadi apa dia?

442
00:28:22,920 --> 00:28:25,720
Bagaimana saya tahu?
Saya tak ada di sana!

443
00:28:31,420 --> 00:28:33,580
Jantung kanan tertekan.
Dia masih tak bernafas.

444
00:28:33,800 --> 00:28:35,540
Mungkin embolisme pulmonari.

445
00:28:36,720 --> 00:28:38,800
Jadi kenapa tak masukkan
sebotol "T.P.A."?

446
00:28:38,880 --> 00:28:41,020
Kamu biarkan dia kembali?
– Saya yang minta.

447
00:28:41,120 --> 00:28:44,660
Awal lagi saya dah jelaskan yang
kamu semua bodoh.

448
00:28:44,660 --> 00:28:46,780
Masukkan "T.P.A." 10 minit lalu.
– Ini bererti ia bukan gumpalan.

449
00:28:46,780 --> 00:28:47,760
Ini patutnya gumpalan.

450
00:28:47,820 --> 00:28:49,300
Jika dia ada bagel yang tersekat
di tekaknya,...

451
00:28:49,320 --> 00:28:50,300
...saya boleh lihat di echo.

452
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
Bawa dia ke "O.R."
untuk hisapkan ia keluar.

453
00:28:51,800 --> 00:28:53,700
Kamu mungkin telah rosakkan
intubasi itu.

454
00:28:55,120 --> 00:28:57,880
Penutupnya masih bagus.
– Ia adalah gumpalan, House.

455
00:28:59,580 --> 00:29:01,240
Tunggu, tunggu.

456
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Lihat giginya.
Dia ada yang baru.

457
00:29:04,540 --> 00:29:06,300
Dia baru jalani pembedahan gigi.

458
00:29:06,300 --> 00:29:09,620
Kamu boleh jelaskan semasa kita
bawa dia ke "O.R."

459
00:29:15,220 --> 00:29:17,160
House!
– House!

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,120
House!

461
00:29:19,740 --> 00:29:21,640
Dapatkan jarum suntikan.

462
00:29:22,000 --> 00:29:25,020
Saya tak bawa kamu kembali ke sini
untuk lakukan rampasan kuasa!

463
00:29:27,080 --> 00:29:30,860
Dengar saya, dril udara pergigian
tolak gelembung udara ke dalam gusi.

464
00:29:31,140 --> 00:29:33,800
Tercabut ketika dia memandu.
Menyebabkan sentakan myoclonic.

465
00:29:33,940 --> 00:29:35,140
Itulah yang mungkin saya lihat.

466
00:29:35,200 --> 00:29:37,860
Lalu menyerang tulang belakang,
hatinya, sekarang paru–parunya.

467
00:29:37,920 --> 00:29:41,440
Doktor Hadley, buka pintu.
– Saya tak tepuk bantalnya di sini.

468
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Saya tempatkan dia
dalam kedudukan Trendelenberg,

469
00:29:43,680 --> 00:29:46,060
Pindahkan gelembung ke puncak hati
hingga kamu boleh hisapnya keluar.

470
00:29:46,060 --> 00:29:47,040
Sekarang ambil jarum suntikan.

471
00:29:47,200 --> 00:29:51,340
Tak nak ambil risiko cucuk hati cari
gelembung udara yang tak disahkan.

472
00:29:51,400 --> 00:29:53,420
Cucuk dia.
– Doktor Hadley!

473
00:29:53,500 --> 00:29:56,280
Lihatlah, dia langsung tak tahu
nama anda! Cucuk hatinya!

474
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
"Sats" di 75.
– Ya, dia sedang kelemasan.

475
00:29:58,920 --> 00:30:00,860
Jika kamu silap...
– Diam dan buat keputusan!

476
00:30:01,040 --> 00:30:02,740
Teruskan hanya berdiri di sana,
dia akan mati juga.

477
00:30:02,740 --> 00:30:05,560
Doktor Hadley!
– Maafkan saya.

478
00:30:05,900 --> 00:30:07,160
Buka pintu. Buka pintu itu!

479
00:30:20,620 --> 00:30:22,320
Jangan tembak.
– Bawa dia ke "O.R."

480
00:30:22,340 --> 00:30:23,500
Sats O2.

481
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
Ada gelembung udara. Dia baik.

482
00:30:33,660 --> 00:30:36,220
Jururawat lain selalu
tidurkan saya.

483
00:30:36,900 --> 00:30:39,760
Saya tidur di sofa, dengan
senapang patah di pangkuanku.

484
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Bimbang tentang saya?

485
00:30:40,840 --> 00:30:43,620
Pastikan awak tak cuba
dan melintasi sempadan.

486
00:30:43,620 --> 00:30:44,980
Tidurlah.

487
00:31:12,360 --> 00:31:14,060
Saya tak mengantuk, Mak.

488
00:31:20,400 --> 00:31:21,780
Saya juga.

489
00:31:23,440 --> 00:31:24,500
Siapa awak?

490
00:31:25,580 --> 00:31:27,240
Dan kenapa awak mengekori saya?

