- Vi er 15 meter oppe. - Brændstoffet rækker til to minutter.
Kom nu, Fisher, vi skal af sted!
- Jeg arbejder på det! - Det kan jeg høre. Hvad trækker ud?
Slip kufferten!
Slip kufferten! Tag fat i mig!
- Den er ikke det værd! - Brændstoffet er opbrugt.
Hørte du det, Fisher? Det er slut. Hal dem ind, eller vi efterlader dem.
Slip den forbandede kuffert!
Nej!
Marina. Marina! Marina!
Sig, hvis tøjet er så vigtigt, burde han være blevet på Cuba!
Det var ikke tøj, men en lægejournal. Hun er syg og skal hjem.
Nej, ikke hjem. Jeg skal møde dr. House!
- Du tager ikke telefonen længere. - Nej, jeg er jo verdensberømt.
- Det er Cuddy. - Det ved jeg.
Så jeg tager dine opkald. Din patient har ventet i timevis.
- Hun bestilte ikke tid. - Nej, hun risikerede sit liv.
- Hun kan ikke få alt... - Hun lider af mindst ti ting!
Inklusiv smerter i hele kroppen.
Men det er jo ikke lige så interessant som at stirre på Foreman.
Afskedsfester er fascinerende. Tænk at fejre, at folk stopper.
- Hvad vil du gøre for at beholde ham? - Intet.
- Du forstår vel, at han stopper? - Ja.
- Så hvad vil du gøre? - Jeg kan intet gøre.
Han vil ikke have bedre løn eller vilkår. Han vil undgå at blive mig.
Fordi han tror, du er en kold fisk, der kun tænker på dig selv.
- Du må vise ham, du bekymrer dig. - Hold op.
Foreman er ikke den eneste godbid i æsken.
- Du fik din guitar i niende, House. - I ottende.
Du har boet i den samme lejlighed i 15 år, og din bil er ti år gammel.
- Du er ikke god til forandring. - Jeg var ikke. Jeg har ændret mig.
Han er ikke bange for at blive dig, men den, han tror, du er.
- Reumatisk feber giver udslæt. - Men ikke synsbesvær og blodig urin.
Men dehydrering skader nyrerne.
- Og at hun ser dobbelt? - Hjernerystelse ved skibbruddet.
Alt stemmer, hvis man kigger på de mulige årsager.
- Vi mangler journalen. Kan I dykke? - Cuba er fattigt og tropisk.
Infektioner og parasitter giver smerter, feber og udslæt.
Castro formår at se godt ud i grønt.
Den anden ting, han kan, er at uddanne læger.
Så hun druknede nok i antibiotika, inden hun næsten druknede i havet.
- Hvad er Castro så dårlig til? - At lave gode scannere.
Smerte og synsforstyrrelse peger på noget i hovedet.
Tag en MR, Cameron. Se, hvad der sker i hendes "cabeza".
- Undersøg manden, Chase. - Han har jo ikke ondt.
Enkel matematik. Fjern hans søsyge, og vi har hendes originale symptomer.
- Føler du smerte? - Nej, jeg er bare brændt af solen.
- Ser du utydeligt? - Nej.
- Er min kone hos dr. House? - Nej, hos nogen i dr. Houses team.
- Nej, hun skulle se dr. House! - Sådan arbejder dr. House.
- Jeg rejste langt for at se ham! - Han er ligeglad.
Beklager, men sådan er han. Og du risikerede livet for at møde ham.
Og du gjorde det rette.
Har du andet metal?
- Bådrejsen må have været svær. - Ja, især når det stormede.
Jeg bad, mens min mand...
- Med årerne? - Havde I ingen motor?
Nej, vi begyndte med en motor. Men den gik i stykker første nat.
Min mand kan lave hvad som helst.
En vaskemaskine, en bil, en computer...
Men den dumme motor...
Og mig. Det er to ting, han ikke kunne ordne.
- Han fik dig frem. - Han gav aldrig op. Lige meget hvad.
Han sagde til mig: "Vær ikke urolig."
"Vi skal nok klare det. Jeg passer på dig."
Sådan er Esteban. Han hverken bekymrer sig eller beder.
Han tror, at kan man klare sig uden det ene, går det fint uden det andet.
Manden har forstrakt skulderen, men ingen smerter eller synsforstyrrelse.
Men han har feber, svamp, hoste og forhøjede bilirubintal.
Foreman stopper ikke.
- Sagde han det til dig? - Han ønsker ikke at forlade os.
- Du giver op som med Cameron. - Det er ikke så let med Foreman.
- Jeg sidder faktisk her! - Der er nok noget, han vil have.
- Jeg kan nok ikke tilbyde det. - Lyv.
- Han gennemskuer det. - Måske. Måske ser han, hvad han vil.
Hun har MS. Det forklarer smerten, synsbesværet og nyreproblemerne.
- Manden har også nyrebesvær. - Det kan være af en anden årsag.
Så kan vi jo glemme hans symptomer og starte forfra.
Ja, eller behandle med interferon, og se, om det hjælper.
Jeg kan lide at være produktiv. Fint arbejde. Gør det.
- "Fint"? Tror du, han vil have ros? - Pas dit arbejde.
- Hun har ikke MS. - Diagnosen er kedelig, men...
Nej, de havde fundet MS på Cuba.
Hvad er det?
Pulsoxymeteret faldt bare af.
- Marina, du kan ikke... - Det hjælper ikke. Det er ikke MS!
Gør dette ondt?
Hold da op!
Enten er Foreman stærkere, end han tror, og ellers...
- Ellers...? - Hun er for ung til knogleskørhed.
- Måske er det kræft. - Det er et rent gæt.
Fordi det ikke giver unormal MR, nyresvigt og synsbesvær? Det gør det!
- Det kan være en infektion. - Nej.
Fordi du ved, de dygtige læger på Cuba behandlede hende for infektion?
eller fordi du fedter for Foreman?
Fordi hun ville have haft feber. Og mine dygtige læger udelukkede det...
Du sagde jo, at de samme symptomer kan skyldes forskellige sygdomme.
Og du sagde, vi kunne glemme hans symptomer og begynde forfra.
Og så sagde du, vi skulle brække armen på hende.
Foreman brækkede ikke hendes arm. Det var kræften.
Lav en PET-undersøgelse, og se, om der er andet, der brækker.
Det virker ikke. Han er ikke dum!
Du kan ikke bare samtykke, og tro, han glemmer de år, han hadede dig!
Var der mere?
Sig til, når du får svarene på PET-undersøgelsen.
- Det rager mig, Foreman stopper... - Du er fyret.
- Fordi jeg råbte af dig? - Du har været her længst.
Du har enten lært alt, hvad du kan, eller intet overhovedet.
Lige meget hvad er det tid til forandring.
Fint.
Ingen tumorer i armen. Membranen fungerer fint.
Ingen hotspot-områder, ingen cancer. Vi burde lede efter noget andet.
Regner det?
- House fyrede mig. - Fordi du råbte af ham?
- "Tid til forandring", sagde han. - Det giver jo ingen mening.
House giver aldrig mening. Han er sur.
Ja, det handler om dig. Han er sur på dig og fyrer Chase.
Undskyld.
Der er et hotspot-område på overarmsknoglen.
- Hvorfor fyrede du Chase? - Sig, hvad PET viste først.
Var det på grund af mig?
- Bad du ham fyre Chase? - Nej!
- Sparker du også hunden? - Sikke et øgenavn! Hvad viste PET?
- Hvorfor fyrede du Chase? - Har du svaret?
- Gå med jer to. - Vent! Hvad viste PET?
Du kan ikke fyre alle, fordi du ikke kan løse et problem.
Ja, de er uerstattelige... Nogen kan vel tolke PET-billeder i dette land.
- Hvorfor fanden fyrede du Chase? - Har du PET-billederne?
Jeg bad dig vise Foreman, du er menneskelig, og så er du en nar.
Ring til Chase og sig, det var en fejltagelse. Genansæt ham.
Ring til mig, hvis du ved, hvad der kan ses på PET-billederne, Chase.
- Stop det! - Chase er dygtig.
Undskyld. Du er på det forkerte kontor. Mit team, mine beslutninger.
Min bygning, min afdeling, mit personale.
Hold den tanke. House.
Dr. Chase! Hvordan går det?
Tak. Du er uundværlig.
Du er fyret alligevel. Beklager. Det var pinligt.
Der var en blodprop i armen på PET-billederne. Så farvel.
Her er stadig to læger. En af dem må kunne udføre mit arbejde.
Proppen tyder på en hjertesygdom. Vi må lave et akut angiogram.
- Er du sikker på, det er en prop? - Det var ikke tydeligt på PET.
- Ved I ikke mere nu end før? - Vi har udelukket MS.
- Hvor er dr. House? - Han er gået.
Han kigger på resultaterne i morgen, hvis du samtykker.
Men du kan ringe hjem til ham.
Nogle gange svarer han ikke, så bare bliv ved.
Tak.
Dr. House, Esteban Hernandez igen. Ring til mig, når du kommer hjem.
Hallo, det er Esteban Hernandez. Ring til mig, når du kommer hjem.
- Kateteret sidder i lårbensarterien. - Hvorfor siger du det til mig?
- Fordi du assisterer. - Virker det sådan?
- Jeg påvirkede ikke Chases afsked. - Er alt, som det skal være?
Ja, Marina. Det tager lidt tid, før farven forsvinder.
- Hvorfor sagde du, House er en nar? - Fordi det passer.
- Fik en cubaner mit hjemmenummer? - Du er jo værre end House!
Valgte du at komme her frem for at snakke i telefon i fem minutter?
- Mit bryst... - Hun har ventrikeltakykardi.
- Hvad har du gjort? - Intet!
- Hun har ingen puls. - Det gør ondt...
Hun har ingen puls, men snakker alligevel.
Host!
Host igen! Det giver blod til hjernen. Giv 1 ml adrenalin.
- Vil det hjælpe? - Nej, men det er utroligt sejt.
- Vi skal lave en bypass! - Nej, hvis det er en prop, dør hun.
- HLR kan give hjerneskader. - Var det en menneskelig fejl?
- Jeg rørte ikke nogen arterier. - Så er det elektrisk instabilitet.
- ST er uforandret. Ring til manden. - Nej, vi ved jo ikke, hvad der skete.
House!
- Fortsæt, til jeg finder ud af det. - House!
Jeg håber, min tarm ser bedre ud end hans, når jeg er 47 år.
Jeg isolerer transversalen...
Hjælp! Jeg er indespærret i en skærm!
- Ikke nu, House. - Hjertestop af et hjertekateter.
- En menneskelig fejl. - Nej.
- Elektrisk instabilitet? - Der var normal EKG.
- Ischemi? - Foreman så ingen forandring.
- En menneskelig fejl er den eneste... - Det er ikke en fejl!
Jo! Foreman må ikke tage fejl, for så skal du mobbe ham.
Og så kan du ikke beholde ham, selv om du fyrede Chase.
Spyttede du på skærmen? Du ved vel, jeg ikke kan se dig.
Symptomerne forklares ikke af en menneskelig fejl.
- Mener du hjertestoppet? - Fodsmerter, rygsmerter...
Jeg har travlt, House! Gå gennem sagen med dit team.
- Foreman og Cameron laver HLR. - Du skulle ikke have fyret Chase.
Forandring er sjovt, ikke?
Fem, seks, syv, otte!
Nogen må tale med manden. Det skulle have taget 45 minutter.
En halv time mere og så dør hun. Vi skal lave en bypass.
- House tager ikke sin telefon. - Tag over her!
- Undskyld, min kone skulle være... - Vi siger det, når vi ved noget.
Tak.
Eksamenen i adfærd vil også behandle symptomer på mani.
- Og Dehanes "PET-undersøgelse". - Undskyld, professor.
- House, når vi er færdige... - Patientens hjerte slår ikke.
Det stoppede under et almindeligt angiogram.
Den, der kan fortælle mig hvorfor, får et A i dr. Cuddys klasse.
Ja?
- Menneskelig fejl? - Ja, det tænkte jeg jo ikke på...
- Marfans syndrom? - Det ville kunne ses på EKG.
- Du får et C. Ja? - Botoxinjektioner.
- Hvis de indeholder botulinumtoksin. - B+.
Men hun fik ikke botoxbehandlingen på grund af en bådulykke.
- Tiden er gået, House. - Du lugter af muskusokse!
- Det bliver bypass, ellers dør hun. - Er hun ikke allerede på bypass?
- Der var risiko for blodpropper. - Hvor længe?
- Tre timer. - House! Bypass, nu!
- Flyt jer! - Af banen!
- Dr. Foreman! Hvad sker der? - Hjertestop. Vi laver en bypass.
Han skal vente udenfor.
- Dr. House. - Du kan støvsuge senere.
Jeg er ikke pedel. Jeg er Esteban Hernandez. Hvad skete der hende?
- Hjertet stoppede. - Hvorfor?
- Vidste jeg det, ville jeg sige det. - Hvor er hun?
- Hvad sket der med hende? - Sig "skete". Tænk på grammatikken.
Selv om det kan virke uinteressant. Ligesom vores samtale.
Jeg risikerede livet for at se dig! Du helbreder folk.
Når alle giver op, bliver du ved. Nu er du fræk og ignorerer min kone.
- Det hjælper mig i arbejdet. - Du skal ikke ignorere min kone!
- Lad selv være med det. - Du snakker ikke med nogen.
Hvordan kan du ordne noget uden at se på det?
Tænd for bypass.
Fint. Fin tilførsel.
- Jeg vil se hjertet. - Hvorfor?
- Jeg har mistet min pung... - Jeg kan ikke se fejl på hjertet.
- Et hjerte stopper ikke uden grund. - Fint. Kig.
Kan du se en fejl?
Giv hende strøm.
Klar!
- Klar! - En gang til.
Klar! Klar! Klar!
- En gang til. - Ja, syvende gang er lykkens...
Nej. Jeg beholder hende på bypass, til manden har sagt farvel.
- Han skal ikke vide noget, før jeg... - Det er lige meget.
Hjertet kommer ikke i gang. Hun er død.
Jeg har noget til dig.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg ved, du ikke vil savne mig, men jeg ville give dig den der.
Jeg kommer til at savne dig.
Kan jeg også få et knus?
Kirurgen fandt ikke noget. De kan ikke sætte hjertet i gang.
Sikke en fin gave! Det kan minde dig om plagiat på din nye arbejdsplads.
I to kan gå. Hils Chase fra mig. Du har læbestift på.
- Vi kan blive og teste diagnoser. - I har ingen teorier, så I kan gå.
Det er for sent til teorier. Manden skal have det at vide.
- Hvorfor? - Hjertet er stoppet!
Hvordan kan vi sige, der ikke er håb, når vi ikke ved hvorfor?
Han vil ikke dødsdømme hende, for så har han fejlet.
- Hvis han gør det, har du fejlet. - Godtager du det?
Gå.
- Hej. - Hej. Du ser godt ud.
- Fyringen er ikke din skyld. - Det er lige meget.
Hvis Foreman bliver, vil House skælde dig ud for ikke at dukke op.
Det er fint. Han har ret. Det er tid til forandring.
Du havde også ret. Det der: "Det er tirsdag, jeg kan lide dig"...
Det var dumt. Kig ikke sådan på mig. Hav ikke ondt af mig.
At jeg fik dette job, var det bedste, der er sket for mig.
Og at jeg blev fyret...
Jeg tror... at det også bliver godt.
Jeg kommer til at savne dig.
Har du tid til en drink?
- Jeg er nok nødt til at gå. - Ja.
Hvordan går det?
Gulvbelysningen skinner på dine ben...
- Det ser godt ud. - Tak.
Hvis du vil skælde mig ud for Foreman og Chase, så lad det vente.
- Hvornår skal manden sige farvel? - Det ved jeg ikke endnu.
Er der en grund til fortsat bypass ud over din nysgerrighed?
- Han ønsker ikke, hun dør. - Du vil have en lykkelig slutning.
- Jeg er ligeglad. - Så stop det.
Måske kan jeg helbrede hende.
- Jeg ved, du bekymrer dig... - Jeg er ligeglad!
Jeg er faktisk ligeglad. Jeg har rene motiver.
Hvis vi laver en obduktion og tænker:
"Havde vi tænkt på det, havde hun overlevet." Så bliver manden nok sur.
Du har gjort alt, du kunne. Det er på tide at give slip.
- Jeg hører, du ikke tror på Gud. - Det gør jeg ikke.
Jeg lovede min kone at gøre alt for at hjælpe hende.
Hvis jeg ikke beder, har jeg ikke gjort alt.
Det hjælper ikke. Hun overlever ikke.
Du kan komme ned og sige farvel, og så tager vi hende af bypass.
Jeg beklager...
Undskyld, Marina.
Når du slukker apparatet, er det så slut?
Ja.
- Fungerer hjernen lige nu? - Sikkert. Men ikke hjertet.
- Det ser ud til, at hun sover. - Hun sover ikke. Vi har tjekket det.
Hjertet... Slår det?
- Nej, det er bare efterveer. - Nej, jeg kan mærke det. Her!
Er det ikke hjertet?
P-bølger, Q? og ST-bølger. De er helt normale.
- Esteban...? - Marina!
- Kors! - Er dette himlen?
- Nej, det er New Jersey. - Gud gav dig tilbage til mig.
Det er et mirakel!
- Umuligt! - Tydeligvis ikke.
Levende hjerter stopper ikke uden grund, og døde hjerter starter ikke.
- Det gør de åbenbart. - Hun har haft det godt i tre timer.
- Og smerten er væk. - Nej, den er ej.
Lyver hun om at have det godt?
- Smerten kan komme tilbage. - Det behøver den ikke at gøre.
Chase havde nok ret. Hun havde en infektion, som antibiotikaene dræbte.
- Den bragte hende ikke tilbage. - Jo, hvis det ikke var et mirakel.
Hvorfor får Gud altid æren, når der sker noget godt?
Hvor var han, da hendes hjerte stoppede?
Tænk, hvis det ikke var en menneskelig fejl?
Måske var det Guds fejl. En medfødt fejl.
En arterie, som let bliver inficeret.
- Vi må lave et nyt angiogram. - Vi har kigget på mange...
Vi stoppede hjerteundersøgelsen, før vi så noget.
Fordi hjertet stoppede.
Gode nyheder! Vi ved vist, hvad der er galt.
- "Var", mener du. - Det er mit modersmål, ikke dit.
Hvis hun vil leve længere end Castro, skal vi operere i hjertet.
I dag er det mandag, så du har været død i en dag.
Hvis man får symptomer som det igen, kan det blive farligt.
- Vi skal lave et nyt angiogram. - Vent.
- Standsede det ikke hjertet før? - Nej, det var Gud.
Han er jo almægtig.
Han vågede over os på havet, og han våger over os nu.
De, der reddede jer, havde ikke vinger, men en helikopter.
- Esteban bad. - Alle drenge beder om rygraketter.
Hvor mange præster beder om... Øjeblik, det virker jo faktisk.
- Du genoplivede mig ikke. - Uden prøver tager Gud dig tilbage.
- Du sagde, håbet var ude, så... - Jeg tog fejl!
Det sker hele tiden. Mine fejl beviser ikke Guds eksistens.
Du rejste langt for at se mig.
Vil du efterlade hende i Guds hænder eller i mine?
Klar?
Og ingen bønner nu! Jeg vil ikke kæmpe om æren for dette.
Jeg går ud af lårbensarterien og ind i aorta.
- Det var her... - vi stoppede i sidste uge.
- Hendes blodtryk stiger! - Også mit, men jeg slås jo med Gud.
Jeg er inde i hjertet...
og jeg sprøjter farven ind.
- Det ser normalt ud. - Du tog vist fejl.
Enten har jeg ret, og ellers går dette galt om lidt.
Hvad er det?
Hun har en, to... Et tredje ostium!
Hvor mange skal hun have? "Dos"!
Den tredje giver kun infektioner og propper, der forstyrrer angiogrammet.
Mennesker ville aldrig begå så stor en fejl.
Vi opererer en gang til, og så får du det fint.
- Gudskelov! - Få mig ikke til at slå dig!
- Hej. - Det er tirsdag.
- Nej, det er mandag. - Det ved jeg, men...
Jeg kunne ikke vente.
Jeg hører, du har endnu en tilfreds kunde.
En til og jeg får et sæt grillknive.
Så er det nu.
- Tak for muligheden, du gav mig. - Det var ikke for din skyld.
- Du var den bedste til arbejdet. - Tak, går jeg ud fra...
Så jeg ønsker, du bliver.
Du er en vigtig del af holdet. Jeg har brug for dig.
Det ved jeg.
Men jeg har ikke brug for dig. Og jeg vil ikke ligne dig. Du er ulykkelig.
Jeg har lige løst en sag ved at forudse en unik hjertefejl.
Du kunne ikke finde ud af det og gav op. Jeg er mere end lykkelig.
I to minutter til den næste sag kommer. Til du skal bruge næste fix.
Hun snakkede uden en puls, men du var ligeglad med hjertet.
- Det var forbundet. - Jeg vil ikke løse sager.
- Jeg vil redde liv. - Tror du, hun bekymrer sig?
Gør manden? Tror du, deres fremtidige børn bekymrer sig om hvorfor?
- Jeg gør. - Ja, om dig selv, om dit ego!
- House... - Du er den selviske nar, ikke jeg.
Det var derfor, du trak din afsked ud i tre uger.
Det var hverken for min eller andres skyld. Og det hjalp ingen.
- Du prøvede i hvert fald. - Men det var værdiløst.
Du har et større kontor, end jeg har nu. Skal du ikke nyde det?
- Jeg håber, det er nøgenbilleder. - Det er min opsigelse.
- Jeg har lært, hvad jeg kan her. - Hvad forventer du dig af mig?
Skal jeg bede om undskyldning? Bede Chase om at komme tilbage?
Nej. Jeg forventer, du gør, hvad du plejer. Slår det hen og fortsætter.
Jeg forventer, at du vil klare det fint.
Jeg kommer til at savne dig.
Ægte amerikanske cigarer. De findes ikke på Cuba. De er sunde.
- Burde du ikke tage hjem? - Opfølgning. Det er meget vigtigt.
Hun ser fin ud. Hun sover vist.
Hun sover. Jeg har tjekket det.
- Har alle sagt op? - To sagde op. Den tredje blev fyret.
Det er svært at miste sine folk. Du er vel ked af det nu.
Ja, det går jeg ud fra.
- Er du ikke? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har det vist fint.
- Hvad vil du gøre? - Det ved kun guderne...
Danske tekster: www.broadcasttext.com