Mor!
- Jeg er tørstig. - Du har lige fået vand.
- Jeg vil have juice. - Du skal sove nu.
Luk nu øjnene og sov.
Mor!
- Hvad vil du, Clancy? - Åh... Hej, far.
Sov nu.
- Kan jeg sætte tv'et på? - Nej, kun om dagen.
Jeg skruer ned for lyden, men jeg kan lide lyset.
- Sov nu. - Far, tænk hvis...
Tænk, hvis de kommer og tager mig igen?
Ingen kommer og tager dig. Sov nu.
Kom nu, Clancy. Du skal op.
- Han er vel allerede stået op. - Det er noget nyt.
Jeg ser lige, om han vil have morgenmad.
Clancy, er du sulten?
- Han er ikke hernede. - Er du sikker... Clancy?
Clancy!
Clancy... Hvor er du?
Gemmer du dig, skat?
- Hvor er han? - Clancy!
Clancy!
- Bare vent, til jeg finder dig. - Kom frem... Det er ikke sjovt!
Clancy!
Hvorfor lugter du ikke af sved? Du ville jo indhylle os i duften.
- Jeg douchede hjemme. - Og alligevel kommer du tidligere.
Er det en intervention? Lidt sent, jeg er ikke mere afhængig af piller.
- Normalt kommer du for sent. - Jeg tænkte på dig i douchen!
Hvordan føles det i benet? Du støtter på det venstre.
Jeg lod det højre ben hænge i går, det gør en forskel.
Du har taget trapperne hver dag.
Hvis du holder op med at træne, svækkes musklen. Du får ondt igen.
Medicinen er vist holdt op med at virke.
Måske er han deprimeret, fordi han tror, at hans diagnose var forkert.
- Vi gjorde ham ikke noget. - Måske holder han op med at træne.
Og så svækkes muskelen, og han får smerter igen.
Han holdt måske op med at træne, fordi hullet i benet gør ondt.
Men selv hvis det hjalp med ketamin, ville han være tilbage på Vicodin.
- Sig ingenting. Han var heldig... - Han havde ret!
Hvis han får det at vide, bliver han afhængig igen.
- Han bliver ikke høj af puslespil... - Nej, det skader ham ikke.
Men han kunne lige så nemt have slået patienten ihjel.
Vi har en kort periode, hvor han er rask nok til at forandre sig.
Men med den halten ser det ud til, at den periode snart er slut.
Han blev til gennem en IVF-behandling.
Alle vaccinationer, brækket arm som treårig, skoldkopper...
Er han nogensinde blevet følelsesmæssigt såret?
- Jeg må også vide det. - Og vi må være sikre på...
Analblødningen og forestillingen om rumvæsener tyder på overgreb.
Ingen prøver tyder på overgreb.
- Vi kan måske spørge barnet. - Hvorfor det? Kan han tale sandhed?
- Tror du på den slags? - Jeg kan ikke affærdige...
at 50 milliarder galakser med 100 milliarder stjerner?
og masser af planeter kan rumme et andet liv end vores.
Nej, men kun vi kan lide at skubbe ting ud af bagdøren.
- Blødninger kan være neurologiske. - Hvis symptomerne var neurologiske.
For det er hallucinationer om rumvæsener ikke?
- Der var ingen hallucinationer. - Hvad?
- Tror du...? - Han har mareridt.
Mareridt betyder bare, at man vil sove med mor.
Så er der kun blødningerne fra enden tilbage. Det kan være tarmene.
Tjek koagulationen og blødningstiden.
Forbered endoskopi oppefra og nedefra.
Jeg vil stikke dig lidt i underarmen.
Så ser vi, hvor længe det varer, inden du holder op med at bløde.
Det kan gøre lidt ondt, så se væk.
- Er vinduerne låst? - De kan ikke åbnes.
- Der kommer kun solskin ind. - Godt, for de ved, at jeg er her.
- Lægen vil ikke høre om det... - Det er i orden.
- Hvordan ved de, hvor du er? - De har sat en chip i min nakke.
- Jeg kan mærke den. - Clancy.
- Der sidder ingenting der. - Jo!
Lad mig se. Læn dig frem.
Og de har en anden ting, som de sætter mellem ribbenene.
Altid på denne side. Og så flytter de den rundt inden i mig.
- Det gør ondt. - Ved du hvad, Clancy?
Jeg kan se chippen, så jeg skal nok få den væk.
- Kan du det? - Ja.
Godt. Læn dig frem.
Sid helt stille. Der var den!
Jeg er syv år, ikke tre. Du nev mig bare i nakken.
Undskyld.
Historien om rumvæsener er så detaljeret. Hvor får han det fra?
Han ser ikke science fiction, læser ingen serier...
- Lavede du også noget medicinsk? - Endoskopien viste ingenting.
- Så er han en bløder. - Nej, alle prøver var normale.
- Bløder... Du læste prøven forkert. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Så er det en UFO. "Ukendt, flydende ouverture."
Det er enten din prøve eller min analyse, der er forkert.
Er fejlen din, eller skal jeg græde? Han er en bløder. Lav prøven om.
- Hvordan kan jeg lave den forkert? - Du blev måske bortført, glemte det.
- Han er en bløder. - Er du sikker?
Jeg var tvunget til at stoppe blødningen efter 25 minutter.
- Chase lavede altså en fejl. - Foreman kan have lavet en fejl.
Den store er minutviseren, du tog måske fejl.
Foreman giver kulturelle referencer, prøv at finde et godt svar.
Blødningstiden var forskellig. Koagulationsfaktoren er afgørende.
Prøver er bedre end at gætte på hvilken læge, der er inkompetent.
Det ser også bedre ud i journalen.
Din mor er så fed, at når mobilen ringer, tror man, hun skal bakke.
- Hvor er Clancy? - Han sover...
House! Clancy er væk.
Åh, nej! Du må lede på Alpha Centauri?
Foreman på Tatooine. Cameron, lav en intergalaktisk kontrolbase.
Håber ikke, at han er gået i hyperdrive, så er han væk.
Clancy?
Jeg må være et sted uden vinduer for at tage chippen ud.
Herregud...
- Jeg kan mærke den, men... - Stop, Clancy! Chippen findes ikke.
Vi vil vaske dig og tage dig tilbage til dit værelse.
Du må ikke gøre sådan noget. Dine forældre...
Jeg har fået svaret. Laboratoriet kan ikke identificere metallet.
Det er nok ikke fra jorden.
- Er det rigtigt? - Nej din idiot, det er titanium!
Som en kirurgisk nål han fik i armen for fire år siden.
- Nålen blev taget ud... - Der gik vel et stykke af.
- Titanium er i ubåde, det er solidt. - Sig det til fyrene på Kursk.
- Og hvordan havnede den i nakken? - Kroppen angriber fremmede mål.
En betændelse kan flytte fragmentet.
- Til lungerne måske, ikke nakken. - Ja, rumvæsener er mere plausible.
Det gådefulde er, at du ikke lavede kludder i det.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg snublede.
Barnet skar sig selv i nakken uden at forbløde. Det er det mærkelige.
- Koagulerede blodet? - Ja.
Først var han ikke bløder, så var han det, og nu ikke...
- Det er jo umuligt. - Eller Foreman har lavet en fejl.
- To ud af tre prøver støtter mig. - Så gælder fjerde gang.
- Hvor længe vil De skære? - De her prøver er anderledes.
Vi vil tage blodprøver og undersøge koagulationsfaktorerne.
- Hvorfor ikke...? - Det gav tre forskellige resultater.
- Et af dem må være forkert. - Eller to.
Kan det være andet end blodet? Kan det være psykisk?
- Han tog næsten livet af sig. - Det var ikke hensigten.
Ikke? Han ledte vel bare efter rumvæsenernes chip.
- Jeg kan nå en til. - Jeg forstår, at du er her oftere...
Jeg har hørt, at krøblingen er tilbage.
- Dr. Cuddy vil modtage ham. - Hun er optaget, så jeg gør det.
I guder, Dem...! Har De det godt?
- Kender vi hinanden? - Jeg var en af Deres læger.
De var i en vegeterende tilstand i forrige uge.
Addisons sygdom. Jeg behøvede bare lidt kortisol...
- så gik hjernen straks i gang. - Utroligt!
- Tænk, at De ikke vidste det. - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg er ikke helt rask endnu. Små trin, siger lægerne.
De bliver fin efter genoptræningen. Hvilket hospital...?
Jeg vil kunne elske med min kone. Jeg håbede, at De kunne...
- Vil De have Viagra? - En lommefuld ville være godt.
Dr. Cuddy, hej!
- Det er jo uetisk! Han havde ret! - Han vidste det ikke.
- Han må lære at være ydmyg. - Hvorfor? For at blive som andre?
- Hvorfor skal han ligne andre? - Han må ikke være letsindig.
Det virker! Han afviser symptomer, tager enkle løsninger. Han har ondt.
- Hvor ondt? - Hvorfor?
Du ved da, at det påvirker ham, ikke?
- Det hjælper ikke at give ham ret. - Han bliver mindre deprimeret.
- Det gør ikke benet bedre. - Det ved du ikke!
Jeg vil tjekke thalamus for at se, om han føler smerte.
For så er virkningen af ketamin ophørt, og han vil få det værre.
Ellers er smerten min fejl, og så fortæller jeg sandheden.
Er det for hårdt?
- Mine forældre tror, jeg er skør. - Nej...
- De er urolige for dig. - Jeg er ikke skør.
Der sker bare så mange mærkelige ting.
Hvis du helbreder mig, lader rumvæsenerne mig så være?
De forsvinder nok snart.
- Lyver du igen? - Nej.
Når vi har fundet ud af det her, bliver alt godt igen.
Hvad er det?
Kom!
Akut lungeødem, akut hypertoni!
- Hvad sker der? - Vent udenfor!
Giv ilt og nitroprussid! Få dem ud!
Blodtryk: Cirka 170. Det sænkes sagte, så organerne skånes.
Blodtrykket kan give slagtilfælde, hjerteanfald og blindhed.
- Hvad skal jeg så gøre? - Stille den rette diagnose.
- Nyrerne... - De var fine.
- Han er vel en mutant? - Han er bløder.
Prøverne bekræfter von Willebrands sygdom.
Jeg lavede ikke en fejl. Hvorfor stoppede blødningerne to gange?
- Han snød måske. - Børn snyder med blodprøverne...!
Hun anvender en metafor, hun efterligner mig.
Jeg forstod ingenting, men jeg kan fornemme noget...
Jeg mener, at blodet koagulerer ved højt blodtryk.
Det kan hænge sammen. Det var måske højt før.
Højt tryk øger koagulationen? Det passer med von Willebrand.
Han hallucinerede før, da blodet koagulerede, trykket var nok højt.
Jeg bliver også nervøs, når jeg får taget en chip ud af nakken...
- Han snyder sikkert. - Ja, vi har forstået det.
Hvad kan en syvårig, som ofte får akut højt blodtryk, lide af?
Han kan have en hjertefejl. Vi må tage en TEE.
- Bliver hjertet godt igen? - Vi håber, at vi finder fejlen.
Så vi kan hjælpe ham.
Hør her, det indgår faktisk ikke i mit job?
men han tror, at De synes, han er gal.
- Er han da ikke det? - Det kan bero på meget andet.
Det er vigtigt, at han føler, at I tror på ham.
Selvom I ikke gør det.
Det ser godt ud, det er ikke hjertet.
Hvorfor har jeg ikke sådan en? Jeg er da chef!
Ingen strukturelle defekter.
Man kan ikke se vævet, når pixels er så store som Lego.
Sådan skal det se ud! Stjæl den til mig, Foreman.
Det kan ses tydeligt nu, ingen klumper eller revner.
- Det må være noget andet. - Det skal være større...
- Du tager fejl, House! - Snart vil du have et kæmpe lærred.
- Der! - Hvor?
Der! Til venstre, helt stille.
Stop den ikke! Det ses ikke, hvis alt omkring det står stille.
- Jeg behøver en laserpegepind. - Det har vi ikke.
Hvorfor ikke? Ingen tager en alvorligt uden en laserpegepind.
Lige her!
Et par tusinde myocyter, som ikke slår som de andre.
- Er det en arytmi? - Nej, en "ikke-rytmi".
Myocyterne trækker sig sammen, Få fat i dem, jeg vil tale med dem.
- Hvordan har drengen det? - Hans hjerte eksploderede næsten.
Men det slår stadig. Det meste af det i hvert fald.
Hvorfor have aldersgrænser, når man kan krydse af: "Ja, jeg er 18 år"?
Det kan selv en syttenårig finde ud af.
- Hvordan går det med benet? - Hvordan går det med dine bryster?
- Hvis du har ondt... - De er fastere.
- Det er bh'en. Scan din hjerne. - Det er nok hormoner.
- Hvis thalamus ikke er aktiv... - Du er jo snart et helt mejeri.
Smerten kan være noget godt. Musklerne gendannes måske.
Man skal have ondt, når man har trænet.
- Vi burde skåle. Hvem har cigarerne? - Jeg er ikke gravid.
- Din hjerne burde scannes! - Dreng eller pige?
- Jeg er ikke gravid. - Jeg er smertefri.
- Du nægter alt! - Nej...! Du har vel ret.
Hvis jeg troede, benet blev værre, ville jeg gøre noget ved det.
Godt.
Jeg må videre.
Her er Clancys dna. Og her er dna fra hjertebiopsien.
Det er jo umuligt.
- Lav det om. - Det har vi gjort. To gange.
Generne i myocyterne er anderledes end generne i resten af kroppen.
Fremmed dna.
Har nogen set "Strengt fortroligt" og fundet ud af noget?
Dna kan mutere ved stærk UV-stråling.
- Så dør man smukt solbrændt. - Eller salpetersyre, ethidiumbromid.
- Så far voldtager eller er kemiker. - Svamp kan skade dna.
Hvis man spiser meget selleri eller har boet i Indonesien...
- Har du ondt? - Hjælper det at spørge?
- Du undgår spørgsmålet. - Jeg får ondt i hovedet.
Giv mig en god, jordbunden forklaring til barnets ukendte dna.
Vi kan søge i hjemmet efter gift, svampe eller stråling.
Det er lige meget! Vi leder ikke efter årsagen, vi skal helbrede...
- Vi må skære alt det fremmede væk. - Hvor? Det er ikke kun hjertet...
Vi kunne se, at myocyterne var syge. Hvordan skal vi finde resten?
Vi kan sætte markører på hjertecellerne med afvigende dna.
- Kan du udtrykke det med en metafor? - Som at finde en cancer.
Sygt dna har sit eget protein. Vi laver et antistof, som viser det.
Vi sender det gennem kroppen, og så tændes cellerne... som lamper.
Godt, så gør vi det.
- Fortæl ham det! - Han har ikke ondt.
- Han lyver. - Naturligvis.
- Vi behøver en ny plan. - "Plan" lyder som et komplot.
- Jeg fortæller ham det. - Nej!
Så må I meget hurtigt finde på en ny plan.
Hun er slet ikke så charmerende, som hun tror.
- Hvad laver dette apparat? - Larmer og viser din sygdom.
- Er House ikke i form? - Han har det godt.
Der... Syge celler i lårbenets benmarv.
- Deraf blødningerne. - House må ikke pine mig unødigt.
Han har det godt, sagde jeg jo.
Vi mistede nogle syge hjerteceller, det forklarer hypertonien.
- Han plages af det forrige tilfælde. - Jeg tog fejl.
Så har du skiftet mening. Hvorfor det?
Det er dig, som har haft alle de gode ideer i dette tilfælde.
Det er derfor, han behøvede briller. Det var et symptom.
- Så sygdommen... - Man skifter ikke mening uden årsag.
Så hvad ved du?
House... tog ikke fejl med hensyn til det forrige tilfælde.
Cuddy helbredte ham med Houses ide.
Cuddy og Wilson forsøger at lære ham at være ydmyg.
Det er klart. Tre problemområder, men ingenting i hjernen.
Houses første ide passede. Det er ikke neurologisk.
- Vil han kunne gå? - Med træning kan han bruge benet.
Hvad indebærer "bruge"? Kan han gå, men ikke løbe? Bliver han halt?
Hvis alt går godt, kan han løbe og gå. Han kan også blive stærkere.
Så føres kateteret ind i lårbensarterien, ind i hjertet.
Når de syge celler er borte, tager det friske væv sig af helingen.
Så bliver blodtrykket normalt.
Når vi ser, at alt er helet, laver vi det sidste indgreb.
Vi fører en nål ind i pupillen og fjerner de syge celler.
Luk det højre øje. Kan du se mig?
- Ja, meget tydeligt! - Du kan smide brillerne.
- Sov nu, du skal hjem i morgen. - Tak.
Vil du med ud at løbe?
- Hvad vil du? - At du løber.
- Er du en katalysator? - Jeg vil have, at du træner.
Du kan klare træningen med Vicodin.
- Styrken øges, smerten lindres. - Jeg vil ikke være afhængig af det.
Du er som andre patienter.
- Du undgår fakta, der gør dig trist. - Jeg er glad som en gris.
Du er bange for, at virkningen hører op.
- At fornøjelsen bliver kort. - "Glad gris", sagde jeg jo.
Hvordan ved du, at det ikke er smerter efter træningen?
Det er mit ben. Vi har kendt hinanden længe.
Du har ikke altid ret, House. Det har du vist på det sidste.
- Hvad sker der? - Han har kramper.
- I fik jo det hele væk. - Skrig bare, det skal nok hjælpe...
Vi fik åbenbart ikke det hele, der er noget tilbage.
Hallucinationerne og kramperne tyder på problemer i tindingelappen.
Desværre House, det er neurologisk. Du tog nok fejl igen.
Vi overså ikke noget. Scanningen viste intet i hjernen.
Markøren kan ikke have passeret blodhjernebarrieren.
Brug ikke drop, men gå direkte ind i hjernen.
Der er ingen celler, der lyser. Hjernen er rask.
Det er ikke neurologisk.
Symptomerne er neurologiske, det må være neurologisk!
To af scanningsresultaterne var gode. De sidder ikke der.
De var måske usynlige. Markøren virkede ikke i hjernen.
- Hjerneceller er anderledes. - Hvordan skal vi så finde det?
- Hvor skal vi hen? - Jeg må tænke over det.
- Send ham hjem. - Hvad?
Stabiliser blodtrykket og send ham hjem.
- Som om ingenting er hændt? - Vi helbredte blødersygdommen.
- Vi fjernede de syge celler, vi så. - Men der er kun gået en dag!
- Symptomerne kommer og går måske. - Det er mere sandsynligt, at det...
- bare er mareridt. - Han fik kramper.
Det kan være epilepsi, psykisk... eller ingenting.
Hvis han bliver syg igen, får vi nye ledetråde...
Ellers spiller det ingen rolle. Send ham hjem.
House!
Opgiver du bare det barn?
- Man må vide at holde op i tide. - Det gør du jo aldrig.
Du fortsætter, indtil du kommer på noget så skørt, at det passer.
- Ikke i mit sidste tilfælde. - Vær ikke ynkelig! Glem det.
Denne dreng er helt klart syg.
Siden hvornår har du så stærke følelser for mine patienter?
Du troede ikke, den forrige patient var syg, men denne her er det.
Det her gælder en lille dreng, forældrene er desperate.
Saml dit hold sammen, arbejd et par timer mere...
Jeg kan jo skære venstre ben af, det meste sad der.
- Og vi kan fjerne det ene øje. - Hvis du tror, at det hjælper...
Jeg vil ikke begynde at skære i lemmerne.
- Men interessant, at du sagde ja. - Jeg vil bare have, at du gør noget.
Du har støttet mig hele ugen. Det er hormoner eller skyldfølelse.
- Det er for tidligt for hormoner. - Jeg er ikke gravid!
Hvad har du så gjort?
Han havde Addisons sygdom.
Din sidste patient... Du havde ret.
Jeg gav ham en kortisolsprøjte, og han vågnede med det samme.
Din mor er i knibe, hun lyver sådan!
Det er derfor, du ikke har nogen far, uden hende...
Hvordan kan en person have to forskellige dna?
- Vi har talt om det. - Vi tog fejl.
- Prøverne påviste det jo. - Men vi fortolkede dem forkert.
- Vi antog, at han er et menneske. - Ja, han er jo også et rumvæsen...
Nu er du dum. Tænk, om han ikke er et menneske, men to?
- Jeg forstår ikke metaforen. - Der er ingen metafor... Chase.
- Han er blevet til ved IVF? - Ja.
Barnet havde ret, der er noget fremmed i ham.
Da han var meget lille, kun tolv celler gammel.
- Man får oftere tvillinger ved IVF. - Han har jo ingen tvilling.
Ingen vi kan se. Men IVF koster 25.000 dollar per gang?
så man implanterer to til seks embryoner.
Men børnene har ikke altid plads, to brødre må deles om pladsen.
De får ikke hver deres seng, de ligger tæt og trykker sig sammen.
Han er to mennesker i et. Han er kimærisk.
Desværre er hans bror som en dårlig tennispartner.
Han er bare i vejen. Clancys krop tror, at den kan vinde boldene?
- men broderen slår dem ind i nettet. Vi må fjerne ham.
Kan De fjerne de syge celler i hjernen eller ej?
Ja, så lad os da glemme metaforen...
Clancy tænker anderledes end sin bror... For han tænker.
- Hvis rumvæsenet skal væk... - Hvad taler I om?
Hans fremmede dna er den del af hjernen, som ser rumvæsener.
Hvis de neuroner stimuleres, fremkalder det hallucinationer.
Så begynder Deres søns neuroner at lyse, men broderens forbliver mørke.
- De skal væk. - De taler om hjernekirurgi.
Ja, cool hjernekirurgi. En af Deres sønner skal dø?
men den højeste bliver mindre irriterende.
- Har jeg så en tvilling? - Nej. Hvad ser du på billederne?
- En glødelampe. - Begynd på 10.
- Jeg gjorde ikke noget. - Det var min skyld, undskyld.
Du er i bevægelsescentret. Prøv to centimeter bagved.
- Er han inde i mig? - På en måde.
- Det kilder i fødderne, stop! - Det er nerverne, det brænder.
- Hvad ser du nu? - Måne og stjerner.
- Så er jeg vel ret mærkelig? - Vi er ret mærkelige alle sammen.
- Nej! - Vi får et udslag.
- Hvad ser du? - Lyset. Her kommer de, tror jeg...
Hjernebølgerne viser svag hallucination, neuronerne lyser.
- Nogle mørke partier? - Nej, hallucinationen er for svag.
Øg styrken!
- Trykket er 160/110. Hvis vi øger... - Alt er bedre end døden.
Gå til 100.
- Det er for tåget. - Sæt det op!
Højeste værdi er overskredet. Han kan blive hjerneskadet.
De kommer og tager dig! De går gennem væggene!
De vil tortere dig! Du får aldrig dine forældre at se igen.
Clancy, hører du mig?
Clancy?
I fik dem.
Ja.
Vi fik dem alle.
- Sy ham sammen. - Nu bliver alt normalt igen.
Ved du, hvad Cuddy prøvede på?
- Hvad? - Hun løj for mig.
Hun helbredte min patient efter min diagnose og løj om det.
- Det lyder ikke som hende. - Du har ret.
Det lyder mere som dig.
- Hvad har Cuddy sagt til dig? - Dit kropssprog viser det tydeligt.
Hvad var planen?
At jeg skulle blive så ydmyg af min fejltagelse?
at jeg ville tænke over livet og blive som Cameron?
Ja, noget i den retning. Nej, men hvis vi fortalte sandheden?
hvis du havde stillet en diagnose helt uden medicinske beviser?
så ville du tro, at du var Gud.
Og jeg var bange for, at dine vinger skulle smelte.
Gud halter ikke.
Danske tekster: www.broadcasttext.com