Gostas disto?
Não sei.
Queres que eu use o meu rabo outra vez?
Não sei como cheguei aqui.
Quantas bebidas é que eu tomei?
O teu whisky ainda nem chegou.
Quer dizer que estava bêbado quando aqui cheguei.
20:50.
Lembro-me de estar no trabalho.
Eu perdi pelo menos quatro horas.
Diz cinco palavras.
O que queres dizer?
Isso são quatro palavras.
O teste diagnóstico aceite para a amnésia global
são cinco palavras aleatórias.
Estás bem?
Eu estou... a tentar descobrir isso.
Diz-me cinco animais.
Gato, pássaro.
Macaco.
Rinoceronte. Peixe-dourado.
Macaco. Rinoceronte...
Ou estou perdido de bêbado...
Estás a sangrar.
Ou é sangue de outra pessoa.
Vês alguma ferida?
- Está muito mau? - Está por todo o lado.
Tenho uma concussão.
Amnésia regressiva.
Sem chaves, sem telefone.
Fui assaltado.
Não, não foste.
Já me deste 20.
- Ganhaste-os? - Ainda não.
Alguém vai morrer.
Kenny!
Não és tu.
Vi alguma coisa. Um sintoma.
Alguém vai morrer a menos que eu os encontre.
Quem?
Não faço ideia.
Fica com o troco.
Traduzido por: Equipa PT-Subs Sincronia original: RagBear
House MD S04E15 - "House's Head (1)" -
PT-Subs www.pt-subs.net
Eu vi alguém a morrer.
Viste 30 pessoas
a voar sobre vidros e metal.
Vi um sintoma antes do acidente.
Estás abalado... não sabes o que viste,
e não sabes quando viste isso.
Há uma semana atrás, reparaste num sintoma numa estrela de uma novela.
Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
Mas o teu cérebro obviamente pensa que isso aconteceu ontem à noite.
Os fusíveis estão trocados.
É tudo.
Alguns pontos vão pôr o teu cérebro no lugar.
Mantém a cabeça quieta,
a menos que queiras que cosa o teu nariz debaixo do olho.
Porque é que eu ia de autocarro?
Porque estavas bêbado.
E se vi alguém e os segui desde...
Algures em Princeton?
Está bem?
Perfeito.
Tu.
Arranja historiais de todos os que aqui estão.
Esqueceste-te do nome dele?
Não.
Lésbica.
Descobre se alguém naquele autocarro
foi levado para outro hospital.
- Ele esqueceu-se do meu. - Não, Treze.
Apenas quero chamar-te Lésbica.
Não sou lésbica.
Eu estava a arredondar para cima dos 50%.
Encontra a minha bengala e a minha mota.
Descobre onde fui a noite passada.
Onde está a sua bengala e a sua mota?
E onde é que foi a noite passada?
Vais acreditar em mim? Eu minto sobre tudo.
Vais passar aqui a noite.
Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
Quão maior vai ainda ficar?
Não achas que é... um pouco estranho
que tenha havido um grande acidente
e em simultâneo, a visão de um sintoma misterioso?
E se não for uma coincidência?
Queres dizer que é como a mão de Deus a esticar-se cá para baixo
para se meter contigo?
Isso, ou o sintoma provocou o acidente.
Viste alguém com uniforme de condutor de autocarros?
Aqui mesmo.
Púrpura no pescoço do Lalph Klamden.
Indicativo de leucemia.
Provocou uma hemorragia no cérebro,
daí o acidente...
Indicativo do uso de cinto de segurança.
É só uma nódoa negra.
Tenho leucemia?
Não. Acabámos de excluir isso. Preste atenção.
Provavelmente você teve um ataque.
Eu não tive um ataque.
Um camião do lixo bateu-me.
Contra o qual você guiou enquanto estava a ter o ataque.
