Ti je to všeč?
Ne vem.
Bi rad, da zopet uporabim ritko?
Ne vem, kako sem prišel sem.
Koliko sem popil?
Tvoja pijača sploh še ni prišla.
Mogoče sem pijan že prišel.
20:50.
Spomnim se službe.
Pogrešam najmanj štiri ure.
Reci pet besed.
Kako misliš?
To sta dve.
Splošni diagnostični test za globalno težavo s spominom
je pet naključnih besed.
Si dobro?
To bi rad ugotovil.
Naštej mi pet živali.
Mačka, ptič,
opica,
nosorog, zlata ribica.
Opica, nosorog...
Sem bodisi grozljivo pijan...
Krvaviš.
Ali pa je kri nekoga drugega.
Vidiš rano?
Kako hudo je? - Kar precej.
Imam pretres možganov.
Retrogradna amnezija.
Brez ključev, brez telefona. Oropali so me.
Ne niso.
Dal si mi že 20$.
Si jih zaslužila? - Ne še.
Nekdo bo umrl.
Kenny!
Ne ti.
Nekaj sem videl. Simptom.
Nekdo bo umrl, če ga ne najdem.
Kdo?
Nimam pojma.
Obdrži drobiž.
Nekoga sem videl umirati.
Videl si 30 ljudi, ki letijo skozi steklo in kovino.
Simptom sem videl pred nesrečo.
Pretres možganov imaš. Ne veš, kaj si videl
in ne veš, kdaj si videl.
Pred tednom si opazil simptom pri zvezdniku žajfnic.
Slab argument, glede na to, da sem tam imel prav.
Toda tvoji možgani očitno mislijo, da se je zgodilo sinoči.
Žice so se prekrižale.
To je vse.
Nekaj šivov bo držalo skupaj možgane.
Drži glavo pri miru, če nočeš, da ti prišijem nos na oko.
Zakaj sem šel z avtobusom?
Ker si bil pijan.
Kaj če sem koga videl in mu sledil iz...
Princetona?
Si dobro?
Popolno.
Ti!
Poberi anamneze.
Si pozabil njegovo ime?
Ne.
Lezbijka.
Ugotovi, če je kdo iz avtobusa v drugi bolnišnici.
Pozabil je tudi mojega.
Ne, 13.
Le poklicati sem te hotel "lezbijka".
Nisem lezbijka. - Zaokrožil sem od 50% navzgor.
Poiščite mojo palico in motor.
Pogruntajte, kje sem sinoči bil.
Kje sta palica in motor in kje si bil sinoči?
Mi boš zaupal. Vedno lažem.
Ostal boš čez noč.
Nadzirati moramo možgane zaradi oteklin.
Koliko večji so sploh lahko? - Ne misliš, da...
je malo čudno,
da pride do hude nesreče
in hkratnega opažanja skrivnostnega simptoma?
Kaj če ni naključje?
Kot bi božja roka segla in se poigrala s teboj?
To ali pa je simptom povzročil nesrečo.
Vidiš koga v šoferski uniformi?
Tam.
Purpura na vratu.
Znak levkemije.
Povzroči možgansko krvavitev
in, opla, nesreča.
Znak uporabe varnostnega pasu.
Le podplutba je.
Levkemijo imam?
Ne to smo pravkar izključili. Sledi malo.
Verjetno si imel napad. - Nisem.
Zadel nas je smetarski tovornjak.
V katerega si zapeljal med napadom.
Videl si, da šofer kaže začetne znake napada,
pa se nisi potrudil, da bi ga ustavil?
Nihče ne odide, dokler ga jaz ne odpustim.
Rekla je da sem...
Je ona jaz?
Vročino imaš.
Dobro mi je.
37 °C
Rad bi, da ostane.
Utrip in pritisk sta normalna.
Vse je normalno.
Te trd vrat imam od nesreče.
Trd vrat.
Človek ima meningitis.
Celotna urgenca je v karanteni.
Nihče ne odide, dokler ne opravimo testov.
Od tu si odšel ob 17:23.
Motor ni prišel do doma.
No. Tole pojasni 10 sekund od štirih ur, ki se jih ne spomnim.
Kam si še pogledal?
Imamo seznam vseh poškodb. 22 poškodovancev so pripeljali sem
s poškodbami od zloma medenice do odrezane desne noge.
Drugih osem so odpeljali v splošno bolnico.
Pomagalo bi, če bi bile poleg slike in življenjepisi.
Neznana ženska v dvajsetih.
Pretres ledvic in vreznina noge.
Oboje sta pričakovana zapleta,
če se nekdo iz 60 km/h v trenutku ustavi.
Najbolj čudna zadeva je raztrgana vranica.
Prav. Nov načrt.
Naredimo seznam vseh barov od tu do mesta nesreče.
Ugotovite, kje sem bil, gremo tja... - Že delam na tem.
Nič ne boste storili, kajne?
Gremo na urgenco delat.
Nekdo umira, ker se ne morem spomniti...
Ko se spomniš, nas pokliči.
Najbližja pot do tvojega spomina je skozi prefrontalni korteks.
Le priti moramo do njega.
Odlična ideja.
Jaz bom zgradil podmornico,
ti pa priskrbi pomanjševalnik.
Medicinska hipnoza lahko spravi možgane v stanje theta razreda 2.
Poveča zbranost in dostop do spomina.
Saj mi ne bo treba plesati račke?
Nekdo tu mora imeti izkušnje.
Sprosti se.
Odmisli vse vsiljive misli.
Si videl oglas na zadnji platnici stripa?
V Melbournu sem stažiral.
Osredotoči se na zvok tvojega diha. - Obremenjuješ poškodovane možgane.
Kot bi mu rekel, naj razhodi zlomljen gleženj.
Wilson ne bo več govoril.
Predstavljaj si avtobus.
Kakšen je bil, kako je dišal.
Ljudi na njem. Kako so izgledali.
To je zguba...
časa.
Kul!
Osredotoči se na podrobnosti.
Avtobus je prazen.
Resnično deluje?
Le...
osredotoči se. Izprazni misli.
Pomisli, kako si se počutil.
Podrobnosti, ki si jih videl.
Ne morem videti skozi okna.
Vaju pa lahko vidim.
Spomini dlje od nesreče bi morali biti čistejši.
Kje si bil, predenj si stopil na avtobus.
Zakaj si se ga tako nasekal ob petih popoldne in sam?
Potrebujem razlog?
Bog, kako sovražim pivo znamke "Pivo".
Lahko pod hipnozo laže?
Lahko se motim.
Ne morem pa lagati pod hipnozo.
Laže? - Ne.
Pred čim bežiš?
Ko pijem brez tebe? Pred čim bežim?
To je ena tistih ugank...
Lahko svoje negotovosti daš malo na stran,
dokler ne najdemo pacienta?
Je še kdo v baru?
Vidim osebe brez obrazov.
Kako jih izostrim?
Reci nekaj, da bo ostreje.
Skrbi ga zate.
Zakaj to pomeni, da je negotov vase.
Spravi tvojo punco stran.
Dobro vprašanje je.
Amber je tam? V glavi imaš Amber?
Ti si jo dal tam.
Niti v svoji podzavesti ne morem imeti s teboj pogovora,
brez da se priključi.
Bolje, da je oblečena.
Na žalost.
Nisem mislil reči na glas.
Reči kaj?
Nisem rekel na glas?
Nič.
Kaj se dogaja tam notri?
Če ne morem lagati, morata ta dva stran od tu.
Dajva Wilsona in Amber malo ignorirati.
Ko bi le bilo tako...
V Melbournu imate dober program.
Na zdravje.
Spomnim se natakarja.
Dobro. Sedaj dostopaš do temporalnega dela.
Ima natakar kakšne simptome?
Ne. Zdi se v redu.
Je kdo tu bolan?
Gre kdo z avtobusom?
Ti. - Ker si mi vzel ključe.
Dobro. To je dobro.
Sedaj greva lahko nazaj
v avtobus. Kaj je pred teboj?
Potniki.
Je kaj posebnega?
En punk posnemovalec.
Opazuješ ga. Zakaj?
Ker vrtanje po nosu lahko pomeni nosni peritis.
Umira.
Vrtaš po nosu? - Moram odgovoriti?
če bi bil odgovor ne, bi že odgovoril.
Nagni glavo nazaj.
Zdrav je. Celo meningitisa nima.
Kot vsi drugi, ki smo jih morali cepiti zaradi meningitisa.
Lahko greš.
Možganski tumor imaš.
Šalite se, kajne?
Če bi se šalil, bi se oblekel kot ti.
Zdrav si. Sestra ti bo dala odpustnico.
Pojdi domov. Zabavaj se in sprosti.
Verjetno sem le norec.
Nagni glavo nazaj.
Lahko pobereš stvari in greš domov.
Odpočiti se moraš.
Sprejela te bom.
Ne morem vstati.
Ne morem premikati nog.
Noge niso vaš največji problem.
Ta je, da ne vem, kaj je vaš največji problem.
Imamo torej nekoga, ne vemo pa zakaj.
Le na en simptom se lahko zanašamo. Nenadno paralizo.
V bistvu imamo dva simptoma.
Le enega se spomnimo.
Dodobra si ga pregledal. Si kaj odkril?
CT je izključil podkožno krvavitev, infarkt ali podmrežnično krvavitev.
Guillain-Barre ustreza.
Le spomnil bi se rad, kako Guillan-Barre izgleda.
Ne moreš izločiti vsega
ker se ne ujema s tem, kar si videl.
Kaj pa, če se ne ujema s tem,
kar bi lahko videl?
Guillan-Barre nima zunanjih fizičnih znakov.
Vse ima zunanje fizične znake.
In dovolj si obsesiven, da bi jih opazil.
Kar pomeni, da ne moremo ničesar izključiti.
Povečani levkociti lahko pomenijo transverzni mielitis...
Ja, nenadna paraliza med vožnjo avtobusa.
Tak skrit znak bi lahko opazil le genij.
Se res počutiš dobro?
Kam greš?
Povohati avtobus. Očitno.
Ja, dajte mu antibiotike, če je transverzni mielitis.
Vi pojdite vonjati avtobus.
Zakaj vohaš obleke potnikov?
Vonj je najmočnejši vzbujevalec spominov.
Moram nazaj na tisti avtobus.
Zakaj jemlješ toliko vicodina?
Če Cuddy vpraša, zatiranje bolečine pomaga pri spominu.
Preklal si si glavo. Moral bi počivati.
Karkoli? - Bežen namig na
eksplozijo v avtobusu.
House, to je četrti vicodin v 40s.
Pri tem tempu... - Zaželita mi srečo.
Notri grem v Rambo načinu.
Misliš, da bo to pomagalo, ali si samo zadet?
Očitno oboje.
Motiš se.
Ne deluje.
Torej praviš, da me ni tu.
Če bi bil pravi spomin, bi šepal
in očitno ne bi govoril z menoj.
Očitno sem privid.
Očitno sem malce pretiraval pri vicodinu.
Kar upaj. Ker drugače to pomeni, da imaš možgansko krvavitev.
Oba sva v moji glavi.
Mislim, da bi eden od naju opazil kri.
Zakaj ti še niso naredili CTja?
Koga naj zdravim? Tebe ali mene?
Si imel napad? - Neumno vprašanje.
Med napadom so možgani preveč skurjeni, da bi oblikovali spomin.
Neumen odgovor.
Nisem spraševal tebe ampak sebe.
Ti si že dokazal, da te ni tu.
Glava me boli. - Je to namig?
Še enkrat... ni me tu.
Tebe boli glava.
Nehaj se prerekati s prividom
in poišči pomoč.
Ne more.
Halucinacije so način zmedenih možganov,
da pridejo do rešitve.
Tebe ni bilo na avtobusu.
Kako veš?
Čevlji za 500$.
Ne za lokalni avtobus.
Potem sem tu iz drugega vzroka.
Ja.
Kaj mi imaš povedati?
Pogovarjal sem se s potniki.
Haluciniral si. Naredili bomo MRI.
Nehaj migati.
Če še nisi našel krvavitve, ne more biti...
Našel sem edem in lokalno oteklino v temporalnem delu.
Ta nadzira kratkoročni spomin.
Korteks za velikost penisa je nastavljen na "patetično".
kaj nisi povedal na glas?
Zelo malo.
Ko si bil hipnotiziran,
si govoril z Amber.
Hotel sem jo videti nago.
Resno, kaj si skrival?
Hočem jo videti nago.
Saj hočeš vse. Zakaj bi to skrival?
Eni tipi se razburijo, če govoriš tako o njihovih puncah.
Če pa je tebi prav, imam doma digitalno kamero.
Zakaj bi se razburil, če z mojo punco ravnaš kot z vsemi drugimi?
Razen, če ne.
Razen, če je globlje od tega.
Iz nje nisi delal le objekta.
Verjemi mi.
Rad bi počel zelo pokvarjene
žaljive reči tvoji punci.
Nekaj čutiš do nje.
To je slabo.
To je vzdolžna fraktura temporalne kosti.
Butnil sem z glavo.
To ni le bum bum.
Počival bom, ko bom ugotovil, kaj je z njim narobe.
Zakaj? Zakaj prav z njim?
Iščeš paciente s čudnimi, neznanimi simptomi,
takšnih kot je on dobiš vsak dan na mizo najmanj 5.
Nikoli ne bi tvegal življenja zanje.
Zakaj je ta človek tako poseben, da si postal Batman?
Ne vem.
Morda je to zato,
ker imaš počeno lobanjo in nisi čisto pravi.
Pojdi domov in se naspi.
Noge me držijo.
Dobro. Sedaj pa prenesite vso težo na desno nogo.
Antibiotiki delujejo. Mielitis je.
Ura je 2 ponoči. Moral bi biti doma.
Dal bi malo počitka tistemu kar je ostalo od potolčenih možganov.
Izboljšanje je prehitro.
Dejstvo, da se mu boljša je dokaz, da se motimo?
Sesti moram.
Je okrevanje sedaj dosti počasno?
Moj trebuh.
Kar pomeni, da ni transverzni mielitis.
Hitro je nastopilo. Lahko bi bil počen čir.
Ne bi pojasnil paralize.
Addisonova.
Zaradi tumorja.
Mogoče je, da sem videl, kako so se mu povesile veke.
Petkrat smo mu slikali glavo.
Krvaviš.
Zaradi malenkosti, ki se ji pravi nesreča avtobusa.
Le rana na skalpu je.
Lahko bi se skrival v optičnem hiazmu.
Teče ti iz ušesa.
Misliš, da je to dobro?
Potem bi vplivalo na njegov vid.
Okopati se moram.
Halucinacije in vonjave so delovali, kajne?
Zakaj kopel?
Hipnoza mi je dala vrtalca po nosu.
Vonjave so sprožile halucinacije.
Pomanjkanje dražljajev,
bi moralo spraviti možgane v alfa-teta fazo.
Nisi videla filma "Spremenjena stanja"?
Mislim, da se takrat še rodila nisem.
Potem si pa premlada, da bi bila zdravnik.
Film je bil posnet leta 1980.
To je bilo pred 28 leti.
Ne pa ni bilo. Molči.
Si pozabil katero leto je?
Ne. Le spomnil sem se, kako sem star.
Možganom moram dati čas za prehod,
da se lahko spoprimem z notranjo opico.
Ali pa tudi ne.
Zrihtaj mi fizostigmin.
Prekriža bariero možgani-kri.
In deluje kot živčni strup, ustavi srce.
Potem boš šel v nebesa in postal vseveden.
Odlična zamisel. Ne bo šlo.
Ne stori ničesar.
Tudi če pobegnem,
pojem kozo ali me ustreli policija.
Ker še nisem bila rojena, mi namigi na film niso zabavni.
Nisem vedela, da uporabljaš avtobuse.
Včasih sem domov vozil pijan.
Pa je bila mami huda.