491
00:31:27,780 --> 00:31:31,360
Secara teknikal awak ekori saya.
– Apa itu?

492
00:31:35,340 --> 00:31:38,460
Seekor nyamuk?
– Mungkin hanya seekor lalat.

493
00:31:39,720 --> 00:31:41,260
Dalam salap.

494
00:31:42,980 --> 00:31:44,740
Jadi, ada sesuatu yang silap.

495
00:31:46,060 --> 00:31:49,920
Ada perkara saya tak perasan
itu rosakkan gambaran besarnya.

496
00:31:58,420 --> 00:32:00,940
Adakah ini penting?

497
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
Atau mimpi ini pergi
ke arah yang berbeza sekarang?

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,820
Ia bergantung.

499
00:32:07,060 --> 00:32:08,800
Apa yang akan awak
lakukan dengan itu?

500
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Saya harus ikatkan
ini di sekeliling awak.

501
00:32:33,620 --> 00:32:34,860
Saya rasa sejuk.

502
00:32:36,280 --> 00:32:37,940
Duduk dengan saya.

503
00:32:41,200 --> 00:32:42,940
Kenapa saya cakap begitu?

504
00:33:02,440 --> 00:33:04,060
Pergi!

505
00:33:04,860 --> 00:33:06,180
Ini belum berakhir.

506
00:33:07,700 --> 00:33:09,460
Saya selamatkan orang yang salah.

507
00:33:15,920 --> 00:33:20,680
Ini bukan mimpi atau khayalan,
atau pengaruh dadah untuk berkhayal.

508
00:33:20,820 --> 00:33:23,280
Jadi, pemandu bas dengan
gelembung udara itu cuma kebetulan?

509
00:33:23,300 --> 00:33:26,440
Tak, saya terbalikkan sebabnya.
Gelembung bukan sebab kemalangan.

510
00:33:26,440 --> 00:33:28,460
Kemalangan itu sebabkan gelembung
itu terkeluar.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,220
Tiada sentakan myoclonic. Saya lihat
sesuatu yang lain pada orang lain.

512
00:33:32,380 --> 00:33:33,500
Awak tak boleh pergi.

513
00:33:33,780 --> 00:33:36,260
Apa perkara paling berbahaya yang
seorang pesakit boleh lakukan...

514
00:33:36,500 --> 00:33:38,460
...bila otaknya
sedang membonjol?

515
00:33:38,640 --> 00:33:43,220
Denyut jantung meningkat, "B.P.",
ialah kenapa anda harus berhenti!

516
00:33:44,140 --> 00:33:45,300
Selain dari tidur,...

517
00:33:45,340 --> 00:33:46,520
...saya akan mundar–mandir
dalam apartmen ini,...

518
00:33:46,520 --> 00:33:48,320
...cuba untuk
huraikan visi tersebut.

519
00:33:48,420 --> 00:33:52,580
Mengapa hal ini sangat bermakna?
– Saya tak tahu. Denyut jantung?

520
00:33:54,320 --> 00:33:56,280
127.
– "B.P."?

521
00:33:57,640 --> 00:33:59,060
Ingatan kontekstual.

522
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
Saya patut kembali dalam bas
dengan semua 31 penumpang...

523
00:34:01,460 --> 00:34:03,560
...untuk mengingati siapa dan
apa saya lihat.

524
00:34:03,560 --> 00:34:07,060
Saya tak akan panggil mangsa
kemalangan kerana awak sudah gila.

525
00:34:08,080 --> 00:34:09,900
Mungkin kita tak perlu
mangsa sebenar.

526
00:34:10,980 --> 00:34:12,660
Siapa lakonkan Anne McKeehan?

527
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Di sini.

528
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Jane Doe nombor dua
dari Princeton General?

529
00:34:17,980 --> 00:34:20,820
Di sini. Kamu juga. Itu betul.
Budak Goth?

530
00:34:21,780 --> 00:34:23,480
Ya, di belakang sebelah kanan.

531
00:34:24,260 --> 00:34:25,580
Ya, di sini.

532
00:34:26,580 --> 00:34:28,060
Okey.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Kamu rasa dengan
menatap gambar di baju kami...

534
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
...akan lebih berkesan daripada
hipnosis?

535
00:34:33,840 --> 00:34:35,180
Jika kamu berhenti bercakap,...

536
00:34:35,220 --> 00:34:37,940
...lakon semula boleh merangsang
aktiviti di hippocampus saya...

537
00:34:37,940 --> 00:34:39,940
...dan di korteks parahippocampal.

538
00:34:40,060 --> 00:34:42,980
Berapa lama kita perlu duduk di sini
sebelum kamu dirangsang?

539
00:34:45,380 --> 00:34:47,300
Berhenti lihat buah dada saya.

540
00:34:48,620 --> 00:34:51,300
Dan jangan cakap atau berdiam.

541
00:34:54,860 --> 00:34:56,340
Kamu tak apa–apa?

542
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
Apa yang kamu lihat?

543
00:35:07,180 --> 00:35:09,360
Ia baru saja hilang.

544
00:35:10,940 --> 00:35:12,380
Adakah itu vicodin?

545
00:35:13,160 --> 00:35:15,600
Tak. Cuma sedikit
pengembali ingatan.

546
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
Physostigmine.
– Adakah kamu gila?

547
00:35:20,220 --> 00:35:22,700
Ubat Alzheimer akan buat
otak awak melampau batas!

548
00:35:22,700 --> 00:35:23,780
Itu tujuannya.

549
00:35:24,280 --> 00:35:27,800
Ia cepatkan pembakaran neuronal,
tingkatkan voltan dalam ingatan.

550
00:35:27,860 --> 00:35:30,420
Dan meletupkan hatimu!
Berapa banyak yang kamu ambil?

551
00:35:30,580 --> 00:35:33,580
Termasuk yang ini atau termasuk yang
saya ambil ketika dalam perjalanan?

552
00:35:37,800 --> 00:35:40,100
House, ini bukan...

553
00:35:46,840 --> 00:35:47,940
House?

554
00:35:53,580 --> 00:35:54,920
Kenapa awak di sini?

555
00:35:54,960 --> 00:35:57,320
Kamu percaya pada alasan
lebih dari segalanya.

556
00:35:57,580 --> 00:35:59,220
Pasti ada sebabnya.

557
00:35:59,740 --> 00:36:04,080
Ada sesuatu nak beritahu saya.
– Ya. Siapa saya?

558
00:36:04,840 --> 00:36:07,780
Itu bertanya, bukan beritahu.
Siapa awak?

559
00:36:07,800 --> 00:36:09,620
Awak tahu siapa saya.

560
00:36:10,540 --> 00:36:13,160
Jika saya tahu, saya akan pengsan
di tempat tidur...

561
00:36:13,220 --> 00:36:16,340
...dari pengsan ambil physostigmine
di persimpangan ke enam di bandar.

562
00:36:16,680 --> 00:36:19,020
Kalung saya dibuat daripada apa?

563
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
Resin.
– Siapa saya?

564
00:36:25,860 --> 00:36:27,280
Saya tak tahu.

565
00:36:29,340 --> 00:36:33,060
Mengapa permainan meneka?
– Kerana awak tak tahu jawapannya.

566
00:36:33,700 --> 00:36:35,520
Dan jika saya tak tahu,
awak juga tak tahu.

567
00:36:37,620 --> 00:36:39,300
Tapi awak tahu petunjuknya.

568
00:36:39,460 --> 00:36:41,640
Saya tahu apa yang ganggu
minda bawah separa sedar awak.

569
00:36:42,920 --> 00:36:44,560
Dari apa kalung saya dibuat?

570
00:36:51,360 --> 00:36:52,460
Tak.

571
00:36:53,760 --> 00:36:55,040
Siapa saya?

572
00:36:58,560 --> 00:36:59,980
Tak masuk akal.

573
00:37:01,360 --> 00:37:03,300
Dari apa kalung saya dibuat?

574
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
Amber!

575
00:39:10,080 --> 00:39:12,240
Saya perlu ikatkan ini
di sekeliling awak.

576
00:39:19,420 --> 00:39:21,280
Saya kesejukan.

577
00:39:21,740 --> 00:39:23,120
Bertahan.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,420
Cuba bertahan.

579
00:40:23,900 --> 00:40:26,100
Encik, kamu tak apa–apa?

580
00:40:27,320 --> 00:40:29,060
Kamu tak apa–apa?

581
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
Kamu cedera?

582
00:40:41,160 --> 00:40:43,180
Mereka uruskan kamu di sana.

583
00:41:35,220 --> 00:41:36,580
Dia mula sedar.

584
00:41:37,140 --> 00:41:40,140
Denyutan makin kuat.
– Bodoh! Jantung awak terhenti!

585
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
Amber!

586
00:41:45,140 --> 00:41:47,200
Apa?
– Amber!

587
00:41:49,020 --> 00:41:50,360
Amber orangnya!

588
00:41:53,740 --> 00:41:55,060
Dia ada dalam bas.

589
00:41:55,140 --> 00:41:56,420
Awak hampir terbunuh,...

590
00:41:56,760 --> 00:41:59,300
...dan apa kita dapat ialah khayalan
atas pengaruh ubat.

591
00:41:59,600 --> 00:42:00,960
Sudah awak bercakap dengannya?

592
00:42:01,280 --> 00:42:05,020
Dia mungkin sedang bekerja.
Dia tunggu panggilan.

593
00:42:05,420 --> 00:42:06,760
Saya menelefonnya...

594
00:42:08,640 --> 00:42:10,240
Dia tak menelefon...

595
00:42:13,740 --> 00:42:18,140
...saya, bagaimana dia boleh...
– Saya tak tahu.

596
00:42:20,420 --> 00:42:22,280
Jane Doe nombor dua.

597
00:42:27,920 --> 00:42:30,680
Perempuan, lewat 20,
kerosakan buah pinggang...

598
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Adakah Amber ada tanda lahir
di bahu kanannya?

599
00:42:39,160 --> 00:42:40,980
Dia berada dalam bas denganku.

600
00:42:45,320 --> 00:42:47,860
Dialah orang yang tenat tu!