- อยู่ที่ระดับ 50 ฟุต - รับทราบ
น้ำมันใกล้หมด อยู่ได้แค่สองนาที
เร็วเข้า ฟิชเชอร์ เราต้องไปที่อื่นกันอีก
- กำลังพยายามอยู่ - เบื่อจะฟังแล้ว
ชักช้าอยู่ได้
ทิ้งกระเป๋าไปซะ
ทิ้งกระเป๋าไป คุณต้องเกาะผมไว้
มันไม่คุ้มค่ากันหรอก
น้ำมันเราใกล้หมดแล้ว
ได้ยินมั้ย ฟิชเชอร์
ชักเขาขึ้นมา ไม่งั้นโดนทิ้งทั้งคู่
เข้าใจแล้วครับ
ทิ้งกระเป๋านั่นซะ
ไม่
มารินา
มารินา มารินา
คุณโอเคมั้ย
บอกเขาว่าถ้าเป็นห่วงเสื้อผ้าเมียเขานัก
ก็ไม่น่าจะออกจากคิวบา
เขาว่ามันไม่ใช่เสื้อผ้า แต่เป็นบันทึกการรักษา
เธอป่วยและต้องกลับบ้าน
ไม่ใช่บ้าน “เฮาส์” ผมต้องพบหมอเฮาส์
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)
เดี๋ยวนี้ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ
ผมเป็นคนดังไปแล้ว สื่อตามประกบแจ
- คัดดี้โทรมา - ผมรู้
ถ้าสื่อโทรมา ผมคงรับแล้ว
ในเมื่อคุณไม่รับสาย ผมเลยต้องรับ
คนไข้รอคุณหลายชั่วโมงแล้ว
- ไม่ได้นัดไว้ล่วงหน้า - เธอแค่เสี่ยงตายมาหา
ถ้าขึ้นฝั่งไม่ได้ก็อย่าหวังว่าจะรอด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นสารพัดโรค
แถมยังเจ็บปวดทั่วตัว
แต่ต้องยอมรับว่าไม่น่าสนใจ เท่าการนั่งจ้องโฟร์แมน
รู้มั้ยทำไมผมถึงข้องใจกับปาร์ตี้เลี้ยงอำลา
มันเหมือนดูถูกกัน ที่จัดงานฉลองเมื่อมีใครจากไป
- คุณจะทำอะไรเพื่อรั้งเขาไว้ - ไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ยังไงเขาก็จะไปอยู่ดี
- รู้ใช่มั้ย - รู้สิ
- แล้วคุณจะทำยังไง - ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
เขาไม่ต้องการเงินเพิ่ม หรือสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น
ไม่ต้องการงานที่ดีขึ้น
แค่ต้องการที่จะไม่เป็นผม
เพราะเขาคิดว่าคุณเป็นไอ้ไร้หัวใจ
ที่ไม่สนใจใครนอกจากตัวเองไง
ก็ถูกนะ
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าแคร์เขา
ไม่มีทาง
โฟร์แมนไม่ใช่ของดำ น่าหม่ำชิ้นเดียวในกล่องนะ
- เฮาส์ คุณเล่นกีตาร์ที่ซื้อมาตอนเกรด 9 - เกรด 8
คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดิมมา 15 ปี
คุณขับรถคันเดิมมาสิบปี คุณไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
เมื่อก่อนน่ะใช่ แต่ผมเปลี่ยนไปแล้ว
เขาไม่ได้กลัวที่จะเป็นคุณ
แค่กลัวที่จะเป็นคนที่เขาคิดว่าคุณเป็น
ไข้จากข้ออักเสบอธิบายถึงผื่นแดง
แต่ไม่ใช่อาการเห็นภาพซ้อน หรือปัสสาวะเป็นเลือด
พวกเขาติดอยู่ในทะเลสามวัน
ขาดน้ำรุนแรง ทำให้ไตมีปัญหา
แล้วที่เห็นภาพซ้อนล่ะ
สมองกระเทือนขณะเรือล่ม
มันเข้ากันได้หมด แค่คิดว่าอาการเริ่มตอนไหน
คงง่ายกว่านี้ถ้าเธอมีบันทึกการรักษา
มีใครดำน้ำลึกเป็นบ้าง
เธอมาจากประเทศยากไร้ในเขตร้อน
โรคติดเชื้อกับพยาธิน่าจะเป็นสาเหตุ...