Kaj počneš tu?
Nisi bila na avtobusu.
Potem to verjetno ni spomin.
Fantazija je.
Če je tako,
bi imela oblečeno... tole.
Prepričan si, da pacient umira,
ti pa hočeš zgubljati čas s seks fantazijo?
Ne krivi mene ampak moj spol.
Nisem tu, da bi te potešila.
Pomagala naj bi odkriti, kakšen simptom si videl.
Pacient je vozil avtobus, zato je vse, kar si lahko videl...
Zakaj ne moreš oboje?
Pacient je vozil avtobus. Vse, kar si lahko videl je, da je sedel
Najverjetneje obrnjen proč od tebe.
Od zadaj sem opazil migetanje z uhlji
ali pa nihanje glave.
Tega gotovo ne.
Lahko bi kazalo na nezadostnost aorte.
Marfanov sindrom.
Ali pa sifilis.
Kaj če so bili uhlji le povešeni.
Ehler-Danlos?
Ali pa Cutis laxa.
Ni smrtna pri odraslih.
Ja. Odrasel je. Bistveno. Nadaljuj!
Motim te.
Ne!
Pleši ženska!
Raje bi diagnosticiral. - Zavpil sem "Ne!".
In lastna podzavest te je ignorirala.
Ker raje fantaziraš o iskanju simptomov.
Kako bolno je to?
Hej, tukaj!
Se me spomniš?
Sem tisti bolan.
Povej mi, kaj sem videl.
Kri ki mi je kapljala z ušesa?
To nima smisla. Ker srajca ni imela madežev.
In ker sem tisto bil jaz.
Lahko bi imel komaj opazen hemibalizmus,
nakazujoč zgodnje znake Huntingtonove.
Ta ne bi pojasnila bolečin v trebuhu.
O njej govoriva, ker razmišljava o 13.
Šepanje bi namigovalo na Parkinsonovo.
Razen, da ne poznam šepajočega sedenja.
Hodil je, ko je pomagal starki po stopnicah.
Kdo si?
Odgovor.
Poglej. - Kaj?
Tukaj.
Prav si imela.
Pomagajte mu.
Imam jo. Parkinsonova.
House, tvoje uho. - Dajte mu levodopo.
Moraš sesti.
House!
Daj to proč.
Dobrodošel nazaj.
Sem sestra Dickerson.
Ne potrebujem imena. Tvoj poklic pa se ugotovil iz
super kompetentne tehnike žganja mojih mrežnic.
Verbalne sposobnosti se zdijo nemotene.
Se spomnite onesvestenja?
Spomnim se, da sem pokozlal Cuddyine čevlje.
Počena lobanja zna boleti.
Precej manj bi, če mi ne bi sunila mojih tablet.
Ukazi dr. Cuddy.
Želi, da nadzorujem količino... - Počakaj malo. Imaš pomoč?
Ukazi dr. Cuddy.
Pomeni, da sem se motil.
Moj pacient nima Parkinsonove.
Cuddy ve, da je to edini vzrok
da ne bi hotel ostati tu s tableti, porniči in teboj.
Bruhanje pomeni, da se možgani slabšajo.
Housov zlom lobanje se širi vse do slušnega kanala.
Na Housa pazijo.
Naš pacient ima zlatenico, nima albumina mi pa ne diagnoze.
Wilsonova bolezen. - Hvala.
Wilson ne bi pojasnil...
Foreman.
Kako ste izključili Parkinsonovo?
Test je potrdil, da je bolečina v trebuhu rezultat odpovedi jeter.
Predvidevam, da ste izključili tudi hepatitis in Wilsonovo.
Resnično bi moral počivati. - Pusti mu pet minut.
razmišljanje o nekaj možnostih mu ne bo raztreščilo možganov.
Če pa se moti, bo tale pogovor še bolj zanimiv.
Kaj pa hepatična fibroza? - Ne more biti. Fosfati so normalni.
Lahko bi bila periodična tirotoksična paraliza.
Sem omenil, da mora biti diagnoza smiselna?
Zakaj ga nima?
Šofer je Azijec, kalij ima nizek.
Če bi postal paraliziran med vožnjo avtobusa,
bi jaz verjetno izstopil na naslednji postaji.
Ne, če bi bila ta trk v terenca pod pravim kotom.
Avtobus bi se začel ustavljati, jaz pa bi opazil...
Klica je konec.
PTP ima vse potrjene simptome.
Testiranje ne more škoditi.
Genski test je prepočasen.
Naredite test z žemljicami.
Koliko žemljic moram še pojesti, da bo tole delovalo?
Veliko ogljikovih hidratov in tek so najhitrejša pot do potrditve PTP.
Tu gor sem že pol ure.
Ne bom se znova onesvestil.
Povečaj hitrost. - Nadaljuj z žemljicami.
Ja?
Torej maraton s hidrati ne deluje. Ne glej sumničavo naokoli.
In da odgovorim na naslednji dve vprašanji,
ne, ni me tam in da, popolnoma ste predvidljivi.
Če bi delovalo, bi poklicali in pomirili moje nemirne možgane.
Sem rekla, da ne zaklepajte.
Še si brišem.
Daj telefon na šoferjevo trobljo.
S kom govorite?
Z mojim debelim črevesjem.
PTP ni značilen za pacientovo oteženo dihanje.
Tako diha, ker je bil na traku zadnje pol ure.
Ste mi sunili moj mobilnik?
Moje debelo črevo ga je. Pogajam se za izpustitev.
Na pomoč. - Kaj se dogaja?
Test je deloval. Onesvestil se je.
Imaš pol prav.
Hrope, kajne?
Ja.
Tega ne moreš brez premikanja prsnih mišic.
Tole ni PTP. - Kaj pa je potem?
Kako naj vem, če me ni tam?
Desna stran srca se muči. Še vedno se ne oksigenira.
Gotovo je pljučni embolizem.
Zakaj mu potem niste dali stekleničke TPA?
Pustili ste ga sem? - Prosila sem ga.
Na koncu mojega pojasnjevanja kako ste bili idiotski...
TPA smo mu dali pred 10 minutami. - Pomeni, da ni strdek.
Mora biti. Če bi se mu v sapnik zataknila žemljica, bi videl na ehu.
Spravite ga v operacijsko, da jo posesajo ven.
Gotovo ste zamočili pri intubiranju.
Dobro tesni.
Strdek je, House.
Počakaj.
Poglej zobe.
Ima nove svetleče prevleke.
Pred kratkim je imel zobno operacijo.
To nam lahko pojasniš,
ko ga peljemo v operacijsko.
House!
Nisem te pripeljala nazaj, da se boš spuntal.
Poslušaj.
Zobni sveder je potisnil zračni mehurček v dlesni.
Sprostil se je, ko je vozil
in povzročil mioklonični trzaj.
Gotovo sem to videl.
Nato je udaril hrbtenjačo, jetra in sedaj pljuča.
Dr. Hadley, odpri vrata.
Ne rahljam mu blazin ampak ga dajem v Trandelenburgov položaj,
mehurček bo prešel na začetek srca in
ga lahko izsesaš. Vzemi prekleto iglo.
Ne morem tvegati, da ga zabodeš v srce iščoč nepotrjen mehurček.
Zabodi ga. - Dr. Hadley!
Vidiš, še tvojega imena ne pozna.
Zabodi ga v srce.
Nasičenost je 75. - Ja, duši se.
Če se motiš... - Molči in se odloči.
Če boš stala bo tako ali tako umrl.
Dr. Hadley!
Žal mi je.
Odpri vrata.
Ne streljajte! Spravite ga v operacijsko.
O2 nasičenost...
mehurček je bil. Vse je v redu.
Druga sestra me je vedno zavila v odejo.
Na kavču bom, s flinto v naročju.
Te skrbi zame?
Poskrbela bom, da ne odšepaš preko meje.
Naspi se.
Mami, nisem zaspan.
Jaz tudi ne.
Kdo si?
In zakaj me zalezuješ?
V bistvu me ti.
Kaj je to?
Komar? Morda le muha.
V mazilu.
Torej je nekaj narobe.
Ne vidim detajla kar kvari celotno sliko.
Je to pomembno?
Ali gredo sanje le v drugo smer?
Verjetno je odvisno. Od tega, kaj boš storil.
Tole moram zavezati okoli tebe.
Zebe me.
Ostani z menoj.
Zakaj sem to rekel?
Pojdi proč.
Ni še konec.
Rešil sem napačno osebo.
To ni bil le sen, fantazija ali pa zadrogiran trip.
Torej je šofer z mehurčkom le naključje?
Ne. Vzroke sem zamenjal.
Mehurček ni povzročil nesreče. Nesreča ga je sprostila.
Ni bilo trzaja.
Nekaj drugega sem videl v nekom drugem.
Ne boš odšel.
Kaj je najnevarnejše, kar lahko stori pacient, ko možgani otekajo?
Povišan utrip, pritisk, zaradi česar moraš prenehati.
Namesto spanja, bom taval po tem stanovanju in
iskal rešitev uganke.
Zakaj ti je to tako pomembno?
Ne vem. Utrip?
127.
Pritisk?
Kontekstualni spomin.
Na avtobus moram z vsemi potniki, da se spomnim koga in kaj sem videl.
Ne bom poklicala žrtev nesreče, ker se ti je zmešalo.
Morda ne potrebujem prav žrtev.
Kdo igra Ane McKeehan? Tukaj.
Neznana iz splošne bolnice?
Tukaj. Ti tudi. tako.
Mali panker
Ja, na desno zadaj.
Ja, tukaj.
Prav.
Misliš, da bo zijanje v slike bolj učinkovito kot hipnoza?
Če bi le nehal čebljati, bi igranje stimuliralo moj hipokampus
in parahipokampalni korteks.
Kako dolgo moramo tu sedeti predenj boš stimuliran?
Nehaj zijati v moje prsi.
In ne reci "Ali pomanjkanje le teh".
Si dobro?
Kaj vidiš?
Malo sem se izgubil.
Je to vicodin? Ne, le zadevica za spomin.
Physostigmine. - Si nor?
Zdravila za Alzheimerjevo bodo pognala možgane do konca.
V tem je čar.
Pospešilo bo prižiganje nevronov. Navilo napetost v spominu.
In razneslo srce.
Koliko si jih vzel?
Zdaj, ali štejem tudi tiste med vožnjo sem?
House, to ni vredno...
House?
Zakaj si tu?
V razum verjameš nad vsem. Obstajati mora razlog.
Nekaj mi imaš povedati.
Ja.
Kdo sem?
To je vprašanje ne trditev. Kdo si?
Veš, kdo sem.
Če bi, bi ležal v postelji
namesto predoziranja physostigmina na avtobusu.
Iz česa je moja verižica?
Iz smole. Kdo sem?
Ne vem. Zakaj se igrava skrivalnice.
Ker ne veš odgovora.
Če ga jaz ne, ga tudi ti.
Poznaš namige.
Vem, kaj muči tvojo podzavest.
Iz česa je moja verižica?
Ne.
Kdo sem?
Tole nima smisla.
Iz česa je moja verižica?
Iz jantarja.
Tole ti morem zavezati.
Zebe me.
Ostani z menoj.
Le ostani z menoj.
Gospod, ste dobro?
Ste dobro?
Ste kjerkoli poškodovani?
Tam bodo poskrbeli za vas.
Prebuja se.
Močan utrip.
Bedak. Srce se ti je ustavilo.
Amber.
Kaj?
Amber.
Bila je Amber.
Na avtobusu je bila.
Skoraj si se ubil in mi poslušamo zadete fantazije.
Si govoril z njo?
Verjetno dela. Dežurna je bila.
Poklical sem jo...
Ni poklicala...
Kako bi lahko bila... Ne vem.
Neznanka št. 2.
Ženska, poznih dvajsetih, poškodba ledvic.
Ima Amber materino znamenje na desni lopatici?
Na avtobusu je bila z menoj.
Ona je tista, ki umira.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar