Mama!
Žejen sem.
Pravkar si pil vodo.
Rad bi sok.
Čas je za spanje.
Zapri oči in zaspi.
Mama!
Kaj hočeš, Clance?
Živjo, oče.
Zaspi nazaj.
Lahko prižgem Tv?
Tv lahko gledaš po dnevi.
Saj bo po tiho. Rad imam svetlobo.
Zaspi nazaj.
Oče, kaj pa, če ...
Če pridejo spet po mene?
Nihče ne bo prišel.
Zaspi že. Takoj.
Mama!
Dajmo. Čas je, da vstaneš.
Očitno je že vstal.
To je nekaj novega.
Pogledat grem, če bo jedel zajtrk.
Clance, si lačen?
Draga, spodaj ga ni.
Si prepričan?
Clancy?
Kje si?
Ljubček, se skrivaš?
Clancy? -Kje pa je?
Clancy!
Clancy?
Le pazi se, ko te najdem.
Ljubček, prikaži se. To ni smešno.
Clancy!
Clancy?
Kje je ves tisti pot in telesni vonj?
Navajeni smo bili na tvoje vonjave.
Tuširal sem se doma.
Vseeno si prišel zgodaj.
Je to zasliševanje?
Prepozno je, ker ne jemljem več zdravil.
Še vedno pa sem zasvojen z črkovanjem besed.
Če bi zjutraj res tekel in se tuširal, bi zamudil na delo.
Med tuširanjem sem mislil nate.
Kako je z nogo?
Bolj se opiraš na levo.
Včeraj sem imel spuščeno samo desno hlačnico. Zato tako.
Vsak dan si šel po stopnicah. -Potrebujem posebno dovoljenje?
Zanemaril si rehabilitacijo, zato so mišice oslabele.
Noga te bo spet bolela.
Zdravljenje z ketaminom ne bo več učinkovito.
Mogoče je postal depresiven, ker mu lažemo.
Misli, da se je zmotil na tistem primeru.
Nisva ga prizadela. Bolečina ni ...
Padel je v depresijo in zato prenehal z vadbo.
Ko neha z vadbo, postanejo mišice atrofične.
To pomeni, da se bolečina vrne.
Mogoče je nehal z vadbo, ker ga noga res boli.
Ketamin bi lahko deloval, ampak on bi se spet vrnil na vicodin.
Ne smeš mu povedati.
Posrečilo se mu je. Ni bilo medicinskih dokazov ...
Prav je imel.
Če mu poveva, da je imel prav, mu podaljšujeva odvisnost.
Brez vicodina se lahko osredotoči na eno stvar.
Ne bo se pre doziral z ugankami.
Ne, tako ne bo prizadet.
Ampak lahko bi ubil tistega pacienta.
Mogoče je to priložnost za Housa, da se spremeni.
In sodeč po njegovi nogi, nimamo veliko časa.
Fant je bil spočet z umetno oploditvijo. Cepljen je tudi bil.
Pri treh letih si je zlomil podlahtnico, norice pri petih ...
Je bil kdaj čustveno prizadet?
Tudi to moram vedeti.
Ne gre ti najbolje. Želimo se prepričati ...
Krvavitev iz danke in fantazije o vesoljskih ugrabitvah. Spolna zloraba.
Penetracija povzroči krvavitev, travma pa fantaziranje.
Opravili so test na posilstvo. Ni raztrganin, sperme ali dlak.
Morali bi govoriti z otrokom.
Zakaj?
Če mogoče govori resnico?
Ti verjameš v njih, ne?
Težko verjamem, da smo v 50 milijardah galaksijah,
100 milijardah zvezd in nešteto planetih v vesolju,
le mi tisti z življenjem.
Ne.
Verjetno smo pa edini, ki radi pokažemo kaj z zadnje strani.
Obstaja povezanost med nevrološkimi težavami in krvavitvami.
Super. Še posebno, če bi imeli nevrološki problem.
Kaj halucinacije o vesoljski ugrabitvi niso nevrološkega izvora?
To ni bila halucinacija.
Kaj?
Misliš, da je bi otrok ... -... Ima nočne more.
More so simptom za to, da si želiš spati pri mamici.
Ostane nam en simptom, to je krvava ritka.
Lahko je gastrointestinalno. Ali pa krvna nepravilnost.
Preverite koagulantnost krvi in čas strjevanja krvi.
