Còn 50 dặm.
Rõ.
Sắp cạn nhiên liệu. Hai phút nữa.
Nhanh lên, Fisher. Còn vài người cần gặp, vài chỗ cần đến.
Tôi đang làm đây.
Nghe câu ấy mãi rồi. Sao lâu quá thế?
Vứt cái vali đi!
Anh phải bám chặt lấy tôi.
Dù là gì đi nữa thì cũng không đáng đâu.
Sắp cạn nhiên liệu, thưa Sếp.
Nghe thấy chưa, Fisher? Cạn nhiên liệu!
Hoặc là kéo hắn lên, hoặc là vứt cả hai ở đây.
Vâng, thưa Sếp.
Vứt đám hành lý chết tiệt đi!
Marina.
Marina! Marina!
Nói với hắn rằng nếu quá lo về quần áo của vợ như thế...
... thì ở lại Cuba cho xong!
Anh ta nói rằng đó không phải quần áo mà là bệnh án của vợ.
Cô ấy bị ốm và phải về nhà.
Không phải là nhà, House! Tôi cần gặp bác sĩ House.
House MD | Season 3 Tập 24 - Human Error
Dịch: wish_lady Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Anh không thèm trả lời điện thoại.
Nổi tiếng thế giới mà. Báo chí không để mình yên đâu.
- Là Cuddy. - Biết rồi.
Nếu là báo chí thì tôi đã trả lời rồi.
Và vì anh không thèm nghe máy nên tôi đã trả lời hộ.
Bệnh nhân của anh chờ mấy tiếng rồi.
Ai bảo cô ta không hẹn trước cơ.
Không, cô ta đã mạo hiểm cả tính mạng đấy.
Không lao động hăng say...
... thì làm sao tình yêu đến được.
Người phụ nữ này có cả tá vấn đề...
... bao gồm đau khắp người.
Phải công nhận là cũng không hấp dẫn...
... bằng việc soi hàng Foreman.
Cậu biết tại sao tôi có hứng thú với tiệc chia tay không?
Khá là sỉ nhục khi ăn mừng chia tay đứa sắp bỏ mình đi.
- Anh định làm gì để giữ cậu ta lại? - Chẳng làm gì cả.
Cậu ta đi thật đấy. Anh biết đấy chứ?
- Ờ. - Thế anh sẽ làm gì?
Chẳng thể làm được gì cả.
Cậu ta không cần tăng lương hay điều kiện làm việc tốt hơn...
... thậm chí không muốn một công việc tốt hơn.
Cậu ta không muốn trở thành tôi.
Vì cậu ta nghĩ anh là một thằng khốn máu lạnh...
... chẳng quan tâm đến bất kì ai ngoài anh.
Đúng đấy.
Anh cần phải cho cậu ta thấy là anh thật sự quan tâm.
Thôi xin người.
Không còn sô-cô-la thì mình đổi gió món khác.
House, anh chơi một cái ghi-ta duy nhất từ năm lớp chín.
Tám.
Sống trong một căn hộ duy nhất trong suốt 15 năm qua...
... anh lái một cái xe mười năm tuổi. Anh không hợp với sự thay đổi đâu.
Từng đúng, nhưng mình đã thay đổi.
Cậu ta không sợ trở thành người như anh mà sợ trở thành người mà cậu ta nghĩ là anh.
Sốt thấp khớp có thể giải thích được phát ban.
Nhưng không giải thích được việc nhìn đôi và tiểu ra máu.
Họ trôi dạt trên biển ba ngày rồi.
Mất nước nghiêm trọng có thể gây ra những vấn đề về thận.
Thế còn nhìn đôi?
Chấn động sau khi đắm tàu.
Nó sẽ đúng nếu như mấy triệu chứng ấy bệnh nhân bị vào thời điểm cậu nghĩ.
Sẽ dễ hơn nhiều nếu chúng ta có bệnh án trước đây của cô ta.
Có bạn trẻ nào có bằng thợ lặn biển sâu không?
Cô ta sống ở một nước nhiệt đới nghèo.
Nhiễm khuẩn và kí sinh trùng có lẽ là giải thích tốt nhất...
... cho những cơn đau chưa rõ nguyên nhân, sốt và phát ban. Chúng ta nên bắt đầu từ đó.
Nếu có một điều mà Castro biết...
... đó phải ăn mặc thế nào cho ngon lành trong rừng.
Và nếu như ông ta biết thêm điều nữa...
... thì đó là đào tạo bác sĩ.
Kể cả khi không có bệnh án...
... ta cũng có thể đoán được cô em này đã chìm trong kháng sinh...
... trước khi mạo hiểm bơi đến đây tìm tôi.
Thế thì Castro không biết gì nào?
Cách sử dụng những thiết bị chụp chiếu công nghệ cao.
Đau, nhìn đôi chỉ cho ta đến đầu.
Cameron, chụp cộng hưởng từ.
Xem cháu nào đang phá bung bét trong đó.
Chase, kiểm tra anh chồng.
Sao? Anh ta có kêu đau gì đâu?
Toán học cơ bản. Lấy tất cả những triệu chứng của vợ trừ đi các triệu chứng do đi biển của chồng...
... ta có những triệu chứng thực sự của cô ta.
Anh có đau chỗ nào không?
Không, chỉ cháy nắng thôi
Nhìn mờ?
Không.
Vậy vợ tôi, cô ấy đang được bác sĩ House khám?
Cô ấy đang được khám bởi một bác sĩ trong đội của House.
Không, cô ấy cần gặp bác sĩ House.
Chúng tôi đã được chấp nhận rồi cơ mà.
Nhưng đó là cách làm việc của bác sĩ House.
Tôi vượt cả ngàn dặm để đến gặp anh ta.
Anh ta không quan tâm
Tôi xin lỗi, nhưng đó chính là con người của anh ta.
Người mà anh đã mạo hiểm cả tính mạng để gặp.
Và anh đã lựa chọn đúng.
Còn đồ kim loại nào không?
Trên thuyền hẳn là phải khó lắm.
Khi bão đến thì đúng đấy. Nhiều là khác.
Tôi chỉ biết cầu nguyện khi chồng tôi, anh ấy...
... với mái chèo ấy?
Hai người ở trên thuyền không có động cơ à?
Không, không, lúc đầu thì có...
... nhưng nó hỏng ngay đêm đầu tiên.
Chồng tôi, anh ấy có thể sửa được bất cứ thứ gì.
Máy giặt, xe cộ, hay máy tính.
Nhưng cái động cơ ngu xuẩn ấy.
Và tôi nữa.
Hai thứ đó anh ấy không sửa được.
Anh ấy đã mang cô đến cho chúng tôi.
Anh ấy không bao giờ đầu hàng.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa...
... anh ấy luôn nói với tôi "Đừng lo..."
"Chúng ta sẽ làm được..."
"Anh sẽ chăm lo cho em."
Đó là Esteban.
Anh ấy không lo lắng hay cầu nguyện.
Anh ấy tin rằng nếu ta không có cái này...
... thì ta cũng chẳng cần cái khác.
Người chồng bị co giật cơ ở vai...
... nhưng không chỗ nào bị đau hay nhìn đôi.
Anh ta bị sốt, phát ban nấm, ho, và tăng bilirubin.
Foreman chẳng đi đâu cả đâu.
Cậu ta nói thế với cậu à?
Anh ta không thực sự muốn đi.
Và anh cũng thật sự chẳng muốn để anh ta đi.
Anh sẽ nhượng bộ thôi, giống như anh từng làm với Cameron ấy.
Foreman thì không dễ dãi như Cameron đâu.
Nhưng, tất nhiên rồi, ai mà dễ như em ý chứ?
Tôi ngồi đây đấy nhá.
Anh ta chắc là không muốn hẹn hò đâu, nhưng hẳn là muốn thứ gì đó.
Chắc là thứ tôi không đáp ứng được.
Thế thì anh cứ bốc phét đi.
- Cậu ta sẽ biết thôi. - Có thể.
Hoặc có thể anh ta sẽ thấy cái mà anh ta muốn thấy.
Cô ta mắc bệnh xơ rải rác.
Giải thích được cơn đau, sự mệt mỏi...
... nhìn đôi, vấn đề về thận.
Vấn đề về thận thì không liên quan.
Chồng cô ta cũng bị tương tự.
Cũng có thể xảy ra trường hợp hai người...
... có cùng triệu chứng do hai nguyên nhân khác nhau.
Nếu như đi theo hướng đó...
...thì cũng gần như là ta vứt hết...
... những gì khai thác được từ anh chồng và làm lại từ đầu.
Chúng ta có thể làm thế hoặc ta có thể làm gì đó hữu ích.
Bắt đầu dùng Interferon...
... xem cô ta có gì tiến triển không.
Mình thích những việc có ích.
Tốt đấy. Làm đi.
"Tốt đấy"? Anh nghĩ đấy là thứ anh ta muốn? Được xoa đầu khen ngoan?
Đi làm việc của chú đi.
Cô ta không bị xơ rải rác.
Tôi biết chẩn đoán này nghe không lọt tai lắm...
Không! Xơ rải rác thì bác sĩ ở Cuba phải tìm ra rồi.
Gì thế?
Không sao đâu. Tuột thiết bị đo oxy mạch thôi.
Marina, cô không thể...
Nhưng nó đau lắm.
Cơn đau đang tồi tệ hơn!
Cách điều trị của anh không có hiệu quả vì nó không phải là xơ rải rác.
Có đau không?
Kinh! Hoặc Foreman phải trâu hơn là hắn tưởng, hoặc là...
Nghiêm túc đấy. Hoặc là sao?
Cô ta quá trẻ để bị loãng xương nặng đến mức đó.
Và cũng quá già để bị chứng bất toàn tạo sinh xương.
Hội chứng bất thường trong việc hình thành hệ thống xương vì thế xương trở nên giòn và dễ gãy.
Chỉ còn lại ung thư xương.
- Khó có thể là ung thư. - Tại sao?
Bởi vì khối u di căn không giải thích được bất thường trên phim chụp cộng hưởng từ...
... tổn thương thận, khô miệng, và nhìn đôi.
Ô, thế mà có chứ lại!
Nhiễm khuẩn cũng giải thích được tất cả điều đó.
Đây không phải nhiễm khuẩn.
Bởi vì anh biết là những bệnh án trôi dạt nơi nào đã xác nhận rằng...
... những bác sỹ khủng ở Cuba đã điều trị cho nhiễm khuẩn...
... hay vì anh đang cố bợ Foreman?
Bởi vì nhiễm khuẩn sẽ gây sốt...
... và những bác sỹ khủng đang làm việc cho tôi...
... đã gạch nó ra khỏi danh sách vì anh chồng...
Anh là người nói rằng có thể có khả năng hai người...
... bị cùng triệu chứng gây ra bởi hai nguyên nhân khác nhau.
Và cậu là người nói rằng nếu ta làm thế...
... thì cũng ngang với việc vứt đi tất cả những gì ta thu được từ người chồng.
Ờ, sau đó anh nói rằng ta nên làm gì đó hữu ích...
... ví dụ như bẻ gẫy tay cô ta?
Foreman không làm thế.
- Tất nhiên rồi. - Ung thư làm thế.
Chụp cắt lớp tán xạ positron. Xem còn gì gẫy nữa không.
Thế này chẳng đi đến đâu cả! Anh ta có phải đồ ngu đâu!
Anh không thể đồng ý với mọi thứ anh ta nói trong vòng hai ngày...
... và hy vọng anh ta quên đi ba năm vừa rồi và anh ta ghét anh đến mức nào!
Còn gì nữa không?
Khi nào có kết quả, cho tôi biết.
Tôi không quan tâm đến việc Foreman đi hay ở nhưng...
Cậu bị đuổi việc.
Gì cơ, vì tôi hét vào mặt anh à?
Vì cậu đã ở đây lâu nhất...
... cậu đã học được tất cả mọi thứ, hoặc là cậu chẳng học được gì cả.
Mặt khác, đến lúc phải thay đổi rồi.
Được thôi.
Không có khối u ở trên tay.
Màng hoạt dịch bao khớp ổn cả.
Không có điểm bất thường, chẳng có ung thư xương.
Có lẽ ta nên tìm kiếm thứ khác.
Bên ngoài mưa à?
- House đuổi việc tôi rồi. - Gì cơ?
Vì anh hét vào mặt anh ta à?
"Đến lúc phải thay đổi" là lời giải thích chính thức.
Chả hợp lí gì cả.
Từ bao giờ mà House có lí thế?
Anh ta luôn có lí.
Anh ta đang tức thôi.
Ờ, tất cả chỉ vì anh đấy, Foreman.
Anh ta điên vì việc anh đi, nên anh ta đuổi Chase.
Này.
Trên xương cánh tay có điểm bất thường kìa.
Sao anh đuổi Chase?
Dĩ nhiên rồi.
Cô cậu nói cho tôi biết kết quả chụp cắt lớp tán xạ positron trước đã.
Anh đuổi cậu ta vì tôi à?
Nếu tôi làm thế thì cậu có ở lại không?
Anh bảo anh ta đuổiChase à?
- Không! - Có!
Anh bất mãn với Foreman...
... thế là chuyển sang phồng tôm chú chó cưng à?
Đi chưa được năm phút mà đã có biệt danh mới rồi.
Thế phim chụp có gì nào?
Sao anh đuổi việc Chase?
Thế cô có biết trên phim chụp cắt lớp tán xạ positron có gì không?
Hai người, ra ngoài.
Chờ đã! Thế trên phim có cái gì?
Anh không thể cứ sa thải nhân viên của mình...
... chỉ vì anh không biết cách giải quyết vấn đề.
Ờ, toàn là đệ không thể thay thế.
Mình ước rằng cái nước này biết cách...
... dạy người ta cách đọc phim chụp cắt lớp tán xạ positron.
Anh bị làm sao thế? Anh đuổi việc Chase à?
Và tôi cho là cậu cũng không biết cách đọc phim chụp nốt.
Tôi bảo anh phải cho Foreman thấy mình cũng có trái tim.
Làm sao mà anh nghe ra thành đồ khốn thế?
Thế là cũng mù tịt nốt à.
Cầm điện thoại và nói với Chase anh nhầm.
Hủy ngay lệnh sa thải đi.
Chase, nếu cậu biết có gì trên phim chụp cắt lớp tán xạ positron, gọi lại cho tôi.
Đừng làm trò nữa.
Chase là một bác sĩ tốt.
Xin lỗi, các bạn vào nhầm phòng rồi.
Tên tôi trên cửa, đội của tôi, quyết định của tôi.
Bệnh viện của tôi, khu của tôi, nhân viên của tôi.
Giải lao tí. House.
Bác sĩ Chase! Bạn thế nào rồi?
Cảm ơn. Cậu đúng là rất quan trọng.
Nhưng vẫn bị sa thải nhé. Xin lỗi.
Khó xử quá nhể.
Phim chụp cho thấy một khối máu tụ ở cánh tay.
Nghĩa là chào nhé.
Vẫn còn hai đệ...
... phải bảo một đứa đi làm việc thôi.
Một cục máu đông đồng nghĩa với một vấn đề về tim.
Chúng ta cần chụp X-quang mạch máu khẩn cấp.
Nhưng anh cũng không chắc đó có phải máu đông hay không?
Chụp cắt lớp tán xạ positron không thể cho biết chính xác đến thế.
Thế ra các người vẫn chưa biết thêm gì từ khi chúng tôi đến à?
- Chúng tôi đã loại trừ xơ rải rác. - Tôi đã bảo không phải xơ rải rác.
Bác sĩ House đâu?
Đã về nhà từ tối.
Anh ta sẽ đến đây vào sáng mai để xem kết quả...
... nếu anh chịu kí vào giấy chấp thuận.
Nhưng, anh biết đấy. Anh có thể gọi vào số nhà của anh ta.
Anh ta thường không nhấc máy đâu, nên cứ gọi liên tục nhé.
Cảm ơn anh.
Bác sĩ House. Lại là Esteban Hernandez đây.
Khi nào về nhà, anh hãy gọi cho tôi. Có việc rất quan trọng.
Chào. Vâng, bác sỹ House, Là Esteban Hernandez.
Khi nào về nhà, xin anh gọi cho tôi được không?
Ống thăm dò đã vào động mạch đùi.
Anh nói với tôi làm gì?
Vì cô đang phụ tôi.
Trông có giống như tôi đang phụ một tay không?
Tôi chả liên quan gì đến việc Chase bị đuổi cả.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Cô vẫn ổn cả, Marina.
Thuốc nhuộm sẽ mất chừng một phút để tìm đường vào cơ thể.
Sao anh nói với House rằng anh đi vì anh ta là bựa nhân?
Vì đó là sự thật.
Cậu cho thằng điên Cuba nào đấy số nhà tôi à?
Sao anh làm thế?
Anh sẽ không trở thành House đâu. Mà còn tệ hơn anh ta.
Để tôi nói thẳng nhé. Thay vì nhấc máy...
... và nói chuyện với bệnh nhân năm phút.
... anh thà mất ngủ và lặn lội tới đây.
Ngực tôi.
Cô ấy đang bị nhịp nhanh thất.
- Cậu đã làm gì? - Chả làm gì cả!
Chắc là đụng phải thứ gì rồi. Chạm vào động mạch?
Không có mạch.
Đau quá.
Không có mạch mà vẫn nói được.
Ho đi. Một lần nữa. Ho liên tục vào.
Nó sẽ đẩy máu lên não. Giữ cho cô tỉnh táo.
Tiêm một mg Epinephrine.
Có giúp được gì không?
Không. Nhưng chơi vãi hàng.
Cần nối tim phổi nhân tạo cho cô ta!
Cần giữ cô ta ở đây.
Nếu nó là máu đông, lực do máy tạo ra...
... sẽ thổi nó lên não, giết chết cô ta.
Nếu cứ tiếp tục làm hô hấp nhân tạo cô ấy sẽ bị giảm lưu thông máu...
... và gây tổn thương não.
Cái gì làm tim cô ta ngừng đập?
Cứ cho rằng đó không phải lỗi kĩ thuật đi.
Tôi chưa chạm vào động mạch nào cả. Nó tự dừng lại thôi.
Tôi bảo "cứ cho rằng".
Lựa chọn duy nhất còn lại là điện tim không ổn định.
Đoạn ST không có gì thay đổi.
Chúng ta cần phải nói với người chồng.
Nói gì chứ? Còn chưa biết cái gì đã xảy ra cơ mà.
House?
Cứ tiếp tục cho tới khi tôi biết được nó là cái gì.
House!
Chúa ơi.
Hy vọng ở cái tuổi 47, ruột tôi trông ngon hơn gã này.
Cô lập đoạn ngang đầu tiên...
Cứu với! Em kẹt trong cái màn hình!
Không phải lúc, House.
Bệnh nhân của mình tim ngừng đập trong lúc đưa ống thăm dò vào tim, vậy là...
Lỗi kỹ thuật.
Không phải lỗi kỹ thuật.
Điện tim không ổn định?
Điện tim trước đó hoàn toàn bình thường, không có ngất.
Thiếu máu cục bộ?
Foreman nói rằng đoạn ST không có gì thay đổi...
Lỗi kỹ thuật nghe khả thi nhất.
Không phải lỗi kỹ thuật.
Chắc chắn là lỗi kỹ thuật rồi!
Anh không muốn cho rằng Foreman đã phạm sai lầm...
... bỏi vì sau đó anh sẽ phải xoắn cậu ta.
Và điều đó sẽ làm lệch pha cái kế hoạch vĩ đại giữ chân Foreman...
... bằng cách hạ mình xin xỏ và sa thải Chase.
Cậu vừa nhổ vào màn hình đấy à?
Cậu biết là tôi không nhìn thấy gì.
Lỗi kỹ thuật không giải thích được triệu chứng của cô ta.
Ý anh là tự dưng tim ngừng đập?
Ý tôi là đau chân, đau lưng.
House! Tôi đang bận. Anh có cả một đội kia kìa.
Đi mà chẩn đoán phân biệt với các cháu ấy.
Foreman và Cameron đang làm cấp cứu rồi.
Thế thì đừng có sa thải Chase.
Thay đổi vui lắm mà, phải không?
Năm, sáu, bảy, tám!
Sẵn sàng!
Phải có ai đi nói với người chồng.
Anh ta tưởng chuyện này chỉ mất 45 phút thôi!
Thêm nửa tiếng nữa là xong phim.
Khi đó sẽ không còn cứu được nữa. Nối tim phổi nhân tạo đi.
House vẫn không nghe máy.
Cậu, vào đây.
Sẵn sàng.
Xin lỗi, vợ tôi lẽ ra phải quay lại từ một giờ trước...
Nếu biết được gì, chúng tôi sẽ gọi anh ngay.
Cảm ơn.
Những nghiên cứu về hành vi của con người đã cho thấy...
... biểu hiện lâm sàng của chứng hưng cảm...
...và chúng ta sẽ đề cập đến phương pháp đọc phim chụp cắt lớp tán xạ của Stanislas Dehaene.
Giáo sư ơi cho em hỏi.
House, chờ bọn tôi xong việc...
Bệnh nhân của tôi tim không đập nữa.
Ngừng khi chúng tôi đưa ống thăm dò vào trong khi tiến hành chụp động mạch.
Ai nói cho tôi biết tại sao tim cô ta ngừng đập...
... sẽ nhận được điểm A từ bác sĩ Cuddy.
Có ai không?
Lỗi kỹ thuật?
Ờ. Tôi đang đi xin ý kiến của sinh viên năm một...
... bởi tôi đã loại trừ lỗi kỹ thuật.
Hội chứng Marfan?
Những cấu trúc bất thường sẽ thể hiện trên siêu âm.
Cậu được điểm C. Ờ?
Tiêm Botox.
Chất chống nếp nhăn
F.
Sẽ hợp lí nếu ta tiêm nhầm vi khuẩn sống.
B+.
Không may cái là, cô ta bỏ lỡ dịp đến thẩm mỹ viện...
... do còn mải vật lộn trên tàu đắm, nhưng cứ gửi cho tôi hồ sơ xin việc của cô.
House, hết thời gian rồi.
Chúa ơi, cậu hôi như bò vậy.
Hoặc nối máy tim phổi nhân tạo, hoặc là tôi thông báo thời gian tử vong.
Bệnh nhân của anh vẫn chưa được nối máy tim phổi nhân tạo?
Mình rất băn khoăn về một cục máu đông.
- Bao lâu rồi? - Ba giờ.
House. Nối luôn và ngay.
Dọn đường đi!
Xin tránh ra!
Đi nào! Xin lỗi!
Bác sĩ Foreman! Vợ tôi! Có chuyện gì thế?
Tim ngừng đập. Phải nối máy tim phổi nhân tạo.
Anh ta phải chờ bên ngoài.
Được chưa?
Bác sĩ House.
Hút bụi thì để sau đê.
Tôi không phải là lao công. Tôi là Esteban Hernandez.
Vợ tôi bị làm thế?
Tim ngừng đập.
Tại sao tim lại ngừng đập?
Ờ, nếu biết thì tôi đã chạy đi tìm anh ngay rồi.
Nói cho tôi biết anh đưa cô ấy đi đâu.
Nói cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
"Đang xảy ra". Thì hiện tại tiếp diễn.
Không phải một kiểu nói đặc biệt thú vị.
Thích đấy.
Nhưng tôi đã mạo hiểm cả tính mạng để đến gặp anh.
Tôi đã tìm đến anh. Anh chữa được cho mọi người.
Khi tất cả đã từ bỏ, chỉ có anh là không!
Và giờ anh sỉ nhục tôi?
Phớt lờ vợ tôi?
Giúp đẩy nhanh tiến độ.
Anh không được phớt lờ vợ tôi, được chứ?
Cô ấy là mọi thứ với tôi.
Ờ, thế thì anh đừng có phớt lờ vợ mình.
Anh chỉ ngồi đây. Anh không nói chuyện với ai khác.
Làm sao anh có thể chữa một thứ nếu không nhìn vào nó?
Bật máy lên đi.
Tốt. Lưu lượng ngoại vi ổn.
Cần xem quả tim thế nào.
Tại sao?
Vừa mất ví bạn à. Nhấc dậy đi. Xoay người lại.
Tôi không thấy có gì bất thường với quả tim cả.
Tim thì không tự dưng ngừng đập.
Được thôi. Xem đi này.
Có thấy gì bất ổn không?
Kích tim đi.
Sẵn sàng. Sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Lần nữa.
Sẵn sàng.
Lại.
Ờ. Bảy lần là đẹp lắm rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi sẽ nối máy cho cô ta đến khi người chồng có cơ hội nói lời cuối.
Tôi sẽ chưa nói gì với người chồng...
... cho tới khi tôi có thể nói với hắn ta tại sao...
Chẳng có nghĩa gì nữa.
Tim không đập được nữa. Cô ta chết rồi.
Tôi có thứ này cho anh.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi biết là anh sẽ không nhớ tôi, nhưng...
Tôi chỉ nghĩ là anh sẽ vui khi có thứ này.
Tôi sẽ nhớ cô.
Mình ôm với được không?
Phẫu thuật chẳng thấy gì cả.
Không khởi động lại được tim cho cô ta.
Thật là một món quà đầy ý nghĩa.
Rất tốt để tự sướng về hành vi trộm cắp đầy thông minh...
... khi treo ở chỗ làm việc mới.
Hai người có thể đi được rồi. Gửi lời chào Chase cho tôi.
Cô đánh son cơ đấy.
Bọn tôi có thể ở lại. Chẩn đoán phân biệt.
Cô cậu không có giả thuyết nào về việc tại sao tim ngừng đập...
Nghĩa là tôi không cần cô cậu nữa. Đi đi.
Quá muộn cho những giả thuyết rồi. Chúng ta phải nói với người chồng.
- Nói gì nào? - Rằng mọi chuyện đã chấm dứt rồi.
- Tại sao? - Vì tim cô ta sẽ không đập trở lại nữa!
Làm sao ta có thể nói cho hắn biết rằng chẳng còn hy vọng gì nữa...
... khi mà chính ta không biết tại sao?
Hắn ta sẽ không đi rút máy thở cho vợ đâu.
Hắn đã mạo hiểm cả tính mạng để đến gặp tôi.
Nếu hắn rút máy thở, nghĩa là hắn đã thất bại.
Nếu anh ta rút máy thở, nghĩa là anh đã thất bại.
Và cậu bằng lòng với điều đó à?
Đi đi.
- Chào. - Chào.
Cô trông được đấy.
Anh biết việc House sa thải anh chẳng liên quan gì đến anh cả.
Tại sao không quan trọng.
Foreman sẽ ở lại, và House sẽ gọi cho anh thôi...
... có thể là quát vào mặt anh vì không chịu xuất hiện ấy chứ.
Bình thường mà.
Anh ta nói đúng đấy. Đến lúc cần thay đổi rồi.
Và cô cũng đúng nữa.
Cái bài "Hôm nay là thứ ba. Tôi thích cô". Thật nhảm nhí.
Ô, đừng nhìn tôi kiểu đấy.
Đừng tỏ ra thương hại tôi.
Nhận được công việc này là điều tuyệt vời nhất với tôi.
Mọi mặt của nó. Còn mất nó ư?
Ờ, tôi nghĩ mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ nhớ anh.
Cô có thời gian đi uống nước hoặc gì đó không?
Tôi nghĩ là mình nên đi.
Ờ.
Thế nào rồi?
Đèn báo chiếu lên chân bạn...
... nhìn ngon đấy.
Cảm ơn.
Nếu cô ở đây để hét vào mặt tôi...
... về việc Foreman hay Chase, thì để sau đi.
Anh định khi nào thì nói với người chồng...
... rằng đã đến lúc nói lời cuối?
Chưa xếp lịch hẹn đâu bạn à.
Ngoài việc tò mò ra, còn có lý do nào khác khiến anh vẫn để máy tim phổi nhân tạo chạy không?
Chồng bệnh nhân không muốn cô ta chết.
Hay anh muốn một kết thúc như phim...
... về một người đàn ông vượt đại dương vì vợ.
Đây không phải sân khấu.
- Tôi không quan tâm. - Thế thì rút máy đi!
Nếu như tôi chữa được nhưng chỉ là chưa đến lúc thì sao?
Tôi biết là anh quan tâm.
Tôi không quan tâm.
Tôi thực sự không quan tâm.
Động cơ của mình hoàn toàn trong sáng.
Nếu ta giải phẫu xác và thấy "Ối...."
"... giá mà ta nghĩ đến cái ý tưởng điên rồ này, hẳn là ta đã cứu được cô ta rồi."
Thế thì người chồng hẳn là điên lắm.
Anh đã làm tất cả những gì anh có thể rồi.
Đến lúc buông xuôi rồi.
Tôi được bảo là anh không tin vào Chúa.
Đúng đấy.
Tôi hứa với vợ tôi là tôi sẽ làm mọi chuyện để chữa cho cô ấy.
Nếu không cầu nguyện, tức là tôi chưa làm hết mọi thứ.
Chẳng có tác dụng gì cả. Cô ấy sẽ không quay lại đâu.
Nếu anh muốn nói lời cuối, anh có thể đến bộ phận chăm sóc đặc biệt...
... và tôi sẽ rút máy cho cô ấy.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên...
Marina, anh rất xin lỗi.
Khi anh tắt máy đi, thế là hết phải không?
Ờ.
Ngay lúc này, não cô ấy vẫn đang hoạt động, phải không?
Có thể. Chỉ trừ mỗi quả tim thôi.
Cô ấy dường như chỉ đang ngủ.
Cô ấy không ngủ.
Chúng tôi đã kiểm tra hai lần rồi.
Tim cô ấy? Nó đập?
Không, chỉ là dòng chảy còn sót lại từ máy.
Không, tôi cảm thấy mà. Xem này!
Có phải tim không?
Sóng P. Sóng Q, R, S, T. Hoàn toàn bình thường.
Esteban?
Marina!
Quỷ thần ơi.
Có phải thiên đường đây không?
Không, là New Jersey.
Chúa đã đưa em quay về với anh.
Đó là một phép màu.
Thật không thể tin được.
Rõ ràng là không rồi.
Quả tim sống không tự dưng ngừng đập.
Quả tim chết không tự dưng đập lại.
Rõ ràng là có đấy thôi.
Cô ấy đã tháo khỏi máy tim phổi nhân tạo ba giờ và vẫn ổn định.
Và không còn đau đớn gì nữa.
Ở đâu ra thế.
Anh nghĩ cô ta nói dối về việc cảm thấy khá hơn hả.
Chỉ vì hiện tại cơn đau không còn ở đó, không có nghĩa là nó đã biến mất.
Chỉ bởi vì nó đã ở đó từ trước...
... không có nghĩa là nó quay lại.
Chase có lẽ đã đúng.
Cô ta mắc một loại nhiễm trùng nào đó...
... và đã được loại bỏ hết khi ta cho dùng kháng sinh trong suốt thời gian nằm máy.
Kháng sinh không có tác dụng hồi sinh đâu bạn à.
Ngoài phép màu...
... đó là lời giải thích duy nhất cho những triệu chứng của cô ta.
Sao cứ có chuyện tốt lành là lại nhờ công của Chúa thế?
Thế ông ta ở đâu khi tim cô ta ngừng đập?
Nếu đó không phải lỗi kỹ thuật thì sao?
Nếu đó là lỗi của Chúa thì sao?
Một bất thường bẩm sinh ở động mạch có thể khiến nó dễ bị viêm hơn.
Chúng ta phải tiến hành chụp X-quang động mạch một lần nữa.
Chúng ta đã soi tim cả trăm cách khác nhau rồi. Chẳng có chứng cứ gì cả...
Lần duy nhất chúng ta soi vào trong quả tim...
... ta đã dừng lại mà chưa kịp nhìn thấy gì cả.
Bởi vì nó ngừng đập.
Tin tốt đây.
Tôi nghĩ là tôi biết vấn đề ở đâu rồi.
Ý anh là thì quá khứ hả.
Này, tiếng mẹ đẻ của tôi, không phải của cậu nhé.
Nếu cô muốn sống tiếp với Castro, chúng ta cần tu sửa lại quả tim.
Để cho chắc là chưa ai kể cho cô thì...
... hôm nay là thứ hai, nghĩa là cô chết được một ngày rồi đấy.
Nếu kiểu triệu chứng ấy quay lại, nó sẽ trở nên trầm trọng hơn.
Tôi cần chụp X-quang động mạch lần nữa.
Chờ đã. Có phải thứ đó đã khiến tim cô ấy ngừng đập lần trước không?
Không. Chúa làm thế đấy. Chúa bá đạo lắm, anh biết đấy.
Chúa đã dõi theo chúng tôi suốt dọc hải trình...
... và Chúa dõi theo chúng tôi ngay lúc này.
Đội cứu hộ không có cánh đâu, bọn nó chơi trực thăng cơ.
Esteban đã cầu nguyện.
Cô có biết bao nhiêu đứa trẻ cầu nguyện có đồ chơi không?
Bao nhiêu tu sĩ cầu nguyện cho...
À, cái đó thì cũng hiệu quả đấy.
Anh không mang tôi trở lại với anh ấy.
Và tôi cũng không định sút cô ra khỏi anh ta đâu...
Nhưng nếu ta không tiến hành xét nghiệm này, Chúa sẽ làm thế.
Anh nói rằng chẳng còn hy vọng, cơ hội nào nữa, nghĩa là...
Nghĩa là tôi đã sai.
Nhưng tôi sai suốt ấy mà.
Sai lầm của tôi không chứng tỏ rằng Chúa tồn tại.
Anh vượt cả một chặng đường dài đến tìm tôi.
Anh định đặt tính mạng của cô ấy vào tay Chúa hay vào tay tôi?
Sẵn sàng chưa?
Anh không muốn thấy chú lầm rầm khấn vái đâu nhé.
Không thích đánh nhau tranh công đâu.
Qua động mạch đùi, vào cung động mạch chủ.
Đây là nơi...
Là nơi mình liên hoan tuần trước.
Huyết áp đang tăng.
À, của mình cũng thế bạn à. Đang bem nhau với Đấng tối cao mà.
Vào tim.
Tiêm chất nhuộm.
Dòng chảy qua động mạch vành phải không tắc nghẽn.
Dòng chảy qua động mạch vành trái có vẻ bình thường.
Có vẻ anh sai rồi.
Hoặc là tôi sai, hoặc là cái xét nghiệm này sắp trở nên vô cùng tồi tệ.
Gì kia?
Cô ta có một, hai, ba khe tim!
Đáng lẽ phải có bao nhiêu? Hai
Cái thứ ba đã gây viêm, đẩy cục máu đông đi...
... và cản trở đường đi của ống thăm dò.
Chẳng ai nhầm to đến thế.
Đừng lo.
Chỉ một ca phẫu thuật nữa, mọi thứ sẽ ổn cả.
Tạ ơn Chúa!
Đừng bắt tôi táng cho cô một trận!
Chào.
Là thứ Ba.
Không, mới thứ hai thôi.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi không thích chờ đợi.
Nghe nói anh lại có một khách hàng thỏa mãn nữa hả.
Một đứa nữa và tôi có cả một bộ dao xiên thịt.
Ờ, vậy là xong chuyện.
Tôi rất cảm kích cơ hội anh đã trao cho tôi.
Không làm điều đó vì cậu.
Chỉ nghĩ cậu là người thích hợp cho công việc này thôi.
Cảm ơn.
Cũng chính là lí do tại sao tôi muốn cậu ở lại.
Cậu là nhân vật quan trọng trong đội.
Tôi cần cậu.
Cảm ơn. Nhưng tôi không cần anh.
Và chắc chắn là tôi không muốn trở thành người như anh.
Anh thật thảm hại.
Tôi vừa giải quyết được một ca bằng cách đoán trước...
... một bất thường về tim chưa-từng-có-trước-đó.
Một ca mà cậu không thể giải quyết được.
Một ca mà cậu đã đầu hàng.
Tôi chẳng thể hạnh phúc hơn.
Chỉ hai phút thôi, có thể.
Cho đến khi ca tiếp theo đến.
Cho đến khi anh khắc khoải mong chờ mình giải quyết được ca đó.
Người phụ nữ này nói được khi tim ngừng đập...
... và anh hứng thú với điều đó hơn cả việc tim ngừng đập!
Hai điều đó có liên quan đấy.
Tôi không muốn giải quyết ca bệnh.
Tôi muốn cứu mạng người.
Cậu nghĩ cô ấy quan tâm à?
Cậu nghĩ người chồng quan tâm à?
Cậu nghĩ những đứa trẻ mà giờ cô ta có thể có...
... nhờ có tôi, chúng sẽ quan tâm rằng tại sao tôi cứu cô ta à?
- Tôi quan tâm. - Về bản thân cậu thôi.
- Chỉ vì cái tôi của cậu thôi! - House.
Cậu mới là thằng khốn ích kỷ, chứ không phải tôi...
... và đó là lý do tại sao cậu tìm thấy nhiều niềm vui trong việc nhai đi nhai lại...
... cái lời chào tạm biệt bé xinh này trong suốt ba tuần qua!
Không phải vì tôi. Chẳng phải vì ai cả.
Và chắc chắn là nó chẳng giúp được ai cả!
Có cố gắng.
Chẳng để làm gì cả.
Giờ cô có chỗ làm việc to hơn của tôi rồi đấy.
Sao không đi tận hưởng đi?
Ảnh khỏa thân bảo vệ môi trường hả.
Đơn xin thôi việc.
Tôi đã nhận được tất cả những gì có thể từ công việc này.
Cô mong chờ tôi làm gì đây?
Hạ mình xin lỗi? Cầu xin Chase quay lại?
Không.
Tôi mong chờ anh làm cái mà anh thường làm.
Pha trò và bước tiếp.
Tôi mong chờ anh sẽ ổn.
Tôi sẽ nhớ anh.
Xì gà Mỹ hàng nguyên tem.
Các cậu chả thể tìm thấy nó ở Cuba đâu.
100% lành mạnh.
Anh không về nhà à?
Theo dõi bệnh nhân. Quan trọng phết.
Cô ấy trông ổn đấy. Có vẻ như đang ngủ.
Cô ấy đang ngủ mà. Tôi kiểm tra hai lần rồi.
Thế là, họ đi hết à?
Hai người xin nghỉ. Tôi sa thải đứa thứ ba.
Có lẽ là rất khó khăn khi anh mất người của mình.
Anh hẳn phải buồn lắm.
Ờ, lẽ ra tôi phải thế.
Nhưng anh không thấy thế?
Tôi không nghĩ là tôi thấy thế.
Tôi nghĩ là tôi ổn cả.
Anh định làm gì?
Chúa mới biết.
♪ Artist: Josh Ritter ♪ ♪ Song: Good Man ♪