Brock? Was tust du da?
Ich bereite mich auf die OP vor. Wonach sieht's denn aus?
Du operierst meine Schwester.
Und meine Verlobte.
Du bist betrunken. Du könntest sie umbringen.
Das ist die einzige Möglichkeit meine Hände vom Zittern abzuhalten.
Ich muss trinken...
...für Anna.
Was ist mit unserem Baby?
Unserem... Baby?
Brock?
Oh mein Gott! Brock?
Alles in Ordnung? Brock, antworte mir!
Oh mein Gott!
Ähm, i... ich denke, ihm geht's wirklich schlecht.
Schnitt!
Oh, das war gruselig.
Für einen Moment dachte ich du wärst wirklich...
Du bist wohl die Einzige auf der Welt, die das geglaubt hat.
- Das ist doch lächerlich. - Das war Klasse, Evan.
- Nein, war es nicht. Das war beschissen. - Die Fans werden es lieben.
Die Fans sind beschissen. Ich bin beschissen.
Diese ganze verdammte Show ist beschissen!
Entschuldige, ist nicht deine Schuld.
Ähm... wohin fahren Sie? Mein Appartement ist auf der Westseite.
Entschuldigen Sie, aber Sie müssen den anderen Weg nehmen.
Hey, haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?
Was zum Teufel ist hier los?
Was wollen Sie?
Ich würde mich über eine signierte Autogrammkarte freuen.
Oh...
Ich werde außerdem Ihr Leben retten.
~ House M.D. S04E14 ~ ~ Living the Dream ~
~ Deutsche Untertitel zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Subbed by ~ ~ staubsauger1000 and ZeroTollerance ~
Sie könnten mal über die Umlegung des Füßgangerüberwegs nachdenken.
Das ist zwar eigentlich kein Gesetzesverstoß,
aber je dichter er am Eingang liegt, desto mehr wird er genutzt.
Ergibt Sinn.
Ich habe Sie eigentlich nicht vor nächstem Monat erwartet.
Ja... das ist das Problemen mit Terminen.
Die Verwalter planen sie.
Das modernste Krankenhaus New Jerseys muss nun mal Zulassungsauflagen einhalten.
Ja, damit bin ich vertraut...
Wer ist das?
Wenn ich das wüsste...
Sollten wir nicht besser anfangen?
Lassen Sie mich einfach gehen. Ich werde keine Anklage erheben.
- Vergessen Sie all das. - Das wäre eine Möglichkeit...
Auch wenn ich sehe, dass Sie einen Hirntumor haben.
Ach, Sie sind dieser durchgeknallte Arzt, der ständig meinen Manager anruft.
Eigentlich bin ich ja der durchgeknallte Leiter der diagnostischen Medizin.
Ich gehe jeden Tag joggen.
Ich krieg' keine Kopfschmerzen. Mir geht's gut.
- Also wenn es Ihnen was ausmacht... - Genau genommen macht es mir was aus.
Mir ist egal ob SIE sterben, aber wenn Brock Sterling sterben sollte,
wird Anna niemals herausfinden, dass er der Vater von Maries Baby ist.
- Hilfe! - Hilfe!
Wir brauchen einen Rollstuhl! Und zwar hier!
Im letzten Monat hat sich Ihre durchschnittliche Lesegeschwindigkeit pro Zeile
von 2,1 Sekunden auf 2,9 Sekunden erhöht.
Sie machen öfter Pausen, immer in gleichen Abständen, nach etwa sieben bis neun Wörtern,
was heißt, dass Sie Probleme beim Lesen der einen Seite des Teleprompters haben,
was bedeutet, dass ihr peripheres Sehen gestört ist,
was wiederum bedeutet, dass Sie einen Tumor im Occipitallappen haben.
Ich will nur einen Test.
Wenn alles okay ist, werde ich Sie direkt nach Hause fahren.
Sie zahlen mir ein Taxi.
Ich will Sie nicht in der Nähe meines Hauses haben.
Ähm, stellen Sie das Ding auf meinen Parkplatz ab.
Die Akkreditionsbehörde ist hier, um uns und unsere Patienten zu schützen.
Also, verhalten Sie sich im Umgang mit dem Prüfer so, als ob es nicht total schrecklich hier ist.
Danke.
Chase, Foreman, Cameron, kommen Sie mal bitte her.
Warum fährt House mit 'ner Limo durch die Gegend?
Keine Ahnung.
Ich will's gar nicht wissen.
Es ist... egal?
Falsch. Bis die Überprüfung zu Ende ist, werfen Sie ein Auge auf House.
Aktuelle Fälle, frühere Fälle, ...
Er hat gerade keinen Fall.
Ich leite eine ganze Abteilung.
Feuern Sie uns, wenn wir's nicht tun?
Ich habe Sie nur um Hilfe gebeten.
Das letzte Mal, als ich die Notaufnahme kontrollierte,
hatten Sie die am besten sortierten Akten des gesamten Hauses.
Das letzte Mal, als ich das Hausmeister- kämmerchen im 4. Stock kontrollierte
hab ich House' Akten gefunden.
Er hat nichts ausgefüllt, seitdem Sie nicht mehr in seinem Team sind.
House mag es zwar nicht interessieren, ob die Zulassung auf dem Spiel steht.
Die Leute, die meine Gehaltschecks unterschreiben, jedoch schon.
Deshalb wiederhole ich nochmals: Momentan, vergangen.
Er hat zurzeit keinen Fall.
Hat er Ihnen von der Limo erzählt?
Ich muss also nur den Knopf drücken, immer dann, wenn ich ein Licht sehe?
Dadurch finde ich raus, wo irgendwas nicht stimmt.
Also... die Zwillinge.
Es wird sich herausstellen, dass es nicht Ihre sind, oder?
Ich hab Ihnen doch schon gesagt, dass ich über das Zeug nicht reden kann.
Aber Sie wollen doch hiermit fertig werden, oder?
Eins ist meins, das andere ist Julios.
