Zadnjič v "Housu"
Si zadet, stari?
Policaj s smislom za humor. Ti preveri njegov avto.
Preveri tudi osebni avto, službo in dom.
Foreman, poberi se ven.
Je to smešno samo meni?
- Ukradel si mi članek. - Tega ne bi storil.
Nisva prijatelja. Sva kolega.
Pasji sin!
Sedaj sva oba okužena.
- Umrl bom. - Če boš ti, bom tudi jaz.
To se ne bo zgodilo.
Čas smrti, 12:26.
Potrebujem žago za kosti.
- Žal mi je. - Rekla si ... - Ko bi le lahko.
Potrebujem le drobcen delček tipovih možganov, samo to.
Ravno dovolj, da izvem, kaj ubija Foremana.
Rezina Joejevih možganov lahko povzroči tveganje za širjenje okužbe.
Ni dobro zakričati "ogenj" vsakič, ko kdo prižge vžigalico.
Ne zmanjšuj pomena situacije.
Oba si dal v izolacijo z razlogom.
Joejeva smrt dviguje stopnjo bio-nevarnost na tretji nivo.
Oh, tretja stopnja.
- Si poklicala Jacka Bauerja? - Poklicala sem CDC.
Pa jim povej, da bom zelo, zelo pazljiv.
Za to, da bi bil zelo, zelo pazljiv nimamo opreme.
Foremanu lahko storiš karkoli, obdukcijo pa bo naredil CDC.
Pa kaj. Bistvo je, da bomo srečni če dobimo rezultate v treh dneh.
Povedala sem jim, kako je nujno.
In oni so ti povedali?
Da dobimo rezultate v treh dneh.
Škoda.
Foreman ne bo nikoli izvedel, kaj je bilo. Mrtev bo v 36 urah.
Morda je strup. Morda sploh ni nalezljivo
in Foremana ubijaš zaradi "mogoče".
No, imaš 36 ur, da ugotoviš kaj je.
Foreman. Hitro pridi sem.
Kaj se dogaja?
Kdaj bo obdukcija?
Ti jo boš storil. Sedaj.
Si kdaj študiral kako so delali lobotomije z dletom za led?
Bral sem na faksu. Zakaj bi ...
Dleto porini v očesno votlino. Tik nad solzno žlezo.
Nekajkrat udari s kladivom, da dobiš vzorec.
Kaj se dogaja?
Foreman. Tega ne smeš. Kršil boš ...
Ne moreš v ječo če nisi živ.
Ti. Obleci zaščitno obleko. Vzemi orodje dr. Foremanu.
Kar počasi, fantje.
Reci jim naj se obirajo.
- Saj ne boš ti kriva. - Foreman.
Niti ne vemo s kakšno okužbo imamo opravka.
Zategadelj moramo zasekati v tipovo glavo.
- Nevarno je. - Zate ne, Foreman.
Diagnozo lahko postavimo drugače.
Ja? Poznaš odgovor?
- Foreman, opravi že. - Svarim te. Ne ...
Kaj počneš?
Ni bilo čutiti prav.
Slep je.
Misli, da vidi.
Enako kot policaj.
Dajte mi nekaj da shranim vzorec.
Pozabi. Naredil si biopsijo jogija.
Ne, ne, ne. Dobro je.
House, tu je vzorec. Vzemi ga in ga testiraj.
Moraš testirati vzorec.
Očitno sem bil optimističen o 36 urah.
Neustavljiva, nevzdržna bolečina je naslednja.
Si prepričana, da nočeš še enkrat premisliti o obdukciji?
2. del Prvo predvajanje (FOX): 3. maj 2006
Fizično so njegove oči dobro.
Težava se nahaja v možganih.
Poškodba occipitalnega dela se širi od primarnega vidnega korteksa ...
Bi ga testirali za bakterijski meningitis?
Če bi bil meningitis, bi bili bolni vsi.
- Cerebrospinalna tekočina bi lahko ... - To bi bilo brez smisla.
Biopsijo možganov smo že naredili. Negativna.
- Strupena plesen? - Če bi bila, bi bil bolna jaz.
Kako vemo, da nisi?
Se ti zdim srečna?
Nikoli.
Hecno je bilo.
Predpostavimo, da ni v krvi.
Če začneš zbijati vice, si lahko premislimo.
Nekaj časa se ne približuj ljudem in živalim, ki jih imaš rada.
Guillan-Barre.
Nobeden od njiju ni imel paralize.
Morda je Joe umrl predenj se je paraliza pokazala.
Kaj pa arbovirus?
Začnite terapijo.
Za arbovirus?
Misliš, da je naš policaj iz Jerseya vneto raziskoval notranjost črne Afrike?
Zdravljenje za vse.
Verjetno ali ne. Če se spomnita česa, zdravita za to.
Mešanje toliko zdravil ustvarja razne strupene interakcije.
Uničili bom jetra, ledvice. Gotovo obstaja boljši način.
Seveda obstaja!
Tisto truplo ,ki z njim sedi v sobi in se nam ga Cuddy ne dovoli dotakniti.
Bakterije, virusi, strupi, glive, paraziti. Mora biti nekaj od tega.
Kam greš?
Če najdem druge možgane za biopsijo.
Joeja bomo zaklenili spodaj dokler ne pride CDC.
Foreman, ne vidiš.
Prav.
House ti želi začeti dajati zdravila.
V zračni komori so.
Za kaj?
Glavni kandidat je strupena plesen.
Je Cameron bolna?
Dobro sem. Hvala za skrb.
Mrežo mečete malo širše kot samo na strupeno plesen, kajne?
Na mizi je tudi Guillan-Barre.
Tale je ovalna... Ima L ali 7. Predvidevam L.
Levofloxacin, ker ne morete izločiti bakterij.
8, 0, 0. To je doziranje aciklovira za primer viroze.
Kvadrat ... Ne bolj romb. To je fluconasole za glive.
Tukaj je še 8 drugih.
Zdravite me za vse.
Nimate pojma, kaj imam.
House misli, da je to najboljši način.
House je obupan. House ni nikoli obupan.
Nekaj od tega bo delovalo.
Vse paciente bi morali takole zdraviti.
Ko zboli, kar vzamejo vse.
Bolje kot nič.
Halo?
V policajevem stanovanju sem.
Iti moram po tvojih stopinjah.
Misliš, da pristop "zdravi vse" ni dovolj?
Kje si začel preiskavo?
V kuhinji.
Povedal mi boš vse, kar si storil in česa si se dotaknil.
Če si šel na WC hočem vedeti kje in zakaj.
Začel sem z vzorci plesni v umivalniku.
- Kaj še? - To je vse. Potem sem odšel.
Kaj bomo sedaj?
Počakali, da se začne Steve McQueen hihitati.
Hej, očka. Erik tu.
Ne gre mi najbolje.
Kako je Foreman?
Dostopaš do spletne kamere?
Cuddyina tuš kabina.
So ti všeč tangice ... Meni ...
Je to tvoja kuhinja?
Očitno ga nisem mogel pripeljati sem.
Izpostavljen je bil vsemu, čemer je bil Foreman.
Okužil si Steva?
Zakaj nisi vzel podgane iz trgovine z ljubljenčki?
Ker ... sem potreboval takšno s čisto medicinsko preteklostjo.
Kdo ve, kakšne antibiotike dajejo tistim podganam.
To je torej načrt. Sedel boš tu in cel dan gledal podgano.
Ne bi smelo trajati dolgo.
Klima deluje na polno, namočil sem dno kletke...
Takoj, ko zboli, naredim obdukcijo.
Takoj ko umre.
Ko bo zbolel bo velika verjetnost, da ga po glavi udari...
objekt v obliki palice.
Običajno uporabljaš paciente za laboratorijske podgane.
Sprememba na bolje.
Prvi simptom je evforija.
Kako veš, da je podgana evforična?
Saj ne pleza običajno na stekleničko, kajne?
Napadi se dogajajo le, če je v avtomobilskem sedežu.
- Začne se nagibati in stokati. - Se odziva?
Ne, zgleda kot da je v transu.
In njene trebušne mišice postanejo distonične.
Težka beseda.
Nekdo je bil na internetu.
Pregledala sem nekaj člankov o epilepsiji.
Veste, obstajajo izvrstne nogometne lige za otroke,
ki bi poskrbele za njene posebne potrebe in ...
mislim, da bi to pojasnilo, zakaj ima težave v vrtcu.
Potrdimo vašo diagnozo, predenj jo popolnoma zatremo.
Utripajoče luči in visoki močni zvoki lahko izzovejo napad.
Ti si kekec.
Moraš biti, da ga prepoznaš, luzer.
Počakaj. Potem to pomeni, da sem jaz luzer. Črtaj to.
Te epizode ... Je po njih prepotena?
Premočena.
Jo razburijo ali je le utrujena?
Ne, zdi se ji smešno.
Zmešaš guncanje, potenje in distonijo z zaskrbljenimi starši
in dobiš amatersko diagnozo epilepsije.
V bistvu pa vaša deklica kliče "juhu" svoji "fufu".
- Počne kaj? - Boža muco.
Seda na dudiko.
Išče Nema.
To je bilo hecno.
Imenuje se zadovoljevalna motnja.
Neumno ime. Motnja bi bila, če se ne bi mogli zadovoljevati.
Pravite, da masturbira?
Želel sem biti diskreten. V sobi je otrok.
- To je grozno. - Epilepsija je grozna.
Poučite punčko o zasebnih rečeh, pa bo vse v redu.
Hvala.
Eno popoldne, pa si blizu rekorda za največ pacientov v mesecu.
Jezna si, ker delam kliniko? To je pa res kot dež na poročni dan.
Zadnje 3 ure sem bila na telefonu s CDC, medtem ko si ti ...
Ja, mimogrede, kako se odvija tista zadeva?
Obljubili so, da bodo pospešili ...
Težko opravijo obdukcijo, če še trupla niso prevzeli.
Težko zdraviš pacienta, če nisi v istem nadstropju.
Pojdi. Klinika je pokrita.
Grem gledati kako zdravila kapljajo v IV. Misliš, da bodo delovala hitreje?
Pojdi v pisarno. Igraj se z žogo.
Piši na tablo. Žali svojo ekipo.
Delaj karkoli že počneš, da ugotoviš stvari.
Občutki krivde?
Ni prepozno, da si premisliš.
Pokliči CDC in reci, da smo se samo hecali.
Izogibaj se Foremanovega primera, dokler ne umre.
Takrat se bom utopila v krivdi.
Se počutiš bolje?
Kako si ti?
Nisem pacient.
Imaš povečano sedimentacijo?
Ne.
Zgleda, da sem imela srečo.
Cameron.
Zgleda da si pustila trak na postelji.
Lahko zopet vidiš?
Zdravljenje deluje.
Vprašanje je, katero.
Jemali mu bomo po enega.
S katerim začnemo?
Briga me, če greste po abecedi. Samo nadzorujte vid.
Prvi znaki regresije bodo pomenili, da smo vzeli napačnega.
Zadnja krvna slika.
Foremanova amilaza in lipaza sta 3x previsoki.
Pankreas odpoveduje.
Strupeni stranski učinek vseh zdravil.
Filozofsko vprašanje.
Kako želiš umreti.
Od starosti.
Trenutno lahko izbiraš med 4 in 14 urami od sedaj.
Predvidevam, da želiš slednje.
Cocktail deluje.
Vid se je skoraj popolnoma povrnil.
Zdravila zdravijo tvojo glavo in uničujejo pankreas.
Zato bruhaš in ne moreš vstati brez vpitja.
Zmanjšajte doze.
Manj napora za pankreas, pa še vedno dovolj za infekcijo.
Manjše doze bodo še vedno toksične.
Briga me!
Lahko zdržim bolečine pankreatitisa.
Mislim, da ne boš zmogel živeti brez pankreasa.
Če nadaljujemo z zdravili boš zadnje 4 ure življenja dobro videl.
Prekinemo in zopet oslepiš.
Toda to nam bo dalo čas, da ugotovimo, kaj ti nažira možgane.
Prav.
Kaj bomo sedaj?
Eric?
Oče?
Lahko nadoknadita kasneje. Gospod, morate z menoj.
House ... kaj je to?
On ni kaj, on je kdo.
Celo volilno pravico imajo dandanes.
Rodney Foreman, Cuddy. Cuddy, Rodney FOREMAN.
- Lepo vas je spoznati, gospa. - To je Foremanov očka.
Sem razumela.
In dr. Cuddy tule, je dekan medicine.
Se spomnite tiste kul obdukcije, ki bi rešila vašega sina?
Ona nam jo lahko dovoli.
Kot razumem, nočete, da jo opravijo.
Dr. House ne ve, zakaj.
G. Foreman, počnem vse kar lahko, da bi CDC ...
Ne bo dovolj hitro.
In moja odločitev, da se držim pravil za javno varnost ...
Ah, ne krivi pravila. Tole že ne boš hotela obesiti na pravila in protokole.
Zavedam se, da bo to lahko vašega sina stalo življenja
in tudi bolečega vpliva na družino, brez da jo paradiraš pred menoj.
Vaš sin ima neznano, prenosljivo, smrtonosno infekcijo.
Če je ne zadržimo tu, bo v nevarnosti še več ljudi.
In tudi z njimi lahko sočustvujem brez, da paradirajo pred menoj.
Razumem.
Kaj je narobe s tvojo roko?
Temu se reče mišični krč.
Sem mislil, da je zadeva v tvoji glavi.
Saj je.
Pomeni, da se je okužba premaknila v del, ki nadzoruje mišičevje.
Nisi vesel, da si me poslal na medicino?
Boli?
Ne.
Pa bo?
Tisti drugi ...
Ne zdi se, da je trpel ... umrl je v spanju.
Steve je še vedno normalen? Ni sledu krčev?
Policajevo truplo imajo v zaklenjeni, zatesnjeni vreči.
In čuvaja pri vratih. Državni organi so resnično paranoični.
Že več ur ni šel lulat. Počasi bo treba.
Nisi posipal odvajala po krofu?
Črevo bi se odprlo kot Rdeče morje.
Ne bi pojedel krofa.
Si bil res več ur tu?
Ne.
Nekajkrat sem moral lulat.
Nehaj kriviti Cuddy za to.
Glede na to, da je za to kriva, se mi zdi primerno.
Ta del je njena krivda.
Del, kjer nekdo zgublja čas v kleti
in načrtuje napad na vladno agencijo pa je tvoja.
Vse kar lahko počnem je mislim. To lahko počnem kjerkoli.
Če me le kdo ne nažira.
Si poklical brata?
Ne.
Si ga ti?
Ne.
Saj ni nič takšnega.
Mamo bi pa rad videl.
Veš, da ne more več potovati.
Si ji povedal?
Zakaj?
Nekaj časa bi bila razburjena.
Nato se ne bi spomnila.
Misliš, da bi morala vedeti?
Zgubila je mnogo tistega, kar je bila.
Ne more se spopasti z nečim takšnim.
Ti se lahko?
Vem, da greš v lepše kraje.
Zate je lahko, kajne?
Dokler verjameš, da grem v lepše kraje, umiranje ni slabo.
Nočem, da te je strah.
Če naj me ni strah umreti, česa naj me bo, oče?
Sem mislil, da verjameš.
Sem.
Nisem več prepričan.
Molil bom zate, sin.
Stori to tudi ti.
Vidno polje se oži.
Na bolečinski lestvici je na 8. stopnji.
Bolezen gre po isti poti kot pri Joeju.
Le pri Foremanu gre mnogo hitreje.
Dobro. Anomalija.
Anomalije nam nekaj povedo.
Zakaj hitreje v Foremanu? Kaj je drugače?
Lahko drugi sev iste bolezni?
Odlično ... zgubljali smo čas z iskanjem neznane bolezni.
Iskati bi morali drug sev neznane bolezni.
Joe je bil policaj. Veliko fitnesa. Lahko bi imel
močnejši imunski sistem, močnejši metabolizem.
Foreman je črn.
Kaj?
Koliko časa si to vedel, pa nisi povedal?
Lupus, putika, glavkom, osteoartritis, visok tlak, diabetes, kar ustavite me,
vsi bolj prizadenejo črne kot bele.
Preverite vse.
Bakterije, glive, strupi, paraziti.
Poiščite vse, ki imajo različni vpliv na rase.
Počakajte.
Ima podgana simptome?
Ne.
Popolnoma je zdrava.
Morda je tukaj razlika med Foremanom in policajem.
Kako se počutiš?
Zakaj si tu?
Ker si prijatelj in je prav, da sem tu.
Žal mi je, da je House uporabil očeta, da bi te zmanipuliral.
Imaš integriteto in ne boš si premislila zaradi mojega očeta.
Hvala.
Tako ti tudi jaz ne bom odpustil zato, ker si prišla in vprašala, kako sem.
Veš, da nisem imela možnosti.
Seveda si jo imela.
Pravila so jasna.
In kazen za kršenje!
Je smrt?
Iskreno mi je prav, če dobiš kazen, te suspendirajo ...
Hudiča, nekaj let lahko preživiš v ječi,
če me to reši.
- Prehitro umiraš. - Popolnoma se strinjam.
Hej, Cuddy. Lep obisk?
Kaj je to?
Legion....
Legionela pneumophila.
In zakaj nosiš epruveto z njo naokrog?
Foreman je bil, predenj je zbolel, popolnoma zdrav.
Naš policaj ni bil. Imel je legionarsko bolezen.
Ni se spremenil v možgansko kašico dokler nismo ozdravili legionele.
Legionela je upočasnila bolezen.
- Zakaj bi se to zgodilo? - Nimam pojma. Vem, le, da je res.
- Hočeš okužiti Foremana? - Me boš zatožila CDCju?
Zdravila mi ne morejo pomagati, bolezen pa lahko?
Pozabi! Pomagaj pri bolečini in me uspavaj.
Če te uspavam, ne morem nadzorovati bolečine.
Če ne morem tega, ne bom vedel, če legionela deluje.
Ne strinjam se, da mi daš ...
Kaj je bilo to?
Ko bi se vsaj malo pokadilo.
Bilo bi mnogo bolj dramatično.
Ne sezuvaj copat.
Ne bi rad, da se porežeš.
Se počutiš bolje?
Ne morem dihati. Vrti se mi.
In komaj slišim preko hrupa v mojih pljučih.
To je legionela.
Si to pogruntala po simptomih ali po ampulici te zadeve v moji sobi?
Rada bi bila profesionalna. Ni potrebno biti nesramen.
Vse me boli.
- Housa tudi. - In z njim je tako prijetno.
Ne želi ubiti kolegov.
Termometer lahko sedaj odstraniš.
Padla je za celo stopinjo.
Kako bolečina?
Odlično. Ta je dobra.
Kakšna je v primerjavi s tisto pred eno uro?
Nič slabša.
Legionela pomaga?
Ja.
- Dobro. - Ne odlično.
Nič nismo popravili, le upočasnili.
Želeli smo dati Stevu malo več časa, da zboli.
In kaj če sploh ne zboli?
Briljantno.
Cameron, katere bolezni prizadenejo ljudi, podgane pa ne?
Zakaj to sprašuješ mene?
Ker sem prepričan, da si svojih prvih 12 let preživela v želji, da boš veterinarka.
Podgana ni zbolela.
Cameron ni zbolela.
Žal mi je.
Je že dobro. Nisi kriva.
Verjetno si še vedno zdrava, ker se ne prenaša s krvjo.
Steve nima izgovora. Storil je vse kot Foreman.
Nekatere bakterioze se ne lotijo podgan.
Foreman je negativen na vse bakterije, ki prizadenejo možgane.
In s katerimi bi lahko bil okužen, pa test tega ne bi pokazal?
Ko testiramo za infekcije, iščemo protitelesa.
Kaj pa če je pacient okužen, pa nima protiteles?
Kaj če se telo ne bojuje z infekcijo?
- Zakaj se ... - Jaz sem prvi vprašal.
Začnimo s "kaj", z "zakaj" se bomo poigrali kasneje.
Če telo ne prepozna okužbe, bodi testi negativni
in bolezen uničuje telo neovirana.
Tako pri policaju kot pri Foremanu.
In če je pacient potem podvržen drugi okužbi?
Kot z legionelo?
Telo bi infekcijo prepoznalo, povečalo levkocite in se začelo boriti,
začetna infekcija pa bi se znašla v navzkrižnem ognju.
Vprašanje je torej, kakšen tip bakterije okuži ljudi in ne podgane,
telo pa je ne prepozna?
Odgovor je listeria.
Zdravili bomo z ampicilinom in gentamicinom.
To teorijo temeljiš na dejstvih, da so testi negativni in podgana zdrava.
In na dejstvu, da ti legionela pomaga.
Toda zdravila bodo to preprečila.
Ja.
In če ni listeria, bo gentamicin pozdravil le legionarsko
in tisto, kar me ubija navil do konca.
Nehaj spraševati z izhodiščem, da se motim.
Antibiotiki so v zračni loputi.
Mislim, da nam prva biopsija ni dala rezultatov, ker nisi šel dovolj globoko.
Hočem da narediš biopsijo bele snovi.
Absolutno. Ne zamerim ti.
Svet je tako zapleten, če imaš sposobnost razmišljanja.
Večkrat zavidam malim živalim in prizadetim otrokom.
Vzemi antibiotike.
Če jo narediš pravilno, so posledice zelo majhne.
Če kirurgi vrtajo tam, kjer jim povem, naj vrtajo.
En zdrs ... pa celo življenje ne boš mogel zadržati sline v ustih.
Raje sem prizadet kot mrtev.
Seveda. Pri meni zgleda to seksi.
Pa pravzaprav ni tako glamurozno, kot si misliš.
Biopsija nam bo povedala z gotovostjo, kaj je narobe.
Antibiotiki lahko naredijo isto.
- Lahko, ni pa nujno. - Poskusimo, pa bomo videli.
Antibiotiki bodo prinesli nazaj bolečino.
Bolečina nas sili v slabe odločitve.
Strah pred bolečino ... je velik motivator.
Poglej, še vedno je čas.
Biopsijo bom naredil, če bom moral.
Toda niti trenutek prej.
Začnite z I.V. antibiotiki.
Kje je njegov oče?
Kje naj bi bil, ko mu sin umira?
Ni z njim.
V kapelici je.
Začeli smo drug način zdravljenja.
Če bo delovalo, mu bo bolje.
Če ne bo, mu ne bo.
Dokler ne bo šlo na bolje,
bo doživel takšno bolečino,
da ga bomo morali dati v umetno komo
dokler ne ugotovimo, kako naprej.
Sin pravi, da ste manipulativni pesjan.
Ljubkovalno ime.
Jaz ga kličem dr. Hip Hop.
Predvidevam, da ste tu z razlogom. Kaj želite od mene?
Ko bo vaš sin v komi,
boste morali sprejemati odločitve namesto njega.
Karkoli se odločite, je prav.
- Vas ne briga kaj naredim? - Nisem zdravnik. Kaj pa vem?
Razen, kar mi pove Eric.
Pravi, da ste najboljši zdravnik s katerim je delal.
Potrebujem pomoč.
Nič ti ne morem dati za bolečino.
Hočem, da me uspavate.
Sestra pride v 5 minutah.
Ne.
Potrebujem pomoč.
Morda se nikoli več ne zbudim.
Nisem napisal oporoke.
Poklicala ti bom odvetnika.
Želim, da si moj medicinski zastopnik.
Vse, kar me razjezi pri tebi, ko smo v Housovi pisarni ...
Preveč si čustvena, preveč skrbna, preveč previdna ...
Vse to je tukaj dobro.
- Oče je ... - Ne.
- Skrbi ga zate. - Tebe tudi.
Ne morem tega.
Pričakujemo da se člani družine, za zdravljenje ljubljenih odločijo
po deset minutnem posvetu, mi pa se z leti izkušenj ne moremo.
To je iz mojega članka.
Oprosti, Allison.
Ne bi smel ukrasti članka. Ne bi te smel okužiti.
Bila si prijateljica. Vedeti moram, da sva v redu.
Ne.
Bom tvoja zastopnica, toda v redu nisva.
Strah te je, da umiraš in zato želiš stvari razčistiti.
Najprej te bomo pozdravili
in potem
bom blizu, če se boš še želel opravičiti.
Poklicala bom odvetnika.
Kaj izboljšanja?
Kolikor vidimo, antibiotiki zdravijo le legionelo.
Razmisliti moramo o alternativnih teorijah.
Kot na primer?
- Naredimo biopsijo ... - Daj antibiotikom čas.
Časa ni več. Bolečina je že sedaj neznosna.
Torej je v skoraj neznosni bolečini. Ni skoraj mrtev.
Kar pomeni, da imamo še čas.
G. Foreman?
Sina moramo dati v komo.
Bodite tam.
To je medicinski postopek, kajne?
Ja.
Ko ga enkrat uspavamo in ... in tega ne razvozlamo,
se ne bo prebudil.
Kaj naj rečem?
Nam se z njim pogovarjam, kot da bo vse ... dobro?
Ali naj se poslovim?
Potrebujem .... vedeti, kaj ljudje rečejo, ko ...
Samo povejte mu, da ga imate radi.
Živjo, sin.
Živjo, oče.
Vse bo dobro.
Ne veš tega.
Vem.
Ne veš.
Nočem te pogrešati.
Tudi jaz te imam rad, oče.
Vse bo še dobro.
- Lahko sedaj? - Ja, seveda.
Sprejmem opravičilo.
Zakaj nisi bil s Foremanom?
Ko sem v kleti, me nažiraš. Če sem v pisarni, me nažiraš.
- Ne morem se te znebiti. - Naredi biopsijo.
Glede na napredovanje pri policaju, ocenjujem, da ima še 4 ure do ...
Ocenjuješ?
Igraš se rusko ruleto, pištolo pa meriš v njega.
Ne, odpiranje glave je nevarno.
A nevarno je? Kaj si bodo ljudje mislili?
Pacientov ne obiščeš, ker te bo zanje skrbelo, če jih boš spoznal.
Poznam te.
Če se ne poserješ nanj, prenehaj s slabimi odločitvami.
Če bi bil to kdo drug, bi mu že zdavnaj odprl glavo.
Zaspal je. EEG kaže, da ga še vedno boli.
Antibiotiki so imeli dovolj časa. Naredili bomo biopsijo možganov.
Le, če se ne spomnite kaj brihtnega v naslednjih treh urah.
Zdaj. Naredili jo bomo zdaj.
Kdo je umrl in te naredil za šefa?
Foreman.
Zakonito je.
Ponorel je.
Včeraj se je hihital luknji v človekovi glavi.
Najemi odvetnika in dokaži nasprotno.
Do takrat Cameron odloča.
Zakaj bi to podpisal?
Nič osebnega ni, g. Foreman.
Sin mi ne zaupa. Kako to ni osebno.
Žal mi je.
Žal vam je?
Govoriš o človekovem sinu.
Zanikaš mu pravico, da bi ...
Utihni, House.
Če hočeš biopsijo, jo naredi.
Če se bo House hotel vmešati, me pokliči in bom uredila.
Ja, ti si heroj. Če ne bi bilo tebe, bi vrtali glavo mrtveca ne Foremana.
Oprosti.
Hvala.
- To je bilo izvrstno. - Bilo je nevljudno in nepotrebno.
- Ja. - Pojdi stran.
Daj mi čas.
- Zmanjkalo nam ga je. - Eno uro.
Kaj pomeni "zmanjkalo časa"?
Nasičenost s kisikom je 94.
Pljuča so na 90. Nevarnost usodne aritmije se ne povečuje.
Pa kaj? V čem je smisel čakanja?
Prav si imela. Rezati bi morali glavo mrliča.
Ja, morali bi. Le da ima CDC policajevo truplo in ...
Mora biti več trupel.
Misliš, da je to ubilo več ljudi?
Ne.
Stanovanje je bilo luknja.
Ker Steve McQueen ni poginil še ne pomeni, da ni kakšna druga golazen.
Daj mi uro. Vrnil se bom tja. Če najdem mrtvo žival, bo vrtal glavo njej.
Foreman je že na 100% kisiku.
Ko mu nasičenost pade na 90 ne morem več čakati.
Kje imaš obleko?
Ali boš našla odgovor ti ali pa jaz.
Oblaka ni več pomembna.
Pripravi sveder.
Pripravljeni moramo biti. Pozabi na znak.
92.
Našel sem slepo ptico.
Odlično.
Kako hitro jo lahko spraviš sem?
Vedel bom v pol minute.
Bolje, da imaš ptico. Kirurgi so pripravljeni.
Zajebal sem.
Kako nisi ujel slepe ptice?
Nisem mislil tega.
Zajebal sem prvič, ko sem bil tukaj.
Foreman ti je povedal kje je bil.
Ni pomembno kje. Pomembno je kdaj.
Prišel je zgodaj popoldne.
Midva s Stevom sva prišla 2 uri kasneje ti pa 6 ur bolj zgodaj.
Voda je. Namakalni sistem se vključi le ...
House, preverila sem vodo. Voda je čista.
testirali smo napačno vodo.
Kradel je kabelsko, gnojilo in vodo.
Polna je Neaglerije (ameba).
Vem.
Naredili ste biopsijo.
Mislila sem, da nimam možnosti.
Kako je s sinom?
Ima primarni amebični meningoencefalitis.
To je parazit, ki vstopi skozi nos in gre v možgane kjer je možganske celice.
Legionela je napadla parazita. Zato se je bolezen ustavila.
Jo lahko zdravite?
Začeli smo z antiparazitiki in amebe bo odplaknilo.
Bo z njim vse v redu?
Ko ... ko ga spravimo iz kome ...
Bo z njim dobro?
Zaradi parazita ne bo trajnih poškodb.
Toda operacija?
Ne vemo.
Rana ura zlata ura.
Kako se počutiš?
Lahko govoriš?
Ničesar ne čutim.
Si otrpel?
Ne ....
Mislim .... ne čutim bolečine.
Drži glavo pri miru in sledi prstu.
V redu sem.
Iz ust ti zaudarja in lulaš v vrečko.
Kako nam je ime?
Ste naredili biopsijo?
Hvala.
Imena?
Cameron.
Očka.
In manipulativni prasec.
Spomniš se.
Kako si, oče?
Odlično.
Olajšan.
Kaj sem imel?
Naeglerijo.
Biopsija je pokazala amebo.
Tudi CDC obdukcija je na koncu pokazala amebo.
In House jo je našel na policajevi strehi.
Pomigaj z levimi prsti na nogi.
Čakaj, čakaj.
Ti si šel nazaj, ona pa je naredila biopsijo?
Levi prsti, Foreman.
Saj sem jih.
Ne, nisi.
Ne more premakniti prstov?
Lahko jih.
Dvigni desno roko.
Kaj?
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar