1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
- เขาไม่ได้ป่วย
- หมอไรลีย์อาเจียน

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,006
เขาไปสอนไม่ไหว

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
คุณเห็นเขาอ้วกกับตารึ
หรือว่าแค่เชื่อคำพูดของเขา

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,221
ผมรู้สึกป่วยเป็นโรคหนองใน
คงต้องหยุดอยู่บ้านสัก 2-3 วัน

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,973
หมอไรลีย์ไม่มีประวัติว่าเคยโกหกฉัน

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,851
คุณว่านี่เป็นครั้งที่ห้าที่เขาขาดสอนในปีนี้

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
ถ้าเขาไม่ใช่กำลังจะตาย
งั้นเขาก็กำลังโกหก

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
คุณจะไม่ต้องทำงานที่คลินิก 2 ช.ม.

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,483
ได้เลย ผมจะให้คาเมรอนสอนแทน
เธอชอบปลุกใจเด็กรุ่นใหม่ไฟแรง

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
คุณต้องไปสอน

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
- ทำไมต้องเป็นผมตลอด
- เพราะคนทั้งโลกเกลียดคุณ

12
00:00:28,904 --> 00:00:31,031
หรือเพราะนี่เป็นวิชาเกี่ยวกับการวินิจฉัยโรค

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
เลือกเอาว่าเหตุผลไหนเหมาะกับ
ความหลงตัวเองของคุณมากกว่ากัน

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,827
ผมไม่สอน

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,009
คุณควรห้ามผมแล้วต่อรองอีกครั้ง

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,011
ส่วนคุณก็ควรจะเดินต่อไป

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,180
โทษที เราทั้งคู่ทำพลาด
งั้นมาเริ่มกันใหม่อีกรอบ

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
ผมจะสอนแลกกับ
การงดทำงานคลินิกสี่ช.ม.

19
00:00:59,518 --> 00:01:00,644
สองชั่วโมง

20
00:01:01,061 --> 00:01:05,649
ฉันรู้ว่าคุณยินดีใช้เวลาสองช.ม.
นั่งฟังตัวเองพูดดีกว่านั่งฟังคนไข้พูด

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
ชั้นเรียนจะเริ่มใน 20 นาที

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
- หมอเฮาส์คะ มีคนไข้มารอพบ
- ผมจะออกไปแล้ว ส่งคนไข้ให้คัดดี้

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
เกร็กคะ

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
สวัสดี สเตซี

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,129
คุณเป็นยังไงบ้าง

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
ผมเป็นยังไงบ้างนะรึ

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
ช่วงห้าปีที่ผ่านมามันเหมือน...

28
00:01:34,636 --> 00:01:37,139
เคยดูรายการสาวซ่าบ้าระห่ำมั้ย

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,225
ชีวิตคุณเป็นแบบนั้น
หรือคุณใช้ชีวิตไปกับการนั่งดูมัน

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,940
ฉันคิดถึงคุณ

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่รึ

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,409
ฉันต้องการให้คุณช่วย

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,379
นี่แฟ้มประวัติของใคร

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
สามีฉันเอง

35
00:02:14,885 --> 00:02:18,847
เขามีอาการปวดช่องท้องและหน้ามืดงั้นรึ

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
ไม่มีเนื้องอก ไม่มีหลอดเลือดอักเสบ

37
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
อาจเป็นอาหารไม่ย่อย

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
หรือนิ่วในไต

39
00:02:28,232 --> 00:02:29,775
นิ่วเม็ดเล็กแต่มีผลกระทบเยอะ

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,361
คิดไม่ถึงเหรอว่าฉันจะแต่งงาน

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,534
ไม่ใช่กับคนที่เสื่อมสมรรถภาพแบบนี้
ตับอ่อนของเขาน่าสมเพชสุด ๆ

42
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
ไม่มีนิ่วในไต ไม่ใช่อาหารไม่ย่อย

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,752
สามโรงพยาบาล หมอห้าคน
ไม่มีใครหาสาเหตุพบเลยสักคน

44
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
มันอาจไม่มีอะไรให้หาก็ได้

45
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
จู่ ๆคุณก็ศรัทธาในหมอ รักลูกหมา
และออกไปเดินเล่นตากฝนงั้นสิ

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
เรื่องเดินเล่นคงต้องตัดทิ้ง

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
ฉันอยู่กับคุณมานานพอจะรู้ว่า
เมื่อไหร่ที่มีบางสิ่งผิดปกติ

48
00:03:00,138 --> 00:03:03,684
บุคลิกของมาร์กเปลี่ยนไป
เขาทำตัวแปลก ๆ ไม่สุงสิงกับใคร

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
น่าสนใจมาก

50
00:03:05,978 --> 00:03:09,439
แปลว่าอาจเป็นระบบประสาท
หรือเขาอาจมีเมียน้อย

51
00:03:09,898 --> 00:03:12,651
ไม่มีเมียน้อย ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เขาไม่สบาย

52
00:03:13,819 --> 00:03:16,613
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้งานยุ่ง
คุณเลี่ยงงานเหมือนเป็นโรคระบาด

53
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
นอกจากมันจะมีโรคระบาดจริง ๆ

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,993
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
ผมไม่ได้งานยุ่ง

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
แต่ไม่แน่ใจว่าอยากให้เขามีชีวิตอยู่มั้ย

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

58
00:03:39,178 --> 00:03:42,931
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

59
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
คนสามคนเดินเข้ามาในคลินิก

60
00:04:28,352 --> 00:04:31,522
พวกเขาขาเจ็บ พวกเขาเป็นอะไร

61
00:04:34,441 --> 00:04:36,068
ผมคงจะไม่ชอบขี้หน้าคุณแน่

62
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
สาเหตุส่วนใหญ่ของการเจ็บขา
คือกล้ามเนื้ออักเสบ

63
00:04:39,154 --> 00:04:41,490
ประคบร้อนแล้วให้พักขาที่ปวด

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
ในทางสถิติแล้วคุณตอบถูก เก่งมาก

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,202
จากประสบการณ์ของผม

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,621
ขาเจ็บกว่าครึ่งเป็นกล้ามเนื้อโครงกระดูก

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
โดยทั่วไปมาจากการออกแรงมากไป

68
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
เป็นเส้นเลือดขอด
ที่เกิดจากการตั้งท้อง 20 เปอร์เซ็นต์

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
ที่เหลือส่วนใหญ่เป็นผลมาจาก
อุบัติเหตุทางยานพาหนะ

70
00:04:57,172 --> 00:04:59,758
ผมบอกว่ามีสามคน นั่นเท่ากับหกขา

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
งั้นก็มีสามขาที่ปวดจากการจ๊อกกิ้ง

72
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
สองขาจากการโดนรถชน
และอีกขาจากการตั้งท้อง

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
- พวกเขาทำอะไรตอนที่เกิดอาการปวด
- ผมไม่รู้

74
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
คุณไม่ได้ถาม ไม่ได้ซักประวัติงั้นรึ

75
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
ถามสิ แต่ทั้งหมดที่เรารู้
คือสิ่งที่พวกเขาเล่าให้ฟัง

76
00:05:15,649 --> 00:05:19,194
คุณเอเป็นชาวนา
บอกว่าเขากำลังซ่อมรั้วอยู่

77
00:05:22,406 --> 00:05:25,701
รู้สึกตึงที่ข้อเท้า
เสียการควบคุมกล้ามเนื้อ

78
00:05:26,994 --> 00:05:30,122
คุณบีกำลังฝึกซ้อมวอลเลย์บอล

79
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
ลุยเลย

80
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
โค้ชคิดว่าน่าจะเป็นกล้ามเนื้อเคล็ด

81
00:05:38,005 --> 00:05:41,967
และคุณซีคือคาร์เมน อีเล็กตร้า
ที่กำลังตีกอล์ฟอยู่

82
00:05:42,718 --> 00:05:44,052
เจ๋งเป้ง

83
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
คุณรักษาแม่สาวเบย์วอทช์งั้นรึ

84
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
นักแสดงจากเรื่องเบย์วอทช์

85
00:05:49,141 --> 00:05:53,228
ผมไม่ได้รักษาเธอ แค่ต้องปกปิด
ชื่อแซ่ที่แท้จริงของคนไข้

86
00:05:53,312 --> 00:05:55,522
ผมเบื่อการใช้ชายวัยกลางคน

87
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
คาร์เมนเป็นทางเลือกที่น่าอภิรมย์กว่า

88
00:05:58,901 --> 00:06:00,944
แถมเธอยังเล่นกอล์ฟเก่งอีกด้วย

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
ในอีกไม่ถึงสองชั่วโมง

90
00:06:02,946 --> 00:06:06,033
หนึ่งในสามคนนี้จะถูกเตะโด่ง
ออกจากโรงพยาบาล

91
00:06:06,116 --> 00:06:08,410
เพราะแกล้งป่วยเพื่อหลอกฉีดยาแก้ปวด

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,163
อีกหนึ่งคนจะเฉียดตายหวุดหวิด

93
00:06:13,332 --> 00:06:15,125
ทายถูกมั้ยว่าใครเป็นใครบ้าง

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
โอเค เราจะมาเริ่มกันจากชาวนา

95
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
คุณเดินเกาะรั้วมารึ มันอยู่ไกลแค่ไหน

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,680
ใช่ มันอยู่ห่างจากบ้านผมไปครึ่งไมล์

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
แล้วคุณรู้สึกปวดตรงไหน

98
00:06:30,724 --> 00:06:34,061
มันเริ่มจากเหนือข้อเท้าผม
แล้วกระจายวงสูงขึ้น

99
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
- เราควรทำอะไรเป็นสิ่งแรก
- ซักประวัติครอบครัว

100
00:06:38,065 --> 00:06:40,567
สิ่งบ่งชี้งถึงอาการเจ็บขารึ
มีอยู่แค่ไม่กี่อย่างเอง

101
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
เคยเป็นมะเร็งกระดูก

102
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
โรคกระดูกเปราะกรรมพันธุ์
หรือมะเร็งเม็ดเลือดขาวมั้ย

103
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
น่าจะเป็นเรื่องโลหิต
ควรตรวจซีบีซีและดีไดเมอร์

104
00:06:49,868 --> 00:06:52,496
- และทำเอ็มอาร์ไอ
- เอ็มอาร์ไอหรือเพ็ตสแกน

105
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
ถ้าปัญหาคือหลอดเลือด งั้นเขา...

106
00:06:54,706 --> 00:06:58,919
โทษทีนะ ขอบคุณที่ร่วมมือ
คนไข้ตายแล้ว คุณฆ่าเขา

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
เราไม่มีเวลาสั่งตรวจอะไรสักอย่าง
เราทำอะไรไม่ได้เลย

108
00:07:03,215 --> 00:07:04,967
คุณมีเวลามองดูขานี่ไง

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
นึกว่าเราเริ่มจากชาวนาเป็นเคสแรกซะอีก

110
00:07:13,517 --> 00:07:16,436
ใช่แล้ว แต่ถ้าจะมองดูขาสักข้าง...

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
ช่วยถอดกางเกงด้วยครับ

112
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
- มีรูที่ขา
- งูกัด

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
- ก็น่าจะเป็นอย่างงั้น
- ชาวนาไม่รู้ตัวรึว่าถูกงูกัด

114
00:07:52,848 --> 00:07:53,891
เขาบอกว่าอย่างงั้น

115
00:07:53,974 --> 00:07:57,352
จู่ ๆก็รู้สึกปวด หญ้าสูงชัน
มองไม่เห็นอะไรเลย

116
00:07:58,061 --> 00:07:58,979
เป็นงูชนิดไหน

117
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
จะให้ผมบอกชนิดงู
จากรูปทรงของรูที่ขางั้นรึ

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
จะรู้ได้ไงว่าต้องใช้เซรุ่มแก้พิษงูแบบไหน
ถ้าไม่รู้ว่ามันเป็นงูชนิดใด

119
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
มีคนที่จะออกไปหาเรื่องพวกนี้ให้เรา

120
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
น่าจะรอให้จนท.สงเคราะห์สัตว์มาก่อน

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
เขาอาจมีเวลาแค่สองชั่วโมง

122
00:08:20,584 --> 00:08:23,879
ระหว่างที่เรารอให้เจ้าหน้าที่มา

123
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
เราไปดูนักวอลเลย์บอลกันดีกว่า

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
คุณมีอาการเส้นเอ็นอักเสบ

125
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
คนไข้คนนี้อายุเท่าไหร่

126
00:08:32,930 --> 00:08:36,391
คงไม่ใช่ชายวัยสี่สิบที่อยู่
ทีมวอลเลย์หญิงจริง ๆใช่มั้ย

127
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
ก็แค่ขาข้างนึง จะเป็นขาใครก็ช่าง

128
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
ฉันแค่เป็นห่วงว่า...

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
คุณจะเป็นห่วงเธอมากขึ้นมั้ย
ถ้าเธออายุน้อยกว่านี้

130
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
เราควรใส่ใจคนไข้ทุกคน
ไม่ว่าเขาจะอายุเท่าไหร่

131
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
คงใช่หรอก

132
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
ผมเห็นสายตาคุณที่จ้องมองคาร์เมน

133
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
เธอเป็นของผม อย่ามาแหยม

134
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
คุณจะผ่าตัดแม่ตัวเองมั้ย

135
00:08:55,994 --> 00:09:00,499
ไม่มีทาง ฉันคงกังวลจนทำไม่ได้
ทำใจให้เป็นกลางไม่ได้

136
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
งั้นทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะ
ปฏิบัติต่อคนไข้เหมือนเป็นญาติ

137
00:09:04,711 --> 00:09:06,839
คนไข้ตัวจริงอายุ 16 ปี

138
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหมอแคร์มากไป

139
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณ

140
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
ฉันสืบย้อนกลับไปสามรุ่น

141
00:09:16,765 --> 00:09:20,102
ไม่มีประวัติว่าเป็นมะเร็ง โรคพาร์กินสัน
หรือโรคที่เกิดจากความเสื่อมอื่น ๆ

142
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
แต่มีเด็กหนุ่มคนนึงที่โรงเรียน
เขาอยู่ทีมวอลเลย์บอลชาย

143
00:09:22,563 --> 00:09:24,690
พวกเขาจู๋จี๋กันที่งานปาร์ตี้
ตอนนี้เขาไม่ยอมโทรหาเธอ

144
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
มีเพื่อนของเธอที่โรงเรียน

145
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
บอกว่าหนุ่มคนนี้ไม่ได้ชอบเธอ
และไม่เคยชอบเธอเลย

146
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
คุณรู้ทั้งหมดนี่จากการตรวจเข่างั้นรึ

147
00:09:30,863 --> 00:09:32,739
- ฉันคิดว่าเธอซึมเศร้า
- ไม่ได้เป็นเอ็นอักเสบหหรอกรึ

148
00:09:32,823 --> 00:09:35,033
- เธอเป็นเอ็นอักเสบ
- เธอซึมเศร้าที่เป็นเอ็นอักเสบ

149
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
เธอซึมเศร้าด้วยเหตุผลเดียว
กับที่เธอเป็นเอ็นอักเสบ

150
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
- ไม่ใช่เด็กหนุ่มนั่นรึ
- ไม่ใช่ หมอนั่นมันทุเรศ

151
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
เธอรู้เรื่องนั้นดีแต่เธอก็ยังซึมเศร้า

152
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
ฉันคลำพบก้อนที่คอ

153
00:09:44,668 --> 00:09:47,504
ปัญหาที่เกิดจากต่อมไทรอยด์
ทำให้มีสภาพจิตซึมเศร้า

154
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
และอาจทำให้เกิด
การอักเสบที่เส้นเอ็นได้

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
ฉันจะทำการตรวจ

156
00:09:52,426 --> 00:09:55,304
เพราะเธอให้ความสนใจอย่างยิ่ง

157
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
เธอก็เลยพบว่าคนไข้
มีปัญหาที่ต่อมไทรอยด์

158
00:09:57,764 --> 00:10:02,227
ไม่ใช่ เพราะเธอให้ความสนใจมากไป
ก็เลยค้นพบก้อนเนื้อเล็ก ๆ

159
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
ซึ่งไม่ได้บ่งชื้อะไรเลย
นอกจากทำให้เราไม่มีทางเลือก

160
00:10:06,190 --> 00:10:10,319
ต้องให้คนไข้เส้นเอ็นอักเสบ
ทำการตรวจที่แสนแพงและเจ็บปวด

161
00:10:17,284 --> 00:10:20,078
นี่คือวิธีที่หมอผู้เจนจัด
จะรับมือกับเคสแบบนี้

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
ฉันสวมกางเกงได้รึยัง

163
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
อย่าดีกว่า

164
00:10:30,380 --> 00:10:34,009
- นี่คาร์เมน อีเล็กตร้าคนไหนกัน
- คนแรกไง ที่เป็นนักกอล์ฟ

165
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
งั้นทำไมเธอถึงไม่สวมกางเกง

166
00:10:39,515 --> 00:10:42,351
คุณมีรีเฟล็กซ์ลดลงที่เส้นเอ็นหัวเข่า

167
00:10:42,935 --> 00:10:44,853
- มีใครจะตอบบ้าง
- หมอนรองกระดูกเคลื่อน

168
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
ก็อาจเป็นได้ คุณเจ็บมากมั้ย

169
00:10:47,898 --> 00:10:50,734
- เจ็บปวดรวดร้าวสุด ๆ
- งั้นรึครับ

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,862
มันดูไม่เหมือนจริงเลย
เธอคือคนไข้ที่แกล้งป่วยใช่มั้ย

171
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
ผมเลือกเธอมาแสดงสนองตัญหาตัวเอง

172
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นดาราเจ้าบทบาท

173
00:11:02,120 --> 00:11:04,456
- ก็ได้
- ผมเป็นอะไรกันแน่

174
00:11:05,916 --> 00:11:07,376
ทำอะไรสักอย่างสิ

175
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
เจ็บเกินจะเป็นหมอนรองกระดูกเคลื่อน

176
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
อาจเป็นหมอนรองกระดูก
เคลื่อนไปกดทับเส้นประสาท

177
00:11:12,965 --> 00:11:15,342
หรืออาจเป็นอาการปวดจากขาหนีบ

178
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
คุณรู้สึกปวดที่ไหนอีกมั้ย

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
เขางอตัว ไม่ใช่หลังเขา

180
00:11:20,305 --> 00:11:23,100
- คุณรู้สึกปวดจากตรงไหน
- ช่วยผมด้วย

181
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
เขาบอกอะไรเราไม่ได้
ถ้าไม่ทำให้เขาหายปวด

182
00:11:25,978 --> 00:11:27,521
ให้เดเมอรอล 50 มก.

183
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
เราไม่ได้ซักประวัติ เขาอาจแพ้ยาก็ได้

184
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
- ตกลงว่าจะเอายังไง
- เราวินิจฉัยในขณะที่เขากรีดร้องไม่ได้

185
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
มันก็ยังดีกว่าฆ่าเขาด้วยยาแก้ปวดที่...

186
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
เห็นชัดว่าเขาไม่ได้แพ้ยา

187
00:11:47,583 --> 00:11:51,420
ขอบคุณ ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

188
00:11:55,007 --> 00:11:56,258
เราทำพลาด

189
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
ไม่ คุณทำเหมือนหมอ
ที่รักษาเขาทำเป๊ะเลย

190
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
นั่นคือวิธีที่เหมาะสม
ในการรับมือกับเคสนี้รึ

191
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
- ใช่แล้ว
- หมอนั่นใช้เขาเป็นเครื่องมือ

192
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
คุณจะเห็นพฤติกรรม
การหลอกขอยาอีกเยอะในอาชีพ

193
00:12:07,352 --> 00:12:09,313
และมันมีเหตุผล ก็เพราะมันใช้ได้ผลไง

194
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
ตอนนี้กลับไปที่ฟาร์มกัน

195
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
ใช่แล้ว งูหางกระดิ่งทิมเบอร์

196
00:12:21,325 --> 00:12:23,285
ให้เซรุ่มแก้พิษงูโครแฟ็บสี่หลอด

197
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ผมยังไหวอยู่

198
00:12:27,164 --> 00:12:28,332
ขอบคุณ

199
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นทันตาเห็น

200
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
เขาแพ้ยา ขอที่ปั๊มอากาศ

201
00:12:44,556 --> 00:12:45,599
ที่กระตุกหัวใจกับอีพิเนฟริน

202
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
- หัวใจเขาเป็นปกติดี
- เป็นได้อีกไม่นานหรอก

203
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
ขอที่กระตุ้นหัวใจ

204
00:12:58,612 --> 00:13:02,908
พักเบรกห้านาที
ไปดื่มกาแฟ เข้าห้องน้ำซะ

205
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
คิดไม่ถึงเหรอว่าเธอจะแต่งงาน

206
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
เธอก็ถามผมแบบนี้

207
00:13:20,133 --> 00:13:23,512
แล้วยังไง คุณจะไม่รักษาเขางั้นรึ

208
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
เขาอาจจะไม่ได้เป็นอะไรก็ได้

209
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
มันแหงอยู่แล้ว

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
เธอแค่ใช้มุขสามีป่วย

211
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
เป็นข้อแก้ตัวที่จะกลับมาติดต่อกับคุณ

212
00:13:34,815 --> 00:13:36,275
คิดว่ามันง่ายสำหรับเธอรึไง

213
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
เหตุผลเดียวที่เธอยอมอยู่ใกล้คุณ
ก็คือเธออับจนหนทางแล้วจริง ๆ

214
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
ผมควรช่วยเธอเพราะเธอเกลียดผมงั้นรึ

215
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
เธอไม่ได้เกลียดคุณ

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
เธอรักคุณ เธอแค่...

217
00:13:48,078 --> 00:13:51,623
ทนอยู่ใกล้คุณไม่ได้

218
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
หมอเฮาส์ครับ นี่เกือบหกนาทีแล้ว

219
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
หาเขาเจอแล้ว

220
00:14:10,684 --> 00:14:12,644
นักวอลเลย์สาว

221
00:14:13,770 --> 00:14:18,483
ตอบสนองต่อยาแก้อักเสบ
อย่างที่คิดไว้ในกรณีของเอ็นอักเสบ

222
00:14:20,319 --> 00:14:21,612
แล้วชายที่โดนงูกัดล่ะ

223
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
ผมไม่สนเรื่องนักวอลเลย์นั่น

224
00:14:24,323 --> 00:14:27,534
แล้วถ้าผมบอกว่านักวอลเลย์
สมองขาดเลือดเฉียบพลันล่ะ

225
00:14:28,160 --> 00:14:29,620
- จริงรึครับ
- ไม่จริงหรอก

226
00:14:30,120 --> 00:14:31,705
แต่นั่นคงทำให้คุณหันมาสนใจใช่มั้ย

227
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
ถ้าผลทีโฟว์ของเธอออกมาต่ำล่ะ

228
00:14:34,750 --> 00:14:37,294
มันอาจไม่น่าสนใจเท่า
แต่มันก็มีความจริงอยู่ในนั้น

229
00:14:37,377 --> 00:14:39,630
คุณว่าการตัดไทรอยด์ไปตรวจ
เป็นเรื่องเสียเวลา

230
00:14:40,380 --> 00:14:41,715
เปล่าสักหน่อย

231
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
ฉันพูดว่าเธอทำให้คนไข้เอ็นอักเสบ
ต้องทำการตรวจที่แพงและเจ็บปวด

232
00:14:45,761 --> 00:14:48,972
ปรากฏว่าคนไข้เป็นเส้นเอ็นอักเสบ
และมีปัญหาที่ต่อมไทรอยด์

233
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
เราจะเริ่มให้ธัยโรซินกับคุณ

234
00:14:50,891 --> 00:14:52,684
มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
และปรับระดับอารมณ์ของคุณ

235
00:14:55,521 --> 00:14:56,772
ขอบคุณค่ะ

236
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
แค่นั้นเองเหรอ

237
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
คุณพูดถูกตั้งแต่แรก

238
00:15:11,537 --> 00:15:13,413
ชายที่โดนงูกัดน่าสนใจกว่าเยอะ

239
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
ที่จริงแล้วน่าขยะแขยงมาก

240
00:15:18,252 --> 00:15:21,755
คนไข้ตอบสนองต่ออีพิเนฟริน
และยับยั้งอาการแพ้ไว้ได้

241
00:15:22,381 --> 00:15:24,967
แต่โชคร้ายที่คนไข้ยังคงทรุดหนัก

242
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
คนเลี้ยงงูอาจบอกประเภทงูผิดก็ได้

243
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
เขาแฟกซ์ผลตรวจพิษงูมาให้
ยืนยืนว่าเป็นงูหางกระดิ่งทิมเบอร์

244
00:15:33,225 --> 00:15:35,686
ไม่ใช่หรอก เห็นปริมาณพิษมั้ย

245
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
ผมมองข้ามเรื่องนั้น
กับเพศและสีของงูไป

246
00:15:38,689 --> 00:15:40,315
แล้วพุ่งความสนใจไปที่ชื่อของงู

247
00:15:40,399 --> 00:15:44,820
200 มิลลิกรัม
คนไข้ถูกกัดไม่ถึงสี่ชั่วโมง

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
ไม่มีทางที่งูจะผลิตน้ำพิษใหม่
จำนวนมากได้เร็วขนาดนั้น

249
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
เราควรรู้ด้วยรึ
ว่างูผลิตน้ำพิษได้เร็วแค่ไหน

250
00:15:50,617 --> 00:15:53,412
ไม่หรอก นอกจากคุณจะมีคนไข้ถูกงูกัด

251
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
งั้นมันก็อาจจะพอช่วยได้

252
00:15:55,414 --> 00:15:58,834
- แล้วเราจะทำยังไงกันต่อดี
- เขาคงต้องถูกงูชนิดอื่นกัด

253
00:15:59,126 --> 00:16:01,879
- เราจะย้อนกลับไปหางูตัวนั้น
- หรือเข้าไปออนไลน์แล้วก็พบว่า

254
00:16:01,962 --> 00:16:04,339
มีงูพิษอยู่ 3 ชนิดที่พบได้ทั่วไป
ในนิวเจอร์ซีย์

255
00:16:04,423 --> 00:16:06,675
งูคอปเปอร์เฮท งูหางกระดิ่งทิมเบอร์
และงูปล้องหวาย

256
00:16:07,259 --> 00:16:10,971
งูคอปเปอร์เฮทกับงูหางกระดิ่งทิมเบอร์
จะตอบสนองต่อเซรุ่มแก้พิษที่เราให้เขา

257
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
งั้นเราก็ให้เซรุ่มอีกชนิดกับเขาสิ

258
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
- นั่นเป็นคำถามรึเปล่า
- จะให้เซรุ่มแบบสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

259
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
โดยเฉพาะหลังจากที่
เซรุ่มชนิดแรกเกือบฆ่าเขา

260
00:16:18,937 --> 00:16:22,649
คุณว่ามีงูพิษอยู่ 3 ชนิด
ที่พบได้ทั่วไปในนิวเจอร์ซีย์

261
00:16:22,900 --> 00:16:24,776
ถ้างูตัวนี้ไม่ใช่งูที่พบได้ทั่วไปล่ะ

262
00:16:25,319 --> 00:16:27,070
- เก่งมาก
- เราต้องหางูชนิดที่ใช่

263
00:16:27,154 --> 00:16:29,740
ไม่จำเป็น เพราะกว่าคุณจะกลับมา

264
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
ผลการชันสูตรศพก็คง
บอกได้แล้วว่าเป็นงูชนิดไหน

265
00:16:32,284 --> 00:16:35,954
- แต่คุณบอกว่า...
- งั้นเราก็ให้เซรุ่มอีกชนิดกับเขาใช่มั้ย

266
00:16:36,872 --> 00:16:39,750
แล้วนั่นเป็นคำถามรึเปล่า
ผมถามคุณว่าจะทำยังไง

267
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
มันไม่ยุติธรรมที่คุณจะมาถามผม
ว่าคุณควรทำยังไง

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
ใครจะให้เซรุ่มอีกชนิดกับเขา

269
00:16:48,008 --> 00:16:49,760
ใครจะออกไปตามหางู

270
00:16:51,470 --> 00:16:54,181
ผมเดาว่าข้อนึงจะฆ่าเขา
ส่วนอีกข้อจะช่วยเขาได้

271
00:16:54,264 --> 00:16:57,684
ปกติมันก็ต้องเป็นอย่างงั้น
สำหรับขาที่เปลี่ยนเป็นสีดำ

272
00:16:58,268 --> 00:17:02,147
งั้นพวกเราครึ่งนึงก็ฆ่าเขา
และอีกครึ่งก็ช่วยชีวิตเขาได้

273
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
ใช่แล้ว

274
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
จะมาโทษเราไม่...

275
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
ผมแน่ใจว่านี่คงขัดแย้ง
กับทุกสิ่งที่คุณถูกสอนมา

276
00:17:07,903 --> 00:17:10,197
แต่ความผิดถูกมันมีอยู่จริง

277
00:17:11,031 --> 00:17:13,325
และแค่เพราะคุณไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง

278
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
และอาจไม่มีทางที่คุณจะรู้ว่า
คำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

279
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
นั่นไม่ได้ทำให้คำตอบของคุณ
ถูกต้องหรือแม้แต่พอรับได้

280
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
มันเรียบง่ายกว่านั้นมาก

281
00:17:20,332 --> 00:17:22,292
มันก็แค่ผิดถนัด

282
00:17:25,420 --> 00:17:27,089
เราให้เซรุ่มกับเขา

283
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
ถ้าผมเกิดแพ้ขึ้นมาอีกล่ะ

284
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
คนพวกนี้ถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง

285
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
ถ้าคุณเกิดอาการแพ้

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,306
เราพร้อมจะทำทุกสิ่งที่จำเป็น
เพื่อเปิดทางเดินหายใจของคุณ

287
00:17:36,390 --> 00:17:37,683
และกระตุ้นหัวใจคุณให้เต้นต่อไป

288
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
ภรรยาผมกำลังมา เรารอไปก่อนได้มั้ย

289
00:17:40,853 --> 00:17:42,729
โทษนะครับ แต่เรารอไม่ได้

290
00:18:13,468 --> 00:18:14,720
มันปวดอีกแล้ว

291
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
เขากลับมาอีกรอบรึ

292
00:18:18,182 --> 00:18:20,309
โดยทั่วไปแล้วพวกขี้ยามักจะโง่

293
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
- ผมจะแจ้งตำรวจ
- กล้าหาญดีนี่

294
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
หมอส่วนใหญ่ไม่เอาอาชีพ
ไปเสี่ยงกับลางสังหรณ์

295
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
มันไม่ใช่ลางสังหรณ์
ผมรู้ว่าเขาต้องการยา

296
00:18:30,027 --> 00:18:31,945
แม้แต่ขี้ยาก็ป่วยได้

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,156
ที่จริงด้วยเหตุผลบางอย่าง

298
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
พวกเขาดูจะป่วยบ่อยกว่าพวกที่ไม่ติดยา

299
00:18:39,119 --> 00:18:42,372
โชคดีที่คุณไม่ต้องเล่นกับลางสังหรณ์

300
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
มันมีวิธีที่เร็วกว่านั้น

301
00:18:43,999 --> 00:18:47,044
ที่จริงมันมีหลายวิธีเลยล่ะ
แต่ผมชอบใช้การตรวจปัสสาวะ

302
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขามียาในระบบร่างกาย

303
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
ผมไม่ได้ตรวจหาสิ่งนั้น

304
00:18:51,340 --> 00:18:55,928
เราจะสอดสายยางแข็งนี่เข้าที่
ท่อปัสสาวะไปจนถึงกระเพาะปัสสาวะ

305
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
คุณอาจรู้สึกอึดอึดนิดหน่อย

306
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
จะไม่ฉีดยาชาให้ผมหน่อยรึ

307
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
วันนี้เราเป็นห่วงเรื่องอาการแพ้มากกว่า

308
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
ถ้าเขาทนให้มีท่ออยู่ในองคชาติ
ได้ชั่วโมงครึ่ง งั้นเขาก็ป่วยจริง ๆ

309
00:19:15,864 --> 00:19:17,324
หรือไม่เขาก็เสี้ยนยาสุด ๆ

310
00:19:17,908 --> 00:19:19,910
มีทางที่ง่ายกว่านี้ในการหลอกขอยา

311
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
ตัวอย่างเช่นไปโรงพยาบาลอื่น

312
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
นักวอลเลย์ไม่ตอบสนองต่อการรักษา

313
00:19:30,254 --> 00:19:31,797
อย่างน้อยเราก็คิดว่ามันไม่ได้ผล

314
00:19:31,880 --> 00:19:34,508
เมื่อดูจากความจริงที่ว่าอาการเธอแย่ลง

315
00:19:34,925 --> 00:19:37,928
- ยังได้ยินเสียงผมอยู่มั้ย
- ไม่ได้ยิน

316
00:19:38,011 --> 00:19:39,680
- นิดหน่อย
- ไม่ค่อยได้ยินเลย

317
00:19:42,015 --> 00:19:44,434
ถ้าไม่ได้ยิน แล้วรู้ได้ไงว่าฉันถามอะไร

318
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
- ขอโทษค่ะ ฉันทำอะไรรึคะ
- ฉันไม่รู้ แต่มันเจ็บมาก

319
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
ฉันสัญญาว่าจะระวัง

320
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
- ซูซาน
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

321
00:19:54,111 --> 00:19:55,904
ซูซาน ฉันแทบไม่โดนตัวคุณเลย

322
00:19:57,990 --> 00:19:59,449
- มันเจ็บมาก
- ฉันขอโทษ ๆ

323
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
ฉันต้องเจาะเลือดคุณ แข็งใจไว้ค่ะ

324
00:20:02,452 --> 00:20:03,996
ภาวะไวต่อการสัมผัส

325
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
- ค่าแคลเซียมเพิ่มขึ้นมั้ย
- ผลแล็บระบุว่าเกิน 16

326
00:20:06,874 --> 00:20:09,251
คำถามคือเพราะอะไร ว่ามาซิ

327
00:20:09,334 --> 00:20:10,836
- มีก้อนเนื้อในต่อมพาราไทรอยด์
- ไตมีปัญหา

328
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
- ภาวะวิตามินดีเป็นพิษ
- ไฮเปอร์ไทรอยด์

329
00:20:12,546 --> 00:20:14,047
มีสาเหตุมาจากการรักษาของเรา

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
ช่วยพูดช้า ๆหน่อย

331
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
น่าจะเป็นก้อนเนื้อในพาราไทรอยด์

332
00:20:24,558 --> 00:20:26,727
ตรวจระดับพีทีเอช ฟอสฟอรัส

333
00:20:26,810 --> 00:20:31,815
วัดปริมาณแคลเซียมไอออน
ทำเทคนิเชียม เซสทามิบี

334
00:20:32,733 --> 00:20:35,652
พอแค่นี้สำหรับเรื่องนักวอลเลย์

335
00:20:35,736 --> 00:20:37,196
ชาวนานั่นเป็นไงบ้าง

336
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
ชาวนาไหนกัน

337
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
ที่โดนงูกัดไง

338
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
จริงด้วยสิ พวกนายไม่รู้จักเขา

339
00:20:44,161 --> 00:20:47,539
เขายังไม่โดนงูกัดจนกระทั่ง
สามเดือนหลังเรารักษานักวอลเลย์

340
00:20:47,873 --> 00:20:51,043
โชคดีที่ในเรื่องนี้
ไม่มีการกำหนดเวลาไว้ตายตัว

341
00:20:52,169 --> 00:20:54,796
อาการเขายังไม่ดีขึ้น
เพิ่มโดสยาเป็นสองเท่า

342
00:20:54,880 --> 00:20:56,882
- จัดการไปเรียบร้อยแล้ว
- มีเซรุ่มต้านพิษอีกชนิด

343
00:20:56,965 --> 00:20:58,842
- มันไม่มีประสิทธิภาพเท่า
- ลองใช้ไปแล้ว

344
00:20:58,926 --> 00:21:00,552
เซรุ่มชนิดแรกที่เขามีอาการแพ้ล่ะ

345
00:21:00,636 --> 00:21:03,555
ให้พร้อมสเตอรอยด์แล้ว แต่ยังไม่ได้ผล

346
00:21:04,473 --> 00:21:06,975
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าไง
- งูคนละชนิดกันงั้นรึ

347
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
เราลองเซรุ่มทุกชนิดที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว

348
00:21:09,394 --> 00:21:12,314
- เรารักษาช้าไป
- ใช่ เขากำลังจะตาย

349
00:21:12,814 --> 00:21:15,651
ภรรยาเขามาถึงแล้ว
กว่าจะหาคนเลี้ยงลูกให้ได้

350
00:21:16,235 --> 00:21:17,903
ใครอยากเป็นคนแจ้งข่าวกับพวกเขา

351
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
ที่จริงผมล้อเล่นน่ะ

352
00:21:20,364 --> 00:21:21,990
เขาไม่ได้กำลังจะตายรึ

353
00:21:22,074 --> 00:21:23,408
เขากำลังจะตาย

354
00:21:23,492 --> 00:21:25,869
แต่เขาไม่มีลูกเมีย ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

355
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
ทำให้การบอกข่าวร้ายง่ายขึ้นเยอะ

356
00:21:31,250 --> 00:21:33,335
แล้วก็มีข่าวอีกเรื่อง

357
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
คนไข้ขี้ยานั่นฉี่เป็นเลือด

358
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
พวกเขาสอนคุณถึงวิธีบอก
คนไข้ว่าเขาจะตายไว้ว่าไง

359
00:21:54,273 --> 00:21:56,191
มันเหมือนการสอนสถาปนิก

360
00:21:56,275 --> 00:21:58,694
ให้อธิบายว่าทำไมตึกของเขาถึงถล่ม

361
00:21:59,945 --> 00:22:01,572
พวกคุณฝึกจำลองเหตุการณ์ด้วยใช่มั้ย

362
00:22:02,197 --> 00:22:05,701
ใช่ เราคนนึงจะเป็นผู้แจ้งข่าวร้าย
อีกคนจะเป็นผู้รับข่าว

363
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
แล้วทำยังไงถึงจะได้เกรดเอ
ในวิชา “คุณกำลังจะตาย 101”

364
00:22:10,080 --> 00:22:13,876
พวกเขาให้เกรดคุณโดยดูจาก
ความอ่อนโยนและให้กำลังใจงั้นรึ

365
00:22:13,959 --> 00:22:17,462
มีการวัดระดับความเห็นใจด้วยมั้ย

366
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง

367
00:22:21,425 --> 00:22:24,928
ผมต้องให้เงินเขาสิบเหรียญ
ทุกครั้งที่มีคนพูดขอบคุณเขา

368
00:22:25,971 --> 00:22:28,932
นึกดูสิว่าหมอนี่เก่งมากถึงขนาดที่

369
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
ผู้คนขอบคุณเขาที่บอกว่า
พวกเขากำลังจะตาย

370
00:22:37,191 --> 00:22:38,650
ต้องเติมสีน้ำตาลลงไป

371
00:22:39,735 --> 00:22:41,737
ผมไม่ได้รับคำขอบคุณบ่อยขนาดนั้น

372
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
คุณกำลังจะตาย

373
00:22:46,158 --> 00:22:47,618
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

374
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
เราทำอะไรไม่ได้ เว้นแต่ช่วยอาการปวด

375
00:22:54,333 --> 00:22:57,419
- ผมต้องกลับบ้าน
- คุณจะกลับบ้านไม่ได้

376
00:22:59,838 --> 00:23:01,089
แต่หมาของผม

377
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
จะเกิดอะไรขึ้นกับหมาของผม

378
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
- คอเธอดูปกติดี ไม่มีก้อนเนื้อ
- เดี๋ยวก่อนนะ

379
00:23:13,769 --> 00:23:16,313
เขาใกล้ตายแต่ยังเป็นห่วงหมาอีกงั้นรึ

380
00:23:19,066 --> 00:23:22,736
ไม่เคยจำลองเหตุการณ์เรื่องหมางั้นรึ

381
00:23:24,071 --> 00:23:28,825
มันเป็นความจริงของมนุษย์
ที่ว่าทุกคนล้วนพูดโกหก

382
00:23:30,452 --> 00:23:32,746
ต่างกันอยู่เรื่องเดียวคือโกหกเรื่องอะไร

383
00:23:33,580 --> 00:23:35,707
ข้อดีของการบอกใครสักคน
ว่าเขากำลังจะตายคือ

384
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
มันทำให้เขาพุ่งไปที่สิ่งสำคัญสุด

385
00:23:39,753 --> 00:23:41,630
คุณจะได้รู้ว่าอะไรสำคัญกับเขา

386
00:23:42,756 --> 00:23:44,633
สิ่งที่ทำให้เขายอมสละชีวิต

387
00:23:47,636 --> 00:23:49,263
สิ่งที่เขายอมโกหก

388
00:23:49,680 --> 00:23:51,390
คุณน่าจะมีเพื่อนบ้านที่สามารถ...

389
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
เพื่อนบ้านไม่ชอบมัน

390
00:23:54,518 --> 00:23:56,603
จนท.สงเคราะห์สัตว์จะดูแลมัน
หาบ้านให้มัน...

391
00:23:56,687 --> 00:23:58,355
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นแน่

392
00:24:03,068 --> 00:24:06,113
- บางทีป้าของผม...
- คุณไม่ได้ถูกงูกัดใช่มั้ย

393
00:24:08,824 --> 00:24:11,660
- บอกแล้วไงว่าผมจำไม่ได้ว่าถูกกัด
- คุณต้องจำได้แน่

394
00:24:11,994 --> 00:24:13,453
แต่ไม่ใช่งูที่กัดคุณ

395
00:24:14,371 --> 00:24:17,708
ผมเดาว่าไอ้ตูบนั่นเคยกัดเพื่อนบ้านคุณ

396
00:24:18,375 --> 00:24:21,295
ถ้าคุณบอกผมว่ามันกัดคุณ
ผมจะต้องรายงานเจ้าหน้าที่

397
00:24:21,378 --> 00:24:23,422
ไอ้ตูบเคยมีคดีติดตัว มันจะโดนเชือด

398
00:24:28,010 --> 00:24:30,304
ข่าวดีคือคุณอาจมีชีวิตรอด

399
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
ข่าวร้ายคือหมาคุณจะตาย

400
00:24:33,765 --> 00:24:35,893
เขาเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อช่วยไอ้หมานี่น่ะรึ

401
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
ฉันจับตัวมันไว้แล้ว
นายสวมที่ครอบปากสิ

402
00:24:42,191 --> 00:24:44,818
ฉันจับไว้ได้แน่นกว่า นายครอบปากมันสิ

403
00:24:46,320 --> 00:24:48,822
- ก็ได้ มาเป่ายิงฉุบกัน
- เอาจริงเหรอ

404
00:24:48,906 --> 00:24:50,782
- เร็วเข้า
- หนึ่ง สอง สาม

405
00:24:53,285 --> 00:24:55,329
ต่อให้มันตะกุยไข่นายหลุด
ก็ห้ามนายปล่อยมือเด็ดขาด

406
00:24:55,412 --> 00:24:56,788
รีบใส่เถอะน่า

407
00:25:00,959 --> 00:25:03,462
- เราปล่อยให้เขาตายเถอะ
- ฉันจับหัวมันไว้แล้ว ลงมือเร็ว

408
00:25:04,004 --> 00:25:04,880
ได้แล้ว

409
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
คุณจะเรียกนี่ว่าอะไร

410
00:25:13,055 --> 00:25:14,556
มันเป็นสีชาใช่มั้ย

411
00:25:16,183 --> 00:25:19,311
ชายที่เราคิดว่าแกล้งป่วยเพื่อหลอกขอยา

412
00:25:20,687 --> 00:25:24,191
อะไรคือการวินิจฉัยแยกอาการ
สำหรับปัสสาวะที่มีสีชา

413
00:25:25,234 --> 00:25:26,485
นิ่วในไต

414
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
นิ่วในไตจะทำให้เกิดอะไร

415
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
ทำให้มีเลือดในปัสสาวะ

416
00:25:30,948 --> 00:25:33,283
- ฉี่คุณเป็นสีอะไร
- เหลือง

417
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
- เลือดคุณเป็นสีอะไร
- แดง

418
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
ผมใช้สีอะไร

419
00:25:37,788 --> 00:25:40,165
- แดง เหลืองและน้ำตาล
- และน้ำตาล

420
00:25:40,249 --> 00:25:42,251
- สีน้ำตาลเกิดจากอะไร
- ของเสีย

421
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
ซึ่งแปลว่าไตหยุดทำงาน เพราะอะไร

422
00:25:44,920 --> 00:25:46,630
- จากบาดแผล
- ในประวัติเขาไม่ได้ระบุไว้

423
00:25:46,713 --> 00:25:49,216
อาจเป็นความเสียหายจาก
การฉีดเดเมอรอลด้วยตัวเอง

424
00:25:49,299 --> 00:25:50,926
- วิธีรักษาล่ะ
- ประคบร้อนและให้นอนพัก

425
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
- สาเหตุอื่นที่อาจเป็นไปได้ล่ะ
- การติดเชื้อ

426
00:25:53,136 --> 00:25:54,805
เริ่มให้ยาปฏิชีวนะกับเขา แล้วอะไรอีก

427
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
เร็วเข้าสิ

428
00:25:58,141 --> 00:26:00,644
- ฉันไม่รู้
- ไม่เอาไหนเลย

429
00:26:01,687 --> 00:26:03,063
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังรู้ตัว

430
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
ผลเลือดระบุว่าระดับ
ครีเอติน ไคเนสเพิ่มสูงขึ้น

431
00:26:05,232 --> 00:26:07,568
- นั่นบอกอะไรคุณ
- การวินิจฉัยว่ามีบาดแผลนั้นถูกต้อง

432
00:26:07,651 --> 00:26:09,444
แค่นอนพัก 2-3 วันแล้วเขาก็จะหายดี

433
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
- แน่ใจนะ
- ระดับซีเคที่สูงขึ้นชี้ว่าไม่ได้ติดเชื้อ

434
00:26:11,655 --> 00:26:13,365
รู้มั้ยอะไรที่แย่กว่าคนไม่เอาไหน

435
00:26:13,991 --> 00:26:15,617
คนที่ไม่รู้ว่าตัวเองไม่เอาไหน

436
00:26:17,244 --> 00:26:18,495
พวกเขาพลาดอะไรไป

437
00:26:19,872 --> 00:26:22,249
มันยากที่จะคิดออก
เวลาคุณยืนจ้องหน้าเราแบบนี้

438
00:26:22,332 --> 00:26:25,669
แล้วคิดว่ามันจะง่ายกว่านี้
เวลาคุณมีคนไข้ที่ใกล้ตายงั้นรึ

439
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
คุณพลาดอะไรไป

440
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
กล้ามเนื้อตาย

441
00:26:33,969 --> 00:26:35,262
นี่ไม่ใช่เคสของเธอ

442
00:26:35,888 --> 00:26:37,764
ไม่เสียหายอะไรที่จะให้คำปรึกษา

443
00:26:39,725 --> 00:26:43,604
กล้ามเนื้อที่ตายจะปล่อยไมโอโกลบิล
มันทำให้ไตเป็นพิษ

444
00:26:44,605 --> 00:26:46,064
ปราดเปรื่องมาก

445
00:26:47,441 --> 00:26:49,443
ทำเอ็มอาร์ไอขาเขา
ดูว่าอะไรกำลังฆ่ามัน

446
00:26:56,617 --> 00:26:59,453
- ทำไมผู้หญิงคนนั้นต้องทำเอ็มอาร์ไอ
- เพราะการสแกนคอไม่พบอะไรเลย

447
00:26:59,536 --> 00:27:02,789
และหมอของเธอก็หมกมุ่น
เกินกว่าที่ตัวเองคิดไว้

448
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
แต่คุณว่าเขาต้องทำเอ็มอาร์ไอ

449
00:27:04,750 --> 00:27:06,919
เพราะหมอคาเมรอนที่อยู่หลังห้องนั่น
บอกว่ากล้ามเนื้อตาย

450
00:27:07,002 --> 00:27:08,420
ไม่ใช่พวกคุณ

451
00:27:09,087 --> 00:27:10,756
ไม่ใช่บรรดาหมอของชายคนนั้น

452
00:27:11,590 --> 00:27:14,468
หมอให้เขานอนพักและให้ยาปฏิชีวนะ
เหมือนที่พวกคุณเพิ่งพูดมา

453
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
- แล้วเขาดีขึ้นมั้ย
- ไม่เลย

454
00:27:18,347 --> 00:27:20,057
- นานแค่ไหน
- สามวัน

455
00:27:21,808 --> 00:27:25,103
มันเป็นธรรมชาติของวิชาแพทย์
ที่คุณจะทำพลาด

456
00:27:25,729 --> 00:27:26,980
ที่คุณจะฆ่าใครสักคน

457
00:27:28,357 --> 00:27:30,734
ถ้ารับความจริงเรื่องนี้ไม่ได้
ก็เปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นซะ

458
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
ไม่ก็เรียนให้จบแล้วเป็นอาจารย์แพทย์

459
00:27:34,905 --> 00:27:37,824
ใช้เวลาสามวันหมอถึงคิดว่า
มันอาจเป็นกล้ามเนื้อตายงั้นรึ

460
00:27:37,908 --> 00:27:42,120
ไม่ใช่ ใช้เวลาสามวันคนไข้ถึงแนะว่า
มันอาจเป็นกล้ามเนื้อตาย

461
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
ผลเอ็มอาร์ไอเผยถึงออสทีโอซาร์โคมา

462
00:27:50,295 --> 00:27:54,842
เนื้องอกมะเร็งที่ต้นขา
จำเป็นต้องผ่าออก

463
00:27:55,342 --> 00:27:58,178
ถ้ารักษาต่อด้วยคีโม
เธอมีโอกาสสูงที่จะรอดชีวิต

464
00:27:59,555 --> 00:28:00,681
แต่ฉันต้องเตือนไว้ว่า

465
00:28:00,764 --> 00:28:04,226
เมื่อดูจากขนาดและ
การฝังตัวของเนื้องอกแล้ว

466
00:28:06,728 --> 00:28:09,106
ศัลยแพทย์อาจต้องตัดขาคุณ

467
00:28:10,983 --> 00:28:12,234
ฉันเสียใจด้วย

468
00:28:21,869 --> 00:28:23,579
ปากสุนัขค่อนข้างสกปรก

469
00:28:23,662 --> 00:28:27,040
แต่พวกมันมีแอนติบอดี้ตามธรรมชาติ
ที่จะต่อสู้กับเชื้อโรคซึ่งเราไม่มี

470
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
แผลหมากัดจึงเป็นสิ่งที่ร้ายแรงได้

471
00:28:29,626 --> 00:28:33,088
ผลตรวจน้ำลายของสุนัขคุณ
เผยว่ามีแบคทีเรียสเตรปโตคอคคัส

472
00:28:33,672 --> 00:28:35,799
หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า
“เชื้อโรคกัดกิดเนื้อ”

473
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
เราต้องผ่าตัดทันที
เพื่อกำจัดเนื้อเยื่อที่เสียหาย

474
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
เราอาจต้องตัดขาทิ้ง

475
00:28:51,106 --> 00:28:52,900
ผลเอ็มอาร์ไอเผยให้เห็นถึงปัญหา

476
00:28:53,650 --> 00:28:54,735
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

477
00:28:54,818 --> 00:28:56,862
ฉันเสียใจที่หมอของคุณ
ไม่พบมันแต่เนิ่น ๆ

478
00:28:56,945 --> 00:28:59,323
แต่นี้ไปฉันจะดูแลการรักษาของคุณเอง

479
00:28:59,406 --> 00:29:00,824
คุณจะผ่าตัดผมใช่มั้ย

480
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
เราอาจต้องตัดขาทิ้ง

481
00:29:17,049 --> 00:29:21,678
ผลเอ็มอาร์ไอเผยว่าอาการปวดขา
ไม่ได้เกิดจากการที่เขาฉีดยาเอง

482
00:29:22,429 --> 00:29:24,181
ไม่ได้มาจากการติดเชื้อ

483
00:29:27,100 --> 00:29:29,186
แต่มาจากเส้นเลือดโป่งพองที่อุดตัน

484
00:29:31,063 --> 00:29:32,773
ซึ่งนำไปสู่ภาวะเนื้อตาย

485
00:29:33,565 --> 00:29:36,068
ให้ตายสิ คุณพูดถูก เป็นเฮาส์จริง ๆ

486
00:29:38,070 --> 00:29:39,738
เราต้องผ่าตัด

487
00:29:40,405 --> 00:29:42,741
ต้องเอาเนื้อตายออก

488
00:29:42,991 --> 00:29:45,619
- ถ้ามันมีมาก...
- ผมไม่สนว่าคุณเจออะไร

489
00:29:45,953 --> 00:29:48,080
อาจจำเป็นต้องทำเพื่อรักษาชีวิตคุณไว้

490
00:29:48,163 --> 00:29:49,831
ผมชอบขาของผม

491
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
ผมอยู่กับมันมาตั้งแต่จำความได้

492
00:29:53,377 --> 00:29:55,504
ที่รักคะ ฉันก็รักขาคุณมากพอ ๆกับคุณ

493
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
ห้ามพวกเขาตัดมันทิ้ง

494
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
คนไข้ตัดสินใจถูกแล้ว

495
00:30:04,930 --> 00:30:07,724
ถ้าอนุญาตให้ศัลยแพทย์ตัดขาทิ้งได้

496
00:30:07,808 --> 00:30:10,727
เขาก็จะใช้เวลาทั้งคืนตะไบเลื่อยให้คม

497
00:30:10,811 --> 00:30:13,480
ใช่เลย ศัลยแพทย์ไม่ห่วง
เรื่องการช่วยชีวิตหรอก

498
00:30:13,814 --> 00:30:15,732
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นห่วงคนไข้

499
00:30:15,816 --> 00:30:17,693
พวกเขาแค่เป็นห่วงตัวเองมากกว่า

500
00:30:18,151 --> 00:30:19,987
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ไร้เหตุผลเลย

501
00:30:20,946 --> 00:30:22,948
พยายามรักษาเนื้อเยื่อไว้ให้ได้มากที่สุด

502
00:30:23,031 --> 00:30:25,868
พยายามรักษาโอกาสที่จะเกิด
ความผิดพลาดให้ได้มากที่สุด

503
00:30:25,951 --> 00:30:29,830
นั่นแปลว่าคุณต้องระวังเป็นพิเศษ
ซึ่งเป็นความเจ็บปวดอย่างยิ่ง

504
00:30:31,957 --> 00:30:34,168
ตอนนี้มันมีวิทยาการที่ก้าวหน้า

505
00:30:34,418 --> 00:30:37,838
เด็กที่ใส่ขาเทียมวิ่งร้อยเมตร
ได้ในเวลา 12 วินาที

506
00:30:37,921 --> 00:30:40,591
แต่มันไม่สวยเท่าขาจริง

507
00:30:42,009 --> 00:30:44,511
คุณผ่าบายพาสเพื่อฟื้นฟู
การหมุนเวียนโลหิตได้

508
00:30:44,595 --> 00:30:47,181
- การตัดขาทิ้งปลอดภัยกว่า
- สำหรับคุณหรือสำหรับผม

509
00:30:47,264 --> 00:30:50,309
- สำหรับเส้นเลือดอุดตัน
- สี่วันที่เส้นเลือดอุดตัน

510
00:30:50,392 --> 00:30:53,145
ใช่ มันทำให้เซลล์กล้ามเนื้อตาย

511
00:30:53,228 --> 00:30:56,106
เมื่อเซลล์พวกนั้นตาย
มันจะปล่อยไซโตคีนกับโปแตสเซียม

512
00:30:56,190 --> 00:30:59,026
ถ้าคุณซ่อมระบบหมุนเวียนโลหิต
แทนที่จะตัดมันออกให้หมด

513
00:30:59,109 --> 00:31:01,069
ขยะพวกนั้นก็จะกลับเข้าไปในระบบ

514
00:31:01,153 --> 00:31:03,530
ไซโตคีนทำให้อวัยวะล้มเหลวได้

515
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
โปแตสเซียมทำให้หัวใจวายได้

516
00:31:05,324 --> 00:31:08,368
แต่อีกทางนึง ผมก็อาจกลับมาใช้ขาได้

517
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
แต่ความเจ็บปวดหลังการผ่า...

518
00:31:11,371 --> 00:31:13,415
ผมจะผ่านพ้นมันไปได้
ผมเข้าใจความเสี่ยงดี

519
00:31:13,498 --> 00:31:15,792
คุณจะไม่เดือดร้อน จองห้องผ่าตัดซะ

520
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
ให้ตายสิ คุณนี่โง่จริง ๆ

521
00:31:25,677 --> 00:31:28,805
- ผมเป็นไอ้ทุเรศมากกว่า
- ฉันไม่ได้พูดเล่น

522
00:31:29,306 --> 00:31:32,142
ไม่ได้ประชดด้วย
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าตัวตาย

523
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
ผมจะไม่ตาย

524
00:31:37,064 --> 00:31:38,941
ฉันรู้สึกอุ่นใจขึ้นเยอะเลย

525
00:31:49,034 --> 00:31:52,788
“ไม่ใช่ข้างนี้”

526
00:31:56,333 --> 00:32:01,296
“ไม่ใช่ขาข้างนี้ด้วย”

527
00:32:07,594 --> 00:32:09,888
ขอที่ดูดอีก

528
00:32:54,224 --> 00:32:56,185
กำลังสอดเข้าไปแล้ว

529
00:33:21,919 --> 00:33:24,963
- ขอมอร์ฟีนเพิ่ม
- หมอบอกว่าให้ไม่ได้

530
00:33:25,047 --> 00:33:28,675
หมอแนะให้ผมนอนพักและให้ยาปฏิชีวนะ

531
00:33:28,759 --> 00:33:30,761
พวกเขาเคยทำพลาด
ไม่ได้แปลว่าครั้งนี้พวกเขาจะผิดอีก

532
00:33:30,844 --> 00:33:33,263
- แต่ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะคิดถูก
- มอร์ฟีนจะฆ่าคุณ

533
00:33:33,347 --> 00:33:35,641
- ผมจัดการกับมันได้
- คุณกำลังปวดก็เลยคิดอะไรไม่ชัดเจน

534
00:33:35,724 --> 00:33:37,809
ผมถึงได้ต้องการมอร์ฟีนไง

535
00:33:37,893 --> 00:33:40,187
ก็ได้ค่ะ ฉันจะไปคุยกับหมอ

536
00:33:44,149 --> 00:33:46,693
เขาต้องทนเจ็บแบบนี้อีกนานแค่ไหน

537
00:33:47,152 --> 00:33:49,279
ขึ้นอยู่กับว่ามีเซลล์กล้ามเนื้อตายมากมั้ย

538
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
เขาอาจพูดถูกก็ได้

539
00:33:50,697 --> 00:33:52,950
เขาอาจหายโดยขายังใช้งานได้

540
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
หรือ...

541
00:33:55,369 --> 00:33:57,454
เขาอาจมีอาการปวดไปชั่วชีวิต

542
00:34:00,874 --> 00:34:03,335
ทางเลือกที่สามคือการผ่าตัด

543
00:34:03,877 --> 00:34:06,672
ทางสายกลางระหว่าง
สิ่งที่เราทำกับการตัดขา

544
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
เขาไม่นิยมเรื่องทางสายกลาง

545
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
ใช่เลย

546
00:34:39,788 --> 00:34:41,039
พยาบาล

547
00:34:42,165 --> 00:34:43,417
พยาบาล

548
00:34:43,876 --> 00:34:47,087
- ขอแคลเซียมกลูโคเนตเพิ่มหน่อย
- คุณเพิ่งได้รับไป 5 มล.

549
00:34:47,171 --> 00:34:49,590
คิวอาร์เอสขยายตัว
ระดับโปแตสเซียมกำลังเพิ่มขึ้น

550
00:34:49,673 --> 00:34:51,800
- ฉันจะไปคุยกับหมอของคุณ
- ให้ไวหน่อยล่ะ

551
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
เพราะผมกำลังจะหัวใจวาย

552
00:34:54,553 --> 00:34:58,432
ฉีดยาให้ผม ไม่งั้นผมจะมีภาวะ
หัวใจเต้นเร็วแบบไวด์คอมเพล็กซ์

553
00:34:58,515 --> 00:35:00,851
- ฉันอาจเดือดร้อนได้
- ฟังนะ มันไม่ใช่สารเสพติด

554
00:35:00,934 --> 00:35:04,229
ผมไม่ได้หลอกขอยา
คุณมีเวลา 20 วินาที

555
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
ผมคิดผิด

556
00:35:19,244 --> 00:35:20,454
คนไข้เป็นอะไร

557
00:35:20,537 --> 00:35:21,830
หัวใจเต้นเร็วแบบไวด์คอมเพล็กซ์

558
00:35:21,914 --> 00:35:23,415
- คุณเป็นคนวินิจฉัยรึ
- เขาค่ะ

559
00:35:23,498 --> 00:35:24,791
ขอที่กระตุกหัวใจ

560
00:35:25,876 --> 00:35:27,169
ชาร์จ เคลียร์

561
00:35:32,925 --> 00:35:35,552
คนไข้ตายไปกว่าหนึ่งนาที

562
00:36:11,171 --> 00:36:12,464
เขากลับมาแล้ว

563
00:36:18,637 --> 00:36:20,097
คุณคิดว่าเขาตายมั้ย

564
00:36:21,265 --> 00:36:23,183
คิดว่าประสบการณ์เหล่านั้น
เป็นเรื่องจริงมั้ย

565
00:36:25,477 --> 00:36:26,770
นิยามคำว่าจริงมาสิ

566
00:36:27,980 --> 00:36:29,648
มันเป็นประสบการณ์จริง

567
00:36:30,691 --> 00:36:32,109
แต่สิ่งที่มันหมายความถึง...

568
00:36:33,277 --> 00:36:36,864
โดยส่วนตัวผมเลือกที่จะเชื่อว่า
แสงสีขาวที่มีคนเห็นในบางครั้ง

569
00:36:36,947 --> 00:36:38,740
ภาพนิมิตที่คนไข้ผู้นี้เห็น

570
00:36:40,033 --> 00:36:43,537
เป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีที่เกิดขึ้น
ขณะที่สมองหยุดทำงาน

571
00:36:45,038 --> 00:36:46,748
คุณเลือกที่จะเชื่อเช่นนั้นรึ

572
00:36:47,165 --> 00:36:49,042
ยังไม่มีบทสรุปทางวิทยาศาสตร์

573
00:36:50,085 --> 00:36:52,546
สิ่งที่ผมเลือกนั้นไม่เกี่ยวกับชีวิตผม

574
00:36:52,629 --> 00:36:55,007
ผมเลือกผลลัพธ์ที่ผมรู้สึกสบายใจกว่า

575
00:36:55,674 --> 00:36:58,343
คุณรู้สึกสบายใจกว่า
ที่จะเชื่อว่ามันมีอยู่แค่นี้รึ

576
00:36:59,261 --> 00:37:01,972
ผมรู้สึกสบายใจกว่าที่จะเชื่อว่า

577
00:37:02,931 --> 00:37:04,600
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

578
00:37:11,523 --> 00:37:13,233
อาการปวดเป็นยังไงบ้าง

579
00:37:14,359 --> 00:37:15,861
เลวร้ายมาก

580
00:37:15,944 --> 00:37:17,237
มันไม่กระเตื้องขึ้นเลย

581
00:37:17,321 --> 00:37:19,448
ถ้าคุณคิดถูก มันจะต้องเจ็บน้อยลง

582
00:37:19,531 --> 00:37:21,074
อาการคุณควรจะต้องดีขึ้น

583
00:37:21,158 --> 00:37:23,660
- แค่ต้องใช้เวลาอีกสักพัก
- ไม่จริงหรอก

584
00:37:25,412 --> 00:37:27,873
เราต้องให้หมอตัดขาคุณ

585
00:37:30,626 --> 00:37:32,127
มันเป็นขาของผม

586
00:37:33,295 --> 00:37:34,630
ชีวิตของผม

587
00:37:35,756 --> 00:37:37,716
คุณจะยอมสละขาเพื่อช่วยชีวิตฉันมั้ย

588
00:37:38,467 --> 00:37:39,384
แน่นอนอยู่แล้ว

589
00:37:39,468 --> 00:37:41,970
งั้นทำไมคุณถึงคิดว่า
ชีวิตคุณมีค่าน้อยกว่าชีวิตฉัน

590
00:37:44,389 --> 00:37:47,309
ถ้านี่เป็นคนไข้คนอื่น
คุณจะบอกให้เขาทำยังไง

591
00:37:52,439 --> 00:37:55,776
- ผมจะบอกให้เขาเลือกเอง
- ไม่มีวันซะล่ะ

592
00:37:55,859 --> 00:37:59,363
คณจะขู่เข็ญเขาจนกว่าเขาจะตัดสินใจ
ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง

593
00:38:00,239 --> 00:38:03,659
คุณจะพูดใส่หน้าเขาว่ามันก็แค่ขาข้างนึง

594
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
ไม่คิดว่าตัวเองสมควรมีชีวิตอยู่งั้นรึ

595
00:38:08,914 --> 00:38:11,208
ไม่คิดว่าตัวเองสมควรได้รับความสุขงั้นรึ

596
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
งั้นก็ให้หมอตัดขาคุณซะ

597
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
ที่รัก ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริง ๆ

598
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
ผมเสียใจ

599
00:38:31,895 --> 00:38:33,981
แค่ความเจ็บอย่างเดียวก็ฆ่าคุณได้แล้ว

600
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
ผมรู้ ๆ

601
00:38:41,864 --> 00:38:43,949
ผมอยากให้คุณไปคุยกับหมอ

602
00:38:53,375 --> 00:38:54,835
เขาเปลี่ยนใจแล้วรึ

603
00:38:55,460 --> 00:38:56,712
เปล่าค่ะ

604
00:38:58,130 --> 00:39:01,258
เขาขอให้ฉีดยาให้เขาอยู่ในภาวะโคม่า

605
00:39:01,341 --> 00:39:03,719
เพื่อเขาจะได้นอนหลับไป
ในช่วงที่อาการเจ็บเลวร้ายที่สุด

606
00:39:06,388 --> 00:39:07,639
เราทำแบบนั้นให้ได้

607
00:39:10,475 --> 00:39:12,311
จะเกิดอะไรขึ้นหลังเขาเข้าสู่โคม่า

608
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
เราจะจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

609
00:39:15,856 --> 00:39:19,359
ถ้าเขาผ่าน 48 ชม.ข้างหน้าไปได้
โดยไม่อาการหัวใจวายอีก...

610
00:39:19,443 --> 00:39:20,903
เขามอบอำนาจการดูแลสุขภาพให้ฉัน

611
00:39:20,986 --> 00:39:24,531
ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจแทนเขา
ถ้าเขาทำไม่ได้

612
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
คุณควรคุยกับเขาถึงสิ่งที่เขาอยากทำ

613
00:39:29,828 --> 00:39:31,496
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

614
00:39:31,747 --> 00:39:33,790
แต่ถ้าเขาหมดสติไป
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจใช่มั้ย

615
00:39:50,974 --> 00:39:52,434
อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีคุณจะหมดสติ

616
00:39:57,898 --> 00:39:59,149
ขอบคุณ

617
00:40:04,279 --> 00:40:05,906
- ว่ายังไง
- ไงคะ

618
00:40:07,407 --> 00:40:09,243
แล้วค่อยเจอกันเมื่อผมฟื้นขึ้นมา

619
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
เราจะไปตีกอล์ฟกัน

620
00:40:17,334 --> 00:40:18,585
ผมรักคุณ

621
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
ฉันก็รักคุณ

622
00:40:26,760 --> 00:40:28,011
ฉันเสียใจ

623
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจ

624
00:40:53,036 --> 00:40:55,163
ทางสายกลางที่คุณพูดถึง

625
00:40:55,789 --> 00:40:57,791
เราจะผ่ากล้ามเนื้อตายออก

626
00:40:58,542 --> 00:41:01,086
แต่ยังมีความเสี่ยงจากอาการบาดเจ็บ...

627
00:41:01,170 --> 00:41:03,046
ฉันต้องเซ็นเอกสารอะไรบ้าง

628
00:41:07,634 --> 00:41:09,094
คุณกำลังช่วยชีวิตเขา

629
00:41:10,762 --> 00:41:12,222
แต่เขาไม่คิดแบบนั้นแน่

630
00:41:31,200 --> 00:41:35,162
เนื่องจากกล้ามเนื้อถูกกำจัดออกไปมาก

631
00:41:36,121 --> 00:41:39,374
สมรรถภาพในการใช้ขา
ของคนไข้จึงลดลงอย่างรุนแรง

632
00:41:40,125 --> 00:41:43,295
เพราะความล่าช้าของการวินิจฉัย

633
00:41:43,629 --> 00:41:46,590
คนไข้จึงยังคงมีอาการปวดเรื้อรัง

634
00:41:53,430 --> 00:41:55,140
เธอไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

635
00:41:55,224 --> 00:41:57,518
- เธอมีอำนาจตัดสินใจ
- เธอรู้ว่าเขาไม่อยากผ่าตัด

636
00:41:57,601 --> 00:41:59,436
- เธอช่วยชีวิตเขาไว้
- เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

637
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
- เขาอาจจะหายดีก็ได้
- ยังไงมันก็ไม่สำคัญ

638
00:42:01,647 --> 00:42:03,982
- สิทธิ์การตัดสินใจเป็นของคนไข้
- คนไข้นั่นปัญญาอ่อน

639
00:42:05,984 --> 00:42:07,653
คนไข้มักทำตัวแบบนั้น

640
00:42:09,279 --> 00:42:12,282
มีกริ่งเตือนรึเปล่า
เมื่อไหร่คลาสนี้จะจบลง

641
00:42:12,366 --> 00:42:13,951
เมื่อ 20 นาทีก่อน

642
00:42:20,123 --> 00:42:21,708
ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

643
00:42:22,793 --> 00:42:25,420
และหมอนี่ก็ไม่ใช่พ่อที่เจ๋งที่สุดในโลก

644
00:42:25,504 --> 00:42:26,755
เขาไม่ติดอันดับด้วยซ้ำ

645
00:42:27,214 --> 00:42:29,800
พ่อแบบไหนปล่อยให้ลูก
เล่นกับสีที่มีสารตะกั่ว

646
00:42:29,883 --> 00:42:31,426
เขาถึงได้ป่วยอยู่เรื่อยไง

647
00:42:31,510 --> 00:42:34,263
หาแก้วพลาสติกให้เขาซะ
แล้วเขาก็จะกลับมาสอนได้

648
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
สเตซี นี่เกร็กพูด

649
00:43:05,252 --> 00:43:08,255
พรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้าผมว่าง

650
00:43:09,631 --> 00:43:11,717
อย่าให้สามีคุณมาสายล่ะ

651
00:43:19,224 --> 00:43:21,268
“นพ.เกรกอรี่ เฮาส์”

652
00:43:21,351 --> 00:43:23,395
“แผนกเวชศาสตร์วินิจฉัย”