Ich wusste es!
Julio schwängerte sie bevor sie einen Blinddarmdurchbruch hatte.
Sie hatten sie danach.
Wie können Sie sich so was nur anschauen?
Die Sendung ist spitze!
Die Sendung ist einfach nur sinnlos.
Es gab nicht eine realistische Szene, seitdem ich in der Show mitspiele.
Im Gegensatz zu Shows, die die Welt zeigen, genau wie sie ist,
wie... mir fällt grad keine ein.
Was ist los?
Das Krankenhaus wird überprüft und Cuddy stiftete Sie dazu an, ein Auge auf mich zu werfen.
Ich habe nur eine Limo auf einem Krankenhausparkplatz abgestellt.
Anstatt mir den Arsch aufzureißen, verhielt sich Cuddy so, als ob sie mich nicht kennen würde.
Entweder ist das eine Untersuchung oder ein Aneurysma.
Was kam bei dem Test raus?
Genau das, was ich erwartet habe.
Sie haben signifikante Ausfälle im oberen rechten Quadranten Ihres Sichtfeldes.
- Meinen Sie das ernst? - Nein, war ein Witz.
Zwei Typen gehen in eine Bar und einer von ihnen hat signifikante Ausfälle
im oberen rechten Quadranten seines Sichtfeldes.
Da sagt der andere Typ: "Du brauchst ein MRT um Typ und Ort des Tumors herauszufinden."
Das Testergebnis sagt aber, dass er volle Sehkraft hat.
- Nein, tut es nicht. - Doch, tut es.
Sie haben mich angelogen?
Ich habe Sie entführt...
Es wundert Sie, dass ich Sie angelogen habe?
Das bedeutet nur, dass die Symptome periodisch auftreten.
Wenn Sie sich mir nochmals nähern, rufe ich die Polizei an.
Sie haben ihn entführt?
Echt super, dass ich bislang noch nicht die Fähigkeit verloren habe, Sie zu überraschen.
- Ahmst du mich nach? - Mein Kreuz... Mein Kreuz bringt mich um!
- Mir egal. Bin beschäftigt. - Ambers verdammte Matratze.
Gut, das ist beschissen. Kauf' keine Neue.
Bist du sarkastisch? Weil wir nämlich eine Neue kaufen werden.
Sie ist nicht in der Lage, etwas Wichtiges zu machen,
ohne es in ein Nullsummenspiel zu verwandeln.
Wir kaufen uns nur eine Matratze.
Wow, ich bin jetzt gerade schneller als du.
Es geht nur um sie
und trotz allem geraten immer wieder unglückliche Verkäufer in ihr Visier.
Sie wird dich belügen, dich beklauen und deine Eier verkaufen,
um das zu kriegen, was sie will.
Warte mal, ich muss mich noch um was kümmern, bevor er die zweite Eins eintippt.
Du wirst als gedemütigter Kerl enden, während du ihre Handtasche hältst
und Heim kommen, um zu schlafen, auf einer neuen Matratze, die du hasst.
Was zum Teufel machst du da?
Er braucht ein MRT.
Geben Sie mir 1 Millimeter Schnitte vom Kortex von oben nach unten.
Gibt es irgendeinen besonderen Grund,
dass Sie einen Patienten für eine komplett schmerzfreie Prozedur betäuben?
In seiner Akte steht, dass er während chirurgischen Eingriffen Wutausbrüche bekommt.
Ja, im Fernsehen.
Das ist Evan Greer.
Er ist der Hauptdarsteller in der Soap von House.
Der Frontalkortex sieht unauffällig aus, keine Tumore.
Erhöhen Sie den Vergrößerungsgrad des Occipitallappens.
Schauen Sie's, weil Sie's mögen oder weil ich es mag?
- Ich war arbeitslos und ich... - Bzzzzzzzzt!
Tut mir Leid.
Das war keine Antwort. Das war eine Rechtfertigung.
Immer, wenn wir aus der Dunkelheit kommen, müssen wir stolz sein...
Occipital-, Frontal und Temporallappen sind sauber.
Auch der Sehnerv. Definitiv keine Tumoren.
- Er ist in Ordnung? - Und... wach.
Ähm, was sollten wir ihm sagen?
Versuchen Sie mit ihm zu reden, ohne, dass er mich anklagt.
Er entführte mich! Er betäubte mich!
Vielleicht sollten Sie durch den Hintereingang herausgehen.
Ich gehe garantiert nicht dorthin, wo Sie's mir sagen.
Aber jemand mit Ihrer Berühmtheit...
Ich, ich denke an Ihre Fans...
Sie wollen den Vorfall nicht an die große Glocke hängen.
Sie wollen nicht, dass ich eine Szene mache.
Das Krankenhaus wird heute überprüft.
Und Sie wollen, dass ich Ihnen einen Gefallen tue?
Nicht uns.
Der Krankenhausleiterin.
House hasst Sie...
Sie würden House einen Gefallen tun, wenn Sie Klage erheben.
Oh...
Dieses Krankenhaus ist mit Geisteskranken und Kriminellen besetzt.
Entschuldigen Sie bitte, wo ist Dr. Cuddy?
Es ist mein Fuß. Was hat er mit mir gemacht?
- Was hat House gemacht? - Nichts. Ich war die ganze Zeit bei ihm.
Er ist betäubt. Ich kann ihn nicht spüren!
Oh.
Ich kann nicht laufen.
Fußtaubheit hat großes Differential.
Es wird aber stark eingegrenzt, wenn Sie hinzufügen,
dass er Probleme mit dem peripheren Sehen hat.
Was aber massiv ausgeweitet wird, wenn es keinerlei Beweis dafür gibt,
dass er jemals eine Sehstörung hatte.
Also hatte House mit dem ersten Symptom Unrecht, aber dann bekam der Typ
wenige Stunden später ein zweites in keinem Zusammenhang dazu stehendes Symptom?
Er hat den Kerl schon entführt und ihn gegen seinen Willen betäubt.
Es würde Sinn machen, wenn er auch seinen Fuß betäubt hätte, damit er nicht abhauen kann.
Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen,
das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht.
Es sei denn, dass er nicht vorhatte, es zu verursachen.
Kümmern Sie sich um den Papierkram, Schätzchen. Lassen Sie die Doktoren rumdoktoren.
Entweder Vergiftung oder Vitaminmangel.
Nachdem Sie ihn betäubt haben, haben Sie ihn garantiert
nicht aufgefangen und auf den Boden gelegt.
Er könnte sich einen Nerv in seinem Fußgelenk eingeklemmt haben, als er fiel.
Sie müssen ein EMG machen, um die Nervenfunktion zu testen
oder der Prüfer tritt Ihnen in Ihren Arsch.
Kutner,
verlassen Sie den Raum,
warten Sie 30 Minuten und kommen wieder rein und sagen ihr, dass der Test negativ war.
Hätten Sie ein Problem damit, wenn ich diese Zeit nutze, um den Test durchzuführen?
Raus hier.
Und der Rest von Ihnen kann mir mit dem Kram hier helfen.
Die sind beschäftigt, was wirklich ärgerlich ist,
weil ich in der Lage sein wollte, zu sagen, dass es keinen anderen
Grund gibt, dass Sie beschäftigt sind, als Sie zu ärgern.
Forschung.
Also hatte der durchgeknallte Typ Recht.
Meistens ja.
Er sagte, dass ich sterbe.
Er liegt auch oft falsch. Deshalb machen wir ja die Tests.
Ich könnte wetten, dass es richtig toll ist, nun ja, ein TV-Star zu sein.
Es ist 'ne Nachmittagssoap.
Das stellt mich etwa eine Stufe übers Theater beim Abendessen.
Ach kommen Sie. Sie sind jeden Tag im Fernsehen.
Und wenn interessiert's schon, was die Kritiker so von sich geben? Frauen lieben Soaps.
Sie werden in Ihrem Job von Stolz erfüllt...
sind gut drauf, wenn Sie nachts nach Hause kommen.
- Sie unterhalten Menschen. - Das interessiert mich nicht.
Gut, Sie haben sich für 'nen merkwürdigen Beruf entschieden...
Schauen Sie, ich will etwas anderes machen.
Ich will ein Teil von etwas sein, dass Leute inspiriert.
Dann hören Sie auf.
Finden Sie etwas Inspirierendes und es tun.
So einfach ist das nicht.
Warum nicht?
Es ist einfach so.
Es ist mein Herz, Doktor. Es rast!
Ich bin mir sicher, dass da nichts ist.
Sie sind eine gesunde Frau, Marie.
Sollten Sie mich nicht besser untersuchen?
Warum lässt du das nicht Rico machen?
Sie könne mir nicht ernsthaft erzählen, dass Sie diese Pause nicht bemerkt haben.
Tut mir Leid.
Sie wacht nie auf.
Das ist eine ganz neue Erfahrung in Super-High-Definition.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Marie Unterwäsche trägt.
Er betont "Tut" ein wenig stark.
Könnte eine Versteifung seiner Zunge sein, was auf ein Myxödem hindeutet.
Das hat nichts mit der Zunge zu tun, sondern mit dem Dialog.
Ich glaube, dass ich schon mal ein Date mit der Krankenschwester da hatte.
Nein, doch nicht.
Was ist mit der Art und Weise, wie er das Stethoskop hält.
Sein Daumen und sein Zeigefinger haben eine merkwürdige Haltung.
Könnte eine Demyelinisation von der Vergiftung sein.
Spulen Sie zurück.
Was ist das? Der AV-Club?
Das ist Diagnostik.
Wir haben alles im Griff.
Jaa... Sie leisten ausgezeichnete Arbeit.
House, kommen Sie raus.
Schauen Sie weiter.
Sie erraten nie, was Rico in der Kiste hat.
Rico weiß nicht einmal, dass ich lebe.
Sie sind besessen von einem Schauspieler bzw. dessen Charakter im TV.
Ich fühle mit Ihnen mit. Sie müssen sich einfach darum kümmern,
aber ich muss Sie dazu zwingen, es zu tun,
wenn die Krankenhauszulassung und mein Job nicht auf dem Spiel stehen.
Sie wollen, dass der Star der heißesten Nachmittagssoap in unserem Krankenhaus stirbt?
Nein. Ich will, dass Sie ihn heilen ohne weitere Verbrechen zu begehen.
Ich kann doch nicht meine Arbeit machen, wenn Sie mir die Hände binden.
51 Wochen des Jahres lass' ich Sie rumlaufen wie ein Affe in einer Bananenfabrik.
Alles was ich will ist, dass Sie sich für ein paar Tage zurückhalten.
Ich will diesen Fernseher.
- Ich verhandele' nicht. - Sie wollen etwas.
Entweder lassen Sie mit sich feilschen, oder Sie fangen an zu flehen.
Wenn ich meinen Job behalte, ist das doch gut für Sie.
Ja, aber besser für Sie selbst.
Ich will doch nur, dass wir alle gleich glücklich sind.
EMG war negativ auf Nervenschäden.
Bedeutet, dass die Sache mit dem Fuß ein echtes Symptom ist. Könnte an Vitaminmangel legen.
- Oder an einem Gift. - Oder an Atherosklerose.
- Oder an einem Gift. - Warum ist denn "Gift" die bessere Idee?
Es könnte falsch sein.
Wir werden es wissen, wenn ich mit dem Durchsuchen des Sets
und seines Umkleideraumes nach... medizinisch relevantem Zeug fertig bin.
Lasst uns gehen. Ich brauche eine Entscheidung.
Sie werden nicht Ihre eigene Kehle durchschneiden.
Jap, das klingt nach mir.
Testen Sie nach Schwermetallen, organischen, biologischen Giften und durchsuchen Sie sein Haus.
