- Vi är på 15 meter. - Bränslet räcker bara i två minuter.
Kom igen Fisher, vi måste i väg!
- Jag jobbar på det! - Jag hörde det. Varför dröjer det?
Släpp resväskan!
Släpp resväskan! Ta tag i mig!
- Det är inte värt det! - Bränslet är slut.
Hörde du, Fisher? Det är slut. Hala in honom, annars får vi lämna båda.
Släpp den jädra väskan!
Nej!
Marina. Marina! Marina!
Säg att om kläderna är så viktiga, så borde han ha stannat på Kuba!
Det var inte kläder utan en journal, sa han. Hon är sjuk och måste hem.
Nej, inte hem. Jag måste få träffa dr House!
- Du svarar inte i telefonen längre. - Nej, jag är ju världsberömd.
- Det är Cuddy. - Jag vet.
Så jag tar dina samtal. Din patient har väntat i timmar.
- Hon bokade inte tid. - Nej, hon riskerade livet.
- Hon vill ha alla förmåner... - Hon lider av minst tio saker!
Inklusive smärtor i hela kroppen.
Men det är ju inte lika intressant som att glo på Foreman.
Avtackningsfester är spännande. Fräckt att fira när nån slutar.
- Ska du kämpa för honom? - Nej.
- Du fattar väl att han ska sluta? - Ja.
- Vad ska du göra, då? - Jag kan inget göra.
Han vill inte ha bättre lön eller villkor. Han vill slippa likna mig.
Han tror ju att du är kallhamrad, att du bara tänker på dig själv!
- Du måste visa att du bryr dig! - Sluta!
Foreman är inte den enda godbiten vi kan lägga vantarna på.
- House, du fick din gitarr i nian. - I åttan.
Du har bott i samma lägenhet i 15 år, din bil är tio år.
- Du fixar inte förändringar. - Förut ja, men jag har förändrats.
Han är inte rädd för att likna dig, utan den han tror att du är.
- Reumatisk feber ger utslag. - Inte dimsyn och blodig urin.
Men uttorkning skadar njurarna.
- Dimsynen, då? - Hjärnskakning vid skeppsbrottet.
Allt stämmer, bara man tittar på möjliga orsaker.
- Vi borde ha journalen. Kan ni dyka? - Kuba är fattigt och tropiskt.
Infektioner och parasiter ger ju smärtor, feber och hudutslag.
Castro kan i alla fall klä sig snyggt i grönt.
Den andra grejen Castro kan är att utbilda läkare.
Så hon fick nog ett hav antibiotika, innan hon tog sig hit över havet.
- Vad är Castro dålig på, då? - Att sno bra röntgenapparater.
Smärta och dimsyn tyder på nåt i huvudet.
Ta en MR, Cameron. Se vad som pågår i hennes "cabeza".
- Undersök maken, Chase. - Han har ju inte ont.
Enkel matte. Dra ifrån sjösjukan, så får du hennes egentliga symptom.
- Har du ont? - Nej, jag är bara bränd av solen.
- Ser du suddigt? - Nej.
- Är min fru med dr House? - Nej, med nån i dr Houses team.
- Nej, hon skulle få träffa dr House! - Dr House jobbar så.
- Jag fick resa långt till honom! - Han bryr sig inte.
Beklagar, men han är sån. Och du riskerade livet för att möta honom.
Och du gjorde helt rätt.
Nåt mer metallföremål?
- Båtresan måste ha varit svår. - Ja, väldigt svår när det stormade.
Jag bad medan min man...
- Med paddlarna? - Hade ni ingen motor?
Nej, vi började med motorn. Men den gick sönder första natten.
Min man kan laga vad som helst.
En tvättmaskin, en bil, en dator...
Men motorn var fånig!
Och inte mig. De två kan han inte göra nåt åt.
- Han tog dig hit. - Han gav aldrig upp, hur det än var.
Han sa till mig: "Var inte orolig."
"Vi kommer att klara det. Jag ska ta hand om dig."
Esteban är sån. Han vägrar oroa sig eller be.
Han tror, att om man klarar sig utan det ena, går det bra utan det andra.
Maken har sträckt axeln, men har inte ont och ser inte suddigt.
Men han har feber, svamp, hosta och förhöjt bilirubin.
Foreman tänker inte sluta.
- Sa han det till dig? - Han vill inte sluta egentligen.
- Du lär ge dig, som med Cameron. - Foreman är inte lika lättflörtad.
- Jag sitter faktiskt här! - Han vill nog nåt annat än dejta.
- Jag kan nog inte erbjuda det. - Ljug.
- Han genomskådar det. - Kanske, eller ser vad han vill se.
Hon har MS. Det förklarar smärtan, dimsynen och njurbesvären.
- Nej, maken har också njurbesvär. - Det kan vara av en annan orsak.
Då kan vi ju strunta i hans symptom och börja om!
Ja, eller göra nåt nyttigt. Behandla med interferon, se om det hjälper.
Jag gillar att vara nyttig. Bra jobbat, gör så.
- "Bra"? Tror du han vill ha beröm? - Sköt ditt jobb nu!
- Hon har inte MS. - Diagnosen är jobbig, men...
Nej, de hade upptäckt MS på Kuba.
Vad är det där?
Pulsoxymetern lossnade bara.
- Marina, du kan inte... - Det hjälper inte, det är inte MS!
Gör det här ont?
Wow!
Antingen är Foreman mycket starkare än han tror, eller så...
- Eller? - Hon är för ung för svår benskörhet.
- Kanske bencancer. - Det är en ren gissning.
För att det inte ger onormal MR, njursvikt, dimsyn? Men det gör det!
- Eller en infektion. - Nej.
För att du vet att de fina läkarna på Kuba behandlade en infektion-
- eller för att du ställer dig in hos Foreman?
För att hon hade haft feber då. Och mina fina läkare uteslöt det, för...
Du sa ju att samma symptom kan vara olika sjukdomar.
Och du sa att vi kunde strunta i hans symptom och börja om.
Sen sa du att vi skulle bryta armen av henne.
Foreman bröt inte armen av henne. Det var cancern.
Gör en PET-undersökning och se om nåt annat går av.
Det funkar inte, han är inte dum!
Du kan inte jamsa med och tro att han glömmer de tre år han hatat dig!
Ville du nåt mer?
Säg till när du får svaren på PET-undersökningen.
- Jag struntar i om Foreman slutar... - Du har fått sparken.
- För att jag skrek åt dig? - Du har varit här längst.
Du har lärt dig allt du kan, eller inget alls.
Vilket som, så är det dags för förändring.
Då så.
Inga tumörer i armen. Ledhinnan ser fin ut.
Inga hotspot-områden, ingen bencancer. Vi borde söka nåt annat.
Regnar det ute?
- House har gett mig sparken. - För att du skrek åt honom?
- "Dags för förändring", sa han. - Det är ju orimligt!
House är alltid orimlig. Han är arg.
Ja, allt handlar om dig. Han är arg på dig och sparkar Chase.
Ursäkta mig.
Där på överarmsbenet, ett hotspot-område.
- Varför sparkade du Chase? - Säg vad PET visade först.
Var det för min skull?
- Bad du honom sparka Chase? - Nej!
- Brukar du sparka hunden också? - Vilka öknamn! Vad syntes på PET?
- Varför sparkade du Chase? - Har du PET-svaret?
- Ni två, gå ut. - Vänta! Vad syntes på PET?
Du kan inte sparka alla, bara för att du inte kan lösa ett problem.
Ja, de är oersättliga... Nån kan väl tolka PET-bilder i det här landet.
- Varför i helvete sparkade du Chase? - Har du PET-bilderna?
Jag bad dig visa Foreman att du är mänsklig, och sen är du en skit!
Ring till Chase och säg att du gjorde fel. Återanställ honom.
Chase, ring upp mig om du vet vad som syntes på PET.
- Lägg av! - Chase är skicklig.
Ursäkta, du är i fel rum. Mitt kontor, mitt team, mina beslut.
Min byggnad, min avdelning, min personal!
Vänta med skället. - House.
Dr Chase! Hur är det?
Tack. Du är ovärderlig.
Du har ändå fått sparken. Beklagar. - Det var ju pinsamt.
Det syntes en blodpropp i armen på PET-bilderna. Så, hej då.
Två läkare är ju kvar, en måste kunna göra mitt jobb.
Proppen tyder på hjärtsjukdom. Vi får ta ett akut angiogram.
- Är det osäkert om det är en propp? - Ja, det syns inte helt på PET.
- Vet ni inte mer än i början? - Vi har uteslutit MS.
- Var är dr House? - Han har gått.
Han ska titta på bilderna i morgon, om du skriver på medgivandet.
Men, du skulle kunna ringa honom hemma.
Han svarar inte ibland, så fortsätt ringa.
Tack.
Dr House, Esteban Hernandez igen. Ring mig så fort ni kommer hem.
Hallå, det är Esteban Hernandez. Ring mig så fort ni kommer hem.
- Katetern sitter i lårbensartären. - Varför berättar du det för mig?
- För att du assisterar. - Verkar det så?
- Jag påverkade inte Chases avsked. - Är allt som det ska?
Ja då, Marina. Det tar lite tid innan färgen gått ut.
- Varför sa du att House är en skit? - För att det är sant.
- Fick en arg kuban mitt hemnummer? - Du är ju värre än House!
Vägrade du prata med nån på telefon i fem minuter, och körde hit?
- Mitt bröst... - Hon har ventrikeltakykardi.
- Vad har du gjort? - Ingenting!
- Hon är pulslös. - Det gör ont...
Hon är pulslös, men pratar ändå.
Hosta!
Hosta igen! Det förser hjärnan med blod. - Ge 1 ml adrenalin.
- Kommer det... att hjälpa? - Nej, men det är otroligt coolt.
- Vi måste sätta i gång by pass! - Nej, om proppen rör sig dör hon.
- HLR kan ge hjärnskador. - Var det den mänskliga faktorn?
- Jag kom inte åt nån artär. - Då är det elektrisk instabilitet.
- ST är oförändrat. Vi ringer maken. - Nej, vi vet ju inte vad som hände.
House!
- Fortsätt tills jag listat ut det. - House!
Jisses... Hoppas min tarm ser bättre ut än hans när jag är 47 år.
Jag isolerar tvärkolon...
Hjälp! Jag är instängd i tv:n!
- Inte nu, House. - Hjärtstopp vid vanlig hjärtkateter.
- Mänskliga faktorn. - Nej.
- Elektrisk instabilitet? - EKG:t var normalt innan.
- Ischemi? - Opåverkade ST-vågor, sa Foreman.
- Mänskliga faktorn är enda... - Det är inte det!
Jo då! Foreman får inte ha missat, för då måste du reta honom.
Då skulle du inte lyckas behålla honom för att du gett Chase sparken.
Vred du på tv:n? Du vet väl att jag inte kan se dig.
Symptomen förklaras inte av den mänskliga faktorn.
- Hjärtstoppet, menar du? - Fotsmärtan, ryggsmärtan...
Jag är upptagen, House! Gå igenom fallet med ditt team.
- Foreman och Cameron gör HLR. - Du borde inte ha sparkat Chase.
Visst är det kul med förändring...
Fem, sex, sju, åtta!
Nån får meddela maken, det skulle ta trekvart.
Om en halvtimme till går, så dör hon. Vi måste ha by pass.
- House svarar inte i telefonen. - Du, ta över här!
- Ursäkta, min fru skulle ha... - Vi säger till så fort vi vet nåt.
Tack.
Tentan på beteende kommer att behandla symptom på mani.
- Och Dehanes "PET-undersökning". - Ursäkta, läraren.
- House, när vi är klara... - Patientens hjärta slår inte.
Det stannade under ett vanligt angiogram.
Den som kan svara på varför får ett A på dr Cuddys kurs.
Ja?
- Den mänskliga faktorn? - Ja, jag kom ju inte på det själv...
- Marfans syndrom? - Det hade synts på EKG.
- Du får ett C. - Ja? - Botoxinjektioner.
- Jo, om det innehöll botulinumtoxin. - Ett starkt B.
Hon missade tyvärr botoxbehandlingen på grund av en båtolycka.
- Tiden är ute, House. - Herregud, du luktar myskoxe!
- Det blir by pass, annars dör hon. - Har hon inte det redan?
- Det fanns risk för propp. - Hur länge?
- Tre timmar. - House! By pass, direkt!
- Flytta på er! - Ur vägen!
- Dr Foreman! Vad är det med min fru? - Hjärtat stannade, vi tar by pass.
Han måste vänta utanför.
- Dr House. - Du kan dammsuga sen.
Jag är inte städare, jag är Esteban Hernandez. Vad hände med min fru?
- Hjärtat stannade. - Varför då?
- Jag hade sagt det om jag vetat det. - Var är hon?
- Vad hänt med henne? - Säg "hände", tänk på grammatiken.
Det kan verka ointressant, som vårt samtal.
Jag riskerade livet för att träffa dig! Du botar folk.
När alla gett upp, tar du vid. Men du är fräck och struntar i min fru.
- Det hjälper i jobbet. - Du får inte strunta i min fru!
- Sluta strunta i henne själv. - Du sitter här, pratar inte med nån.
Hur kan du åtgärda nåt utan att titta på det?
Sätt på by pass.
Bra. Bra tillförsel distalt.
- Jag vill se hjärtat. - Varför då?
- Min plånbok är borta... - Jag ser inget fel på hjärtat.
- Hjärtat stannar inte utan orsak. - Okej, titta då.
Ser du nåt som är fel?
Ge henne en chock.
Undan!
- Undan! - En gång till.
Undan! Undan! Undan!
- En gång till. - Visst, sjunde gången gillt...
Nej, jag behåller by pass tills maken har fått ta adjö.
- Han ska inte få veta nåt förrän... - Det kvittar.
Hjärtat kommer inte i gång. Hon är död.
Det här är till dig.
Jag kommer att sakna dig.
Jag vet att du inte kommer att sakna mig, men jag ville ge dig den där.
Jag kommer att sakna dig.
Kan jag också få en kram?
Kirurgen hittade inget. De får inte i gång hjärtat.
Vilken fin present! Sätt upp minnet av forskningsstölden på nya jobbet.
Ni två kan gå. Hälsa Chase från mig. - Du har läppstift.
- Vi kan stanna, testa nya diagnoser. - Ni har inga teorier, så ni kan gå.
Det är för sent för teorier, maken måste få veta.
- Varför då? - Hjärtat har stannat!
Hur kan vi säga att allt hopp är ute, när vi inte varför?
Han lär inte dödsdöma frun, för det innebär att han misslyckats.
- Om han gör det, har du misslyckats. - Godtar du det?
Gå.
- Hej. - Hej. Du är jättesnygg.
- Att du får sluta är inte ditt fel. - Det kvittar.
Foreman lär stanna, House skäller nog för att du inte dyker upp.
Det gör inget. Han har rätt, det är dags för förändring.
Du hade också rätt. Det där: "Det är tisdag, jag gillar dig"...
Det var löjligt. Titta inte så där på mig, tyck inte synd om mig.
Det är det bästa som hänt att jag fick det här jobbet.
Och att jag fick sparken...
Jag tror... att det också kommer att bli bra.
Jag kommer att sakna dig.
Har du tid att ta ett glas?
- Jag måste nog gå. - Ja.
Hur är det?
Golvbelysningen lyser upp dina ben...
- Det är vackert. - Tack.
Skäll inte på mig för det med Foreman och Chase ännu.
- När ska maken få ta adjö av henne? - Jag vet inte än.
Förutom det att du är nyfiken, finns det nån orsak att fortsätta by pass?
- Han vill inte att hon dör. - Du vill att sagan slutar lyckligt.
- Jag bryr mig inte. - Avsluta, då.
Jag kanske kan bota henne.
- Jag vet att du bryr dig... - Jag bryr mig inte!
Jag bryr mig faktiskt inte. Jag har rena syften.
Om vi tänker när vi obducerar henne:
"Om vi kommit på det där, hade hon levat." Mannen blir nog ledsen då.
Du har gjort allt du kan. Det är dags att släppa taget.
- Jag hörde att du inte tror på Gud. - Det gör jag inte.
Jag lovade min fru att göra allt jag kan för att hjälpa henne.
Om jag inte ber, så har jag inte gjort allt.
Det hjälper inte. Hon kommer inte att överleva.
Du kan få ta adjö på intensiven, så avslutar vi by pass där.
Jag beklagar...
Marina, förlåt mig så mycket.
När du stänger av apparaten, är det slut då?
Ja.
- Fungerar hjärnan just nu? - Ja troligen, men inte hjärtat.
- Hon ser ut som om hon sover. - Hon sover inte, vi har kollat.
Hjärtat, slår det?
- Nej, by pass verkar lite till. - Nej, jag känner det. Här!
Visst är det hjärtat?
P-vågor, Q- och ST-vågor, de är helt normala.
- Esteban? - Marina!
- Jädrar! - Är det här himlen?
- Nej, det är New Jersey. - Gud gav dig tillbaka till mig.
Det är ett under!
- Omöjligt! - Tydligen inte.
Levande hjärtan slutar inte slå utan orsak, döda börjar inte utan orsak.
- Jo, tydligen. - Tillståndet är bra sen tre timmar.
- Och smärtan är borta. - Nej då.
Skulle hon ljuga om att må bra?
- Smärtan kan komma tillbaka. - Den behöver inte komma tillbaka.
Chase hade nog rätt. Hon hade en infektion som hävdes av antibiotika.
- Den räddade inte livet på henne. - Jo, om det inte var ett under.
Varför får Gud jämt äran när det händer nåt bra?
Var var han när hennes hjärta stannade?
Tänk om det inte var den mänskliga faktorn?
Utan den gudomliga faktorn, ett medfött fel.
En artär som lätt blir infekterad.
- Vi måste ta ett nytt angiogram. - Vi har undersökt på många...
Vi avslutade hjärtundersökningen, för vi såg inget.
Hjärtat stannade ju.
Goda nyheter! Vi vet nog vad som är fel.
- "Var", menar du. - Det är mitt modersmål, inte ditt.
Om hon vill överleva Castro, så måste vi operera hjärtat.
I dag är det måndag, så du har varit död i en dag.
Om man får såna symptom igen, så kan det bli allvarligt.
- Vi ska ta nytt angiogram. - Vänta.
- Stoppade inte det hjärtat förut? - Nej, det var Gud.
Han är ju allsmäktig.
Han vakade över oss på havet, och han vakar nu.
De som räddade er hade inga vingar, utan en helikopter.
- Esteban bad. - Alla pojkar ber om ryggraketer.
Hur många präster ber om... Vänta, det funkar ju.
- Du återupplivade mig inte. - Utan prover tar Gud tillbaka dig.
- Du sa att hoppet var ute, så... - Så jag hade fel!
Men jag har fel hela tiden. Mina misstag bevisar inte att Gud finns.
Du reste långt för att träffa mig.
Ska du lämna henne i Guds händer eller i mina?
Beredd?
Och inga böner nu! Jag vill slippa kämpa om äran för det här.
Jag går ut ur lårbensartären, in i bröstaorta.
- Det var här... ...som vi tog rast förut!
- Hennes blodtryck stiger! - Mitt med, men jag slåss ju med Gud.
Jag är inne i hjärtat...
...och jag injicerar färgen.
- Fint flöde till höger och vänster. - Du har nog fel.
Antingen har jag rätt, eller så går den här undersökningen väldigt illa.
Vad är det där?
Hon har ett, två... ett tredje ostium!
Hur många ska hon ha? - "Dos"!
Det ger bara infektioner och proppar som stör angiogrammet.
Människor skulle aldrig klanta sig så!
Vi ska operera en gång till, sen blir du bra.
- Tack gode Gud! - Akta dig för örfilen!
- Hej. - Det är tisdag.
- Nej, det är måndag. - Jag vet, men...
Jag ville inte vänta.
Ytterligare en nöjd kund för din räkning.
En till, så får jag en omgång grillbestick.
Ja, nu är det dags.
- Tack för möjligheten du gav mig. - Det var inte för din skull.
- Du var den bästa för jobbet. - Tack, antar jag...
Så jag vill att du jobbar kvar.
Du är viktig i teamet, jag behöver dig.
Jag vet.
Men jag behöver inte dig. Och jag vill inte likna dig, du är olycklig.
Jag löste ett fall, genom att förutse ett unikt hjärtfel!
Du kom inte på vad det var, så du gav upp. Jag är jättenöjd.
I två minuter, tills nästa fall kommer. Tills du jagar nästa dos.
Hon pratade när hon var pulslös, men du struntade i hjärtat!
- Det hörde ihop. - Jag vill inte lösa fall.
- Jag vill rädda liv. - Tror du hon bryr sig?!
Bryr sig mannen? Bryr sig framtida barn om varför jag räddade henne?
- Jag bryr mig. - Om dig själv, om ditt ego!
- House... - Du är självisk, inte jag.
Så du drog ut på att du skulle sluta i tre veckor.
Inte för min eller nån annans skull! Och det tjänade inget till!
- Du försökte i alla fall. - Sånt hjälper ju inte.
Du har ett större arbetsrum än jag nu. Gå dit och ha trevligt.
- Hoppas det är nakenbilder. - Min uppsägningsansökan.
- Jag har lärt mig allt jag kan här. - Vad förväntar du dig av mig?
Ska jag be om ursäkt, be Chase komma tillbaka?
Nej. Jag förväntar mig att du är som vanligt, skämtar och jobbar på.
Jag förväntar mig att du klarar dig bra.
Jag kommer att sakna dig.
Äkta amerikanska cigarrer, de finns inte på Kuba. Jättenyttiga!
- Borde inte du åka hem? - Uppföljning, väldigt viktigt.
Hon ser så fin ut, hon sover nog.
Hon sover. Jag har kollat det.
- Har alla slutat? - Två slutade, en fick sparken.
Det är svårt att mista personal. Du är väl ledsen nu.
Ja, jag antar det.
- Är du inte det? - Nej, jag tror inte det.
Det är nog okej med mig.
- Vad ska du göra? - Det vete gudarna...
Översättning: Maria Kott www.broadcasttext.com