Tu viste o motorista do autocarro
a exibir os estágios iniciais de um ataque
e não te deste ao trabalho de lhe dizeres para encostar?
Ei!
Ninguém sai daqui até eu dizer que estão dispensados.
- Ela disse que eu estava... - Ela sou eu?
Você tem febre.
Não. Eu estou bem.
37ºC.
Eu preciso que ele fique.
A pulsação está normal A pressão sanguínea está normal.
Está tudo normal.
Só tenho o pescoço dorido do acidente.
Um pescoço dorido...
Este homem tem meningite.
Precisamos de meter todo o Serviço de Urgências em quarentena.
Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
Você saiu daqui às 17:53.
A sua mota nunca chegou a casa.
Bem, isso cobre dez segundos
das quatro horas de que não me recordo.
Para onde mais é que olhaste?
Fizemos uma lista de todos os ferimentos.
Vinte e duas vítimas foram trazidas para aqui.
Os ferimentos vão desde uma pélvis partida
até a um pé direito cortado.
Os outros oito foram levados para o Princeton General.
Ajudaria se estes viessem com fotografias e currículos.
Mulher desconhecida na casa dos 20.
Contusão no rim, laceração na perna.
Ambas são complicações esperadas
quando alguém vai dos 100 Km/h aos 0 em segundos.
A coisa mais estranha que temos é um baço rebentado.
Certo. Novo plano.
Fazemos uma lista de todos os bares desde aqui ao local do acidente.
Descobrimos onde eu fui, vamos lá...
Estamos a caminho.
Não vão fazer nada, pois não?
Nós vamos às Urgências fazer o nosso trabalho.
Alguém está a morrer porque eu não me lembro...
Quando se lembrar, pode avisar-nos.
A distância mais curta entre aqui e a sua memória
é através do seu córtex pré-frontal.
Tudo o que temos de fazer é aceder-lhe.
Excelente ideia.
Eu construo o submarino gigante.
Tu ficas com a engenhoca miniaturizada.
A hipnose médica pode levar o cérebro
a um estado de nível II Teta,
aumentando a concentração e a recuperação de memória.
Não me vais fazer dançar como uma galinha, pois não?
Alguém no departamento de cirurgia deve estar treinado.
Relaxa.
Deixa os pensamentos intrusivos afastarem-se.
Então, viste um anúncio na contra-capa de uma revista de BD?
Fiz uma rotação em Melbourne.
Foca-te no som da tua respiração.
Estás a desgastar um cérebro já lesionado.
É como dizer-lhe para andar
depois de um tornozelo partido.
O Wilson já acabou de falar.
Visualiza o autocarro.
A forma como parecia, a forma como cheirava.
As pessoas lá dentro. Como elas eram.
Isto é uma perda de...
Tempo.
Fixe.
Foca-te nos detalhes.
O autocarro está vazio.
Isto está mesmo a funcionar?
Apenas...
Foca-te. Limpa a tua mente.
Pensa em como te sentias.
Detalhes que viste.
Não consigo ver para fora das janelas.
E consigo ver-vos a vocês.
As memórias mais longe do incidente deverão ser mais claras.
Onde estiveste antes de entrares no autocarro?
Porque ficaste tão bêbado
sozinho às 17 horas da tarde?
Preciso de uma razão?
Credo, eu detesto cerveja de marca branca.
Quando ele está hipnotizado, consegue mentir?
- Ele... - Posso estar enganado.
Mas não posso mentir sob hipnose.
- Ele está a mentir? - Não.
Estás a fugir do quê?
Quando estou a beber sem ti,
estou a fugir do quê?
Uma dessas coisas imponderáveis.
Podes parar com as tuas inseguranças
até encontrarmos este paciente?
Vês alguém no bar?
Vejo uma multidão sem rosto.
Como foco?
Diz algo que me faça focar.
Ele está preocupado contigo.
Porque quer isso dizer que ele é inseguro?
Tira a tua... namorada daqui.