ของอาการปวด ไข้ขึ้น ผื่นขึ้น ที่เรากำลังเริ่มรักษาอยู่นี้
ถ้าจะมีสิ่งนึงที่คาสโตรรู้ดี นั่นคือจะแต่งเขียวให้ดูดีได้ไง
ถ้าจะมีอีกสิ่งที่คาสโตรรู้ดี
นั่นคือวิธีฝึกหมอให้เก่ง
ต่อให้ไม่มีบันทึกการรักษา เราก็เดาได้ว่าเธอได้ยาปฏิชีวนะมาเพียบ
ก่อนจะเสี่ยงจมน้ำตายมาหาฉัน
งั้นอะไรที่คาสโตรไม่รู้
วิธีใช้เครื่องมือไฮเทค
รู้สึกปวด เห็นภาพซ้อนบ่งชี้ว่ามีอาการที่หัว
คาเมรอน ทำเอ็มอาร์ไอ ดูว่ามีอะไรอยู่ในสมอง
เชส ไปตรวจสามีเธอ
ทำไมล่ะ เขาไม่ได้บ่นปวดอะไร
สมการง่าย ๆนำอาการทั้งหมดของเธอ ลบกับอาการทางทะเลของเขา
ก็จะเหลืออาการเดิมที่เธอเป็น
ปวดตรงไหนบ้างมั้ย
ไม่ แค่แดดเผาน่ะ
- เห็นภาพซ้อนมั้ย - ไม่
เมียผมอยู่กับหมอเฮาส์ใช่มั้ย
เธออยู่กับหมออีกคน ที่อยู่ในทีมของหมอเฮาส์
ไม่ เธอควรได้พบหมอเฮาส์ เราได้รับอนุญาตแล้ว
นั่นเป็นวิธีทำงานของหมอเฮาส์
ผมดั้นด้นมาไกลเพื่อพบเขา
เขาไม่แคร์นี่
เสียใจด้วย แต่นี่แหละคือคนที่ คุณเสี่ยงชีวิตมาหา
คุณทำถูกแล้ว
มีโลหะอะไรอีกมั้ย
อยู่บนเรือคงลำบาก
ใช่ ตอนพายุเข้า เราลำบากมาก
ฉันสวดภาวนา ขณะที่สามีฉัน...
ใช้ไม้พาย
คุณนั่งเรือที่ไม่มีมอเตอร์มาเหรอ
เรือของเรามีมอเตอร์แต่มันเสียในคืนแรก
สามีฉันซ่อมได้ทุกอย่าง
เครื่องซักผ้า รถยนต์ คอมพิวเตอร์
แต่ซ่อมมอเตอร์นั่นไม่ได้
รวมทั้งฉันด้วย
เป็นสองสิ่งที่เขาซ่อมไม่ได้
เขาพาคุณมาหาเราได้
เขาไม่เคยยอมแพ้
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เขาเอาแต่พูดกับฉันว่า...
“อย่าห่วงไปเลย
เราต้องทำได้ ผมจะดูแลคุณเอง”
นั่นแหละเอสเตบัน
เขาไม่เคยกังวลหรือสวดภาวนา
เขาเชื่อว่าถ้าไม่กังวลก็ไม่ต้องสวดภาวนา
สามีกล้ามเนื้อไหล่ยึด
แต่ไม่ปวดหรือเห็นภาพซ้อน
เขามีไข้ขึ้น มีผื่นจากเชื้อรา ไอ ระดับบิลิรูบินพุ่งสูง
โฟร์แมนไม่ไปไหนหรอก
- เขาบอกนายเหรอ - เขาไม่อยากไป
คุณก็ไม่อยากให้เขาไป
คุณจะอ่อยเหยื่อเหมือนที่เป็นกับคาเมรอน
โฟร์แมนไม่ใจง่ายเหมือนคาเมรอน แต่จะหาใครใจง่ายสู้หล่อนได้
- ฉันอยู่ในห้องนี้นะ - เขาคงไม่อยากเดทกับฉัน
แต่เขาต้องการบางสิ่ง
- อาจเป็นบางสิ่งที่ฉันให้ไม่ได้ - งั้นก็โกหกไปสิ
- เขาจะมองออก - ก็อาจใช่
หรือเขาอาจเห็นในสิ่งที่อยากเห็น
โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
มันอธิบายอาการปวด อ่อนเพลีย เห็นภาพซ้อน ไตมีปัญหา
ไตมีปัญหาไม่เกี่ยวกัน สามีเธอก็เป็น
เป็นไปได้ที่คนสองคนมีอาการเดียวกัน ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
ถ้าใช้วิธีคิดแบบนี้ งั้นก็ต้องโยนข้อมูลทั้งหมด...
ที่ได้จากสามีทิ้งแล้วเริ่มต้นใหม่
จะทำแบบนั้นก็ได้หรือจะทำสิ่งที่เห็นผล
เริ่มให้อินเตอเฟอรอน ดูว่าอาการเธอดีขึ้นมั้ย
ฉันชอบสิ่งที่เห็นผล
ดีมาก ลงมือเลย
คิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการเหรอ คำยกยอปอปั้นน่ะ
ไปทำงานซะไป
เธอไม่ได้เป็นเอ็มเอส
ผมรู้ว่าเป็นการวินิจฉัยที่ไม่น่าฟัง
ถ้าใช่ หมอที่คิวบาคงตรวจพบแล้ว
นั่นเสียงอะไร
ค่าออกซิเจนในเลือดลดลงน่ะ
- มารินา อย่า... - มันเจ็บ
อาการปวดเธอแย่ลง
วิธีรักษาของคุณไม่ได้ผล เพราะมันไม่ใช่เอ็มเอส
แบบนี้เจ็บมั้ย
ถ้าไม่ใช่ว่าวิธีของโฟร์แมน แรงกว่าที่เขาคิดไว้
งั้นมันก็คือ...
คืออะไร
เธอเด็กเกินจะเป็นกระดูกพรุนรุนแรงขั้นนี้
และแก่เกินจะเป็นกระดูกพรุนกรรมพันธุ์
- งั้นก็เหลือมะเร็งกระดูก - ไม่น่าใช่มะเร็ง
ทำไม เพราะเนื้องอกที่แพร่กระจาย ไม่อธิบายถึงเอ็มอาร์ไอที่ผิดปกติ
ไตเสียหาย ปากเปื่อย เห็นภาพซ้อน เดี๋ยวสิ มันใช่นี่
- การติดเชื้อก็ทำแบบนั้นได้ - มันไม่ใช่การติดเชื้อ
เพราะคุณรู้ว่าบันทึกการรักษาที่หายไป
ยืนยันว่ายอดคุณหมอในคิวบา รักษาภาวะติดเชื้อแล้ว
หรือเพราะคุณอยากเอาใจโฟร์แมน
เพราะภาวะติดเชื้อจะทำให้มีไข้
และยอดคุณหมอที่ทำงานให้ฉัน ก็ขีดมันทิ้งไปแล้ว เพราะสามีของ...
นายบอกไม่ใช่รึว่าเป็นไปได้ที่คนสองคน จะมีอาการเดียวกันด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
ส่วนนายก็บอกว่าถ้าเราทำแบบนั้น
เราต้องโยนทุกข้อมูลที่ได้จากสามีทิ้งไป
ใช่เลย แล้วนายก็บอกว่า เราควรทำสิ่งที่เห็นผล
อย่างการหักแขนเธอ
- โฟร์แมนไม่ได้หักแขนเธอ - มันแหงอยู่แล้ว
มะเร็งทำ ใช้เครื่องเพทสแกน ดูว่ามีกระดูกท่อนไหนหักอีก
วิธีนี้ไม่ได้ผล เขาไม่ใช่คนโง่
คุณจะเห็นด้วย กับทุกสิ่งที่เขาพูดในสองวันนี้
แล้วหวังให้เขาลืมเวลาสามปี ที่เขาเกลียดคุณไม่ได้
มีอะไรอีกมั้ย
ได้ผลเพทสแกนแล้วบอกด้วย
ผมไม่สนว่าโฟร์แมนจะอยู่หรือไป
นายถูกไล่ออก
อะไรกัน เพราะผมตะคอกคุณงั้นเหรอ
เพราะนายอยู่ที่นี่นานที่สุด
ได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่ทำได้
หรือไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ไม่ว่าแบบไหน ก็ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยน
ได้เลย
ไม่พบเนื้องอกในแขน
เยื่อบุข้อต่อทำงานปกติ
ไม่มีจุดร้อน ไม่มีมะเร็งกระดูก
เราน่าจะมองหาอาการอื่น
ข้างนอกฝนตกเหรอ
เฮาส์ไล่ผมออก
- ว่าไงนะ - เพราะคุณตะคอกเขาน่ะเหรอ
“ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยน” คือคำอธิบายอย่างเป็นทางการ
- มันไม่มีเหตุผล... - เฮาส์มีเหตุผลตั้งแต่เมื่อไหร่
- เขามักมีเหตุผลเสมอ - เขาโกรธ
ใช่ ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
เขาไม่พอใจที่คุณจะไปก็เลยไล่เชสออก
ขอแทรกหน่อย
กระดูกต้นแขนมีจุดร้อน
- คุณไล่เชสออกทำไม - เดี๋ยวจะบอก
แต่บอกผลเพทสแกนมาก่อน
- คุณไล่เขาออกเพื่อผมเหรอ - ถ้าใช่ นายจะอยู่ต่อมั้ย
- คุณให้เขาไล่เชสออกเหรอ - ไม่ใช่
ใช่
คุณหงุดหงิดกับโฟร์แมน เลยไปลงกับหมาหัวเน่า
เขาไปไม่ถึงห้านาทีก็จิกหัวเรียกซะแล้ว
- ผลเพทสแกนเป็นไง - ไล่เชสออกทำไม
รู้ผลเพทสแกนรึยัง
คุณสองคนออกไปก่อน
เดี๋ยวสิ บอกผลผลเพทสแกนก่อน
คุณจะไล่คนทั้งแผนกออก
แค่เพราะไม่รู้จะรับมือกับปัญหายังไงไม่ได้
ได้สิ มีคนมาแทนที่ได้
คิดว่าประเทศนี้จะมีวิธี สอนคนให้อ่านผลเพทสแกนได้มั้ย
คุณเป็นบ้าอะไร ไล่เชสออกทำไม
คุณรู้ผลเพทสแกนของคนไข้ผมรึเปล่า
ผมบอกให้แสดงความจริงใจกับโฟร์แมน
- คำตอบคือไม่ - ยกหูโทรศัพท์
แล้วบอกเชสว่าคุณทำพลาด ยกเลิกคำสั่งไล่ออกซะ
เชส
ถ้ารู้ผลเพทสแกน ช่วยโทรกลับด้วย
หยุดเล่นลิ้นซะที
เชสเป็นหมอที่ดี
โทษทีนะ เข้าผิดห้องแล้ว
ชื่อผมอยู่ที่ประตู นี่ทีมผม ผมมีสิทธิ์ตัดสินใจ
นี่ตึกฉัน แผนกฉัน คนของฉัน
หยุดเทศนาสักครู่
เฮาส์พูดครับ
หมอเชส ว่าไง
ขอบใจ
ฉันขาดนายไม่ได้จริง ๆ
นายยังคงถูกไล่ออก เสียใจด้วย
น่าอึดอัดชะมัด
เพทสแกนเผยว่ามีลิ่มเลือดในแขนคนไข้
แปลว่าลาก่อน
ยังมีสองคนที่ทำงานให้ผม ต้องให้คนนึงทำงานแทนผม
ลิ่มเลือดแปลว่าหัวใจมีปัญหา ต้องฉีดสีดูหลอดเลือด
- งั้นคุณก็ไม่แน่ใจว่าใช่รึเปล่า - ผลเพทสแกนยืนยันเต็มร้อยไม่ได้
งั้นคุณก็ยังคงไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร เหมือนตอนที่เราเพิ่งมาถึง
- เราตัดเอ็มเอสทิ้งไป... - บอกแล้วว่าไม่ใช่เอ็มเอส
- หมอเฮาส์อยู่ไหน - หมอเฮาส์กลับไปแล้ว
แต่ตอนเช้าเขาจะเข้ามาดูผล
ถ้าคุณเซ็นยินยอม
แต่คุณโทรหาเขาที่บ้านได้
เขาไม่ค่อยอยู่รับสาย โทรไปจนกว่าเขาจะรับ
ขอบคุณ
หมอเฮาส์ ผมเอสเตบัน เฮอนันเดซ
ทันทีที่กลับถึงบ้าน ให้รีบโทรหาผมด้วย
ฮัลโหล หมอเฮาส์ ผมเอสเตบัน เฮอนันเดซ
ทันทีที่กลับถึงบ้าน ให้รีบโทรหาผมด้วย
สอดท่อเข้าเส้นเลือดต้นขาแล้ว
มาบอกฉันทำไม
เพราะคุณช่วยงานผม
แล้วฉันช่วยคุณอยู่รึไง
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับที่เชสถูกไล่ออก
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อย มารินา
ใช้เวลาสักพักกว่าสีจะกระจายไปทั่วระบบ
ทำไมถึงบอกเฮาส์ว่า คุณลาออกเพราะเขางี่เง่า
เพราะมันเป็นความจริง
นายให้เบอร์บ้านฉัน กับหนุ่มคิวบาขี้โมโหเหรอ
คุณทำแบบนั้นทำไม
คุณไม่ได้กลายเป็นเฮาส์ แต่คุณแย่ยิ่งกว่า
ผมเข้าใจถูกมั้ย
แทนที่จะรับสายคุยกับคนไข้สักห้านาที
คุณยอมอดนอนเพื่อบึ่งรถมาที่นี่
หน้าอกฉัน
หัวใจเต้นรัว
- นายทำอะไร - เปล่าเลย
แทงเข็มโดนเส้นเลือดรึเปล่า
- ชีพจรไม่เต้น - มันเจ็บ
ชีพจรไม่เต้น แต่เธอยังพูดได้
ไอซิ
ไออีก
ไอไปเรื่อย ๆ มันจะดันเลือดไปเลี้ยงสมอง
ทำให้ไม่หมดสติ ให้เอพิเนฟริน 1 มก.
มันจะช่วยได้เหรอคะ
ไม่ได้ แต่ฟังดูเท่ดี
- ต้องทำบายพาส - ต้องให้เธออยู่ที่นี่
ถ้าเป็นลิ่มเลือด แรงบีบจากบายพาส จะดันมันขึ้นสมองทำให้เธอเสียชีวิต
ถ้าปั๊มหัวใจไปเรื่อย ๆ เลือดจะไม่ไหลเวียน ทำให้สมองเสียหาย
อะไรทำให้หัวใจหยุดเต้น สมมติว่าเกิดจากมนุษย์
- ผมไม่ได้แทงโดนเส้นเลือด - ฉันแค่บอกว่าสมมติ
ที่เป็นไปได้คือคลื่นไฟฟ้าไม่เสถียร
คลื่นหัวใจไม่เปลี่ยน เราต้องบอกสามีเธอ
บอกอะไรล่ะ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮาส์
ทำไปเรื่อย ๆจนกว่าฉันจะคิดออก
เฮาส์
ถ้าผมอายุ 47 หวังว่าลำไส้ผมจะดูดีกว่าเขา
แยกขดแรกออกไป
ช่วยด้วย ผมติดอยู่ในจอ
เวลานี้ไม่เหมาะ เฮาส์
คนไข้ผมหัวใจหยุดเต้น ระหว่างการตรวจสวนหัวใจ
- มนุษย์ทำพลาด - ไม่ใช่
คลื่นไฟฟ้าหัวใจไม่เสถียร
ค่าอีเคจีปกติ ไม่มีโรควูบ
- สมองขาดเลือด - โฟร์แมนว่าค่าเอสทีไม่เปลี่ยน
- มนุษย์ทำพลาดเป็นเหตุผลเดียว... - ไม่ใช่มนุษย์ทำพลาด
ต้องใช่สิ
คุณไม่อยากให้โฟร์แมนทำพลาด เพราะไม่งั้นคุณต้องเยาะเย้ยเขา
นั่นจะทำให้แผนสุดบรรเจิดของคุณล่ม
ด้วยการเก็บเขาไว้โดยไล่เชสออก
คุณหันมามองจอเหรอ รู้ใช่มั้ยว่าผมไม่เห็นคุณ
มนุษย์ทำพลาดอธิบายอาการของเธอไม่ได้
แปลว่าหัวใจเธอหยุดเต้นเหรอ
แปลว่าเธอปวดเท้า ปวดหลัง
ผมกำลังยุ่ง คุณมีทีมของคุณ ไปวิเคราะห์อาการกับพวกเขา
โฟร์แมนกับคาเมรอนปั๊มหัวใจอยู่
งั้นคุณก็ไม่ควรไล่เชสออก
การเปลี่ยนแปลงสนุกดีใช่มั้ย
- ห้า หก เจ็ด แปด - ปั๊มได้
ต้องมีคนไปคุยกับสามีเธอ เขานึกว่านี่จะใช้เวลา 45 นาที
ถ้าเป็นแบบนี้อีกครึ่งชั่วโมง ก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว
เรากู้ชีวิตเธอคืนมาไม่ได้แน่ ต้องทำบายพาส
เฮาส์ยังไม่ยอมรับสาย
คุณน่ะ มาทำแทนผม
ปั๊มได้
ภรรยาผมน่าจะกลับมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ทันทีที่รู้ข่าว เราจะแจ้งให้ทราบ
ขอบคุณ
พฤติกรรมมนุษย์ยังนำไปสู่...
อาการวิกลจริต
เราจะเรียนเรื่องเพทสแกน ของสตานิสลาส เดอฮาน
โทษนะครับ อาจารย์หมอ
รอให้เราราวด์วอร์ดจบก่อน
คนไข้ผมหัวใจหยุดเต้น
ตอนที่เราสอดท่อระหว่างฉีดสีดูหลอดเลือด
คนที่บอกได้ว่าทำไมหัวใจเธอหยุดเต้น จะได้เกรดเอในวิชาของหมอคัดดี้
มีใครรู้บ้าง
- มนุษย์ทำพลาด - ผมถามนศ.แพทย์ปี 1
เพราะไม่คิดว่ามนุษย์ทำพลาด
กลุ่มอาการมาร์แฟน
โครงสร้างผิดปกติน่าจะปรากฏในผลเอคโค
คุณได้เกรดซี ว่าไง
- ฉีดโบทอกซ์ - เอาเอฟไปกิน
ถ้าการฉีดปนเปื้อนโบทูลิซึมสด มันก็เข้าเค้า
บีบวก
โชคร้ายที่เธอพลาดนัดฉีดโบทอกซ์
เพราะเจออุบัติเหตุทางเรือ แต่ส่งใบสมัครมาล่ะ
เฮาส์ หมดเวลาแล้ว
ให้ตายสิ นายตัวเหม็นหึ่งเลย
ถ้าไม่ทำบายพาส ผมจะขานเวลาเสียชีวิต
ยังไม่ทำบายพาสให้คนไข้อีกเหรอ
ผมกังวลเรื่องลิ่มเลือด
- นานแค่ไหนแล้ว - สามชั่วโมง
เฮาส์ บายพาสเดี๋ยวนี้
- เคลียร์ทางเดิน - ขอทางด้วยครับ
ไปเร็ว โทษนะคะ
หมอโฟร์แมน เมียผม เกิดอะไรขึ้น
หัวใจหยุดเต้น ต้องทำบายพาส
ให้เขารอข้างนอก
เรียบร้อยรึยัง
- หมอเฮาส์ - ไว้ค่อยมาดูดฝุ่นทีหลัง
ผมไม่ใช่ภารโรง ผมคือเอสเตบัน เฮอร์นันเดซ
เกิดอะไรขึ้นกับเมียผม
หัวใจเธอหยุดเต้น
ทำไมถึงหยุดเต้นล่ะครับ
ถ้าผมรู้ก็คงบอกคุณแล้ว
บอกมาว่าคุณพาเธอไปไหน บอกมาว่าเกิดอะไรกับเธอ
กำลังเกิดขึ้น เป็นปัจจุบันกาล
ไม่ใช่เรื่องที่น่าพูดถึง
เหมือนบทสนทนานี้เป๊ะ
ผมเสี่ยงตายมาพบคุณ ผมนับถือคุณ คุณรักษาคนให้หาย
ในขณะที่คนอื่นยอมแพ้ แต่คุณไม่
แต่คุณกลับดูถูกผม ละเลยเมียผม
มันช่วยการทำงานของผม
คุณจะละเลยเมียผมไม่ได้ เธอคือทุกสิ่งสำหรับผม
งั้นคุณก็อย่าละเลยเมียตัวเองสิ
คุณนั่งบื้ออยู่ตรงนี้ ไม่พูดคุยกับคนอื่น
คุณจะแก้ไขอะไรได้ไง ถ้าไม่ไปดูให้เห็นด้วยตา
เปิดบายพาสเลยครับ
ดี
เลือดไหลเวียนดี
- ผมต้องดูหัวใจเธอ - ทำไม
ผมหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ หยิบมันขึ้นมา พลิกมันดู
ไม่เห็นว่าหัวใจเธอจะผิดปกติตรงไหน
หัวใจไม่หยุดเต้นโดยไม่มีเหตุผล
เชิญดูตามสบาย
เห็นอะไรผิดปกติมั้ย
เริ่มกระตุกหัวใจได้
เคลียร์
อีกครั้ง
เคลียร์ เคลียร์ เคลียร์
- อีกครั้ง - พอเถอะ
เจ็ดครั้งก็เกินพอแล้ว เสียใจด้วย
ผมจะเปิดเครื่องบายพาสไว้ จนกว่าสามีเธอจะได้ร่ำลา
ผมจะไม่บอกอะไรสามีเธอ จนกว่าจะบอกได้ว่าทำไม...
ไม่สำคัญ หัวใจเธอไม่เต้น
เธอตายแล้ว
ฉันมีของมาให้
ฉันจะคิดถึงคุณ
ฉันรู้คุณคงไม่คิดถึงฉัน แต่ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้
ผมจะคิดถึงคุณ
ขอกอดด้วยคนสิ
ศัลยแพทย์ไม่พบอะไร กระตุ้นหัวใจให้เต้นไม่ได้
เป็นของขวัญที่ล้ำลึกจริง ๆ
เครื่องเตือนใจถึงโจรขโมยผลงาน ไว้แขวนโชว์ในที่ทำงานใหม่
นายสองคนไปได้แล้ว ฝากสวัสดีเชสด้วย เธอทาลิปสติก
เราอยู่ต่อได้ วินิจฉัยกันต่อได้
นายสองคนไม่มีทฤษฎี ว่าทำไมหัวใจเธอหยุดเต้น
แปลว่าฉันไม่ต้องการนาย ไปซะ
สายเกินจะคิดทฤษฎี เราต้องบอกสามีเธอ
- บอกว่าอะไร - ว่ามันจบลงแล้ว
- ทำไมล่ะ - เพราะหัวใจเธอหยุดเต้น
เราจะบอกเขาได้ไงว่าไม่มีหวัง ถ้าเราไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่มีหวัง
เขาคงตัดใจง่าย ๆไม่ได้แน่ เขาเสี่ยงตายเพื่อพาเธอมาพบฉัน
ถ้าเขาตัดใจ แปลว่าเขาล้มเหลว
ถ้าเขาตัดใจ แปลว่าคุณล้มเหลว
แล้วนายโอเคกับมันงั้นเหรอ
ไปซะ
- ไงคะ - ว่าไง
คุณดูดีจัง
ที่เฮาส์ไล่คุณออกมันไม่เกี่ยวกับคุณ
เหตุผลไม่สำคัญ
โฟร์แมนจะอยู่ต่อ เฮาส์จะโทรหาคุณ อาจตะคอกคุณที่ไม่มาทำงาน
ไม่เป็นไร
เขาพูดถูก
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยน
คุณเองก็พูดถูก เรื่องที่ผมบอกรักทุกวันอังคาร
มันงี่เง่าสิ้นดี
อย่ามองด้วยสายตาแบบนั้น ไม่ต้องสงสารผม
งานนี้คือสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับมัน การเสียมันไป...
มันก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน
ฉันจะคิดถึงคุณ
มีเวลาไปดื่มกันมั้ย
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
นั่นสินะ
เป็นยังไงบ้าง
วิธีที่แสงส่องกระทบขาคุณ
- มันดูเจิดสุด ๆ - ขอบคุณ
ถ้าจะมาเทศนาผมเรื่องโฟร์แมนกับเชส เอาไว้ทีหลังนะ
คุณคิดจะบอกสามีเธอเมื่อไหร่ว่า ถึงเวลาบอกลาเมียเขาแล้ว
ยังไม่ได้ตั้งเวลาไว้
นอกจากความอยากรู้ของคุณ
มีเหตุผลอื่นมั้ยที่ไม่ถอดเครื่องบายพาส
สามีคนไข้ไม่อยากให้เธอตาย
หรือคุณอยากให้จบแบบสมหวัง สำหรับชายหนุ่มที่ข้ามทะเลมาเพื่อภรรยา
นี่ไม่ใช่ละครน้ำเน่า ผมไม่สน
งั้นก็ถอดปลั๊กซะ
ถ้าผมช่วยเธอได้ แต่ผมแค่ยังไม่รู้วิธีล่ะ
- ฉันรู้ว่าคุณแคร์ - ผมไม่แคร์
ไม่แคร์เลยสักนิด
ผมไม่มีสิ่งอื่นเคลือบแฝง
ถ้าเราชันสูตรศพ แล้วเห็น...
“ถ้าฉันนึกไอเดียบ้า ๆนั่นได้ เราก็คงช่วยเธอได้”
- สามีเธอก็จะไม่ต้องเศร้า - คุณทำเต็มที่แล้ว
ถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง
มีคนบอกว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า
ผมไม่เชื่อ
แต่ผมสัญญากับเมียว่า จะทำทุกอย่างเพื่อรักษาเธอ
ถ้าไม่สวดภาวนา งั้นผมก็ยังไม่ได้ทำทุกอย่าง
มันไม่ได้ผล
เธอไม่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
ถ้าอยากกล่าวลา ให้ลงไปที่ห้องไอซียู
แล้วผมจะถอดเครื่องบายพาส
เสียใจด้วย ผมน่าจะ...
มารินา ผมขอโทษจริง ๆ
พอคุณปิดเครื่อง มันก็จะจบใช่มั้ย
ใช่
สมองเธอยังทำงานอยู่มั้ย
อาจเป็นได้ มีแต่หัวใจที่ไม่เต้น
เธอดูเหมือนแค่หลับไป
เธอไม่ได้หลับ เราตรวจดูถี่ถ้วนแล้ว
หัวใจเธอเต้น
ไม่ใช่ เป็นผลตกค้างจากบายพาส
ไม่ ผมรู้สึกได้ ลองแตะดูสิ
นั่นหัวใจเธอเต้นใช่มั้ย
พีเวฟ คิวอาร์เอส ทีเวฟ หัวใจเต้นตามปกติ
เอสเตบัน
- มารินา - โอ้แม่เจ้า
นี่สวรรค์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ นี่นิวเจอร์ซีย์
พระเจ้าส่งคุณคืนมาให้ผม
มันคือปาฏิหาริย์
- มันเป็นไปไม่ได้ - แต่มันเป็นไปแล้ว
หัวใจที่มีชีวิตไม่หยุดเต้นโดยไม่มีสาเหตุ
หัวใจที่ตายแล้วไม่เริ่มเต้นโดยไม่มีสาเหตุ
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
ถอดเครื่องบายพาสมาสามชั่วโมง แต่อาการยังคงที่
- แถมอาการปวดก็หายไป - มันไม่ได้หายไป
คิดว่าเธอโกหกว่ารู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ
แค่เพราะตอนนี้มันไม่อยู่ ไม่ได้แปลว่ามันหายไป
แค่เพราะมันเคยเกิดขึ้น ไม่ได้แปลว่ามันจะกลับมาอีก
เชสอาจพูดถูก
เธอติดเชื้อโรคเขตร้อน
มันถูกกำจัดที่ตอนที่เราให้ ยาปฏิชีวนะขณะทำบายพาส
ยาปฏิชีวนะไม่ได้ทำให้เธอฟื้นขึ้นมา
นอกจากปาฏิหาริย์ มันเป็นคำอธิบายเดียว
ทำไมพระเจ้าถึงได้ความชอบไป เวลามีเรื่องดี ๆเกิดขึ้น
พระเจ้าอยู่ไหนตอนหัวใจเธอหยุดเต้น
ถ้ามนุษย์ไม่ได้ทำพลาด
แต่เป็นพระเจ้าที่ทำพลาดล่ะ
ความผิดปกติแต่กำเนิด
ในเส้นเลือดทำให้มันไวต่อการอักเสบ
ต้องฉีดสีดูหลอดเลือดอีกครั้ง
เราตรวจหัวใจเธอนับร้อยวิธีแล้ว ไม่มีหลักฐาน...
ตอนที่จะตรวจดูในหัวใจ เราหยุดไปก่อนที่จะทันเห็นอะไร
เพราะหัวใจหยุดเต้น
ข่าวดี ดูเหมือนเราจะรู้ว่าปัญหาคืออะไร
- ต้องพูดว่ารู้แล้ว - นี่เป็นภาษาแม่ของผม อย่าทำเป็นรู้ดี
ถ้าเธออยากอายุยืนกว่าคาสโตร เราต้องซ่อมหัวใจเธอ
เผื่อว่ายังไม่มีใครบอกคุณ วันนี้วันจันทร์
แปลว่าคุณตายไปหนึ่งวัน
ถ้าอาการกำเริบ มันจะรุนแรงมาก
- ผมต้องฉีดสีดูหลอดเลือด - เดี๋ยวสิ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้หัวใจ เธอหยุดเต้นไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ พระเจ้าต่างหากล่ะ เขาเป็นผู้ทรงอำนาจน่ะ
พระเจ้าดูแลเราตอนอยู่ในทะเล และท่านก็ดูแลเราในตอนนี้
คนช่วยชีวิตคุณ ไม่มีปีก พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์
เอสเตบันสวดภาวนา...
รู้มั้ยว่ามีเด็กผู้ชายกี่คน ที่สวดภาวนาขอเจ็ทแพ็ค
มีบาทหลวงกี่คนที่สวดภาวนาขอ...
คำขอนั้นได้ผล
คุณไม่ได้นำฉันกลับไปหาพระเจ้า
ผมก็จะไม่พรากคุณไปจากพระเจ้า
แต่ถ้าไม่ทำการตรวจนี้ พระเจ้าจะพรากคุณไป
คุณว่ามันไม่มีโอกาส ไม่มีหวัง นั่นแปลว่า...
แปลว่าผมคิดผิด แต่ผมก็คิดผิดตลอดละ
ความผิดพลาดของผม ไม่ได้พิสูจน์ว่าพระเจ้ามีจริง
คุณดั้นด้นมาไกลเพื่อพบผม
คุณจะฝากชีวิตเธอ ไว้ในมือของพระเจ้าหรือของผม
พร้อมนะ
อย่าสวดภาวนาให้เห็นเชียว
ผมไม่อยากแย่งความดีความชอบ จากพระเจ้า
ออกจากต้นขา
- เข้าสู่เอออร์ต้า - นี่คือจุดที่...
จุดที่เราหยุดแวะปิกนิกกัน
- ความดันเธอขึ้น - ฉันก็เหมือนกัน
ก็ฉันกำลังรบกับพระเจ้าอยู่นี่
เข้าไปในหัวใจ
เริ่มฉีดสี
เส้นเลือดหัวใจขวาไม่มีอะไรอุดตัน
เส้นเลือดหัวใจซ้ายดูปกติดี
- คุณคงจะคิดผิดแล้ว - ถ้าไม่ใช่ว่าฉันคิดถูก
งั้นการตรวจนี้ต้องดิ่งลงเหวแน่
นั่นอะไร
เธอมีรูเปิดออสเตีย หนึ่ง สอง สามรู
เธอควรจะมีกี่รู
สองรู รูที่สามทำให้เกิดการอักเสบ
ทำให้เกิดลิ่มเลือด ขัดขวางการตรวจ
มนุษย์ทำพลาดขนาดนี้ไม่ได้แน่
อย่าห่วง แค่ผ่าตัดก็เรียบร้อย
ขอบคุณพระเจ้า
เดี๋ยวพ่อตบซะหรอก
หวัดดี
นี่วันอังคาร
ไม่ใช่ นี่วันจันทร์
ฉันรู้
แต่ฉันไม่อยากรอ
ได้ยินว่าคุณทำให้ลูกค้าพอใจได้อีกราย
ถ้าทำได้อีกราย ผมจะได้ชุดมีดหั่นสเต็ก
ถึงเวลาแล้ว
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่มอบให้
แต่มันคงไร้ค่าสำหรับนาย
ฉันนึกว่านายเหมาะกับงานนี้
ขอบคุณ
ฉันถึงอยากให้นายอยู่ต่อ
นายเป็นส่วนสำคัญของทีม ฉันต้องการนาย
ผมรู้
แต่ผมไม่ต้องการคุณ และก็ไม่อยากเป็นแบบคุณ คุณมันน่าเศร้า
ฉันคลี่คลายเคสได้โดยทำนาย ความผิดปกติที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
เป็นเคสที่นายไม่มีทางแก้ได้
เคสที่นายยอมแพ้ อะไรจะสุขไปกว่านี้
สุขได้แค่สองนาที จนกว่าจะมีเคสใหม่เข้ามา
จนกว่าคุณจะโหยหาสิ่งท้าทายใหม่
ผู้หญิงคนนี้พูดได้ในขณะที่หัวใจวาย
คุณตื่นเต้นที่เธอพูดมากกว่าที่เธอหัวใจวาย
ทั้งสองสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน
ผมไม่อยากคลี่คลายเคส ผมอยากช่วยชีวิตคน
คิดว่าเธอจะแคร์งั้นเหรอ คิดว่าสามีเธอจะแคร์งั้นเหรอ
คิดว่าลูกที่เธออาจตั้งท้องอยู่ ตอนนี้เพราะฉัน...
- จะแคร์ว่าทำไมฉันถึงช่วยเธอเหรอ - ผมแคร์
- นายแคร์ตัวเอง แคร์อีโก้ของตัวเอง - เฮาส์
นายต่างหากที่เห็นแก่ตัว ไม่ใช่ผม
นายถึงได้เพลิดเพลิน กับการยืดเวลาบอกลานี้
ตลอดสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
มันไม่ใช่เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อใครทั้งนั้น และมันก็ไม่ช่วยใครได้ด้วย
พยายามได้ดี
พยายามได้ดีแต่ไร้ผล
ตอนนี้เธอมีห้องทำงานใหญ่กว่าฉัน
ไม่ไปฉลองหน่อยล่ะ
ใช่รูปโป๊รึเปล่า
จดหมายลาออกของฉัน
ฉันได้ทุกสิ่งจากงานนี้
เธอหวังให้ฉันทำอะไร
บ่อน้ำตาแตกแล้ว ขอโทษอ้อนวอนให้เชสกลับมา
ไม่เลย ฉันหวังให้คุณทำอย่างที่ทำมาตลอด
ฉันหวังให้คุณเล่นมุขแล้วเดินหน้าต่อ
ฉันหวังให้คุณไปได้สวย
ฉันจะคิดถึงคุณ
ซิการ์อเมริกันของแท้
หาไม่ได้ในคิวบา ดีต่อสุขภาพ 100%
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
ต้องดูอาการคนไข้ สำคัญสุด ๆ
เธอดูดีขึ้นมาก คงกำลังหลับอยู่
เธอหลับอยู่ ผมเช็คดูสองรอบแล้ว
พวกเขาลาออกหมดเลยเหรอ
สองคนลาออก อีกคนผมไล่ออก
คงทำใจลำบากที่เสียลูกน้องไป
คุณคงเสียใจน่าดู
ก็น่าจะเป็นอย่างงั้น
แต่คุณไม่เสียใจ
ผมว่าไม่นะ
ผมว่าผมยังไหว
แล้วคุณจะทำยังไง
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้