Pripravite ga za endoskopijo od spodaj in zgoraj.
Naredil bom majhen rez v roko, prav?
Potem bom meril, koliko časa potrebuje kri, da preneha teči.
Nekoliko neprijetno bo, zato poglej v stran.
So okna zaprta?
Tista okna se ne morejo odpreti. So tukaj le zaradi svetlobe.
Dobro. Zato, ker oni vedo kje se nahajam.
Clancy ...
... Ne moti zdravnika z temi zadevami.
Ne, je že v redu. Kako vedo, da si tukaj?
V vrat so mi vstavili čip, tako mi lahko sledijo.
Lahko ga otipam.
Clancy, tam zadaj nimaš ničesar.
Imam.
Naj pogledam. Nagni se naprej.
In še nekaj drugega imajo. Vstavijo ti ... Med rebra.
Vedno na stran.
Potem se to premika po moji notranjosti. Boli me.
Veš kaj, Clancy?
Mislim, da sem tam zadaj našel čip.
Mislim, da ga bom lahko vzel ven.
Res? -Da.
Prav, nagni se naprej.
Bodi pri miru, prav?
Imam ga.
Imam sedem let, ne tri.
Le v vrat ste me zbodli.
Oprosti.
Njegova zgodba o vesoljski ugrabitvi je zelo podrobno ...
Ne vem, kje je izvedel za to.
Starša pravita, da ne gleda znanstvene fantastike.
Super. Si mogoče opravil kaj tistih medicinskih preiskav?
Zgornja in spodnja endoskopija sta bili čisti.
Potem je krvna nepravilnost.
Ni. Krvni testi so bili normalni. Kri se je strdila v šestih minutah.
Krvna nepravilnost je in ti si naredil napako pri testiranju.
Nisem.
Potem je NLP.
"Neznan izvor odtekanja."
Ali si ti napravil napako ali pa je moja diagnoza napačna.
Če je tvoja napaka bom lažje zaspal.
Gre za krvno nepravilnost. Foreman, opravi ti teste.
Kako naj bi naredil napako pri tako enostavnem testu?
Mogoče si bil ugrabljen in nisi gledal na uro.
Fant ima krvno nepravilnost.
Si prepričan?
Sam sem moral ustaviti krvavitev po 25-ih minutah.
Praviš, da je Chase naredil napako.
Ali pa jo je Foreman.
Minute se ne ujemajo. Mogoče si kaj zamešal.
Pa te je.
Foreman se razume v minute. To je zaradi drugačne kulture.
Najbolje bo, da se predaš.
Imamo nasprotujoče rezultate testa strjevanja krvi.
Lahko preverimo faktorje strjevanja in ugotovimo kdo ima prav.
Da, testiranje. Dobra ideja.
Bolje to kot, da ugibamo kateri zdravnik nima prav.
Tudi zaradi zapiskov je to bolje.
Hej, Foreman, tvoja mama je tako debela,
da, ko se ji oglasi odzivnik ljudje mislijo, da gre vzvratno.
Kje je Clancy?
Spi. On ...
House!
Clancy je izginil.
Joj, ne!
Ti preglej alfa planet, Foreman naj pregleda Tatooine,
Cameron pa naj pripravi med galaktični prostor.
Upajmo, da ni začel potovanja skozi čas.
Nikoli ga ne bomo dobili.
Clancy?
Moral sem nekam, kjer ni oken. Tako sem lahko vzel ven čip.
Bog.
Čutim ga, le zgrabiti ga ne morem. -Clancy, nehaj!
Nobenega čipa ni.
Umil te bom, potem greš nazaj v svojo sobo.
Tega ne smeš delati.
Tvoji starši ...
Rezultati analize so znani.
V laboratoriju niso mogli identificirati materiala koščka.
Rekli so, da mogoče sploh ni z zemlje.
Resno?
Ne, ti idiot. Titanij je.
Lahko je ostanek od operacije.
Tak del, ki so mu ga vstavili, ko je imel zlomljeno roko.
Lepo, da ste vedeli za to.
Ta del so odstranili šest mesece po ...
En kos se je takrat odlomil.
Titanij je sestavina nuklearnih podmornic. Ne more se kar odlomiti.
Poglej tiste v podmornici Kursk.
In kako je prispel iz njegove roke v vrat?
Telo napade vsak tujek v telesu.
Mogoče je kos zašel v žilo in potoval do vratu.