É uma pergunta legítima.
A Amber está aí?
Tens a Amber na tua cabeça?
Tu puseste-a na minha cabeça.
Nem posso ter uma conversa contigo no meu subconsciente
sem que ela apareça.
Espero bem que ela esteja vestida.
Infelizmente.
Não queria dizer isto em voz alta.
Dizer o quê em voz alta?
Não o disse em voz alta?
Nada.
O que se está a passar aí dentro?
Se não posso mentir, preciso que estes dois se vão embora.
Vamos... ignorar o Wilson e a Amber daqui para a frente, está bem?
Gostaria que fosse assim...
Belo programa o que eles têm em Melbourne.
Saúde.
Lembro-me do empregado do bar.
Óptimo. Agora estás a aceder ao teu lobo temporal.
O empregado do bar tem algum sintoma estranho?
Não. Parece-me bem.
Está aqui alguém doente?
Alguém aqui que vá apanhar o autocarro?
Você vai.
Porque você me tirou as chaves.
Óptimo. Isto é bom.
Agora podemos refazer os teus passos.
Vamos voltar ao autocarro. O que está à tua frente?
Passageiros.
Alguma coisa... de especial neles?
Um emo de estilo "Guitar Hero".
Estás-te a focar nele.
Porquê?
Porque tirar macacos do nariz pode significar prurido nasal.
Ele está a morrer.
Costumas tirar muitos macacos do nariz?
Tenho de responder...
Se a resposta fosse não, já terias respondido.
Inclina a cabeça para trás.
Ele está bem. Nem sequer tem meningite.
Tal como os outros a quem tivemos de dar vacinas para a meningite.
Podes ir.
Tens um tumor cerebral.
Está a brincar, certo?
Se estivesse a brincar, estaria vestido como tu.
Estás bem. Uma enfermeira já te vai dar alta.
Vai para casa. Diverte-te. Relaxa.
Provavelmente eu sou apenas um maluquinho.
Inclina a cabeça para trás.
Podes ir buscar as tuas coisas e ir-te embora.
Precisas de descansar.
Estou a admitir-te.
Não me consigo levantar.
Não consigo mexer as minhas pernas.
As tuas pernas não são o teu maior problema.
O teu maior problema é...
Eu não sei qual é o teu maior problema.
Então temos o quem mas não o quê.
Só temos um sintoma para analisar,
ataque súbito de paralisia.
Na verdade, temos dois sintomas.
Apenas um de que nos lembramos.
Você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
A TAC excluiu um hematoma subdural,
ataque cardíaco, ou hemorragia subaracnoideia.
O síndrome de Guillain-Barré encaixa.
Só estou a tentar perceber como é que o Guillain-Barré parece.
Não pode simplesmente eliminar tudo
só porque não coincide com o que pode ter visto.
E que tal porque não coincide com o que eu poderia ter visto?
O síndrome de Guillain-Barré não tem manifestações físicas externas.
Tudo tem alguma manifestação física externa.
E tu és suficientemente obsessivo para reparar em qualquer uma delas,
o que quer dizer que não há nada que possamos excluir.
Contagem de glóbulos brancos elevada. Faz com que a mielite transversal...
Sim, paralisia repentina enquanto se conduz um autocarro.
É o tipo de pista subtil
que só um génio poderia ter notado.
Tem a certeza que se está a sentir bem?
Onde vai?
Cheirar um autocarro. Obviamente.
Pois. Eu vou iniciar o tratamento com antibióticos
para o caso de ser mielite transversal.
Vocês vão... cheirar um autocarro da cidade.
Porque está a cheirar as roupas dos passageiros?
O olfacto é o mais poderoso estimulante de memória.
Preciso voltar àquele autocarro.
Está bem... então porque é que está a tomar tantos Vicodin?
Se a Cuddy perguntar, amenizar a dor ajuda a memória a focar.
Você abriu a cabeça. Devia descansar.
Alguma coisa?
Fragrância de...
autocarro que explodiu.
House, são quatro Vicodin em quarenta segundos.
- A esse ritmo... - Desejem-me sorte.
Eu vou entrar... ao estilo do Rambo.
House, achas que isto vai resultar
ou estás apenas pedrado?
Os dois, aparentemente.
Estás errado.
- Não está a funcionar. - Então estás a dizer que não estou aqui.
Se isto fosse real, tu estarias a coxear
e não estarias a falar comigo.
Eu sou obviamente uma alucinação.
Está bem, então abusei um pouco no Vicodin.
Espero bem que sim. Porque, caso contrário...
significa que o teu cérebro está a sangrar.
Estamos ambos na minha cabeça.
Acho que um de nós daria pelo sangue.
Porque é que ainda não fizeste uma TAC à cabeça?
A quem queres que eu trate: a mim ou a ti?
- Tiveste um ataque? - Pergunta parva.
O cérebro está demasiado frito durante um ataque
para formar memórias. - Resposta parva.
Não te estava a perguntar a ti, mas sim a mim.
Já provaste que não estás aqui.
- Estou a ficar com dor de cabeça. - Isso é uma pista?
Outra vez? Eu não estou aqui.
És tu quem está a ficar com dor de cabeça.
Pára de discutir com uma alucinação e vai-te tratar.
Ele não pode.
A alucinação é a maneira do teu cérebro baralhado
arranjar lógica para o problema.
Tu não estavas no autocarro.
Como sabes?
Sapatos de 500 dólares.
Não nesta parte da cidade.
Deve haver outra razão de eu estar aqui.
Sim.
O que tens tu para me dizer?
Eu estava a falar com os passageiros no autocarro.
Estavas a alucinar. Vais fazer uma ressonância magnética.
Pára de te mexer.
Se ainda não encontraste a hemorragia, não pode ser...
Há um edema e inchaço localizado
na secção do lobo temporal
que controla a memória a curto prazo.
E também o córtex cerebral em forma de pénis está definido para: "patético".
O que foi que não disseste em voz alta?
Muito pouco.
Quando estavas sob hipnose
estavas a falar com a Amber.
Eu queria vê-la nua.
A sério, o que estavas a esconder?
Queria vê-la nua.
Tu queres ver toda a gente nua. Porque esconderias isso?
Alguns tipos ficam aborrecidos quando se olha muito para as suas namoradas.
Mas se não te importas, eu tenho uma câmara de vídeo digital e podíamos...
Porque ficaria eu aborrecido por tratares a minha namorada
como tratas todas as outras mulheres do planeta?
A não ser que... não o estejas a fazer.
A não ser que seja algo mais profundo que isso.
Tu não estavas a olhar para ela.
Confia em mim.
Quero fazer coisas muito marotas
e malvadas com a tua namorada.
Tu tens sentimentos por ela.
Isto é mau.
É uma fractura longitudinal do osso temporal.
Eu bati com a cabeça.
Isto não é apenas um arranhão.
Eu descanso quando descobrir o que se passa com este tipo.
Porquê? Porquê esse tipo?
Queres pacientes com sintomas esquisitos e não diagnosticáveis?
Recebes cinco processos desse tipo na tua secretária todas as manhãs.
Nunca porias a tua em vida em risco por eles.
Porque é este tipo tão especial
para subitamente te tornares num Batman?
Não sei.
Talvez seja porque
tens um traumatismo craniano e não sejas tu próprio.
Vai para casa. Vai dormir.
As minhas pernas estão-se a aguentar.
Ainda bem. Agora ponha todo o seu peso na perna direita.
Os antibióticos estão a fazer efeito. É MT.
São duas da manhã. Devias estar em casa
a descansar o que resta do teu cérebro magoado.
A recuperação está a ser rápida demais.
O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
Preciso de me sentar.
A recuperação é suficientemente lenta para ti agora?
É o meu estômago!
O que quer dizer que não é mielite transversal.
Ataque rápido. Pode ser uma úlcera perfurada.
Isso não explicaria a paralisia.
Síndrome de Addison.
De um tumor.
É possível que tenha visto as pálpebras dele a descaírem.
Já examinámos a cabeça dele cinco vezes.
Estás a sangrar.
Uma coisinha chamada acidente de autocarro.
É só uma laceração no escalpe.
Pode estar escondido no seu quiasma óptico.
Está a sair do teu ouvido.
Achas que isso é uma coisa boa?
Mas isso teria afectado a visão dele.
Preciso de ir tomar um banho.
Alucinações e cheiros estavam a funcionar, não era?
Porquê o banho?
A hipnose deu-me um tipo que tira macacos do nariz.
Os cheiros desencadearam as alucinações.
A privação sensorial
devia meter o cérebro a entrar na fase alfa-teta.
Não viste o Viagens Alucinantes?
Acho que nem sequer tinha nascido quando esse filme saiu.
Bem, então és nova demais para seres médica.
Esse filme saiu em 1980.
Isso foi há 28 anos.
Não, não foi. Cala-te.
Acabou de se esquecer em que ano estamos?
Não. Acabei de me lembrar o quão velho sou.
Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição,
para que possa abraçar o meu macaco interior.
Ou se calhar não tenho.
Dá-me um pouco de Fisostigmina.
Cruza a barreira entre o sangue e o cérebro.
E age como um gás de nervos, pára o teu coração,
vais para o céu e serás omnisciente.
Boa ideia. Não vai acontecer.
Não faças nada.
Mesmo se eu escapar,
comer uma cabra, levar um tiro da polícia.
Não ter ainda nascido quer dizer que não me vou divertir
para futuras referências.
Não sabia que apanhavas o autocarro.
Costumava ir de autocarro para casa depois de apanhar uma bebedeira.
Mas algumas mães ficavam zangadas.
O que estás aqui a fazer?
Tu não estavas no autocarro comigo.
Então acho que isto não é uma memória.
Isto é fantasia.
Se isto fosse fantasia,
tu estarias a usar... isto.
Estás convencido que o teu paciente está a morrer
e vais perder o teu tempo com uma fantasia sexual?
Não me culpes a mim. Culpa o meu sexo.
Bem, eu não estou aqui para te fazer a vontade.
Estou aqui para te ajudar a perceber que sintoma viste.
O teu paciente estava a guiar o autocarro, portanto tudo o que podias ver...
Porque não podes fazer as duas coisas?
O teu paciente estava a guiar o autocarro
portanto tudo o que podias ver era ele sentado,
provavelmente virado para a frente.
Por detrás, vi as orelhas dele a mexerem-se
ou a cabeça dele a mover-se.
Mas isso não.
Poderia indicar uma insuficiência aórtica.
Síndrome de Marfan.
Ou sífilis.
E se as orelhas dele estivem apenas a descair?
Síndrome de Ehlers-Danlos?
Ou Cutis Laxa.
Não é fatal em adultos.
Sim. Ele é um adulto. Muito bem visto.
Continua.
Estou a distrair-te.
Não!
Dança, mulher!
É preferível que estejas a diagnosticar.
Eu gritei não.
E o teu próprio subconsciente ignorou-te.
Porque preferes fantasiar em vez de encontrar sintomas.
Quão tramado é isso?
Ei, aqui em baixo.
Lembras-te de mim?
Sou o tipo doente.
Diz-me o que vi.
Foi o sangue a pingar do meu ouvido?
Isso não faz sentido.
Porque a tua camisa não estava manchada.
E porque esse era eu.
Podia ter tido um hemibalismo subtil,
indicativo de estágios iniciais de Síndrome de Huntington.
Huntington não explicaria as dores abdominais.
E só colocamos essa hipótese porque estamos a pensar na Treze.
Um andar arrastado pode sugerir Parkinson.
Excepto que não se pode arrastar sentado.
Ele andou quando estava a ajudar a senhora idosa a subir os degraus.
Quem és tu?
Eu sou a resposta.
Olha.
Para o quê?
Para aqui.
Tu estavas certa.
Ajudem-no a levantar-se.
Já sei! É Parkinson.
- House, o seu ouvido. - Tratem-no com Levodopa.
Devias sentar-te.
House!
Tire isso da minha cara.
Bem-vindo de volta.
Eu sou a enfermeira Dickerson.
Eu não preciso do seu nome.
E já conheço a sua profissão
devido à sua técnica super competente de derreter as minhas retinas.
As faculdades verbais parecem estar intactas.
Lembra-se de ter desmaiado?
Eu lembro-me de ter vomitado nos sapatos da Cuddy.
Pois. As fracturas cranianas costumam doer.
Doeria muito menos se você não tivesse roubado os meus comprimidos para a dor.
Ordens da Dra. Cuddy.
Ela quer que eu regularize o total...
Espere um pouco. Você trouxe um segurança?
Ordens da Dra. Cuddy.
O que quer dizer que eu estava errado.
O meu paciente não tem Parkinson.
A Cuddy sabe que esse é o único motivo
de eu não querer ficar aqui com os meus comprimidos para a dor,
as revistas porno e você para sempre.
Vomitar significa que a sua lesão cerebral está a piorar.
A fractura craniana do House
prolonga-se até ao canal do ouvido.
O House está a ser tratado.
O nosso outro paciente tem icterícia, baixa albumina e nenhum diagnóstico.
- A Doença de Wilson. - Obrigado.
Mas a Doença de Wilson não explicaria...
Foreman.
Como é que eliminaste Parkinson?
Os exames confirmaram que a dor abdominal
foi provocada por uma falha hepática.
Presumo que já tenhas posto de parte hepatite e a Doença de Wilson.
- Você devia estar a descansar. - Dêem-lhe cinco minutos.
Pensar em algumas possibilidades
não lhe vai fazer explodir o cérebro.
E se ela estiver errada,
isso irá tornar esta chamada telefónica muito mais excitante.
- E que tal fibrose hepática? - Não pode ser.
A sua fosfatase alcalina estava normal.
Poderá ser paralisia periódica tireotóxica.
Eu já referi que este diagnóstico precisa fazer sentido?
Porque é que não faz sentido?
O condutor do autocarro é asiático, o seu potássio está ligeiramente baixo.
Se ele tivesse ficado paralisado enquanto conduzia o autocarro,
não acham que eu teria saído na próxima paragem?
Não, se a próxima paragem
fizesse um ângulo de 90 graus com um carro SUV.
O autocarro teria abrandado. Eu teria repar...
Acabou a chamada.
A PPT tem todos os sintomas confirmados.
Não se perde nada em examinar.
O exame genético é demasiado lento...
Façam o exame dos bagels!
Quantos mais bagels tenho de comer
para isto funcionar?
Uma elevada dose de hidratos de carbono mais o exercício
é o método mais rápido para confirmar a PPT.
Já estou a fazer isto há meia hora.
Eu não vou desmaiar outra vez.
- Aumenta a velocidade. - Continue a comer.
Sim?
Então a maratona de carregar hidratos de carbono não funcionou.
Pára de olhar à volta com ar suspeito.
Para responder às tuas próximas duas perguntas,
não, eu não estou aí, e sim, tu és completamente previsível.
Se o exame tivesse funcionado, tu já me terias ligado
para deixar o meu cérebro delicado mais descansado.
Eu disse-lhe para não trancar a porta.
Ainda estou a limpar o rabo.
Mete o telemóvel na grelha do condutor de autocarros.
Com quem está a falar?
Com o meu intestino grosso.
A PPT não é consistente com a respiração forçada do vosso paciente.
O paciente está com uma respiração forçada
porque tem estado num tapete rolante durante os últimos 30 minutos.
Você levou o meu telemóvel?
Foi o meu intestino grosso que o levou. Estou a negociar a sua libertação.
- Ajudem-me! - O que está a acontecer?
O exame funcionou. Ele desmaiou.
Tens meia razão.
A respiração dele está sibilante, não está?
Está.
Não se consegue sibilar sem mexer os músculos do peito.
- Isto não é PPT. - Então é o quê?
Como queres que eu saiba? Eu não estou aí!
O coração direito está em esforço. Ele ainda não está a oxigenar.
Deve ser uma embolia pulmonar.
Então, porque não administraram uma ampola de AP-t?
- Deixou-o voltar? - Pedi-lhe para voltar.
Na parte final em que eu pacientemente explicava
o quão idiotas vocês eram...
- Administrámos AP-t há 10 minutos. - Isso significa que não é um coágulo.
Tem de ser um coágulo, se ele tivesse um bagel
preso na traqueia, eu teria visto na ecografia.
Levem-no para a sala de operações para o extrair.
Devem ter apenas lixado a entubação.
A ligação está boa.
É um coágulo, House.
Espera, espera.
Olhem para os dentes dele.
Ele tem coroas novas brilhantes.
Foi submetido a uma cirurgia dentária recente.
Podes explicar-nos o que isso significa,
enquanto o levamos para a sala de operações.
- House! - House!
House!
Dá-me uma seringa.
Não te trouxe de volta
para puderes encenar um golpe.
Ouçam-me.
A broca dentária originou uma bolha de ar nas gengivas dele.
Que se desalojou enquanto ele conduzia.
Causando convulsões mioclónicas.
Foi isso que eu devo ter visto.
Então, isso atingiu a coluna dele, o fígado e agora os pulmões.
Dra. Hadley, abra a porta!
Não estou aqui a afofar as almofadas dele.
Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg,
a movimentar a bolha para a ponta do coração
para tu a extraíres. Agora, pega no raio da seringa.
Não posso arriscar que lhe perfures o coração,
à procura de uma bolha de ar não confirmada.
- Perfura-o. - Dra. Hadley!
Vês? Ela nem sabe o teu nome.
Perfura-lhe o coração!
- Níveis a 75%. - Sim. Ele está a sufocar.
- Se estiver enganado... - Cala-te e toma uma decisão.
Continua aí parada, ele está morto de qualquer maneira.
Dra. Hadley!
Desculpe.
Abram essa porta.
Não disparem!
Levem-no para a sala de operações.
Os níveis de oxigénio.
Era uma bolha de ar.
Ele está bem.
A outra enfermeira costumava sempre aconchegar-me.
Estarei no sofá... com uma espingarda no colo.
A preocupares-te comigo?
A assegurar-me que não tentas pisar o risco.
Dorme qualquer coisa.
Não estou com sono, mamã.
Eu também não.
Quem és tu?
Porque andas a perseguir-me?
Tecnicamente, tu é que me estás a perseguir.
O que é isso?
Um mosquito?
Talvez apenas uma mosca.
Na pomada.
Então, está alguma coisa errada.
Há alguns pormenores nos quais não estou a reparar,
que estão a borrar a pintura.
Isto é... significante?
Ou este sonho está só a ir agora numa direcção diferente?
Acho que depende.
O que vais fazer com isso?
Tenho de amarrar isto à tua volta.
Estou com frio.
Fica comigo.
Porque disse eu isto?
Vai-te embora.
Isto ainda não acabou.
Eu salvei a pessoa errada.
Isto não foi só um sonho ou uma fantasia,
nem uma viagem ao país das maravilhas induzida pela droga.
Então, o condutor do autocarro com a bolha de ar
é só uma coincidência?
Não. Eu troquei a causa.
A bolha não causou o acidente.
O acidente causou o deslocamento da bolha.
Não eram as convulsões mioclónicas.
Eu vi outra coisa noutra pessoa.
Não te vais embora.
Qual é a coisa mais perigosa que um doente poderia fazer,
quando o seu cérebro está à beira de saltar do crânio?
Frequência cardíaca elevada, pressão arterial...
é exactamente por isso que tens de parar.
Em vez de dormir,
vou passear pelo apartamento,
a tentar decifrar aquelas visões.
Porque é que isso te importa tanto?
Não sei. Frequência cardíaca?
127.
Pressão arterial?
Memória contextual.
Preciso voltar àquele autocarro com todos os 31 passageiros,
para me lembrar de quem e o que vi.
Não vou chamar as vítimas do acidente,
porque tu endoideceste.
Talvez eu não precise das verdadeiras vítimas.
Quem está a fazer de Anne Mckeehan?
Aqui.
Desconhecida número dois do Hospital Princeton General.
Aqui. Tu também, exacto.
Puto gótico.
Sim. Lá atrás à direita.
Sim. Aqui.
Muito bem.
Achas que olhar fixamente para as fotos nas nossas camisas
vai ser mais eficaz que a hipnose?
Bom, se ao menos parasses de falar,
a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo
e córtex parahipocampal.
Quanto tempo temos de ficar aqui sentados
até estares estimulado?
Pára de fixar as minhas mamas.
E não digas "ou falta daquilo."
Estás bem?
O que viste?
Simplesmente... desapareceu.
Isso é Vicodin?
Não. Só uma pequena ajuda para a memória.
Fisostigmina.
Estás doido?
Medicamentos para Alzheimer vão sobrecarregar o teu cérebro.
É esse o objectivo.
Isto vai acelerar os meus disparos neuronais,
aumentar a voltagem na minha memória.
E estoirar com o teu coração.
Quantos é que tomastes?
Só agora, ou incluindo os que tomei durante a viagem?
House, isto não vale...
House?
Porque estás aqui?
Tu acreditas na razão acima de tudo.
Deve haver uma razão.
Tens alguma coisa para me dizer.
Tenho.
Quem sou eu?
Isso é perguntar, não contar.
Quem és tu?
Tu sabes quem eu sou.
Se soubesse, estaria desmaiado na cama,
em vez de me encharcar em Fisostigmina
no cruzamento da 6th Street.
De que é feito o meu colar?
Resina.
Quem sou eu?
Não sei.
Porquê o jogo das adivinhas?
Porque tu não sabes a resposta.
Se eu não sei, tu também não sabes.
Tu sabes as pistas.
Eu sei o que está a incomodar o teu subconsciente.
De que é feito o meu colar?
Não...
Quem sou eu?
Não faz sentido.
De que é feito o meu colar?
Âmbar (Amber).
Tenho que... amarrar isto à tua volta.
Estou com frio.
Fica comigo.
Fica apenas comigo.
O senhor está bem?
Sente-se bem?
Está ferido em algum sítio?
Tomarão conta de si, ali em baixo.
Ele está a vir a si.
Pulso forte.
Seu idiota! O teu coração parou.
Amber.
O quê?
Amber.
Era a Amber.
Ela estava no autocarro.
Quase te mataste,
e só estás a ter fantasias induzidas por drogas.
Falaste com ela?
Ela deve estar a trabalhar. Tem estado de serviço.
Eu liguei-lhe...
Ela não ligou...
Eu...
Como podia ela...
Não sei.
Desconhecida número dois.
"Mulher, 20 e tal anos, danos no rim."
A Amber tem um sinal de nascença na omoplata direita?
Ela estava no autocarro comigo.
É ela que está a morrer.
Traduzido por: FTaipas, tellos0, IC21, True_Pliskin e luisadom.