1
00:00:01,735 --> 00:00:02,736
مواد زدی؟
2
00:00:02,862 --> 00:00:04,573
یه پلیس با شوخ طبیعی زیاد
3
00:00:04,699 --> 00:00:06,702
برو ماشین پلیس رو چک کن
4
00:00:06,828 --> 00:00:09,374
همینطور ماشین شخصی و محل کار و خونه اش رو
5
00:00:10,753 --> 00:00:11,587
فورمن گمشو بیرون
6
00:00:11,713 --> 00:00:13,275
من تنها فردیم که این براش خنده داره؟
7
00:00:13,383 --> 00:00:15,094
تو مقاله منو دزدیدی -
من این کارو نکردم -
8
00:00:15,220 --> 00:00:17,264
ما دوست نیستیم
همکاریم
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
مادر به خطا
10
00:00:19,186 --> 00:00:21,649
حالا جفتمون آلوده شدیم -
...توی ده دقیقه -
11
00:00:21,775 --> 00:00:24,112
تو بمیری یعنی من مردم
این اتفاق نمیوفته
12
00:00:24,238 --> 00:00:27,118
زمان مرگ
ظهر 12:26
13
00:00:31,252 --> 00:00:32,294
من اره استخون میخوام
14
00:00:32,421 --> 00:00:34,504
متاسفم، کاش میتونستم -
گفتن تو حق نداری -
15
00:00:34,509 --> 00:00:36,929
من فقط یه تیکه کوچیک از مغزشو میخوام
16
00:00:37,055 --> 00:00:38,858
تنها چی که میخوام همینه
تا بفهمم چی داره فورمن رو میکشه
17
00:00:38,976 --> 00:00:42,774
یه تیکه از مغز "جو" میتونه
باعث بحران سلامت عمومی بشه
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,783
خیلی مسخرس که هر وقت
کبریت روشن میکنی، داد بزنی آتیش
19
00:00:45,823 --> 00:00:47,366
این مسئله رو دست کم نگیر، هاوس
20
00:00:47,493 --> 00:00:49,747
جفتشونو واسه یه دلیل قرنطینه کردی
21
00:00:49,873 --> 00:00:53,629
مرگ "جو" وضعیت امنیتی این بیماری رو
به درجه سه افزایش داده
22
00:00:53,756 --> 00:00:57,219
درجه سه؛ به جک باور زنگ زدی؟ -
به "مرکز کنترل بیماری" زنگ زدم -
(جک باور: مامور امنیت ملی در سریال بیست و چهار)
23
00:00:57,345 --> 00:00:59,223
خوبه، بهشون بگو
خیلی خیلی مراقب باشن
24
00:00:59,349 --> 00:01:02,192
ما امکانات کافی واسه اینکه
تو خیلی خیلی مراقب باشی رو نداریم
25
00:01:02,230 --> 00:01:05,360
تو هر کاری که بخوای میتونی با فورمن بکنی
اما "مرکز کنترل بیماری" کالبد شکافی رو انجام میده
26
00:01:05,488 --> 00:01:08,200
حالا هرچی، مهم اینه که خوش شانس باشیم
اونا سه روزه جوابشو بهمون میدن
27
00:01:08,326 --> 00:01:10,530
بهشون گفتم این کار چقد اورژانسیه -
...و بهت گفتن -
28
00:01:10,539 --> 00:01:12,291
جوابشو سه روزه میدن
29
00:01:12,417 --> 00:01:15,464
اوه، چه حیف
چون فورمن نمیفهمه مشکلش چی بوده
30
00:01:15,591 --> 00:01:17,886
اون تا سی و شیش ساعت دیگه میمیره
31
00:01:18,012 --> 00:01:20,432
شاید فقط مسمومیته
شاید اصلا واگیردار نباشه
32
00:01:20,435 --> 00:01:22,563
تو داری فورمن رو به خاطر یه "شاید" به کشتن میدی
33
00:01:22,690 --> 00:01:25,986
خب، تو سی و شیش ساعت
وقت داری تا بفهمی کدومه
34
00:01:33,712 --> 00:01:35,548
فورمن، بیا اینجا، بجنب
35
00:01:35,674 --> 00:01:38,387
چه خبر شده؟
کی کالبد شکافی رو انجام میدن؟
36
00:01:38,513 --> 00:01:40,014
خودت الان انجامش میدی
37
00:01:40,141 --> 00:01:42,385
تا حالا خوندی که چطوری با یخ شکن عمل لوپوتومی انجام میدن
(لوپوتومی: عمل جراحی قدیمی واسه بیمارای روانی)
38
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
تو دانشگاه یه چیزایی خوندم
...چرا من باید
39
00:01:44,442 --> 00:01:47,154
یخ شکن رو بذار بالای کاسه چشم
بالای مجرای اشکی
40
00:01:47,280 --> 00:01:49,283
دو سه بار با چکش بکوب روش
و نمونه رو بردار
41
00:01:49,410 --> 00:01:51,492
چه خبره، هاوس؟ -
فورمن تو نمیتونی این کارو بکنی -
42
00:01:51,497 --> 00:01:55,003
داری اشتباه میکنی -
اگه زنده نباشی هیچ چی فرق نداره -
43
00:01:55,129 --> 00:01:57,007
تو
میخوام که لباستو بپوشی
44
00:01:57,133 --> 00:01:58,886
اون وسایل رو از دکتر فورمن دور کنین
45
00:01:59,012 --> 00:02:01,933
بچه ها زیاد عجله نکنین
فقط بهشون بگو آروم برن
46
00:02:02,059 --> 00:02:03,060
تقصیر تو نیستش
47
00:02:03,187 --> 00:02:05,750
فورمن، ما حتی نمیدونیم
چطوری سرایت میکنه
48
00:02:05,859 --> 00:02:07,781
واسه همین باید توو مغز طرفو بگردیم
49
00:02:07,905 --> 00:02:09,239
خطرناکه -
نه واسه تو فورمن -
50
00:02:09,366 --> 00:02:11,160
راه های دیگه ای هم برای تشخیص هست
51
00:02:11,286 --> 00:02:13,080
جدی؟
جوابو میدونی؟
52
00:02:14,042 --> 00:02:17,297
فورمن، همین حالا انجامش بده -
...دارم بهت هشدار میدم، این کارو -
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,479
چیکار میکنی؟ -
حس میکنم درست نیس -
54
00:02:25,314 --> 00:02:27,443
اون کور شده
55
00:02:27,569 --> 00:02:28,946
اما فکر میکنه میتونه ببینه
56
00:02:30,241 --> 00:02:31,493
مثه پلیسه
57
00:02:31,619 --> 00:02:33,060
یه چیزی میخوایم که نمونه رو بذاریم توش
58
00:02:33,121 --> 00:02:35,124
بی خیال، از تشک نمونه برداری کردی
59
00:02:35,251 --> 00:02:39,299
نه نه نه، من خوبم هاوس
اینم نمونه، بگیرش، آزمایشش کن
60
00:02:40,010 --> 00:02:41,429
باید این نمونه رو آزمایش کنی
61
00:02:41,556 --> 00:02:44,226
ظاهرا من خوش بین بودم که
گفتم سی و شیش ساعت وقت داریم
62
00:02:45,187 --> 00:02:48,610
درد غیر قابل تحمل و
آروم نشدنی هم تو راهه
63
00:02:49,112 --> 00:02:52,158
مطمئنی که نمیخوای راجع
به کالبد شکافی تجدید نظر کنی؟
64
00:02:59,166 --> 00:03:01,168
« قسمت بیست و یکم - بخش دوم »
سرخوشی
65
00:03:01,192 --> 00:03:03,470
مترجم
Amin.A
.:Tvshow.ir:.
66
00:03:04,472 --> 00:03:06,474
ویرایش مجدد
Hojjat.Kh
.::30Nama.com::.
67
00:03:07,499 --> 00:03:10,777
:ویرایش
پرنیا
68
00:03:10,801 --> 00:03:13,079
Sync: AliNet
69
00:03:31,265 --> 00:03:35,939
از نظر ظاهری، چشماش سالمن
مشکل منحصرا تو مغزشه
70
00:03:36,065 --> 00:03:39,028
آسیب قسمت پس سری مغز تا
قشر پیشین بینایی گسترش پیدا میکنه
71
00:03:39,154 --> 00:03:41,409
ما باید دوباره واسه مننژیت
باکتریایی (التهاب پرده های مغزی) آزمایشش کنیم
72
00:03:41,535 --> 00:03:43,329
اگه مننژیت بود
الان همه مریض شده بودیم
73
00:03:43,455 --> 00:03:44,790
...مایع مغری نخاعیش علائم
74
00:03:44,916 --> 00:03:47,713
آزمایش مایع مغزی بی فایده ست
ما قبلا از مغزش نمونه گیری کردیم
75
00:03:47,839 --> 00:03:49,425
منفی بوده
76
00:03:50,928 --> 00:03:54,142
مسمومیت قارچی -
اگه مسمومیت قارچی بود -
منم مریض شده بودم
77
00:03:54,561 --> 00:03:57,482
از کجا بدونیم مریض نیستی؟ -
به نظرت شاد میام؟ -
78
00:03:57,609 --> 00:03:59,945
به هیچ وجه
79
00:04:00,615 --> 00:04:01,490
بامزه بود خب
80
00:04:01,617 --> 00:04:03,536
خب، فرض میکنیم مشکل خونی نیس
81
00:04:03,662 --> 00:04:06,334
هر وقت شروع به جک گفتن کردی
میتونیم دوباره بررسی کنیم
82
00:04:06,460 --> 00:04:09,715
تا اون موقع، از آدما
و حیوونایی که برات مهمن فاصله بگیر
83
00:04:15,770 --> 00:04:16,979
گلین باره
(فلج پیش رونده)
84
00:04:17,105 --> 00:04:19,192
هیچکدومشون اثری از فلجی نداشتن
85
00:04:19,319 --> 00:04:21,881
ممکنه "جو" قبل از اینکه فلجی بتونه پدیدار بشه مرده
86
00:04:21,907 --> 00:04:24,995
ویروس آربو چطور؟ -
درمان رو شروع کنین -
87
00:04:25,121 --> 00:04:28,544
برای آربو؟ تو فکر میکنی پلیس ضربتی جرسی
یه مدت طولانی رو
88
00:04:28,671 --> 00:04:30,005
توو اعماق آفریقا پرسه میزده؟
89
00:04:30,131 --> 00:04:32,427
هر درمانی رو که میتونید انجام بدین
شایع یا نادر
90
00:04:32,553 --> 00:04:34,306
هرچی که به ذهنتون رسید
درمانشو شروع کنین
91
00:04:34,432 --> 00:04:37,312
استفاده از داروهای مختلف میتونه
باعث مسمومیت اختلال دارویی بشه
92
00:04:37,438 --> 00:04:40,276
ما به کبدش فشار میاریم، کلیه هاش رو پر از
آشغال میکنیم باید راه بهتری هم باشه
93
00:04:40,403 --> 00:04:42,238
معلومه که راه بهتری هم هست
94
00:04:42,365 --> 00:04:46,414
یه جسد پیش اون توو اتاقه
که کادی اجازه نمیده بهش دست بزنیم
95
00:04:47,709 --> 00:04:52,216
باکتری، ویروش، سم، قارچ
انگل باید یکی از اینا باشه
96
00:04:52,343 --> 00:04:53,845
کجا داری میری؟
97
00:04:53,971 --> 00:04:56,642
ببینم یه مغز دیگه پیدا میکنم
ازش نمونه بگیرم
98
00:04:58,146 --> 00:05:01,360
تا تیم کنترل برسه
اونا "جو" رو پایین نگه میدارن
99
00:05:03,449 --> 00:05:05,493
فورمن، تو نمیتونی ببینی
100
00:05:06,496 --> 00:05:07,622
درسته
101
00:05:07,749 --> 00:05:10,378
هاوس میخواد چند تا درمانو روت شروع کنه
رو دریچه هوا گذاشتمشون
102
00:05:10,504 --> 00:05:13,259
درمان چه چیزی؟ -
کاندید اصلی مسمومیت با قارچه
103
00:05:13,969 --> 00:05:17,099
کامرون مریضه؟ -
من خوبم، ممنون که پرسیدی -
104
00:05:17,769 --> 00:05:21,149
شما دامنه کارو بیشتر از مسمومیت قارچی بردید، نه؟
105
00:05:21,276 --> 00:05:23,279
گیلن باره هم تو لیسته
106
00:05:23,405 --> 00:05:26,869
بیضی شکله
"7" حک شده یا "L" روش
107
00:05:26,995 --> 00:05:30,919
باشه "L" حدس میزنم
لووفلوکسین
شما نمیتونید باکتریو نادیده بگیرین
108
00:05:31,199 --> 00:05:35,206
8-0-0
این دوز آسیکلویره برای احتمال ویروس
109
00:05:35,332 --> 00:05:38,212
مربع، نه بیشتر شبیه لوزی
110
00:05:38,338 --> 00:05:41,510
این فولکنازول (داروی ضدقارچ) برای قارچ
حدود هشت تا قرص دیگه هم اینجاست
111
00:05:41,636 --> 00:05:44,308
دارین همه درمانا رو روم انجام میدین
نمیدونین مشکلم چیه
112
00:05:44,434 --> 00:05:46,277
هاوس فکر میکنه
این بهترین کاره
113
00:05:46,354 --> 00:05:48,524
هاوس ناامید شده
هاوس هیچ وقت ناامید نمیشه
114
00:05:48,650 --> 00:05:50,320
یکی از اینایی که دادیم جواب میده
115
00:05:50,446 --> 00:05:52,866
آره، باید همه بیمارا رو
به این روش درمان کنیم
116
00:05:52,992 --> 00:05:55,163
هر وقت مریض شدن
کافیه همه چی بهشون بدیم
117
00:05:55,289 --> 00:05:56,790
بهتر از اینه که دست رو دست بذاریم
118
00:06:28,146 --> 00:06:30,984
الو -
من توو خونه پلیسه ام -
119
00:06:31,403 --> 00:06:32,737
میخوام مراحل کارتو به یاد بیاری
120
00:06:32,863 --> 00:06:35,618
فکر نمیکنی درمان برای همه چی
مشکل رو حل نمیکنه؟
121
00:06:35,744 --> 00:06:38,082
گشتنت رو از کجا شروع کردی؟ -
آشپزخونه -
122
00:06:38,208 --> 00:06:40,712
هر کاری که کردی رو بگو
هر چیزی که بهش دست زدی
123
00:06:40,838 --> 00:06:43,175
اگه رفتی دست به آب
میخوام بدونم کی بوده و برای چی رفتی
124
00:06:43,301 --> 00:06:46,098
با نمونه برداری از کپک
تو آشپزخونه شروع کردم
125
00:06:59,125 --> 00:07:01,795
بعدش؟ -
همین، بعدش دیگه برگشتم -
126
00:07:01,921 --> 00:07:03,632
الان باید چیکار کنیم؟
127
00:07:03,759 --> 00:07:05,470
صبر کنیم تا استیو مک کویین مبتلا بشه
128
00:07:05,596 --> 00:07:07,265
نقشه خوبیه
129
00:07:25,552 --> 00:07:27,597
سلام بابا، اریکم
130
00:07:29,352 --> 00:07:31,063
حالم زیاد خوش نیس
131
00:07:35,029 --> 00:07:36,406
فورمن چطوره؟
132
00:07:38,870 --> 00:07:41,959
داری به وب کم وصل میشی؟ -
کادی داره دوش میگیره -
133
00:07:42,670 --> 00:07:44,965
...از برزیلی ا خوشت میاد؟من
134
00:07:45,509 --> 00:07:46,802
این آشپزخونته؟
135
00:07:46,928 --> 00:07:48,597
خب، مسلما نمیتونستم بیارمش اینجا
136
00:07:48,723 --> 00:07:50,560
اون به هر چیزی که فورمن داره آلوده شده
137
00:07:50,686 --> 00:07:54,024
تو استیو رو مریض کردی؟
چرا نرفتی از مغازه یه موش دیگه بخری؟
138
00:07:54,152 --> 00:07:57,574
واسه اینکه یکیو میخواستم که
سابقه پزشکیش پاک باشه
139
00:07:57,700 --> 00:08:01,039
کی میدونه چه جور آنتی بیوتیکی به اون
موشا میدن؟
140
00:08:01,166 --> 00:08:04,546
پس نقشت اینه
فقط بشینی اینجا و کل روز به موشت نگاه کنی؟
141
00:08:04,672 --> 00:08:06,425
زیاد طول نمیکشه
142
00:08:06,968 --> 00:08:10,266
تهویه هوا گذاشتم
ته قفسشو هم مرطوب کردم
143
00:08:10,392 --> 00:08:12,645
به محض اینکه مریض بشه
کالبدشکافی رو شروع میکنم
144
00:08:12,771 --> 00:08:13,939
به محض اینکه بمیره
145
00:08:14,066 --> 00:08:16,948
بعد از اینکه مریض بشه
احتمالش زیاده که یه چیز
146
00:08:17,072 --> 00:08:19,701
عصا مانند بخوره توو سرش
147
00:08:19,827 --> 00:08:22,832
در حقیقت، تو از مریضات به عنوان موش
آزمایشگاهی استفاده میکردی
148
00:08:24,002 --> 00:08:25,880
تعبیر خوبیه
149
00:08:30,265 --> 00:08:32,518
اولین نشونه سرخوشیه
150
00:08:32,645 --> 00:08:34,814
خب، از کجا میفهمی که
موشه سرخوش شده؟
151
00:08:34,941 --> 00:08:38,364
قبلا اینجوری از بطری آبش
بالا نمی رفت، می رفت؟
152
00:08:44,502 --> 00:08:47,590
بنظر میرسه حمله هاش وقتی رخ میدن
که تو ماشین می شینه
153
00:08:47,716 --> 00:08:50,596
شروع میکنه به لرزیدن و خرخر کردن
154
00:08:50,722 --> 00:08:53,769
واکنش هاش سریعه؟ -
نه نه، نه انگار موضعیه -
155
00:08:53,895 --> 00:08:57,360
و عضلات شکمیش منقبض میشن
156
00:08:58,062 --> 00:09:00,983
چه حرفا، انگار زیاد توو اینترنت میچرخی
157
00:09:01,109 --> 00:09:03,279
دنبال مطالبی درباره صرع گشتم
158
00:09:03,405 --> 00:09:05,700
میدونی، یه سری لیگهای فوتبال مخصوص کودکان هست
159
00:09:05,827 --> 00:09:08,331
که دقیقا نیازهای خاص اینو برآورده میکنه
160
00:09:08,457 --> 00:09:11,754
و بنظرم این توجیه میکنه که چرا تو
پیش دبستانی بهش سخت می‌گذره
161
00:09:11,881 --> 00:09:15,428
خب، بذار قبل از اینکه چیزای دیگه رو هم
ازش دریغ کنی تشخیصت رو تایید کنم
162
00:09:15,554 --> 00:09:19,645
نور مستقیم و صدای بلند میتونه
عامل تحریک کننده واسه حمله باشه
163
00:09:24,824 --> 00:09:28,246
تو دیوونه ای -
اینو به کسایی که میشناسی بگو، بدبخت -
164
00:09:28,372 --> 00:09:31,210
صبر کن، یعنی خودم بدبختم
اشتباه شد
165
00:09:32,046 --> 00:09:34,675
بعد این قضایا عرق میکنه؟
166
00:09:34,801 --> 00:09:36,262
کاملا خیس میشه
167
00:09:36,388 --> 00:09:39,685
و بعدش بنظر غمگین میاد یا خسته؟
168
00:09:39,811 --> 00:09:41,772
نه، یه جورایی فکر میکنه باحاله
169
00:09:41,899 --> 00:09:46,615
لرزیدن، خرخر کردن، عرق کردن
و اختلال عضلانی رو با خانواده نگران ترکیب کن
170
00:09:46,741 --> 00:09:49,621
و واسش تشخیص صرعم دادی
171
00:09:49,747 --> 00:09:52,794
در واقع
تنها کاری که دخترتون میکنه
172
00:09:52,921 --> 00:09:55,508
اینکه داره به هو هو میگه یو هو
173
00:09:56,136 --> 00:09:58,472
چیکار میکنه؟ -
پنگوئن رو رژه میده -
174
00:09:59,267 --> 00:10:01,437
دختر بودن خودشو کشف میکنه
175
00:10:01,563 --> 00:10:03,817
دنبال نمو میگرده
(اشاره به اسم انیمیشنی با این عنوان)
176
00:10:05,279 --> 00:10:07,282
باحال بود
177
00:10:07,408 --> 00:10:10,371
بهش میگن اختلالات خوشحالی
که اسم مزخرفیه
178
00:10:10,497 --> 00:10:13,294
اگه یه نفر نتونه کسیو خوشحال کنه
بهش میگن اختلال خوشحالی
179
00:10:13,420 --> 00:10:15,298
یعنی داری میگی خودارضایی میکنه؟
180
00:10:15,424 --> 00:10:18,179
من دارم محتاطانه حرف میزنم
یه بچه تو اتاق نشسته
181
00:10:18,305 --> 00:10:21,268
وحشتناکه -
صرع وحشتناکه -
182
00:10:21,394 --> 00:10:24,024
به دخترت ناحیه های خصوصیشو یاد بده
حالش خوب میشه
183
00:10:24,150 --> 00:10:26,153
اینم بگیر -
ممنون -
184
00:10:28,784 --> 00:10:31,288
...سر ظهره، و تو خیلی خونسرد اومدی داری رکورد
185
00:10:31,414 --> 00:10:33,292
دیدن بیشترین مریضت توو ماه رو ثبت میکنی
186
00:10:33,418 --> 00:10:35,021
ناراحتی که ویزیت مریض داشتم؟
187
00:10:35,130 --> 00:10:36,933
مثه باریدن بارون توو روز عروسیه
188
00:10:36,968 --> 00:10:40,139
تو سه ساعت گذشته، من پشت تلفن بودم
داشتم با "مرکز کنترل بیماری" صحبت میکردم
189
00:10:40,266 --> 00:10:42,708
تهش چی شد؟ -
...قول دادن که سریعتر
190
00:10:42,728 --> 00:10:45,091
سخته نمونه برداری کنن
وقتی حتی جسد رو هم برنداشتن
191
00:10:45,109 --> 00:10:47,822
اینم سخته که مریضتو درمان کنی
وقتی حتی توو همون طبقه هم نیستی
192
00:10:47,948 --> 00:10:50,451
برو، یکی دیگه بجات میاد کلینیک -
برم میزان ورود دارو به سرمش رو چک کنم -
193
00:10:50,577 --> 00:10:52,140
بنظرت این به درمان سرعت میده؟
194
00:10:52,248 --> 00:10:53,810
برو توو دفترت با توپت بازی کن
195
00:10:53,918 --> 00:10:55,921
رو تخته وایت بردت چیز میز بنویس
به تیم پزشکیت توهین کن
196
00:10:56,047 --> 00:10:58,467
برو هر کاری که واسه فهمیدن این
موضوع میکنی رو انجام بده
197
00:10:58,593 --> 00:11:01,515
احساس گناه میکنی؟
هنوز دیر نشده که نظرت رو عوض کنی
198
00:11:01,641 --> 00:11:03,563
برو به "مرکز کنترل بیماری" زنگ بزن
بگو سرکارشون گذاشته بودی
199
00:11:03,645 --> 00:11:06,275
به قفس فورمن هم نزدیک نشو تا بمیره
200
00:11:06,401 --> 00:11:08,070
بعد من غرق گناه میشم
201
00:11:09,449 --> 00:11:10,826
حالت بهتر نشده؟
202
00:11:11,954 --> 00:11:14,624
تو چطوری؟ -
من مریض نیستم -
203
00:11:14,751 --> 00:11:16,754
گلبولای سفیدت زیاد شدن؟
204
00:11:17,673 --> 00:11:20,136
تا الان که نه
به نظر میاد شانس آوردم
205
00:11:21,306 --> 00:11:25,646
کامرون، انگار شریان بند رو
روی تخت جاگذاشتی
206
00:11:28,236 --> 00:11:31,408
میتونی دوباره ببینی؟ -
درمان جواب داده -
207
00:11:32,787 --> 00:11:34,748
سوال اینه که
کدوم درمان؟
208
00:11:34,875 --> 00:11:38,631
باید دونه دونه درمان ها رو قطع کنیم
با کدوم باید شروع کنیم؟
209
00:11:38,757 --> 00:11:40,385
برام مهم نیس
از روی حروف الفبا برید جلو
210
00:11:40,511 --> 00:11:41,752
فقط حواستون به بیناییش باشه
211
00:11:41,847 --> 00:11:44,409
اولین علامت بدتر شدن یعنی اینکه
داروی اشتباهی رو قطع کردیم
212
00:11:44,477 --> 00:11:48,902
آخرین آزمایش خون نشون میده
امیلاز و لیپاز (آنزیم های لوز المعده) فورمن سه برابر مقدار طبیعیه
213
00:11:49,028 --> 00:11:52,283
لوزالمعده اش داره از کار میوفته -
مسمومیت با داروها رو درمانش اثر گذاشته -
214
00:12:19,428 --> 00:12:22,768
یه سوال فلسفی
میخوای چه جوری بمیری؟
215
00:12:23,478 --> 00:12:24,938
از پیری
216
00:12:25,065 --> 00:12:29,238
انتخابت باید بین چهار ساعت و چهارده ساعت باید باشه
که از الان شروع میشه
217
00:12:29,365 --> 00:12:31,208
خب فرض رو بر این میگیرم که دیرتره رو انتخاب میکنی
218
00:12:31,285 --> 00:12:35,125
اون معجونت جواب داده
میشه گفت بیناییم کاملا برگشته
219
00:12:35,251 --> 00:12:38,465
داروها اون چیزی که توو سرت هست رو درمان کردن
اما دارن لوزالمعدت رو از کار میندازن
220
00:12:38,591 --> 00:12:41,262
واسه همینه که بالا میاری
و بدون داد کشیدن نمیتونی سرپابشی
221
00:12:41,389 --> 00:12:43,100
خب دوز داروها رو کم کنین
222
00:12:43,226 --> 00:12:45,772
فشار به لوزالمعدم کم میشه
هنوز میتونم با بیماری مقابله کنم
223
00:12:45,898 --> 00:12:48,693
دوز کمش هم هنوز مسمومت میکنه -
برام مهم نیس -
224
00:12:49,571 --> 00:12:51,784
میتونم درد لوزالمعده رو تحمل کنم
225
00:12:51,910 --> 00:12:54,580
ولی فکر نکنم بتونی زندگی رو بدون لوزالمعده تحمل کنی
226
00:12:57,379 --> 00:13:00,509
اگه بازم این داروها رو بهت بدیم
227
00:13:00,635 --> 00:13:04,350
توی چهار ساعت آخر عمرت بینایی خواهی داشت
228
00:13:04,476 --> 00:13:06,939
اگه قطعشون کنم دوباره کور میشی
229
00:13:07,065 --> 00:13:11,281
اما بهمون زمان میده تا بفهمیم
چی داره مغزتو میخوره
230
00:13:15,373 --> 00:13:18,420
خیلی خب، مرحله بعدش چیه؟
231
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
اریک؟
232
00:13:24,141 --> 00:13:25,309
بابا؟
233
00:13:29,819 --> 00:13:33,701
شما بعدا میتونید با هم قرار بذارین
آقا، ازتون میخوام باهام بیاین
234
00:13:37,835 --> 00:13:40,088
هاوس، این چیه؟
235
00:13:40,215 --> 00:13:44,055
این چی نیس، کیه
اینا حتی حق رای هم دارن
236
00:13:44,181 --> 00:13:47,353
رودنی فورمن، کادی
کادی، رودنی فورمن
237
00:13:48,231 --> 00:13:50,777
از ملاقاتتون خوشبختم خانم -
ایشون پدر فورمن هستن -
238
00:13:50,903 --> 00:13:52,196
بله، متوجه شدم
239
00:13:52,322 --> 00:13:54,534
و دکتر کادی اینجا
رییس بیمارستان هستن
240
00:13:54,660 --> 00:13:56,789
اون نمونه برداری قشنگه که واستون تعریف کردم یادتون هست؟
241
00:13:56,915 --> 00:13:58,876
اونی که میتونست جون پسرتونو نجات بده
242
00:13:59,002 --> 00:14:01,005
این خانم کسیه که میتونه
اجازه بده ما انجامش بدیم
243
00:14:01,131 --> 00:14:04,345
من میفهمم شما نمیخواین
اونا این کارو بکنن
244
00:14:04,847 --> 00:14:07,268
بنظر میرسه دکتر هاوس دلیلش رو نمیدونه
245
00:14:10,818 --> 00:14:14,115
...جناب فورمن من همه تلاشم رو میکنم تا مرکز درمان
246
00:14:14,241 --> 00:14:16,912
...به اندازه کافی سریع نیس و تصمیم گرفتم
247
00:14:17,038 --> 00:14:18,916
قانون حفظ سلامت عمومی
248
00:14:19,042 --> 00:14:23,216
قوانین رو مقصر جلوه نده
اینا رو به قانون و آیین نامه ربط نده
249
00:14:23,342 --> 00:14:26,139
من کاملا آگاهم که این ممکنه به قیمت
جون پسرتون تموم بشه
250
00:14:26,265 --> 00:14:29,353
و همینطور آگاهم که این تصمیم تاثیر
منفی بین دوستان و خانواده داره
251
00:14:29,479 --> 00:14:33,111
بدون اینکه بخوان جلوم رژه برن
252
00:14:33,237 --> 00:14:36,492
پسرتون یه بیماری ناشناخته
253
00:14:36,619 --> 00:14:39,165
مسری، مرگ بار داره
254
00:14:39,834 --> 00:14:43,966
اگه ما اینجا جلوش رو نگیریم
جون خیلیای دیگه بخطر میوفته
255
00:14:44,927 --> 00:14:47,514
و باید بتونم مسئولیت همه اونا رو
هم به عهده بگیرم
256
00:14:47,641 --> 00:14:49,853
بدون اینکه جلوم رژه برن
257
00:15:02,170 --> 00:15:03,923
درک میکنم
258
00:15:21,107 --> 00:15:22,817
دستت چه مشکلی پیدا کرده؟
259
00:15:22,944 --> 00:15:25,281
بهش میگن گرفتگی عضله
260
00:15:25,407 --> 00:15:27,869
فکر میکردم مشکل به مغزت مربوطه
261
00:15:28,330 --> 00:15:30,875
هست، این یعنی اینکه بیماری جابجا شده
262
00:15:31,001 --> 00:15:33,714
به سمت قشر پیش حرکتی که
عضلاتو کنترل میکنه
263
00:15:35,427 --> 00:15:37,847
خوشحال نیستی منو فرستادی دانشگاه پزشکی
264
00:15:37,974 --> 00:15:40,687
درد داره -
نه -
265
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
قراره دردت بگیره؟
266
00:15:45,823 --> 00:15:47,492
...اون یکی یارو
267
00:15:49,247 --> 00:15:51,292
بنظز میومد زیاد نمیتونه تحمل کنه
268
00:15:51,418 --> 00:15:53,087
...خوابوندنشو
269
00:16:03,734 --> 00:16:07,324
استیو هنوز عادی رفتار میکنه
هیچ علامتی از گرفتگی نداره
270
00:16:08,118 --> 00:16:11,707
جسد پلیسه رو گذاشتن تو یه کیسه قفل دار
که هوا بهش نفوذ نمیکنه
271
00:16:11,833 --> 00:16:16,050
و یه نگهبان هم دم در؟
مأمورا جدا مشکل روانی دارن
272
00:16:16,176 --> 00:16:18,638
اون چند ساعته حتی پا نشده
بره دستشوئی، احتمالا یبوست داره
273
00:16:18,764 --> 00:16:21,352
تو گرانول سنوکوت (داروی مسهل ضد یبوست) نزدی
به دوناتش
274
00:16:21,478 --> 00:16:23,230
اون وقت رودش مثه دریا روون میشه
275
00:16:23,357 --> 00:16:24,524
اون دونات نمیخوره
276
00:16:26,237 --> 00:16:28,366
جدی چند ساعته این پایین وایسادی؟
277
00:16:28,492 --> 00:16:29,576
نه
278
00:16:30,287 --> 00:16:32,123
دو سه باری رفتم دستشویی برگشتم
279
00:16:32,249 --> 00:16:34,336
باید مقصر دونستن کادی رو تموم کنی
280
00:16:34,462 --> 00:16:36,464
اینکه میگم تقصیر اونه
کاملا معقولانه ست
281
00:16:36,549 --> 00:16:38,094
اون قسمت تقصیر اونه
282
00:16:38,220 --> 00:16:40,390
قسمتی که یه نفر ساعت ها
وقتشو تو زیرزمین تلف میکنه
283
00:16:40,516 --> 00:16:43,229
نقشه براندازی نیروی دولتی رو میکشه
دیگه تقصیر توئه
284
00:16:43,355 --> 00:16:46,860
تنها کاری که میتونم بکنم فکر کردنه -
تو میتونی هر جایی یه عالمه فکر کنی -
285
00:16:46,986 --> 00:16:48,781
تا وقتی که کسی اذیتم نمیکنه
286
00:16:52,344 --> 00:16:53,888
به برادرت زنگ زدی؟
287
00:16:54,014 --> 00:16:55,600
نه
288
00:16:57,479 --> 00:16:59,650
تو چی؟ -
نه -
289
00:17:01,445 --> 00:17:03,448
مسئله مهمی نبود
290
00:17:04,744 --> 00:17:07,373
به هر حال مطمئنم دوست
داشتم مامانو ببینم
291
00:17:10,965 --> 00:17:13,427
میدونی که اون دیگه
نمیتونه مسافرت کنه
292
00:17:14,723 --> 00:17:16,600
بهش گفتی؟
293
00:17:17,812 --> 00:17:19,230
چرا؟
294
00:17:20,233 --> 00:17:22,779
فقط واسه یه مدت ناراحتش کنم
295
00:17:25,326 --> 00:17:28,290
بعد یه مدت هیچ چی یادش نمیاد
296
00:17:33,468 --> 00:17:35,095
اون باید بدونه
297
00:17:36,558 --> 00:17:39,605
اون خیلی از چیزی که بوده
رو از دست داده
298
00:17:44,699 --> 00:17:46,952
نمیتونه با همچین مسئله ای کنار بیاد
299
00:17:48,874 --> 00:17:50,502
تو میتونی؟
300
00:17:54,426 --> 00:17:58,475
حداقل من میدونم تو به
یه جای بهتر میری
301
00:18:03,069 --> 00:18:05,490
واست راحته، نه؟
302
00:18:06,952 --> 00:18:11,836
تا وقتی که فکر میکنی من به یه جای
بهتر میرم، مرگ همچین بدم نیس
303
00:18:12,462 --> 00:18:16,302
نمیخوام بترسی
304
00:18:17,849 --> 00:18:21,897
از مردن نمیترسم، آخه واسه
چی باید بترسم بابا؟
305
00:18:24,821 --> 00:18:26,991
فکر میکردم ایمان داری؟
306
00:18:28,452 --> 00:18:29,913
داشتم
307
00:18:31,252 --> 00:18:33,214
دیگه مطمئن نیستم
308
00:18:39,812 --> 00:18:42,358
میرم برات دعا کنم پسرم
309
00:18:45,114 --> 00:18:47,785
به تو هم پیشنهاد میکنم
همین کارو بکنی
310
00:19:37,928 --> 00:19:41,726
بیناییش دراه بدتر میشه و اون به
درجه هشت از مقیاس درد رسیده
311
00:19:41,852 --> 00:19:44,189
فرآیند بیماری داره دقیقا
مثل "جو" عمل میکنه
312
00:19:44,316 --> 00:19:45,984
فقط توو فرومن داره سریعتر پیش میره
313
00:19:46,110 --> 00:19:49,909
خوبه، این ناهنجاریه
ناهنجاری یه چیزایی رو مشخص میکنه
314
00:19:50,035 --> 00:19:52,205
چرا توو فورمن فرآیند سریعتره؟
تفاوتشون چیه؟
315
00:19:52,332 --> 00:19:54,335
میتونه اختلاف تحمل
بیماری یکسان باشه
316
00:19:54,461 --> 00:19:57,144
درسته! ما همه وقتمون رو تلف کردیم
دنبال یه بیماری ناشناخته بگردیم
317
00:19:57,174 --> 00:19:59,977
الان باید دنبال واکنش های متفاوت
به یک بیماری شناخته شده بگردیم
318
00:20:00,013 --> 00:20:02,267
"جو" پلیس بود
ار لحاظ فیزیکی رو فرم بود
319
00:20:02,394 --> 00:20:05,983
میتونست سیستم ایمنی و
ساختار قوی تری داشته باشه
320
00:20:06,109 --> 00:20:07,528
فورمن سیاهه
321
00:20:07,654 --> 00:20:10,617
چی؟ چند وقته داری رو این
اطلاعات تحقیق میکنی؟
322
00:20:10,743 --> 00:20:15,001
لوپوس، نقرس، آب سیاه چشم، استئوآرتئیت، فشار خون بالا
مرض قند، هر وقت خواستی بگو تمومش کنم
323
00:20:15,127 --> 00:20:17,171
همه اینا رو سیاه پوستا بیشتر از
سفیدا تاثیر میذاره
324
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
همه رو چک کنین
325
00:20:18,718 --> 00:20:21,096
باکتری، قارچ، سم، انگل
326
00:20:21,222 --> 00:20:23,685
هر چیزی که تبعیض نژادی
توش به اثبات رسیده
327
00:20:27,109 --> 00:20:28,235
صبر کن
328
00:20:29,323 --> 00:20:31,451
علائم توو موش ظاهر شد؟ -
نه -
329
00:20:32,244 --> 00:20:34,247
کاملا سالمه
330
00:20:34,374 --> 00:20:37,546
شاید تفاوت فورمن و پلیسه همینه
331
00:20:42,807 --> 00:20:44,310
حالت چطوره؟
332
00:20:45,521 --> 00:20:46,898
چرا اومدی اینجا؟
333
00:20:47,024 --> 00:20:49,779
چون تو یه دوستی و
من باید بیام اینجا
334
00:20:55,082 --> 00:20:58,253
شرمنده که هاوس از پردم استفاده کرد
تا نظرت رو تغییر بده
335
00:20:58,839 --> 00:21:01,344
تو کلی نگری میکنی
نظرت رو تغییر نمیدی
336
00:21:01,470 --> 00:21:03,932
فقط بخاطر اینکه با پدرم روبرو شدی
337
00:21:04,058 --> 00:21:05,017
ممنون
338
00:21:05,143 --> 00:21:07,564
دقیقا مثه خودت
من نمی بخشمت
339
00:21:07,691 --> 00:21:10,570
اومدن و پرسیدن حالمم تاثیری نداره
340
00:21:10,697 --> 00:21:14,119
میدونی که چاره ای نداشتم -
معلومه که داشتی -
341
00:21:14,245 --> 00:21:15,872
قوانین کاملا واضحن
342
00:21:15,999 --> 00:21:19,338
و جریمه سرپیچی کردن از اون قوانین
343
00:21:19,464 --> 00:21:21,759
بدتر از مرگه؟
344
00:21:21,885 --> 00:21:26,519
چون رک بگم، من مشکلی ندارم
هیچ اتفاقی برات نیوفته
345
00:21:26,520 --> 00:21:31,696
میتونی یکی دو سال توو زندان سر کنی
اگه این جونم رو نجات میداد
346
00:21:33,492 --> 00:21:36,205
سرعت مرگت رفته بالا -
دیگه هیچیو قبول نمیکنم -
347
00:21:36,332 --> 00:21:38,960
سلام کادی، ملاقات خوش گذشت؟
348
00:21:39,796 --> 00:21:41,591
این چیه؟
349
00:21:42,092 --> 00:21:44,680
لژونل، ویروس لژونل
350
00:21:44,806 --> 00:21:48,188
و چرا داری یه شیشه از این بیماری رو
همراه خودت اینورو اونور میبری؟
351
00:21:48,314 --> 00:21:50,859
فورمن قبل از اینکه بیماری رو بگیره
کاملا سالم بود
352
00:21:50,985 --> 00:21:53,657
اما پلیسه نه
اون بیماری لژونل داشت
353
00:21:53,783 --> 00:21:57,247
و پلیسه تا وقتی لژونلش درمان نشده بود
دچار آسیب مغزی نشد
354
00:21:57,374 --> 00:21:59,877
لژونل سرعت بیماریو کم میکنه
355
00:22:00,003 --> 00:22:01,881
چرا این اتفاق میوفته؟
356
00:22:02,007 --> 00:22:03,885
نمیدونم، فقط میدونم میوفته
357
00:22:04,011 --> 00:22:05,806
پس میخوای فورمن رو آلوده کنی؟
358
00:22:05,932 --> 00:22:07,601
تو که چغولیمو به "مرکز کنترل بیماری" نمیکنی؟
359
00:22:07,727 --> 00:22:10,357
یعنی دارو نمیتونه بهم کمک کنه
ولی بیماری میتونه؟
360
00:22:10,483 --> 00:22:12,861
بیخیال، فقط دردمو کم کن
بهم تزریق کن
361
00:22:12,988 --> 00:22:15,492
اگه بهت تزریقش کنم نمیتونم
میزان دردتو اندازه بیگیرم
362
00:22:15,618 --> 00:22:18,498
و اگه نشه میزان دردتو اندازه گرفت
نمی فهمم لژونل تاثیر داره یا نه
363
00:22:18,624 --> 00:22:21,003
... راضی نیستم که تو بهم
364
00:22:21,839 --> 00:22:23,591
چی بود؟
365
00:22:25,095 --> 00:22:27,299
کاش یه دودی چیزی ازش بیرون میومد
366
00:22:27,308 --> 00:22:29,228
اینطوری خیلی دراماتیک تر میشد
367
00:22:30,147 --> 00:22:31,649
دمپاییت رو پات کن
368
00:22:32,067 --> 00:22:34,447
نمیخوام پات رو ببری
369
00:22:37,687 --> 00:22:39,690
بهتر شدی؟
370
00:22:39,816 --> 00:22:43,156
نمیتونم نفس بکشم، سرم گیج میره
به سختی صداها رو میشنوم
371
00:22:43,282 --> 00:22:45,869
بجز صدای ریه ام که ترق ترق صدا میده -
این لژونله
372
00:22:45,995 --> 00:22:48,750
از روی علائم تشخیص دادی یا
373
00:22:48,876 --> 00:22:50,598
از روی شیشه ای که پرت شده وسط اتاق؟
374
00:22:50,713 --> 00:22:53,593
دارم سعی میکنم حرفه ای عمل کنم
دلیلی برای بد رفتاری وجود نداره
375
00:22:53,719 --> 00:22:55,180
درد دارم -
هاوس هم داره-
376
00:22:55,306 --> 00:22:56,515
و اون داره لذت میبره
377
00:22:56,642 --> 00:22:58,978
اون سعی نمیکنه همکارای خودشو بکشه
378
00:22:59,105 --> 00:23:01,275
الان میتونی دماسنج رو برداری
379
00:23:08,916 --> 00:23:11,879
تقریبا یه درجه کامل اومده پایین
دردت چطوره؟
380
00:23:12,005 --> 00:23:14,343
عالی، خوب چیزیه
381
00:23:14,469 --> 00:23:17,015
نسبت به یه ساعت گذشته چقدر بدتر شده؟
382
00:23:18,644 --> 00:23:19,728
بدتر نشده
383
00:23:28,622 --> 00:23:30,291
لژونل تاثیر داشته؟
384
00:23:32,755 --> 00:23:33,881
آره
385
00:23:34,342 --> 00:23:36,220
خوبه -
اما عالی نیس -
386
00:23:36,346 --> 00:23:38,683
هیچیو درست نکرده فقط سرعتشو کم کرده
387
00:23:38,809 --> 00:23:41,372
تمام قضیه اینه که یکم به استیو
زمان بدیم تا مریض بشه
388
00:23:41,481 --> 00:23:43,901
اگه اصلا مریض نشه
میخوای چیکار کنی؟
389
00:23:45,114 --> 00:23:46,907
خودشه
390
00:23:48,495 --> 00:23:52,961
کامرون، کدوم بیماریا روی انسان تاثیر میذاره
اما روی موشا نه
391
00:23:53,088 --> 00:23:54,798
چرا اینا رو از من میپرسی؟
392
00:23:54,924 --> 00:23:57,262
چون مطمئنم توو دوازده سال
اول زندگیت
393
00:23:57,388 --> 00:24:00,185
آرزوت این بود که دامپزشک بشی
موش مریض نشد
394
00:24:00,311 --> 00:24:02,147
کامرون هم مریض نشد -
ببخشید -
395
00:24:02,273 --> 00:24:04,068
خواهش میکنم، تقصیر تو نبود
396
00:24:04,194 --> 00:24:07,574
احتمالا تو هنوز سالمی چون این هر چی
که هست، به خون مربوطه
397
00:24:07,700 --> 00:24:09,953
استیو بهانه ای نداشت
اون هر کاری که فورمن کرده بودو انجام داد
398
00:24:10,081 --> 00:24:12,542
بعضی عفونتهای میکروبی موشا رو مریض نمیکنه
399
00:24:12,668 --> 00:24:14,797
همه آزمایشای باکتری فورمن که میتونست
رو مغزش تاثیر داشته باشه منفی بود
400
00:24:14,923 --> 00:24:17,009
...وچه بیماریایی میتونه مثبت باشه
401
00:24:17,136 --> 00:24:20,391
ولی آزمایش منفی نشون داده؟
402
00:24:21,269 --> 00:24:24,149
موقعی که ما بیماریا رو آزمایش میکردیم
دنبال آنتی بادی بودیم
403
00:24:24,651 --> 00:24:27,364
حالا اگه مریض بیمار شده باشه ولی
آنتی بادی نداشته چی؟
404
00:24:27,490 --> 00:24:29,368
اگه بدنش با بیماری مقابله نمیکرده چی؟
405
00:24:29,494 --> 00:24:32,082
...چرا باید؟ -
من اول پرسیدم -
406
00:24:32,208 --> 00:24:34,610
بذار اول با "چی" کنار بیایم
بعد سر "چرا" به توافق میرسیم
407
00:24:34,712 --> 00:24:37,635
اگه آنتی بادی بیماریو تشخیص نده
نتیجه آزمایشا منفی میشه
408
00:24:37,718 --> 00:24:39,763
و بیماری بی وقفه تو کل بدنش میچرخه
409
00:24:39,889 --> 00:24:42,727
دقیقا مثه پلیسه
و دقیقا مثه فورمن
410
00:24:42,854 --> 00:24:45,733
حالا، اگه مریض در معرض بیماری دومی قرار بگیره
411
00:24:45,860 --> 00:24:48,447
مثه لژونل؟ بدن بیماری رو میشناسه
و گلبول سفید رو افزایش میده
412
00:24:48,574 --> 00:24:51,057
و یه گروه میفرسته تا جنگو شروع کنن
413
00:24:51,121 --> 00:24:53,666
و بیماری اولیه توو جنگ گیر میوفته
414
00:24:53,792 --> 00:24:56,505
...و سوال تبدیل به این میشه که چه نوع عونت میکروبی
415
00:24:56,631 --> 00:24:58,092
رو انسان تاثیر داره ولی رو موش نه
416
00:24:58,218 --> 00:25:00,555
و بدن انسان هم براحتی تشخیصش نمیده
417
00:25:02,059 --> 00:25:03,895
جوابش لیستریا (عامل ایجاد التهاب بافتی) ست
418
00:25:04,022 --> 00:25:06,025
شروع به درمانت با امپیسیلین و
جنتامایسین (دو داروی آنتی بیوتیک) کردم
419
00:25:06,151 --> 00:25:09,323
پس داری روی این تئوری کار میکنی که
آزمایشا منفی بودن
420
00:25:09,449 --> 00:25:10,909
و موش هم سالم مونده؟
421
00:25:11,036 --> 00:25:12,996
و اینکه لژونل بهت کمک کرده
422
00:25:13,123 --> 00:25:16,545
ولی اون داروهایی که بهم دادی
باید قضیه رو تموم میکرد
423
00:25:16,671 --> 00:25:17,714
آره
424
00:25:17,840 --> 00:25:20,220
...و اگه لیستریا نباشه، تمام کاری که میکنی
425
00:25:20,346 --> 00:25:22,057
اینکه لژونل رو درمان میکنی
426
00:25:22,183 --> 00:25:24,645
و هر چیزی که منو به کشتن میداد
به حالت اولیه اش برمیگرده
427
00:25:24,771 --> 00:25:28,110
بر اساس اینکه فرضیم اشتباهه ازم سوال نکن
428
00:25:32,036 --> 00:25:34,706
آنتی بیوتیکا توو محفظه هوا هستن
429
00:25:37,713 --> 00:25:40,885
فک میکنی نمونه برداری اولی
جوابی بهمون نداده
430
00:25:41,011 --> 00:25:42,597
چون زیاد تو عمق نرفتیم
431
00:25:44,143 --> 00:25:47,607
ازت میخوام از قسمت
سفید مغزم نمونه برداری کنی
432
00:25:47,794 --> 00:25:49,421
در واقع، تو مقصر نیستی
433
00:25:49,547 --> 00:25:52,887
دنیا جای خیلی پیچیده ایه
اگه مهارت استدلالت بالا باشه
434
00:25:53,013 --> 00:25:56,227
همیشه به حیوونا و بچه های
عقب مونده حسودیم میشه
435
00:25:56,353 --> 00:25:57,771
آنتی بیوتیکا رو مصرف کن
436
00:25:57,898 --> 00:26:01,737
اگه کارشون رو درست انجام بدن
یه آسیب جزئی فقط پیش میاد
437
00:26:01,864 --> 00:26:04,034
اگه جراح ها همون جایی
که میکمو سوراخ کنن
438
00:26:04,160 --> 00:26:06,957
یه اشتباه باعث میشه که نتونی تا آخر عمرت
439
00:26:07,083 --> 00:26:10,547
آب دهنتو توو دهن نگه داری -
ترجیح میدم فلج باشم تا اینکه بیمیرم -
440
00:26:10,673 --> 00:26:12,467
مطمئنا! خیلی جذابتر بنظر میرسی
441
00:26:12,593 --> 00:26:14,596
در واقع به اون خوبی که تو فکر میکنی نیس
442
00:26:14,722 --> 00:26:17,519
نمونه برداری دقیقا بهمون میگه که مشکل چیه
443
00:26:17,645 --> 00:26:19,648
آنتی بیوتیک هم میتونه همین کارو بکنه
444
00:26:19,774 --> 00:26:22,237
"میتونه بکنه" نه "میکنه" -
امتحان میکنیم، میفهمیم -
445
00:26:22,363 --> 00:26:24,993
مصرف آنتی بیوتیکا باعث میشه درد برگرده
446
00:26:33,302 --> 00:26:35,848
درد باعث میشه تصمیم اشتباه بگیریم
447
00:26:38,645 --> 00:26:42,652
ترس از درد هم به همین اندازه محرکه
448
00:26:44,825 --> 00:26:47,287
ببین، ما هنوز وقت داریم
449
00:26:48,373 --> 00:26:52,714
اگه مجبور شدیم نمونه برداری میکنیم
ولی یه دقیقه زودترم این کارو نمیکنیم
450
00:27:11,753 --> 00:27:15,009
آنتی بیوتیکا رو وریدی به فورمن بدین
باباش کجاست؟
451
00:27:15,135 --> 00:27:17,472
وقتی پسرت داره میمیره کجا میری؟
452
00:27:17,598 --> 00:27:20,186
اون پیشش نیس -
توو نمازخونه ست -
453
00:27:20,312 --> 00:27:21,856
...اوه، مرد
454
00:27:25,114 --> 00:27:28,202
یه درمان جدیدو روی پسرتون شروع کنیم
455
00:27:29,455 --> 00:27:31,417
اگه جواب بده، حالش بهتر میشه
456
00:27:31,543 --> 00:27:33,462
اگه جواب نده، بهتر نمیشه
457
00:27:35,426 --> 00:27:38,014
تا زمانی که حالش بهتر نشه
458
00:27:38,140 --> 00:27:40,810
درد زیادی رو تحمل میکنه
459
00:27:40,937 --> 00:27:43,524
که ما رو مجبور میکنه که اونو
به کمای ساختگی ببریم
460
00:27:43,650 --> 00:27:45,778
تا زمانی که بفهمیم باید چیکار کنیم
461
00:27:45,905 --> 00:27:48,743
پسرم میگه تو یه مادر به خطای متقاعدکننده ای
462
00:27:49,662 --> 00:27:52,334
این اسم مستعارمه
منم به اون میگم دکتر خوشگله
463
00:27:53,880 --> 00:27:56,550
به گمونم شما به یه دلیلی اومدین اینجا
ازم چی میخواین؟
464
00:27:58,430 --> 00:28:00,641
...وقتی پسرتون توو کماست
465
00:28:01,478 --> 00:28:04,649
تنها کسی که میتونه براش تصمیمات
پزشکی بگیره، شمایین
466
00:28:04,776 --> 00:28:06,487
هر تصمیمی که شما بگیرین رو قبول دارم
467
00:28:08,367 --> 00:28:12,165
براتون مهم نیس چیکار میکنم -
من دکتر نیستم، چیزی بجز -
468
00:28:12,291 --> 00:28:14,211
اونایی که اریک بهم گفته نمیدونم
469
00:28:16,049 --> 00:28:18,803
اون میگه شما بهترین دکتری هستین
که تا حالا باهاش کار کرده
470
00:28:33,542 --> 00:28:35,461
باید کمکم کنی
471
00:28:35,587 --> 00:28:37,309
چیزی ندارم که بخاطر دردت بهت بدم
472
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
میخوام دردم کم بشه
473
00:28:38,886 --> 00:28:40,567
میتونم به پرستار بگم
پنج دقیقه دیگه بیاد اینجا
474
00:28:40,639 --> 00:28:42,308
نه
475
00:28:42,435 --> 00:28:45,648
یه بار که بیهوش شدم
ممکنه دیگه بهوش نیام
476
00:28:47,236 --> 00:28:48,696
هیچوقت وصیت نامه ننوشتم
477
00:28:50,784 --> 00:28:52,579
برات با یه وکیل تماس میگیرم
478
00:28:53,373 --> 00:28:55,668
میخوام وکالت پزشکیمو بدم به تو
479
00:28:57,590 --> 00:29:01,430
چیزایی در مورد تو که تو دفتر هاوس
منو اذیت میکنه اینه که
480
00:29:01,556 --> 00:29:04,269
تو خیلی حساسی
خیلی مراقب و خیلی محتاطی
481
00:29:04,395 --> 00:29:06,648
اونا اینجا خیلی بدردت میخورن
482
00:29:08,859 --> 00:29:10,737
...پدرت -
نه -
483
00:29:10,863 --> 00:29:12,783
اون مراقبته -
همونطور که تو هستی -
484
00:29:12,909 --> 00:29:14,787
نمیتونم این کارو کنم
485
00:29:16,875 --> 00:29:20,716
ما از اعضای خانواده انتظار داریم که در
مورد کسایی که دوست دارن تصمیم بگیرن
486
00:29:20,842 --> 00:29:23,847
بعد از ده دقیقه خلاصه کردن
چیزی که اذیتمون میکنه
487
00:29:23,973 --> 00:29:25,892
حتی با سالها سابقه پزشکی
488
00:29:27,354 --> 00:29:28,898
اینو توو مقاله ام نوشته بودم
489
00:29:31,529 --> 00:29:34,075
متاسفم، آلیسون
490
00:29:34,201 --> 00:29:38,250
نباید مقاله ات رو میدزدیدم
نباید آلودت میکردم
491
00:29:38,376 --> 00:29:40,379
تو دوستم بودی
492
00:29:40,505 --> 00:29:42,718
باید بدونم با هم خوبیم
493
00:29:50,275 --> 00:29:52,195
نه
494
00:29:52,321 --> 00:29:54,992
وکالتت رو به عهده میگیرم
ولی با هم خوب نیستیم
495
00:29:57,081 --> 00:29:59,417
میترسی بمیری و این تنها دلیلیه که میخوای
496
00:29:59,543 --> 00:30:01,254
همه کارا رو درست کنی
497
00:30:01,381 --> 00:30:05,513
اول حالتو بهتر میکنیم بعدش
498
00:30:06,850 --> 00:30:09,814
اگه اون موقع خواستی عذرخواهی کنی
من هستم
499
00:30:12,027 --> 00:30:13,655
با وکیل تماس میگیرم
500
00:30:29,353 --> 00:30:31,774
پیشرفتی داشتی؟ -
نه،تا اونجایی که مشخصه -
501
00:30:31,900 --> 00:30:34,697
تنها چیزی که آنتی بیوتیکا درمان میکنن لژیونله
502
00:30:34,823 --> 00:30:36,951
بنظرم لازمه همزمان تئوری های
دیگه رو هم در نظر بگیریم
503
00:30:37,077 --> 00:30:39,080
مثه چی -
...نمونه برداری میکنیم، ما -
504
00:30:39,206 --> 00:30:41,209
بازم به آنتی بیوتیک نیاز داریم
505
00:30:41,335 --> 00:30:43,965
دیگه وقت نداریم، میشه گفت درد الانم
غیرقابل تحمل شده
506
00:30:44,091 --> 00:30:47,681
خب درد تقریبا غیرقابل تحمله
نه اینکه اون تقریبا مرده
507
00:30:48,851 --> 00:30:50,561
که این یعنی بازم وقت داریم
508
00:30:59,455 --> 00:31:01,082
آقای فورمن؟
509
00:31:04,966 --> 00:31:07,345
باید پسرتونو به کما ببریم
510
00:31:10,060 --> 00:31:11,520
باید اونجا باشین
511
00:31:12,314 --> 00:31:14,567
این یه رویه ی پزشکیه، درسته؟
512
00:31:15,445 --> 00:31:16,571
بله
513
00:31:16,698 --> 00:31:20,830
اما وقتی از هوش میبریمش
اگه نتونیم مشکلشو حل کنیم
514
00:31:22,459 --> 00:31:24,170
اون دیگه بیدار نمیشه
515
00:31:26,092 --> 00:31:27,552
چی باید بگم؟
516
00:31:28,096 --> 00:31:32,144
باید جوری باهاش حرف بزنم که
انگار همه چی داره درست میشه
517
00:31:34,441 --> 00:31:36,611
یا باید باهاش خداحافظی کنم؟
518
00:31:37,824 --> 00:31:41,664
...باید بدونم مردم توو ایجور موارد
519
00:31:41,790 --> 00:31:43,250
فقط بهش بگین دوسش دارین
520
00:32:07,759 --> 00:32:10,722
سلام پسرم -
سلام بابا -
521
00:32:13,937 --> 00:32:15,439
همه چی درست میشه
522
00:32:17,277 --> 00:32:19,238
آخه تو که نمیدونی
523
00:32:21,369 --> 00:32:23,748
میدونم
524
00:32:25,670 --> 00:32:27,380
نمیدونی
525
00:32:36,692 --> 00:32:38,695
نمیخوام از دستت بدم
526
00:32:41,743 --> 00:32:43,036
من دوست دارم، بابا
527
00:32:53,057 --> 00:32:54,559
هی
528
00:32:56,147 --> 00:32:58,108
همه چی درست میشه
529
00:33:01,532 --> 00:33:04,328
الان میتونیم کارو شروع کنیم -
بله البته -
530
00:33:18,107 --> 00:33:20,360
عذرخواهیت رو قبول میکنم
531
00:33:43,548 --> 00:33:45,425
چرا پیش فورمن نیستی؟
532
00:33:45,760 --> 00:33:49,725
میرم زیر زمین، ایراد میگیری
تو دفترم میمونم، ایراد میگیری
533
00:33:49,852 --> 00:33:52,356
کمک که نمیکنی ایراد نگیر -
نمونه برداری کنین -
534
00:33:53,442 --> 00:33:56,698
یا توجه به روند پلیسه، متوجه شدم
هنوز چهار ساعت دیگه وقت داریم
535
00:33:56,824 --> 00:33:58,159
به نتیجه رسیدی؟
536
00:33:58,744 --> 00:34:01,541
دوئل روسی میکنی با این تفاوت که تفنگ همش سمت اونه
تفنگی که یه تیر داره و هر نفر)
(به نوبت یکی تو سر خودش شلیک میکنه
537
00:34:01,667 --> 00:34:03,963
نه، باز کردن مغزش چیزیه که خطرناکه
538
00:34:04,089 --> 00:34:06,801
اوه، خطرناکه
مردم چی فکر میکنن
539
00:34:06,928 --> 00:34:09,682
دلیلی که تو مریضا رو نمیبینی اینه که
اگه بشناسیشون بهشون اهمیت میدی
540
00:34:09,808 --> 00:34:11,394
من تو رو میشناسم
541
00:34:11,520 --> 00:34:13,732
اگه بهشون اهمیت بدی
دیگه با عصبانیت برخورد نمیکنی
542
00:34:13,859 --> 00:34:16,102
اگه هر مریض دیگه ای بود
میگفتی گوربابای ریسک
543
00:34:16,155 --> 00:34:17,866
و خیلی وقت بود که مغزشو باز کرده بودی
544
00:34:17,992 --> 00:34:19,870
اون بیهوشه
نوار مغز نشون میده هنوز درد داره
545
00:34:19,996 --> 00:34:21,839
به آنتی بیوتیکا بیشتر از حد
مجازشون وقت دادیم
546
00:34:21,958 --> 00:34:23,126
میرم نمونه برداری رو انجام بدم
547
00:34:23,252 --> 00:34:25,495
نه تا زمانی که یه نفر تا سه ساعت
548
00:34:25,548 --> 00:34:28,386
دیگه ایده بهتری به ذهنش برسه -
الان، ما الان انجامش میدیم -
549
00:34:28,512 --> 00:34:31,100
عجب، کی مرده که تو بجاش رییس شدی؟ -
فورمن -
550
00:34:40,745 --> 00:34:42,874
قانونیه -
اون توو سلامت عقلی نبوده -
551
00:34:43,000 --> 00:34:45,712
دیروز داشت به سوراخ کردن مغز یارو میخندید
552
00:34:45,839 --> 00:34:49,470
پس برو یه وکیل بگیر تا راجع بهش بحث کنیم
تا اون موقع، کامرون مسئولشه
553
00:34:49,596 --> 00:34:52,977
چرا باید اینو امضا کنه؟ -
مسئله شخصی نیس، آقای فورمن -
554
00:34:53,104 --> 00:34:57,736
پسرم بهم اطمینان نداشت
این مسئله چور میتونه شخصی نباشه
555
00:34:58,907 --> 00:35:00,242
متاسفم
556
00:35:00,660 --> 00:35:03,373
تو متاسفی؟ -
دار در مورد پسر این مرد حرف میزنی
557
00:35:03,499 --> 00:35:06,964
.. تو داری این حق رو ازش میگیری که بخشی -
خفه شو هاوس -
558
00:35:07,632 --> 00:35:10,262
اگه میخواین نمونه برداری انجام بدین
انجامش بدین
559
00:35:11,014 --> 00:35:13,560
اگه هاوس خواست دخالت کنه بهم بگید
خودم بحسابش میرسم
560
00:35:13,686 --> 00:35:15,480
آره، تو یه قهرمانی
اگه همه اینا بخاطر تو نبود
561
00:35:15,606 --> 00:35:19,739
ما الان داشتیم رو سر اون یارو پلیسه
کار میکردیم بجای فورمن
562
00:35:21,118 --> 00:35:23,998
ببخشید
ممنون
563
00:35:27,172 --> 00:35:29,633
کارت عالی بود -
گستاخانه بود و لازم هم نبود -
564
00:35:29,760 --> 00:35:31,763
آره -
برو گمشو -
565
00:35:31,890 --> 00:35:34,393
بهم وقت بده -
دیگه وقت نداریم -
566
00:35:34,519 --> 00:35:36,564
یه ساعت -
معنی دیگه وقت نداریم رو میدونی؟ -
567
00:35:36,690 --> 00:35:38,401
درصد اکسیژنش الان اومده رو نودوچهار
568
00:35:38,527 --> 00:35:41,449
تا وقتی بالای نود باشه خطر اختلالات
مهلک افزایش پیدا نمیکنه
569
00:35:41,575 --> 00:35:44,330
که چی؟ هیچ دلیل برای صبر نیس
570
00:35:44,456 --> 00:35:46,793
حق با توئه، باید این کارو با
سر جسد انجام میدادیم
571
00:35:46,920 --> 00:35:50,175
آره، باید میکردیم، فقط
"مرکز کنترل بیماری" جسد پلیسو
572
00:35:50,301 --> 00:35:51,929
باید جسد دیگه ای هم باشه
573
00:35:52,055 --> 00:35:54,141
فکر میکنی این مریضی افراد
دیگه ای رو هم کشته؟
574
00:35:54,267 --> 00:35:55,393
نه
575
00:35:56,396 --> 00:36:00,195
اون آپارتمان آشغالدونیه
فقط چون استیو مک کویین مریض نشد
576
00:36:00,321 --> 00:36:03,869
دلیل نمیشه جونورای دیگه هم مریض نشن
یه ساعت بهم وقت بده، برمیگردم اونجا
577
00:36:03,995 --> 00:36:07,501
یه حیوون مرده پیدا میکنم و
بجای فورمن مغز اونو میشکافیم
578
00:36:08,087 --> 00:36:09,797
فورمن رو روی ۱۰۰درصد اکسیژن هست
579
00:36:12,136 --> 00:36:15,392
اگه درصد اکسیژنش رسید به نود
دیگه نمیتونم صبر کنم
580
00:36:18,232 --> 00:36:19,860
لباست کجاست؟
581
00:36:22,240 --> 00:36:26,622
چه من جوابو پیدا کنم چه تو
جواب پیدا شده، فرقی نمیکنه
582
00:36:28,586 --> 00:36:32,217
مته رو آماده کنین ما باید آماده باشیم به
محض اینکه علامت رو گرفتیم کارو شروع کنیم
583
00:37:09,877 --> 00:37:12,297
نود و دو -
یه پرنده کور پیدا کردم -
584
00:37:12,423 --> 00:37:14,718
عالیه، چقد سریع میتونی بیاریش اینجا؟
585
00:37:14,845 --> 00:37:17,474
تا سی ثانیه دیگه میفهمم
586
00:38:07,200 --> 00:38:09,411
بهتره پرنده رو گرفته باشی
تیم جراحی رسیدن
587
00:38:09,537 --> 00:38:12,793
گند زدم -
چطور نتونستی یه پرنده کور رو بگیری؟ -
588
00:38:12,920 --> 00:38:16,092
منظورم اون نبود
من دفعه اول که اومدم اینجا گند زدم
589
00:38:16,218 --> 00:38:19,139
فورمن هر جایی که رفته بود بهت گفت
مسئله جاش نبود، مسئله زمانش بود
590
00:38:19,265 --> 00:38:21,268
اون سر ظهر اومد اینجا
591
00:38:21,394 --> 00:38:24,650
منو استیو دو ساعت بعدش اینجا بودیم که خیلی
دیر بود و تو شش صبح که خیلی زود بود
592
00:38:24,776 --> 00:38:26,905
...مسئله آبه، سیستم آبیاری فقط تو ساعت
593
00:38:27,031 --> 00:38:29,869
هاوس من آبو چک کردم
سالم بود
594
00:39:31,574 --> 00:39:33,015
هاوس -
ما آب اشتباهو تست کردیم -
595
00:39:33,118 --> 00:39:36,749
اون کابل میدزدیده، کود میدزدیده
آب هم میدزدیده
596
00:39:36,876 --> 00:39:40,006
اون پر از نیلگریا (نوعی تک یاخته) ست -
میدونم -
597
00:39:41,594 --> 00:39:43,597
نمونه برداری رو انجام دادین؟
598
00:39:44,558 --> 00:39:47,020
فک کردم چاره دیگه ای نمونده
599
00:39:59,211 --> 00:40:01,173
پسرم چطوره؟
600
00:40:02,176 --> 00:40:05,306
اون ممنژوانسفالیت تک یاخته ای داشت
(التهاب همزمان بافت و پرده های مغزی)
601
00:40:05,432 --> 00:40:07,853
یه نوع انگله که از راه بینی وارد میشه
602
00:40:07,979 --> 00:40:10,984
و به سمت مغز حرکت میکنه
که از سلولای مغز تغذیه میکنن
603
00:40:11,110 --> 00:40:15,451
لژیونل به انگل حمله میکنه
واسه همینه که سرعت بیماری کند شد
604
00:40:16,371 --> 00:40:19,460
قابل درمانه؟ -
داروی ضدانگل بهش دادیم -
605
00:40:19,586 --> 00:40:22,549
و تک یاخته ها از بدنش خارج میشن
606
00:40:24,095 --> 00:40:25,847
بعد حالش خوب میشه؟
607
00:40:27,059 --> 00:40:29,312
بعد از کما میاریمش بیرون
608
00:40:29,438 --> 00:40:31,316
حالش خوب میشه؟
609
00:40:33,154 --> 00:40:36,869
دیگه از طریق انگل آسیبی بهش وارد نمیشه
610
00:40:39,668 --> 00:40:40,877
اما عمل چی؟
611
00:40:44,469 --> 00:40:46,054
نمیدونیم
612
00:41:27,931 --> 00:41:29,809
بیدار شده
613
00:41:32,231 --> 00:41:34,025
حالت چطوره؟
614
00:41:35,070 --> 00:41:36,906
میتونی حرف بزنی؟
615
00:41:39,078 --> 00:41:41,331
هیچ چی حس نمیکنم
616
00:41:42,919 --> 00:41:44,170
بدنت بی حسه
617
00:41:45,215 --> 00:41:48,053
...نه، منظورم اینکه
618
00:41:48,806 --> 00:41:50,809
هیچ دردی حس نمیکنم
619
00:41:54,024 --> 00:41:57,029
سرت رو ثابت نگه دار
انگشت منو دنبال کن
620
00:42:00,621 --> 00:42:02,666
من خوبم -
نفست بوی گند میده -
621
00:42:02,792 --> 00:42:06,173
و داری توی کیسه میشاشی
اسمامون چیه؟
622
00:42:08,888 --> 00:42:11,099
تو نمونه برداری رو انجام دادی؟
623
00:42:12,854 --> 00:42:15,065
ممنون -
اسمارو بگو -
624
00:42:16,402 --> 00:42:17,821
کامرون
625
00:42:17,947 --> 00:42:19,491
پدرم
626
00:42:19,618 --> 00:42:21,913
و حرومزاده متقاعدکننده
627
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
خوب یادته
628
00:42:25,212 --> 00:42:27,758
تو چطور بابا؟ -
عالی -
629
00:42:28,844 --> 00:42:31,223
راحت شدم، عالی
630
00:42:32,727 --> 00:42:34,647
مشکلم چی بود؟
631
00:42:34,773 --> 00:42:37,903
نگرلیا
نمونه برداری موجودتک یاخته رو نشون داد
632
00:42:38,029 --> 00:42:40,241
"مرکز کنترل بیماری" آخرش این
موجود رو پیدا کرد
633
00:42:40,367 --> 00:42:43,121
و هاوس هم توی آبی که روی
سقف خونه پلیسه بود پیداش کرد
634
00:42:44,333 --> 00:42:47,464
انگشتای پای چپتو تکون بده -
وایسا، چی؟ -
635
00:42:47,590 --> 00:42:51,221
تو برگشتی و کامرون نمونه برداری رو انجام داد -
انگشتای پای چپت فورمن -
636
00:42:52,391 --> 00:42:54,520
همین الان تکون دادم
637
00:42:55,690 --> 00:42:58,026
نه، ندادی
638
00:43:00,031 --> 00:43:02,619
اون نمیتونه انگشتاشو تکون بده -
باید تکونش بدی -
639
00:43:02,745 --> 00:43:05,082
دست راستتو بلند کن
640
00:43:07,547 --> 00:43:08,923
چی شده؟
641
00:43:09,123 --> 00:43:10,825
مترجم
A.Amin
642
00:43:11,125 --> 00:43:12,426
ویرایش مجدد
Hojjat.kh
643
00:43:12,627 --> 00:43:13,628
تقدیم به:
.::30nama.com::.
644
00:43:13,652 --> 00:43:15,354
Sync: AliNet