V pljuča, mogoče. Ne pa v vrat.
Da, vesoljski čip je bolj smiselna razlaga.
Nenavadno je to, da nisi napravil napake.
Je vse v redu?
V redu. Spotaknil sem se.
Otrok si je zvrtal luknjo v vrat in očitno ni izkrvavel do smrti.
To je nenavadno.
Se mu je kri strdila sama od sebe?
Tako je.
Prvo ni bilo krvne nepravilnosti, potem je izginila, zdaj je spet tu.
To ni možno.
Ali pa je Foremanova napaka. Dva od treh testov to potrjujeta.
No, četrti poskus bo naravnost čudovit.
Ga bomo kar naprej rezali?
Do kdaj?
To je drugačen test.
Odvzamemo kri in ugotovimo, če manjkajo faktorji strjevanja.
Ampak, zakaj niso ostali testi ...
Imamo tri teste z različnimi rezultati. Eden je napačen.
Ali pa dva.
Ali je možno, da niso težave v njegovi krvi?
Da je vse psihološke narave?
Saj se je skoraj ubil.
Ni se želel poškodovati.
Ne ...
... Iskal je vesoljsko sledilno napravo.
Imam čas še za enega.
Lepo od tebe, da preživiš več časa tukaj.
Sem slišala, da se je "umetnik" vrnil nazaj.
Dr. Cuddijeva bo vzela tega.
Ona ima delo. Bom kar jaz.
Moj bog. Vi ste ...
Kako ...
... Vi ste dobro.
Se poznava?
Bila sem ena od vaših zdravnikov.
Ko ste odhajali od tukaj ste bili v vegetativnem stanju.
Addisonova bolezen.
Le kortizol sem rabil.
In moji možgani so začeli delovati.
To je neverjetno.
Presenečen sem, da niste vedeli.
Kako naj bi to vedela?
Nisem še pravi jaz.
Korak po korak, so mi rekli zdravniki.
Z rehabilitacijo bo šlo na bolje. V katero bolnico ste šli?
Kako naj bi jaz ... -Želim seksati z ženo.
In prišel sem, ker ...
Bi mi lahko ...
Viagra? Prišli ste po viagro?
Večji paket je za željen.
Dr.Cuddy.
Pozdravljena.
To je popolnoma neetično.
Nepremišljeno ga je zdravil. -Imel je prav.
Ampak tega ni vedel. Potrebuje vsaj kanček ponižnosti.
Zakaj potrebuje to? Ker so ostali takšni?
Zakaj mora on biti kot vsi ostali?
Mora delati bolj premišljeno.
Tako kot ti?
On opušča simptome, išče preproste rešitve. Boli ga.
Kako hudo ga boli? -Zakaj?
Veš, da ga je to prizadelo, kajne?
Če mu poveš, da je imel prav mu s tem ne boš pomagala.
Bo vsaj manj depresiven. -Kar ne bo pomagalo njegovi nogi.
Tega ne moreš vedeti.
Počakaj, da mu pregledam parietalno območje, če čuti bolečino.
Če jo čuti, potem ketamin ne deluje in to ga bo hudo prizadelo.
Če ne čuti bolečine, sem jaz kriva za bolečine in mu bom povedala resnico.
Preveč stisnjeno?
Moja starša mislita, da sem nor.
Ne, saj ni tako.
Le v skrbeh sta.
Nisem čudak.
Čudne stvari se mi dogajajo.
Majhen vbod.
Če me pozdravite, mislite, da me bodo vesoljci pustili na miru?
Mislim, da ti bodo kmalu dali mir.
Mi spet lažete? -Ne.
Ko te pozdravimo, bo vse v redu.
Si še priseben?
Pljučni edem, hipertenzivna kriza.
Kaj se dogaja? -Počakajte zunaj.
Dajte mu kisik. Pa še infuzijo natrija.
Ven naj gresta!
Na intenzivni je. Tlak ima okrog 170.
Rekel sem, naj ga počasi znižujejo, da ne pride do škode.
Če ostane tlak tako visok, ga lahko zadene kap, slepota.
Imaš kakšen predlog?
Reši primer.
Ledvice bi lahko ... -Ledvice so v redu.
Povej mi, da je hibrid človeka in vesoljca.
Gre za krvno nepravilnost. Pozitiven je za van Willebrandovo bol.
Nisem naredil napake.
Kako se mu lahko kri sama strjuje v dveh primerih od treh?
Mogoče je sleparil. -Da, seveda.
Otroci vedno sleparijo pri testih o strjevanju krvi.
To je bila metafora. Želi me oponašati.
Pojma nimam, na kaj si mislila, a voham nekaj presenetljivega.
Trenutno se kri strjuje in ima povišan tlak.
Mogoče obstaja povezava med tem.
Mogoče je imel visok tlak tudi zadnjič?
Hipertenzivna kriza lahko sproži dejavnike strjevanja.
Nekdo, ki ima von Willebrandovo bi lahko strjeval kri.
Pri prvem strjevanju je bil razburjen, zaradi vesoljske ugrabitve.
Možno je, da je imel povišan tlak.
Jaz se vedno razburim, če odkrijem vsadek v mojem vratu.
Meni se zdi sleparija.
Da, razumeli smo.
Kakšna je diagnoza za 7 letnika, ki doživlja večkratne hipertenzije?
Domnevamo, da je problem z srcem.
Moramo opraviti ultrazvočno preiskavo srca.
Mu bo to pozdravilo srce?
Povedalo nam bo, za kakšno težavo gre.
Tako upamo.
Potem ga lahko zdravimo.
Poslušajta ...
... To sicer ne sodi v moje delo, ampak ...
... On misli, da ga imate za norega.
No, kaj ni?
Obstajajo še druge razlage za njegovo obnašanje.
Pomembno je, da ve, da mu verjamete.
Tudi, če ni tako.
Čisto je. Težava ni v srcu.
Zakaj nimam jaz takega monitorja v pisarni?
Jaz sem vodja oddelka.
Nekaj napak je. - Zaklopke so v redu.
Nemogoče je opredeliti sestavo tkiva, pri takšni sliki na monitorju.
To je tisto pravo.
Foreman, to moraš ukrasti za mene.
Bom poklical nekaj "frendov".
Jasno je videti, da ni zatrdlin, strdkov, ni raztrganin.
Problem je nekje drugje.
Potrebujemo večji aparat.
Motiš se, House.
Koliko časa nas bo še mučil, preden prizna?
Tam. -Kje?
Tam. Leva stran. Ni premikanja.
Ne stiskaj pavze.
Nekaj se ne premika. Kako naj to vidim, če se nič ne premika?
Rabim laserski kazalec.
Nimamo ga. -Zakaj ne?
Kdo te bo jemal resno, če nimaš laserskega kazalca?
Točno ... Tukaj.
Nekaj tisoč miocitov ne utripa skupaj z ostalimi.
To je aritmija.
To ni aritmija. To je ne-aritmija.
Miociti se krčijo. Ti se sploh ne premikajo.
Pojdite po te miocite.
Želim govoriti z njimi.
Kako je z fantom?
Skoraj bi mu razneslo srce.
A še vedno bije.
Večina srca.
Zakaj zahtevajo polnoletnost na teh straneh,
če pa potem le klikneš, "Da, imam 18 let?"
Tudi 17-letniki lahko to ugotovijo.
Kako je z nogo?
Povej mi, kaj se dogaja z joškami.
Če čutiš bolečino ... -Bolj čvrste so.
Podložen modrc je.
Želim ti slikati možgane.
Mislim, da so hormoni.
Če ni zaznati aktivnosti v predelu talamusa ...
Meni se zdi, da gresta ti dve v mlekarski posel.
Takrat je lahko to koristna bolečina.
Mogoče se mišice regenerirajo.
Po telovadbi, čutiš bolečino. To ne pomeni, da ketamin ne deluje.
Torej bi moral proslavljati. Kdo bo razdelil cigare?
Nisem noseča.
Moram ti slikati možgane.
Fantek ali punčka? Si že izbrala imena?
Nisem noseča. -Noga me ne boli.
Nočeš priznati. -Ne boli me!
Sedaj me imaš.
Če bi mislil, da se mi stanje noge slabša
se ti ne zdi, da bi ukrenil nekaj v vezi s tem?
Prav.
Moram iti.
Clancijeva DNK-a.
In to je DNK-a iz koščka srca, ki smo ga odvzeli.
To je nemogoče.
Poskusi še enkrat.
Smo že.
In potem smo še enkrat.
Geni iz miocitov se ne ujemajo z geni v njegovem telesu.
Vesoljska DNK-a.
Ima kdo razlago iz Dosjejev X za to?
Lahko je prišlo do mutacije.
Izpostavljenost UV sevanju.
Če bi se toliko sončil bi umrl temnopolte kože.
Izpostavljenost solitrni kislini ali pa bromidu.
Sprva je bil očka posiljevalec, zdaj je pa že kemik.
Določena plesen lahko povzroči mutacije.
Da, če bi fant pojedel zaboje zelena ali živel v Indoneziji.
Te boli noga? -To vprašanje pomaga?
Sloniš. -Ti sediš.
Izogibaš se. -Glava me boli.
Naj mi kdo pove kredibilno
človeško razlago fantove vesoljske DNK-a.
Lahko preiščemo njegov dom za toksine, plesen in sevanje.
Zakaj je pomembno kaj je povzročitelj?
Če pride otrok z virusom, ne raziskujemo
od katerega sošolca ga je dobil, ampak ga zdravimo.
Vemo, da ima to v sebi. Izrežimo to ven.
Kje naj režemo? Možno je, da ni le v srcu.
Z srcem smo imeli srečo.
Miociti se krčijo, videli smo da pri njem ne delujejo.
Ne vem, kako naj to odkrijemo še kje drugje.
Kaj pa, če vzamemo srčne celice z okvarjeno DNK-a in jih označimo?
Lahko to ponoviš v obliki metafore?
Enak način, kot pri iskanju raka.
Okvarjena DNK-a ustvari protein na površini prizadetih celic.
Mi ustvarimo protitelo, ki prepozna le protein.
To spustimo skozi sistem in podobne celice kar žarijo kot ...
Žarnice.
Prav. Naredimo to.
Morata mu povedati.
Rekel je, da nima bolečin. -Laže.
Seveda laže.
Potrebujemo drugačen načrt.
Ne govori o tem na tak način.
Na kakšen?
Načrt. Slišati je kot, da gre za zaroto proti njemu.
Povedala mu bom. -Ne, ne boš.
Potem si pa izmislita kakšen načrt.
Sploh ni tako simpatična, kot si misli, da je.
Za kaj služi ta aparat?
Proizvaja velik hrup.
In pomagal nam bo, da odkrijemo kaj je narobe s tabo.
Se ti ne zdi, da je nekaj narobe z Housom?
Dobro mu je.
Tam je prizadeta celica, v kostnem mozgu stegnenice.
To pojasni krvno nepravilnost.
Ni mi potrebno trpeti njegovega mučenja, če je kaj narobe.
Pravim ti, da je v redu.
Zgrešili smo nekaj prizadetih celic v srcu.
To pojasni nenehno hipertenzijo.
Rekla si, da ga je zadnji primer prizadel. In zdaj na enkrat ...
Motila sem se.
Spremenila si mnenje.
Zakaj?
Vse pametne ideje na tem primeru, so bile tvoje.
Tukaj je vzrok, zakaj mora nositi očala.
Očitno je to simptom. To pomeni, da se stanje ...
Ti, brez vzroka ne bi spremenila mnenja.
Kaj si izvedela?
House ...
... Ni zavozil zadnjega primera.
Cuddy je ozdravila pacienta z Housovo idejo.
Cuddijeva in Wilson ga želita naučiti ponižnosti.
Skeniranje je končano Tri žarišča, a nič v možganih.
Housova prvotna teorija je pravilna.
Ni nevrološko.
Bo lahko hodil?
Noga se bo zacelila po rehabilitaciji.
Zacelila? Kaj to pomeni?
Bo lahko hodil, ne pa tekel? Bo šepal?
Če bo šlo vse v redu, bo hodil, tekel.
Verjetno bo še bolj močan kot zdaj.
Ko končamo tukaj, bomo šli še na drugo nogo.
Kateter bo potoval skozi stegensko arterijo v srce.
Ko bodo prizadeti deli odstranjeni bo normalno tkivo prevladalo.
Ne bi smel imeti več težav z visokim tlakom.
Ko bomo očistili tiste predela, bomo nadaljevali.
Skozi zenico bom vstavil iglo in odstranil nenormalne celice.
Pokrij si desno oko.
Vidiš moj obraz?
Da. Čista slika je.
Očala lahko vržeš stran. Vse smo odstranili.
Zdaj se pa naspi.
Jutri greš domov.
Hvala.
Greva teči?
Kaj hočeš?
Hočem, da tečeš.
Od kdaj ti to omogočaš?