Ich mag die angenehme Liegefläche.
Die hier ist gut.
Ausgezeichneter Geschmack. Dieses Modell ist das Beste seiner Klasse´.
Wie teuer ist die?
1999 $ - Ein Spitzenpreis!
- Was ist mit... - Das ist uns zu teuer...
Ich weiß nicht. Du denkst...
Liebling, das können wir uns nicht leisten.
Auf gar keinen Fall mit dem Baby auf dem Weg.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr Erstes?
Ja.
Was wäre, wenn ich 100 Mäuse Nachlass gebe? Vielleicht mit kostenfreier Lieferung.
Das Geld ist zurzeit wirklich knapp.
Ich bin Justizbeamtin und mein Mann wurde kürzlich entlassen.
Er hat heute ein Vorstellungsgespräch.
- Wünschen Sie ihm Glück. - Viel Glück.
Drücken Sie mir die Daumen.
Wir wären vielleicht in der Lage 1500 $ aufzubringen.
Gut, ich...
Ich geh' das mal eben mit dem Geschäftsführer regeln.
Danke sehr. Ich bin sehr dankbar dafür.
Halt' mal kurz.
Notfall auf der Arbeit.
Ich gehe besser.
Soll ich also die harte Matratze kaufen oder muss ich zum Vorstellungsgespräch gehen?
Nimm die Matratze, die du willst. Ich kann damit leben.
Du... Wirklich?
Wirklich. solange ich dir beim Einliegen helfen darf.
Lege deine Männlichkeit auf Eis.
Vielleicht kann's das Krankenhaus wieder gerade biegen.
Du hattest so Unrecht. Sie lässt mich Aussuchen.
"Du suchst aus" bedeutet nicht dass "du aussuchst."
Echt? Klang aber wie "Du suchst aus."
Es ist möglich, dass Sie meinte, dass House so...
...so falsch liegt - vermute ich.
Es ist eine Falle.
Es bedeutet "Wenn du mich liebst, wirst du die kaufen, die ich haben will."
Amber ist nicht passiv-aggressiv.
Aggressive Menschen mögen es nicht, wenn ihnen Grenzen gesetzt werden.
Könnte ein leckendes Heizgerät Sehschwierigkeiten und Taubheit verursachen?
Dann wär's ihm ja im Krankenhaus besser gegangen.
Es ist keine Falle.
Hörte ich da ein Fragezeichen am Ende des Satzes?
House, sie ist...
Ich muss los.
Der Geschäftsführer sagt, dass der Preis in Ordnung ist.
All die Gin-Flaschen sind Geschenke von den Fans.
Brock Sterling trinkt das Zeug in der Sendung.
Aber Evan ist absolut abstinent.
Er ist jetzt auch auf diesem Gesundheitstrip.
Früchte, Nüsse...
Haben Sie diese aus seinem Umkleideraum genommen?
Nein.
Sie werden Brock nicht heiraten, oder?
Wir haben vier Jahre gewartet. bis er es mit Anna offiziell macht.
Sind Sie wirklich Arzt?
Gliobastom. Brauchen Sie weitere Beweise?
Gut, also keine Gifte am Set.
Wie sieht's mit seinem wirklichen Leben aus?
Unübliche Hobbys? Widerliche Freunde?
Nein. Ich bin mal mit ihm ausgegangen.
Er schmilzt dahin, wenn sie kommen.
Und mit "aus" meinen Sie...
Gut, ich hab ihn letzten Monat nach 'nem Date gefragt.
Wir sind ein paar Mal ausgegangen, aber die Chemie stimmte nicht.
Zu klein oder zu groß?
Ist das medizinisch relevant?
Ich bin Arzt und in meinen Augen ist es relevant. Also ja.
Wir sind nie so weit gegangen.
Wir machten eine Weile rum und dann sagte er einfach, dass er nach Hause gehen sollte.
Er ist ein wahrer Gentleman.
Das ist interessant.
Er ist impotent.
Ständige Sonnenblumenkern-Diät verursacht eine B6-Vergiftung,
aus der eine autonome Dysregulierung resultiert, die wiederum ein sexfreies Bestehen verursacht.
Eine schlechte Nacht und ein paar Sonnenblumenkerne
heißt, dass er eine autonome Dysregulierung hat?
Es war mehr als eine.
Er kann sich nicht einmal an seinen letzten Ständer erinnern.
Cool, oder?
B6 würde nicht auf einem Tox-Screen zu sehen sein.
Und wir haben im Haus nichts gefunden.
Also ist das einzige, was wir zu tun haben, das B6 aus seinem Blut zu filtern.
Bereiten Sie ihn auf die Plasmapherese vor.
Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte.
Und können Sie herausfinden, woher diese Stimme kommt?
Und ihr sagen, dass sie aus meinem Kopf verschwinden soll.
Die Impotenz könnte psychologisch bedingt sein.
Er ist depressiv. Er hasst seinen Job.
Plasmapherese birgt Risiken.
Wir sollten ihn eine Nacht im Schlaflabor schlafen lassen,
um zu schauen, ob er eine reflexbedingte Erektion bekommt.
Bestätigungen sind für Warmduscher und für Messdiener.
Wir brauchen nicht auf einen Reflex zu warten.
Wenn er keinen hochkriegt, so wie Gott es wollte, kriegt er keinen hoch.
Ich zeige ihm nicht meine Titten.
Antwortenmangel zu Ihren Brüsten sagt uns gar nichts.
13, zeigen Sie ihm Ihre...
Wo kann ich hier ein paar anständige Heißmacher finden?
Ihre Pornos sind im zweiten Schrank.
Wir sind soweit.
Herzmonitor, Blutdruckmonitor und der von seinem Penis.
Das ist demütigend.
Wir machen die Vorhänge zu, um Ihnen ein wenig Privatsphäre zu geben.
Die Instrumente werden uns die Ergebnisse zeigen.
Ich verstehe den Typen nicht.
Er hat den coolsten Job den es gibt, aber ihm geht's dabei richtig beschissen.
Er hat wohl verstanden, dass ihm aufgeben nichts bringen würde.
Er hat auch verstanden, dass er überall unglücklich wäre.
Unsere Fälle beeinflussen, ob...
- Du bist froh, dass du diesen Job hast, richtig? - Klar.
Hattest du jemals einen Job, in dem das nicht so war?
Ich hab' mal Männerparfüm in einem Kaufhaus verkauft.
Und warst du unglücklich?
Die Bezahlung war mies.
Es war ein schlechter Job,
aber du warst nicht unglücklich.
Und was ist mit dir? Bist du glücklich?
Nicht besonders.
Puls und Blutdruck steigen an.
Ich hab auch einige Aktivitäten auf dem Schwellenmonitor.
Es hat nichts mit seiner Unanständigkeit zu tun.
Es ist keine B6-Vergiftung.
Ist er grade fertig geworden?
Manchmal, ähm, wenn man für eine Weile nicht hat,
weißt du, man...
Sein Puls durchbricht die Schallmauer.
220 und ansteigend.
Er geht auf einen Herzstillstand zu.
Wir haben sein Herz zurück in einen Synusrhythmus geschockt.
Er ist stabil, zumindest zurzeit.
Könnte eine Art atypische septische Reaktion sein.
Nicht ohne Fieber.
Daher das Wort atypisch.
In diesem Fall könnte es ein atypischer Ballenzeh sein.
Er hat geraucht.
Könnte das paraneoplastische Syndrom sein verursacht durch kleinzelligen Lungenkrebs.
Er hat vor 20 Jahren aufgehört und sein Calciumpegel ist normal.
Könnte die Graves-Krankheit sein.
Extreme Schilddrüsenüberfunktion führt zu systemischen Problemen,
einschließlich Taubheit, Sehkraftverlust und Herzstillstand.
Sie wollen hier sein.
Ich muss hier sein.
Sagen sie es einfach und ich feuere' Dreizehn.
- Unterschreiben Sie einfach die Formulare. - Geschickter Zug. Ich habe geblufft.
Sie hat Recht.
Wir sollten die Schilddrüse ausschalten, bevor sie ihn ausschaltet.
Ähm, ich weiß dass es so aufregender ist,
aber sollten wir nicht sichergehen, dass Sie Recht haben, bevor wir
eine der wichtigsten Drüsen in seinem Körper zerstören?
Wenn diese Drüse eine Zielscheibe auf sein Herz gezeichnet hat, dann nein.
Seine Schilddrüse anzugreifen erhöht das Risiko für vaskuläre Läsionen und alle Arten von Krebs.
Das Protokoll sagt wir sollten einen Iodaufnahmetest machen.
Wir?
Will sonst jemand einen sinnlosen Test machen,
während Brocks Schilddrüse ihren nächsten tödlichen Zug ausheckt?
Das war rhetorisch.
Sie waren sich auch mit der B6-Vergiftung sicher.
House hat Recht.
Ernsthaft?
Ich meine, ich habe Recht, aber denken Sie das?
Wenn er in einen kompletten Schilddrüsensturm gerät wird er sterben.
Wir greifen seine Schilddrüse an.
Legen Sie auf.
Warum? Wenn wir seine Schilddrüse angreifen...
Wir werden die Schilddrüse von dem Typen nicht angreifen, ohne zu beweisen, dass es Graves ist.
Machen Sie den Iodaufnahmetest.
- Falls House das heraus findet... - Wenn House das heraus findet...
Werden wir die Testresultate haben.
Und wir werden entweder seine Behandlungsmethode anwenden oder nicht.
Was machen Sie hier?
Genehmige mir nur einen Snack.
Sie bewahren Essen im Leichenschauhaus auf?
Wenn ich es in der Lounge aufbewahre isst es jeder.
Darum, weil es Jedermanns Essen ist.
Oh, ich dachte es wären nur Jedermanns Behälter.
Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen.
Sie werden es nicht heraus finden.
Es sei denn natürlich, dass Conway plante, das Leichenschauhaus zu überprüfen in,...
...sagen wir, zwei Minuten.
Sind Sie deswegen hier?
Sie wollen dass ich wegen eines Sandwichs gefeuert werde?
Nein, wegen eines Fernsehers.
Und man wird Sie nicht feuern, weil sie nachgeben werden.
Nein, werde ich nicht.
Aber Sie werden dicht rankommen, also brauchen wir ein Codewort,
damit Sie Ihre bedingungslose Kapitulation unterschreiben können.
Nennen Sie mich süße Sauce.
Dr. House.
Ich denke wir haben uns noch nicht getroffen.
Dr. Jamie Conway. Ich habe schon von Ihnen gehört.
Das haben die meisten Leute. Es ist ebenfalls ein Nomen.
Ich komme manchmal hier runter um mich zu relaxen, entspannen,
vielleicht ein...
Süße Sauce.
- Es ist ein Spitzname. - Ein ironischer Spitzname.
Wow, es ist schon fast 2:00 Uhr.
- Sollten Sie nicht... - Oh, ja.
Jap, denn die kranken, blinden Kinder werden nicht selbst vorlesen können.
Bis dann.
Ich empfehle Ihnen C-26 auszulassen.
Wasserleiche.
- War mindestens eine ganze Woche im Fluss. - Danke für die Warnung.
Jeder Zeit.
Haben die im Ärzteaufenthaltsraum nicht den gleichen Fernseher?
Nein, die haben einen 12-Zoller, so wie der, der hier drin sein sollte.
Die Akten sind fertig.
Ich werde einen Freudentanz aufführen sobald mein Bein geheilt ist.
Können Sie es runter neigen?
Ich weiß, dass der Papierkram Sie nervt, aber Patientenakten sind wichtig.
Sie können sie da nicht einfach herum stehen lassen.
Ich musste.
Im Namen der Wissenschaft.
Ich lass den Mist sich aufstapeln, und dann gucke ich welches Teammitglied
am meisten selbst-geißelnd ist, zusammenbricht und die Sauerei aufräumt.
Überraschenderweise stellte sich heraus, dass Sie es sind.
Mal wieder.
Sie waren sogar außer Konkurrenz.
- Sie vermissen mich. - Sie vermissen mich.
Sie stellten Dreizehn ein um zu ersetzen...
Jap, alle hübschen Mädchen sind ersetzbar. Sie weichen aus.
Ich vermisse den Job.
Ich vermisse es herum zu rennen und Privatschnüffler zu spielen.
Ich vermisse... die Rätsel.
Ernsthaft, ich werde Dreizehn feuern.
Oder Kutner, wenn sie denken, dass Dreizehn heiß ist.
Ich vermisse aber SIE nicht.
Dieses Iod hinterließ einen ziemlich merkwürdigen Nachgeschmack.
Das ist die Leuchtspur darin. Wir werden in einigen Minuten die Bilder haben.
Sie müssen einen ziemlich Schlag bei Frauen haben, oder?
Das habe ich ihn schon gefragt.
Und?
- Es ist nicht alles so wie es scheint zu sein. - Er fühlt sich unausgefüllt.
- Das bezweifele ich. - Ich lüge?
Ich war mal plastischer Chirurg.
Ich rede von meiner Arbeit als oberflächlich und bedeutungslos.
Die Wahrheit ist, ich liebte jede Brustvergrößerung und jede Bauchstraffung.
Bedeutung bedeutet nicht so viel.
- Aber Sie sind kein plastischer Chirurg mehr. - Es ist kompliziert.
- Sind Sie glücklicher? - Es ist kompliziert.
Seine Schilddrüse sieht normal aus.
Das ist doch gut, oder?
Sieht das für dich auch alles zu hell aus?
Könnte am Monitor liegen.
Es ist nicht der Monitor.
Es ist das Iod.
Es ist überall. Sein Körper filtert es nicht.
Seine Nieren versagen.
Ich sagte Ihnen doch, dass Sie seine Schilddrüse angreifen sollen.
Gut, dass wir es nicht getan haben. Nieren- versagen bedeutet, dass es nicht Graves war.
Also hat ihr Test mich und die Nieren des Patienten angeschissen.
Hat ihn praktisch mit Iod vergiftet.
Was wir einfach hätten behandeln können wenn seine Nieren gesund wären.
Alles was wir taten war ein neues Symptom zu erkennen.
Normalerweise sind Sie für so etwas.
Das muss dieser widerliche Ton von Verrat sein, der mich aufregt.
- Sie lagen falsch. - Dann sagen Sie es mir ins Gesicht.
Sie haben bisher nie gezögert.
Der Ausschuss hat sie zu einem Feigling gemacht.
- Ich tat es, weil es das Richtige war. - Sie taten es um eine Untersuchung zu umgehen.
Ist das jetzt wichtig?
Nierenversagen an erster Stelle zu den anderen Symptomen
deutet auf einen Autoimmunzustand hin,
was bedeutet, dass jedes seiner andere Organe als nächstes dran sein könnte.
Wir haben bereits mit der Dialyse angefangen.
Wir müssen ANAs durchführen um Autoimmunerkrankungen zu finden.
Sie haben Recht.
Sie und das Team, messen Sie die Decken aus.
Bitte?
Die Akkreditierungsauschussrichtlinien besagen, dass kein Objekt
weniger als 18 Zoll von der Decke entfernt sein darf.
Stellen Sie sicher, dass das erfüllt ist.
Es gibt nichts in unserem Büro, dass weniger-
Ich meine nicht bei uns. Ich meine im gesamten Krankenhaus.
Lass uns sehen wie sich dieses Baby macht.
Was?
- Du hast die steife Matratze gekauft. - Ich dachte, dass ist die, die du wolltest.
Das war sie.
Warum solltest du das tun?
Weil...
Ist das eine Fangfrage?
Ich überließ es dir. Du solltest die jenige nehmen, die du wolltest.
Ich nahm die, die du wolltest, weil ich dich liebe.
Nein.
Du tatest es weil es das ist, was du immer tust.
Bei all deinen Ex-Frauen hast du getan was auch immer sie wollten,
weil es einfacher war und es endete damit, dass sie verärgert waren.
Untersteh dich das mit mir zu machen.
Was, mich um dich kümmern?
Kennst du mich überhaupt?
Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Ich will, dass du dich um dich kümmerst.
Ich hab' Arbeit zu erledigen.
Sie haben es auf Seite 8 geschafft.
"Mysteriöser Krankenhausbesuch für Soap-Arzt."
Wow, ich werde sicher meiner Mutter eine Kopie schicken.
Man sagte mir ich hätte eine Autoimmun- erkrankung. Wie Lupus oder Sarkoidose.
Deshalb sind wir hier, um es heraus zu finden.
Sind Sie wirklich so gut, wie jeder denkt, dass Sie es sind?
Sind Sie wirklich so unglücklich wie jeder zu denken scheint, dass Sie es sind?
Ich will nur etwas von Bedeutung machen.
Nichts ist von Bedeutung.
Wir sind alle nur Kakerlaken.
Gnus, die am Flussufer sterben.
Nichts was wir tun, hat irgendeine bleibende Bedeutung.
Und Sie denken, ich wäre unglücklich.
Wenn Sie unglücklich im Flugzeug sind, springen Sie heraus.
Ich will, aber... ich kann nicht.
Hmm, das ist das Problem bei Metaphern.
Sie müssen interpretiert werden.
Aus dem Flugzeug springen ist dumm.
Nun, was ist, wenn ich nicht in einem Flugzeug bin?
Was ist, wenn ich nur an einem Ort bin, an dem ich nicht sein will?
Das ist das andere Problem bei Metaphern.
Ja, was ist wenn Sie eigentlich in einem Eiswagen sind
und draußen sind Süßigkeiten und Blumen und Jungfrauen?
Sie sind in einem Flugzeug.
Wir sind alle in Flugzeugen.
Das Leben ist gefährlich und kompliziert.
Und es ist ein langer Weg bis nach unten.
- Also haben Sie Angst sich zu verändern? - Nein, Sie haben Angst sich zu verändern.
Sie sollten lieber begreifen dass Sie entkommen können anstatt es nur zu versuchen.
Denn wenn Sie scheitern, dann haben Sie gar nichts.
Also werden Sie die Möglichkeit auf etwas Reales aufgeben,
so dass Sie sich weiter an der Hoffnung festklammern können.
Das Sache ist, dass Hoffnung etwas für Waschlappen ist.
Wenn ich hier heraus komme, werde ich keine Angst mehr haben.
Ich meine, wie viele Leute bekommen eine zweite Chance?
Zu viele.
Die Hälfte der Leute, die ich rette, verdienen keine zweite Chance.
Jetzt wo ich meine habe, werde ich Dinge richtig stellen.
Ich werde damit anfangen ein besserer Vater für dich zu sein.
Und für deine Schwester.
- Und für deine andere Schwester. - Und für deine andere Schwester.
Sind Sie sich bewusst, dass Sie Passagen aus der letzten Staffel rezitieren?
Wir werden alle Sachen machen, die ich versprochen habe.
Hilf mir nur aus diesem Bett heraus.
Wir brauchen Kühldecken.
Das Gehirn dieses Kerls ist dabei überzukochen.
Wissen Sie wo Sie sind?
Wie ist Ihr Name?
Dr. Brock Sterling.
Fieber schließt Autoimmun aus. Er ist septisch. Er hat eine schwere Infektion.
Wir haben ihn auf Breitbandantibiotika, aber er ist vom Delirium ins Koma abgeglitten.
Das gute daran ist, das Brock in seinem letzten Koma zwei Kinder gezeugt hat.
Wir müssen die Infektion bestimmen und ihm schnellstens die richtigen Medis geben.
Was ist mit Pneumokokken? Verursachen Herzprobleme und Sepsis.
Aber nicht die Neuropathie in seinem Fuß und den Augen.
Was ist mit Tetanus?
Er hatte letztes Jahr eine Tetanusimpfung.
- Borelliose? - Dann hätte er überall Schmerzen.
Es gibt 1000 Infektionen, die das verursacht haben könnten.
Wir könnten anfangen zu testen, aber er wäre tot bevor die Zellen wachsen.
Es sei denn, es ist ein Pilz.
Das könnten wir unter einem Mikroskop sehen.
Testen Sie auf Pilze, Parasiten, alle Kreaturen, groß und klein.
- Wohin gehen Sie? - Mich hinlegen. Ich muss nachdenken.
Könnte Rattenbiss-Fieber sein...
Aber seine Drüsen sind nicht geschwollen.
Welche wirst du nehmen?
- Sie sagte ich soll die nehmen, die ich will. - Dann nimm sie.
Listerien erklären die Sepsis, möglicherweise ebenfalls das Herzproblem.
Aber nicht die Taubheit.
Wenn die Listerien Enzephalomyelitis verursachen würden,
dann würde das die Taubheit verursachen...
Ich will ein Wasserbett.
Wow.
Ich wollte schon immer eins. Ich weiß es ist lächerlich.
Es ist nur...
Es gibt etwas Schönes an dem Gedanken in Wasser zu schlafen.
Keine Verspottung?
Keine freudsche Analyse wie das Wasserbett in Wirklichkeit
eine große Vagina ist, in die ich hinein kriechen möchte?
Ich ignoriere dich weil du mich traurig machst.
Er ist auf Ampizillin, was bedeutet, wenn es Listerien wären,
hätte er irgendeine Besserung gezeigt.
Nein, es ist die ganze Sache.
Man braucht spezielle Bettlaken und eine Versicherung...
Wen interessiert es?
Du wolltest dein ganzes Leben lang eins. Du bist erwachsen.
Du kannst es dir leisten. Läden verkaufen sie.
Die meisten Menschen gehen nicht so wie du durchs Leben, House, machen alles Verrückte.
- Du verdienst es nicht glücklich zu sein. - Und trotzdem bin ich es. Und du?
- Amber wird denken, dass es schwachsinnig ist. - Es ist schwachsinnig.
Leb' den Traum, Wilson.
Es ist keine Infektion.
Es ist eine Allergie.
Deswegen spricht er nicht auf Antibiotika an.
Das ist keine Seifenoper, House.
Leute wachen nicht einfach aus Komas auf in dem Moment, in dem man ihnen Drogen gibt.
Besonders nicht wenn wir ihm die falschen Drogen geben.
Was sagen die Tests?
Sie waren negativ auf Pilze und Parasiten, aber das bedeutet nicht...
Umso mehr Infektionen wir ausschließen,
desto wahrscheinlicher ist es, dass es keine Infektion ist.
Er hat keine Vorgeschichte von Allergien oder Asthma.
Und keines seiner Symptome ähnelt im Entferntesten einer allergischen Reaktion.
Allergene können eine allergische Vaskulitis auslösen. Das würde die Symptome erklären.
Einer von einer Million fällen.
Eine septische Infektion erklärt immer seine Symptome.
Aber eine Infektion ist niemals gegen alle Antibiotika resistent.
Nein, eine Infektion ist selten resistent.
Und eine Allergie spricht niemals auf Antibiotika an.
Niemals schlägt selten. QED, ich gewinne. [QED - Quod Erat Demonstrandum]
- Da waren Chrysanthemen in seinem Raum. - Mein Gott, warum sagten Sie nicht,
dass er pflanzlichem Leben ausgesetzt war.
Chrysanthemen beinhalten Pyrethrin. Das ist ein Neurotoxin und ein bekanntes Allergen.
Er hat eine Infektion.
Wenn wir ihm Steroide geben, werden wir ihn umbringen.
Er hat eine Allergie.
Wenn wir ihm keine Steroide geben, werden wir ihn umbringen.
Nicht so schnell.
Schnell genug.
Sie haben keine Zeit für den Rest der Tests. Wir müssen etwas tun.
Und was wir jetzt grade machen funktioniert nicht.
100 Milligramm Methylprednisolon.
- Die Namen der Patienten? - Es ist ein Patient.
Sie wollen einem Patienten 100 Milligramm geben?
Das würde bei einem Auto Starthilfe leisten.
Perfekt, denn der Patient ist ein 69er Ford Koma.
Alles über 50 Milligramm muss ich von Dr. Cuddy absegnen lassen.
Das ist Vorschrift.
Und der Prüfer ist hier.
Ich bin mir zu 99% sicher, dass sie einwilligen wird.
Aber zu Liebe des einen Prozents...
Warum tue ich nicht einfach...
Sie dürfen hier hinten nicht sein.
Nun, sagen Sie dem Prüfer, dass er es auf meine Rechnung schreiben kann.
Ich meinte nicht jetzt.
100 Milligramm Methylprednisolon sind eine Überdosis.
Wir lagen falsch mit der Infektion. Er leidet an einer akuten allergischen Reaktion.
Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.
- Seine Symptome sind nicht... - In seltenen Fällen...
Vertrauen Sie mir, am Ende dieser Konservation habe ich Recht.
Dann beweisen Sie es. Machen Sie einen Bluttest.
Was an diesem schweren und tiefen Koma lässt
Sie daran denken, dass wir Zeit für das Protokoll haben?
Das Protokoll hat Ihren Patienten davor gerettet seine Schilddrüse zerstört zu bekommen
und sein Blut zu entwässern.
Wenn sie denken ich liege falsch, sagen Sie mir ich liege falsch
und reden Sie nicht über das Protokoll.
Mein Job steht auf dem Spiel. Ihr Job steht auf dem Spiel.
Okay, das werden Sie tun:
Sie warten drei Minuten, dann rufen Sie den Sicherheitsdienst.
In der Zeit, in der sie hierher kommen und mich festnehmen, werde ich fertig sein.
Er wird leben.
Ihr Arsch ist gerettet.
Wenn er stirbt, lassen Sie es mich wissen... So dass ich meine Sachen packen kann.
* last night it was so good
* i felt like crying
* last night though you looked so cold *
* i felt like smiling
* smiling when i'm dying
* last night looked so good
* i felt like crying
* last night though you looked so old *
* i felt like smiling
* smiling while i'm dying
* you left me cold
* needles in my eyes
* won't cripple me tonight all right *
* twistin' up my mind
Die Tests sind negativ.
Der Patient ist negativ auf alle Blumenallergien.
Ich werde ihm wieder Antibiotika geben.
Falls er noch lebt.
Ampizillin, zwei Gramm, Infusion.
Warum? Die Steroide haben funktioniert.
House hatte Recht.
- Der Test war negativ. - Er hatte immer noch Recht.
- Es war eine Allergie. - Auf was?
Danke.
Ich lag falsch.
Sie hätten mich stoppen müssen.
Ich habe von House' Patienten gehört.
Gewagter Schritt.
Und Sie unterstützten ihn.
Er lag richtig.
Er war nicht mal in derselben Gegend wie richtig.
Der Patient lebt.
Okay, die Regeln existieren weil zu 95% der Zeit für 95% der Leute,
genau das sind, richtigerweise getan werden muss.
Und die anderen 5%?
Müssen mit denselben Regeln leben.
Weil jeder denkt, dass er in diesen 5% ist.
Mir ist aufgefallen, dass Dr. Chase...
Was machst du hier draußen?
Ich kann nicht schlafen.
Ich hasse mein Wasserbett.
Ich für meinen Teil mag es irgendwie.
Nein, es ist furchtbar.
Wir bringen es morgen zurück.
Okay.
Ich bin trotzdem froh, dass du es geholt hast.
Ich auch.
Ich hoffe sie nehmen es zurück.
Das werden sie.
Du hast mir versprochen, du würdest mit dem Trinken aufhören.
Natürlich bin ich betrunken, Anna.
Sie sagten mir, du würdest nie aus diesem Koma aufwachen.
Aber wie konntest du dich mit meiner Schwester verloben?
Wir haben uns ineinander verliebt.
Was willst du von mir, Anna?
Ich bin nur ein Mann.
Und ich bin nur eine Frau.
Und genauso begeistert, wie ich darüber bin, dass der
Lady Slipper der beste Nachtclub ist, den Port Lawrence jemals gesehen hat...
~ Subbed by ~ ~ Staubsauger1000 and ZeroTollerance ~
~ Thanks to schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Dr. House zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ board.tv4user.de ~ ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
- Hallo? - Legen Sie nicht auf.
Wie lautet das Urteil?
200'000 $ Bußgeld.
- Sie hätten gefeuert werden sollen. - Gute Nacht, House.
- Da sind Blasen in seinem Glas. - Kann das nicht warten bis...
Mein Patient ist allergisch auf Chinin.
Und das haben Sie von Blasen?
Die Symptome fingen vor zwei Monaten an.
Das war genau der Zeitpunkt, in dem Brock anfing seine Gin Tonics herunter zu spülen
wie ein Brite, der an Malaria leidet.
Der Gin war falsch, der Tonic war echt.
Und Tonicwasser ist angereichert mit Chinin.
Gute Arbeit.
- Sie hätten gefeuert werden sollen. - Ich nehme den Fernseher wieder zurück.
Ich habe sein Leben gerettet.
Das war nicht der Deal.
Im Vertrag stand ausdrücklich, dass nichts zurückgegeben wird.
Gute Nacht, House.
Was haben Sie an?
- Gute Nacht, House. - Gute Nacht, Cuddy.
~ Hier gibt es die besten ~ ~ Subs für US- und UK-Hitserien. ~
www.tvsubtitles.net