Omogočam ti, da telovadiš.
Vicodin blokira bolečino, ti boš opravil rehabilitacijo.
Mišična moč se bo povečala, bolečina se bo zmanjšala.
Ne bi hotel postati odvisen od tablet.
Enak si kot vsi ostali pacienti.
Bežiš od nečesa, kar te ne bo osrečilo.
Srečen sem kot prašič v blatu.
Strah te je, da učinek ketamina pojenja.
Da je bilo vse le ...
Trpljenje na poti k boljšemu življenju.
Kateri del o prašiču nisi razumel?
Kako veš, da ni le boleča mišica?
Noga je moja.
Poznava se že dolgo časa.
Nimaš vedno prav, House.
To si zadnjič tudi dokazal.
Kaj mu je? -Napad ima.
Rabim clonazepam. -Kaj niste vsega odstranili?!
Da, name kriči. Kot, da bo to ozdravilo fanta.
Očitno smo nekaj spregledali. Nekaj je še vedno v njem.
Halucinacije in napad kažejo na težave v senčnem režnju.
Žal, House, ampak je nevrološko.
Zmotil si se, spet.
Ničesar nismo spregledali.
Možganska slika je bila čista.
Naše označene celice niso uspele priti v možgane.
Tokrat ne uporabite infuzije, delujte takoj na možgane.
Nič celic se ne prižiga.
Možgani so čisti.
Ni nevrološko.
Simptomi so nevrološki.
Njegovo stanje mora biti nevrološke narave.
Rentgen je bil dvakrat čist.
Tam ni nič.
Kaj pa, če je tam, ampak ni vidno na slikanju?
Kaj, če tiste označene celice ne delujejo v možganih?
Možganske celice so drugačne zgradbe. Izločajo drugačen protein.
Kako naj potem najdemo to?
Kam gremo?
Jaz grem razmišljati.
Pošljite otroka domov..
Kako to misliš?
Prepričaj se, da je tlak stabilen in pošlji ga domov.
Kot, da se ni nič zgodilo?
Pozdravili smo krvno nepravilnost
in odstranili vse okvarjene celice, ki smo jih lahko našli.
Ne vemo, če smo ga res ozdravili. Minil je le en dan.
Mogoče ti simptomi pridejo in gredo, kot krvna nepravilnost.
Bolj verjetno je, da so ostali simptomi
le nočna mora.
Imel je napade-krče.
Mogoče epilepsija, mogoče kaj psihološkega.
Mogoče nič.
Če spet zboli, bomo imeli možnost ponovnega iskanja.
Če pa ne zboli, potem ni važno.
Pošljite ga domov.
House!
Boš kar obupal nad tem fantom?
Moraš vedeti, kdaj odnehati.
Ti ne odnehaš.
Ti vedno siliš naprej, dokler
ne prideš do rešitve, ki se izkaže za pravilno.
Razen pri zadnjem primeru.
Ne biti tako obupan.
Pozabi na zadnji primer.
Z fantom je očitno nekaj narobe.
Od kdaj tebe tako zelo zanimajo moji pacienti?
Zadnjič si bila prepričana, da moj pacient ni bil bolan.
Zdaj si prepričana, da je sedanji bolan.
Gre za mladega fanta.
Starša sta obupana.
Bodi še nekaj časa z svojo ekipo, potem ...
No, lahko bi mu odrezali levo nogo.
Tam je bilo najhuje. Mogoče bi mu morali odstraniti tudi oko.
Če misliš, da bi mu to pomagalo ...
Ne bom začel kar odstranjevati dele telesa.
Je pa zanimivo, da si mi dala zeleno luč.
Želim, da nekaj narediš.
Ta teden si bila nenavadno popustljiva.
Ali je to, zaradi hormonov ali pa zaradi občutka krivde.
Prezgodaj je za nosečnost, da bi bili hormoni.
Nisem noseča. -Kaj si potem naredila narobe?
Imel je Addisonovo.
Tvoj zadnji pacient. Prav si imel.
Dala sem mu kortisol in takoj je prišel k zavesti.
Tvoja mamica je v hudih težavah.
Lažnivka je.
Zato ti nimaš očeta. Zato je morala iti ...
Kako ima lahko ena oseba,
dve različni DNK-a?
To smo že obdelali. -Naše predpostavke so napačne.
Ima pač dve vrsti DNK-a. Dvakrat smo testirali.
Nisem rekel, da so testi napačni, naše predpostavke so.
Predvidevali smo, da je človek.
Seveda. Vesoljci so ga obiskali in ga zamenjali.
Sedaj pretiravaš.
Kaj pa, če ni ena oseba? Kaj, če sta dve osebi?
Ne razumem metafore. -Ni metafora.
Chase je rekel, da je mama imela umetno oploditev, ne?
Da, težko je zanosila.
Fant je imel prav. Nekaj je imel vstavljeno.
Takrat, ko je bil mlad. Res mlad, ko je imel 12 celic.
Umetna oploditev poveča možnosti za razvoj dvojčkov.
Ampak on nima dvojčka.
Ki bi hodil okrog ne ...
Umetna oploditev stane okrog 25 tisoč $ za en poskus.
Zato zdravniki vsadijo 2 do 6 zarodkov, da se poseg splača.
Včasih pa ni dovolj prostora za vse malčke.
Dva brata obtičita pri prehodu.
Zato ostaneta skupaj in se ne razvežeta.
On je dve osebi v eni.
To se imenuje kimerizem.
Na žalost, je njegov brat ...
... Kot en težaven partner.
Zavzema mu prostor, vedno mu je v napoto.
Clancijevo telo se trudi zmagati,
njegov brat pa vedno pride na dvoboj.
Moramo ga odstraniti z igrišča.
To pomeni, da ne morete najti okvarjenih celic v možganih?
Prav, pa naj bo brez metafore. Po želji.
Clancy razmišlja drugače kot njegov brat. Zato, ker razmišlja.
Če povzročimo vesoljsko ugrabitev ...
O čem to govorite?
Tuja DNK-a mora biti v možganih,
zato on misli, da je bil ugrabljen.
Če stimuliramo te nevrone z elektriko, lahko prevaramo možgane, da gre za halucinacijo.
Njegovi nevroni bodo zažareli, bratovi bodo ostali temni.
In te bomo izrezali ven.
Govorite o operaciji možganov.
Govorim o zares super operaciji možganov.
Eden izmed vajinih sinov bo umrl.
Tisti višji ne bo več težil.
Potem imam dvojčka?
Ni čisto tako.
Kaj je na kartonu?
Žarnica.
Začnite pri deset.
Jaz nisem tega naredil.
Jaz sem, fant. Oprosti.
Pri motoričnih funkcijah si.
Poskusi tri centimetre nazaj.
On živi v meni.
Nekako tako.
To žgečka. Nehajte me žgečkati.
To je čutni del. Zdaj si blizu.
Kaj vidiš na tem? -Mesec in zvezde.
No ...
Sem čudak, ne?
Saj smo vsi.
Ne!
Clancy? -Imamo nekaj.
Kaj vidiš? -Svetlobo.
Prihajajo. Vsaj mislim.
Možganski valovi kažejo manjše halucinacije.
Nevroni žarijo. -Je kaj temnih pik?
Preveč je popačeno. -Halucinacija ni dovolj močna.
Povečaj moč.
Tlak je že 160/110 Če bo višji bo ...
Saj bo lahko še dihal.
Daj nam 100.
Še vedno je preveč zmede, da bi kaj videl.
Povečaj.
Si že čez maksimalno dovoljeno moč.
Sedaj sledijo poškodbe možganov.
Dobili te bodo. Prihajajo skozi zidove.
Ugrabili te bodo in mučili.
Nikoli več ne boš videl staršev.
Clancy, me slišiš?
Clancy?
Dobili ste jih.
Jap.
Vse smo jih.
Zaprite ga.
Od zdaj bo vse normalno.
Si predstavljaš, kaj je Cuddijeva želela narediti?
Kaj?
Lagala mi je.
Ozdravila je mojega pacienta z mojo diagnozo in mi lagala.
To ni podobno njej.
Prav imaš.
Tebi je bolj podobno.
Kaj ti je Cuddijeva povedala?
To, kar mi tvoja telesna govorica pravi zdaj.
Kakšen je bil načrt?
Jaz naj bi se počutil ponižno ...
... Naj bi razmislil o svojem življenju in postal takšen kot je Cameron?
Nekaj takega.
Če bi ti povedali resnico,
da si rešil primer brez kančka medicinskih dokazov,
bi si ti mislil, da si bog.
Bal sem se, da se ti bodo stopila krila.
Bog ne šepa.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar