1
00:00:55,181 --> 00:00:58,101
Goh, hij is zeker ontsnapt.

2
00:01:01,229 --> 00:01:04,190
Komt Baby Shoes buiten spelen?

3
00:01:05,900 --> 00:01:09,529
Handen op je hoofd, en eruit klimmen.

4
00:01:12,991 --> 00:01:16,244
Dat kan niet met m'n handen
op m'n hoofd.

5
00:01:16,369 --> 00:01:19,247
Ik wil ze kunnen zien.

6
00:01:27,505 --> 00:01:30,258
Ben je high, smeris?
- Ja.

7
00:01:30,383 --> 00:01:35,346
Dat word ik van idioten vangen.
Trek je kraag omhoog en draai je om.

8
00:01:35,472 --> 00:01:37,515
O, kijk nou eens.

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,726
Die knul heeft een wapen.

10
00:01:42,270 --> 00:01:46,399
Je hebt het recht om stom te blijven.

11
00:01:46,524 --> 00:01:50,111
Pas op met dat pistool.
- Wat je zegt is onzin.

12
00:01:50,236 --> 00:01:53,198
Serieus man, pas op.
- Serieus?

13
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
Weet je mama wat je doet?

14
00:02:36,991 --> 00:02:40,870
Vertaling: Broadcast Text International

15
00:02:42,580 --> 00:02:47,919
Je pa is trots. Je staat in de krant.
- Vanwege mijn artikel.

16
00:02:48,044 --> 00:02:50,547
Hou op. Zag je zijn commentaar?

17
00:02:50,672 --> 00:02:54,592
Lazarus slaapt, maar ik zal hem wekken.

18
00:02:54,717 --> 00:03:01,391
Hij is trots op Jezus, niet op mij.
Alles wat ik goed doe, is Gods werk.

19
00:03:02,934 --> 00:03:05,478
Een smeris met humor.

20
00:03:05,603 --> 00:03:10,692
Differentiaaldiagnose. Hij is op de SEH
en bloedt over iedereen heen.

21
00:03:10,817 --> 00:03:13,319
Drugs?
- Hij is een smeris.

22
00:03:13,444 --> 00:03:16,322
Drugs, dan?
- Geen sporen gevonden.

23
00:03:16,447 --> 00:03:20,285
Hij is wel door een kogel geraakt.
Ik zeg het maar.

24
00:03:20,410 --> 00:03:23,496
Is hij beschoten?
- Nee, iemand gooide ermee.

25
00:03:23,621 --> 00:03:30,378
Trauma door scherven in zijn hoofd.
- Baby Shoes zei dat hij al eerder lachte.

26
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
De dader.
- Betrouwbare getuige?

27
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Hij heet Baby Shoes.
Hoe naar kan hij zijn?

28
00:03:36,384 --> 00:03:43,433
Euforie zit niet in dat deel van het brein.
Hij hoestte, zijn longen zijn troebel.

29
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
En de snelle hartslag?
- Een shock.

30
00:03:46,561 --> 00:03:50,398
En als de hartslag al snel was?
- Na de race?

31
00:03:50,523 --> 00:03:55,695
Hij was duizelig.
Koolmonoxide versnelt de hartslag.

32
00:03:55,820 --> 00:04:00,074
Tast je hersenfuncties aan.
- CO2-vergiftiging, buiten?

33
00:04:00,199 --> 00:04:04,579
Ja, omdat die schoften Kyoto
niet ondertekenden.

34
00:04:04,704 --> 00:04:10,793
Of hij is binnen vergiftigd, en ging
naar buiten voor hij dood neerviel.

35
00:04:10,919 --> 00:04:17,884
Kijk naar slagaderlijke bloedgassen. Te
veel hemoglobine, in de hogedruktank.

36
00:04:18,009 --> 00:04:23,181
Controleer zijn wagen.
- Dan zou zijn collega ook ziek zijn.

37
00:04:23,306 --> 00:04:26,351
Misschien is ze dat, maar zonder humor.

38
00:04:26,476 --> 00:04:32,273
Controleer zijn privéauto, zijn huis.
lk controleer het bureau.

39
00:04:35,818 --> 00:04:42,659
U heeft lichte koolmonoxidevergiftiging.
We leggen u in een hogedruktank...

40
00:04:42,784 --> 00:04:47,705
Het kan u niet schelen, hè?
- Woont u bij een gasopslag?

41
00:04:47,830 --> 00:04:51,542
Ja, mezelf.
Vooral na een enorme enchilada.

42
00:04:54,671 --> 00:05:00,385
Heeft u thuis iets giftigs? Verfverdunner?
lets onhygiënisch?

43
00:05:00,510 --> 00:05:04,472
Nee. Nee, mijn huis is tamelijk schoon.

44
00:06:20,590 --> 00:06:24,260
Druk op deze knop
als u moeizaam ademt.

45
00:06:24,385 --> 00:06:27,680
Zo dus?
- Pas als er problemen zijn.

46
00:06:27,805 --> 00:06:31,392
Die is kapot.
- Wij drukken wel op de knop.

47
00:06:32,435 --> 00:06:35,021
Contractuur.
- Hoe erg is de pijn?

48
00:06:35,146 --> 00:06:38,775
Geen pijn. Maar het ziet er gek uit, hè?

49
00:06:38,900 --> 00:06:44,238
De motorische functies worden
aangetast. We moeten nu beginnen.

50
00:06:44,363 --> 00:06:49,827
Moet ik bang zijn?
- Nee. lemand kijkt of u thuis 'n lek hebt.

51
00:07:16,104 --> 00:07:18,856
Klinkt goed.
- En de inlaatklep?

52
00:07:18,981 --> 00:07:22,110
Ziet er prima uit.
- Die is beneden.

53
00:07:22,235 --> 00:07:26,614
Als hier een lek zat,
zou het halve korps ziek zijn.

54
00:07:26,739 --> 00:07:29,283
Wat komt u dan doen?

55
00:07:29,408 --> 00:07:32,620
Misschien kun je iets voor me doen.

56
00:07:38,334 --> 00:07:40,837
lk heb een handicap.

57
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Bekeuringen voor te hard rijden.
- Noodgevallen.

58
00:07:50,304 --> 00:07:54,475
Het gaat nu beter, maar je weet nooit.

59
00:07:54,600 --> 00:07:57,687
lk zal kijken wat we kunnen doen.

60
00:08:03,609 --> 00:08:05,778
Waar zit je collega?

61
00:08:09,031 --> 00:08:14,287
Een troep, maar testen is niet nodig.
- Nee, tijdverspilling.

62
00:08:14,412 --> 00:08:17,832
Weet je het van de wiet?
- Sinds mijn jeugd.

63
00:08:17,957 --> 00:08:22,628
De agent was echt high. Hij heeft...
- Veteranenziekte.

64
00:08:22,753 --> 00:08:27,091
Gelukkig is hij neergeknald.
Het korps was anders uitgeroeid.

65
00:08:27,216 --> 00:08:31,804
Testen duurt 48 uur.
- ln twee seconden zie je de symptomen.

66
00:08:31,929 --> 00:08:34,807
En dat het water in de airco vies is.

67
00:08:34,932 --> 00:08:38,728
Marihuana verklaart
de troebele longen en de lol.

68
00:08:38,853 --> 00:08:43,065
Maar niet de achteruitgang.
We zijn het niet eens.

69
00:08:43,191 --> 00:08:49,947
Je kunt het met me oneens zijn terwijl je
hem behandelt voor veteranenziekte.

70
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
lk voel me beter. De medicijnen werken.

71
00:08:53,367 --> 00:08:58,414
Hartslag normaal, minder carboxy,
de koorts is gezakt.

72
00:08:58,539 --> 00:09:00,875
Diep ademhalen.

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,297
Je klinkt teleurgesteld.
- lk ben juist blij.

74
00:09:06,422 --> 00:09:08,966
Heb je iets tegen politie?
- Stil.

75
00:09:09,091 --> 00:09:13,763
Daar hebben mensen een reden voor.
- Niet praten.

76
00:09:16,682 --> 00:09:18,935
Geen gereutel.

77
00:09:19,060 --> 00:09:24,106
Daar zaten gisteren de infiltraten.
- Zijn ze weg?

78
00:09:24,232 --> 00:09:28,945
Ze verdwijnen. U had veteranenziekte,
maar nu niet meer.

79
00:09:29,070 --> 00:09:32,865
Dus je hebt niks gevonden bij me thuis?

80
00:09:35,284 --> 00:09:38,204
Niets van medisch belang.

81
00:09:38,329 --> 00:09:43,626
Dus ik hoef me geen zorgen te maken?
- Deze keer niet.

82
00:09:47,922 --> 00:09:51,384
Wat doe je?
- Hij moet zien waar het over gaat.

83
00:09:51,509 --> 00:09:56,305
Het was vrij vergevorderd.
De troebele stukken hier, en hier.

84
00:09:56,430 --> 00:10:01,227
Die delen werkten gewoon niet.
- Nu zijn ze in orde, hè?

85
00:10:03,980 --> 00:10:06,315
Alles is nu in orde.

86
00:10:18,577 --> 00:10:20,538
Het gaat prima.

87
00:10:23,624 --> 00:10:25,960
Je bent blind.

88
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
lk stootte me gewoon.
- Het is eng, maar...

89
00:10:29,922 --> 00:10:32,258
Wat heeft dr. Cameron aan?

90
00:10:34,719 --> 00:10:37,680
Blauwe broek, wit shirt,
zwarte schoenen.

91
00:10:37,805 --> 00:10:44,103
Bijna goed. Behalve de broek, het shirt
en de schoenen. Je bent blind.

92
00:10:45,438 --> 00:10:49,025
Hij denkt dat hij ziet.
- Fysiek kan hij zien.

93
00:10:49,150 --> 00:10:52,028
ls dit geen grap?
- Echt niet.

94
00:10:52,153 --> 00:10:56,657
Antons symptoom. Occipitale kwabben.
- De kogel.

95
00:10:56,782 --> 00:11:00,202
Dezelfde plek in beide kwabben geraakt?

96
00:11:00,328 --> 00:11:04,373
Een beroerte kan blindheid
en euforie veroorzaken.

97
00:11:04,498 --> 00:11:10,004
De agent heeft een bloedprop
in zijn hoofd. Geef hem heparine.

98
00:11:10,129 --> 00:11:14,633
Haal de prop eruit.
- Bij de bilaterale vertebrale aderen.

99
00:11:14,759 --> 00:11:17,678
Steek je vingers erin en zoek hem.

100
00:11:17,803 --> 00:11:23,225
Als je een plantje van hem maakt,
krijg je processen aan je broek.

101
00:11:23,351 --> 00:11:27,104
Een contrast-MRl is beter.
Hebben we zo'n ding?

102
00:11:27,229 --> 00:11:31,025
Als de kogelfragmenten
magnetisch zijn bewegen ze.

103
00:11:31,150 --> 00:11:34,111
Kop of munt. Een MRl of de dood.

104
00:11:34,236 --> 00:11:39,075
Een kogelvrij vest van kevlar
verbrijzelt geen kogels.

105
00:11:39,200 --> 00:11:45,831
Dus Baby Shoes' kogel had een holle
punt. Zo'n kogel is magnetisch.

106
00:11:50,169 --> 00:11:52,880
Wat geweldig dat je dat weet, zeg.

107
00:11:53,005 --> 00:11:56,675
We kunnen hem dotteren.
- Tijdverspilling.

108
00:11:56,801 --> 00:12:01,347
Te weinig zicht, door de schedel.
- Beste optie na de MRl.

109
00:12:01,472 --> 00:12:03,140
En zinloos.
- Het kan.

110
00:12:03,265 --> 00:12:06,811
Een staatsgreep.
Goed, ga maar dotteren.

111
00:12:06,936 --> 00:12:11,399
Als je klaar bent met tijd verspillen,
zie ik je in het lijkenhuis.

112
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
We gaan met een katheter je hersens in,
om proppen te zoeken.

113
00:12:18,989 --> 00:12:24,328
Hou dit de hele tijd aan. Tenzij je
al steriel bent door de wiet.

114
00:12:24,453 --> 00:12:28,582
lk heb een baan vol stress.
- lk ken agenten zoals jij.

115
00:12:28,707 --> 00:12:31,961
Eén deel bullebak,
negen delen huichelaar.

116
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
Wat heb jij?
- Beetje lol maken.

117
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Hij is ziek en bang.
- En corrupt.

118
00:12:44,348 --> 00:12:48,936
Stop hier dan mee.
- Je hoeft de patiënt niet te mogen.

119
00:12:49,061 --> 00:12:55,651
Hoe is het? Stil liggen, en binnenkort
kun je weer mensen bang maken.

120
00:12:55,776 --> 00:12:57,570
Tevreden?

121
00:12:59,947 --> 00:13:04,493
Wat weten we na het dotteren?
- Wat zoek je?

122
00:13:04,618 --> 00:13:08,998
lk heb m'n ma gebeld. Ze nam niet op.
Wat weten we?

123
00:13:09,123 --> 00:13:12,543
Dat Foreman moet stoppen.
- Hij is neuroloog.

124
00:13:12,668 --> 00:13:17,006
De oogzenuw zit niet in de milt.
- Hij haat agenten.

125
00:13:17,131 --> 00:13:21,051
De politie is je vriend.
Als je mama kwijt bent...

126
00:13:21,177 --> 00:13:25,431
lk zat hem alleen te zieken.
- Zie je wel? Zieken.

127
00:13:25,556 --> 00:13:29,810
Foreman is onmisbaar. Wat weten we,
in medisch opzicht?

128
00:13:29,935 --> 00:13:36,859
Er lijken stollingen te zijn. Aan
de symptomen te zien, groeit de prop.

129
00:13:36,984 --> 00:13:41,572
Ze lijken er te zijn? Dat is net zoiets
als zeggen dat er een file staat.

130
00:13:41,697 --> 00:13:45,618
Maar is het een kettingbotsing
of een trage bus?

131
00:13:45,743 --> 00:13:49,872
En is het dan een trombosebus
of een emboliebus?

132
00:13:50,706 --> 00:13:54,293
Te complexe metafoor.
- Dotteren onthult dat niet.

133
00:13:54,418 --> 00:13:59,048
Tijdverspilling, dus?
- We weten meer, en hij leeft nog.

134
00:13:59,173 --> 00:14:02,593
Een MRl is niet dodelijk.
- lJzer in de kogel.

135
00:14:02,718 --> 00:14:08,432
Kleine stukjes, die blijven wel zitten.
- Misschien moeten we opereren.

136
00:14:08,557 --> 00:14:12,853
Kan niet, volgens de chirurg.
Verder een perfect plan.

137
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
Weet je iets beters?
- Nou en of.

138
00:14:22,279 --> 00:14:27,493
Dezelfde kogel als Baby Shoes.
Eens kijken hoe magnetisch hij is.

139
00:14:27,618 --> 00:14:29,787
Hoorde iemand een...

140
00:14:29,912 --> 00:14:32,873
lk heb hem neergeschoten. Hij is dood.

141
00:14:38,921 --> 00:14:44,677
Vier fragmenten, geen uitgangswond.
- Maar een halve lading kruit.

142
00:14:44,802 --> 00:14:49,390
Een röntgenfoto
is minder precies dan een MRl.

143
00:14:49,515 --> 00:14:53,936
Hoe onprofessioneel was Foreman?
- Vraag het hem zelf.

144
00:14:54,061 --> 00:14:59,149
Erger dan anders, beter dan jij.
Hij hekelde Joe.

145
00:14:59,275 --> 00:15:04,029
Hekelde of vernederde hij hem?
- lk had geen woordenboek bij me.

146
00:15:04,154 --> 00:15:06,782
Het ene veronderstelt genoegen.

147
00:15:06,907 --> 00:15:11,203
Was het zwarte rancune
of gewoon lichtzinnigheid?

148
00:15:11,328 --> 00:15:12,913
Denk je dat ik ziek ben?

149
00:15:13,038 --> 00:15:18,419
Als je baas op een lijk schiet,
zit je niet stom te grijnzen.

150
00:15:18,544 --> 00:15:22,673
Dat je waanzin me verveelt,
bewijst niks.

151
00:15:22,798 --> 00:15:26,677
Dr. Foreman,
dr. Chase heeft assistentie nodig.

152
00:15:30,556 --> 00:15:37,187
Op een lijk schieten. lk zie de logica niet.
- Bij levende mensen is er meer gedoe.

153
00:15:37,313 --> 00:15:42,151
Hoe verklaar je een kankerpatiënt
met een schotwond?

154
00:15:42,276 --> 00:15:45,404
Hij had zijn lichaam
aan de wetenschap geschonken.

155
00:15:45,529 --> 00:15:51,243
Anders was hij gebruikt door studenten
om op de carpoolstrook te mogen rijden.

156
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Zet hem niet aan.

157
00:15:52,953 --> 00:15:57,333
Het ergste wat ik nu kan doen
is de kogel eruit halen.

158
00:16:08,010 --> 00:16:09,720
Mijn fout.

159
00:16:24,526 --> 00:16:31,492
Ze moeten de magneet uitschakelen.
De MRl is zeker twee weken onbruikbaar.

160
00:16:33,786 --> 00:16:36,955
Ach, we kunnen hem toch niet gebruiken.

161
00:16:37,081 --> 00:16:41,543
Maar er zijn hier andere artsen,
en andere patiënten.

162
00:16:41,669 --> 00:16:46,298
Vandaar al die dure spullen.
lk draag weinig bij.

163
00:16:46,423 --> 00:16:48,801
ls niets doen een optie?

164
00:16:50,844 --> 00:16:54,556
Misschien lost de prop op.
De euforie is al weg.

165
00:16:54,682 --> 00:16:57,393
De blindheid niet.
- Een hartecho.

166
00:16:57,518 --> 00:17:02,856
Het is een neurologisch probleem.
- De oorsprong kan ergens anders liggen.

167
00:17:02,981 --> 00:17:08,404
Doe een echocardiogram. Misschien
kwamen de proppen uit zijn hart.

168
00:17:14,201 --> 00:17:16,704
Het hart is schoon.
- En verder?

169
00:17:16,829 --> 00:17:19,915
Zoeken naar trombose in de benen.

170
00:17:20,040 --> 00:17:23,752
Je moet even opschuiven.
Joe, alles in orde?

171
00:17:23,877 --> 00:17:27,798
Tachycardie. Hartslag 150.
Zout wijd open.

172
00:17:27,923 --> 00:17:31,969
Hij bloedt leeg.
- House heeft z'n bloed goed verdund.

173
00:17:32,094 --> 00:17:35,848
Bloeddruk daalt.
- Bloeding in het hoofd.

174
00:17:35,973 --> 00:17:37,975
Er moet een chirurg komen.

175
00:17:41,145 --> 00:17:44,189
Foreman, rot op.
- Hij is de pineut.

176
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
We verdikken z'n bloed, hij sterft.
We verdunnen het, hij sterft.

177
00:17:50,195 --> 00:17:53,615
Ben ik de enige die dat grappig vindt?

178
00:18:05,627 --> 00:18:07,379
lk ben niet ziek.

179
00:18:08,589 --> 00:18:15,012
Ken je die van die man die bloedde in
z'n hoofd, zodat er een gat in moest?

180
00:18:15,137 --> 00:18:19,767
Lachen terwijl je sterft? Absurd.
- Maar niet grappig.

181
00:18:19,892 --> 00:18:24,354
Als ik niet ziek ben, word ik het hier wel.

182
00:18:24,480 --> 00:18:30,319
Niet ziek, dan is 't niet besmettelijk. Wel
ziek, dan blijf je tot we weten waarom.

183
00:18:30,444 --> 00:18:33,113
Pap maar aan met die smeris.

184
00:18:33,238 --> 00:18:38,368
Nu kan ik eindelijk een MRl maken.
- Nee, de scanner is kapot.

185
00:18:38,494 --> 00:18:41,663
Niet de draagbare, lachebekje.

186
00:18:41,789 --> 00:18:46,585
Chase en Cameron gaan
je kogelvrije hoofd scannen.

187
00:18:46,710 --> 00:18:50,214
Waar ga je naartoe?
- M'n kamer. lk moet werken.

188
00:18:50,339 --> 00:18:55,052
Eet regelmatig, meet je temperatuur
en neem de pillen.

189
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
Dus ik ben een gewone patiënt?
- Nee.

190
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
Jij krijgt je eigen thermometer.

191
00:19:10,692 --> 00:19:16,907
Check je bloed. Bij 'n te snelle bezinking
word je Foremans kamergenoot.

192
00:19:17,032 --> 00:19:19,243
Haal hem erbij.
- Hij is ziek.

193
00:19:19,368 --> 00:19:23,831
Hij is niet irrationeel,
en hij is het meest gemotiveerd.

194
00:19:23,956 --> 00:19:26,834
Nou en? Je mag hem niet eens.

195
00:19:26,959 --> 00:19:30,921
Toegenomen verdunning
in de cingulaire cortex.

196
00:19:31,046 --> 00:19:34,800
Pappig.
- Dat deel beheerst de emoties.

197
00:19:34,925 --> 00:19:38,971
Die pap leidt tot euforie.
Wat leidt tot de pap?

198
00:19:39,096 --> 00:19:41,932
Vraag dat aan een neuroloog.

199
00:19:42,057 --> 00:19:46,520
Foreman is een egoïstische zak,
maar hij was in dat huis.

200
00:19:46,645 --> 00:19:50,691
Daarom mag hij niet komen.
Nu kun je hem uitschelden.

201
00:19:50,816 --> 00:19:54,361
Als hij blunderde in dat huis,
hou het stil.

202
00:19:54,486 --> 00:19:59,283
We zullen het nooit weten.
Nu is hij een gewone patiënt.

203
00:19:59,408 --> 00:20:02,327
Dus we kunnen hem afzeiken.

204
00:20:02,452 --> 00:20:07,207
Wat vreet er aan het brein van de zak?
- Hersenontsteking...

205
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Test Foremans bloed.

206
00:20:09,459 --> 00:20:17,384
Alleen hij is ziek, dus is hij mogelijk
besmet door een gif in dat huis.

207
00:20:17,509 --> 00:20:20,053
Wie wil de volgende zijn?

208
00:20:28,604 --> 00:20:33,191
Je wilt je opofferen voor iemand
die jou niet mag.

209
00:20:33,317 --> 00:20:37,112
Hij is een gewone patiënt, hè?
Het is m'n werk.

210
00:20:39,239 --> 00:20:43,744
Je hoeft nergens heen.
Joe's huis is in het lab.

211
00:20:43,869 --> 00:20:48,457
Foreman heeft monsters genomen.
- Hoezo, de volgende zijn?

212
00:20:48,582 --> 00:20:51,752
Was dat een test?
- Je keuze was goed.

213
00:20:51,877 --> 00:20:57,674
Foreman heeft toevallig iets gevonden.
En hij is veel slimmer dan jij.

214
00:21:17,152 --> 00:21:22,407
Verdomme, Chase. Dat was slecht.
- Het komt door dat pak.

215
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
lk doe het zelf wel, en die gooi ik weg.

216
00:21:27,955 --> 00:21:30,415
Wat liet de MRl zien?

217
00:21:31,333 --> 00:21:38,006
Ben ik geen deel van het differentiaal?
Een ander zou je alles vertellen.

218
00:21:41,802 --> 00:21:45,263
Een laesie op je cingulaire cortex.

219
00:21:45,389 --> 00:21:50,143
Wat is de theorie?
- Een gifstof, misschien een virus.

220
00:21:50,268 --> 00:21:55,148
Kan het een abces zijn?
- Het is een zacht, pappig gedeelte.

221
00:21:55,273 --> 00:22:00,821
Waren de holten ontstoken?
- Het signaal was daar sterker, ja.

222
00:22:03,031 --> 00:22:04,825
Waar denk je aan?

223
00:22:04,950 --> 00:22:09,413
Een stafylokok. Neurale degeneratie
leidt tot de laesie.

224
00:22:09,538 --> 00:22:13,166
Niet zonder koorts.
- De agent had koorts.

225
00:22:13,291 --> 00:22:16,586
Hij had me kunnen besmetten,
of een vuile theedoek.

226
00:22:16,712 --> 00:22:22,759
Geef ons linezolide via een
siliconenkatheter, en we zijn genezen.

227
00:22:25,804 --> 00:22:29,683
Geen tolueen, arsenicum of lood.
- En het bloed?

228
00:22:29,808 --> 00:22:32,019
Geen hersenontsteking.

229
00:22:32,144 --> 00:22:37,983
We moeten terug naar dat huis...
- Nee, pas als we weten wat we zoeken.

230
00:22:38,108 --> 00:22:40,527
Plak het dicht met politietape.

231
00:22:40,652 --> 00:22:43,947
De kans op besmetting is bijna nul.

232
00:22:44,072 --> 00:22:48,785
lk ben zwak in wiskunde,
maar bijna nul is hoger dan nul, hè?

233
00:22:48,910 --> 00:22:52,581
Het is jouw schuld niet.
- Wel als wij ziek worden.

234
00:22:52,706 --> 00:22:57,294
Doe een biopsie op Joe's hersens.
- Te veel oedeem.

235
00:22:57,419 --> 00:23:03,091
Omdat jij hem heparine gaf.
- Nu geen verwijten gaan maken.

236
00:23:03,216 --> 00:23:06,136
Foreman kreeg geen heparine.

237
00:23:06,261 --> 00:23:11,224
Een biopsie op Foremans hersens?
- Kom op, wie wil dat niet?

238
00:23:14,102 --> 00:23:18,774
Het kan een stafylokok zijn.
- Hij heeft geen koorts.

239
00:23:18,899 --> 00:23:21,026
Joe wel.
- En legionella.

240
00:23:21,151 --> 00:23:26,448
De pap kan een abces vormen.
De hersenholten waren ontstoken.

241
00:23:26,573 --> 00:23:30,243
Neurale degeneratie
veroorzaakt een laesie.

242
00:23:30,368 --> 00:23:34,414
Dit is tijdverspilling.
- Geef ze linezolide...

243
00:23:34,539 --> 00:23:38,460
lk maak wel rechtstreeks ruzie
met Foreman.

244
00:23:52,432 --> 00:23:54,684
Teken van Kernig negatief.

245
00:23:58,939 --> 00:24:02,567
Teken van Brudzinski eenmaal positief.

246
00:24:07,030 --> 00:24:12,911
Patiënt Joe Luria, distale en proximale
contracturen, vier seconden.

247
00:24:14,621 --> 00:24:19,000
Een stafylokok-infectie
zie je doorgaans op de huid.

248
00:24:19,126 --> 00:24:23,630
Doorgaans? Behandel me maar
als een gewone patiënt.

249
00:24:23,755 --> 00:24:28,009
Maar de House die ik ken
zegt nooit 'doorgaans'.

250
00:24:28,135 --> 00:24:30,637
Je lacht niet meer.

251
00:24:32,139 --> 00:24:36,601
ls dat een goed teken?
- lk betwijfel het.

252
00:24:37,769 --> 00:24:43,233
Een stafylokok zit in je andere organen
voor hij je brein bereikt.

253
00:24:43,358 --> 00:24:47,821
Die zijn schoon.
- Het kan beperkt zijn tot een abces.

254
00:24:47,946 --> 00:24:50,740
Dat had ik op je MRl moeten zien.

255
00:24:51,825 --> 00:24:56,163
Teken dit, dan haal ik een stukje
van je hersens weg.

256
00:24:57,873 --> 00:25:00,125
Laat me de MRl eens zien.

257
00:25:00,250 --> 00:25:04,087
Er was geen abces.
- Laat hem dan zien.

258
00:25:05,172 --> 00:25:08,425
lk vond je leuker toen je jolig was.

259
00:25:17,726 --> 00:25:22,230
Dat was een uur geleden.
Het kan nu een abces zijn.

260
00:25:22,355 --> 00:25:25,609
Maar je hebt geen koorts.

261
00:25:26,902 --> 00:25:29,696
Achtendertig komma zes.

262
00:25:29,821 --> 00:25:35,577
Welke gek heeft je die gegeven?
- Behandel me voor een stafylokok.

263
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Een driehoek.

264
00:25:45,712 --> 00:25:47,172
Deze?

265
00:25:49,007 --> 00:25:50,508
Een cirkel.

266
00:25:51,968 --> 00:25:53,762
De volgende.

267
00:25:54,679 --> 00:25:58,225
Waarom zeg je niets?
- Een vierkant.

268
00:25:58,350 --> 00:26:01,561
Wat is je geboortedatum?
- ls dat House?

269
00:26:01,686 --> 00:26:04,231
Dit?
- Vierkant. Wat doet hij hier?

270
00:26:04,356 --> 00:26:07,275
Mijn neuroloog wordt geopereerd.

271
00:26:07,400 --> 00:26:12,113
lk ben gewoon een patiënt.
- Geloof je dat? Geboortedatum.

272
00:26:12,239 --> 00:26:17,702
De katheter zit in de pariëtale kwab.
Het gaat niet om mijn geheugen.

273
00:26:17,827 --> 00:26:22,374
Zei je katheter?
lk dacht dat je biopsie zei.

274
00:26:22,499 --> 00:26:27,087
lk breng je hoofd op hol.
Meisjesnaam van je moeder.

275
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Rot op uit mijn slaapkwab, House.

276
00:26:44,562 --> 00:26:46,481
Ben je wakker?

277
00:26:47,857 --> 00:26:52,153
Ze zeiden dat iemand
dezelfde ziekte had.

278
00:26:52,279 --> 00:26:54,281
lk ben wakker.

279
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Je stem.

280
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Ben je mijn dokter?

281
00:27:03,248 --> 00:27:05,083
Nu niet meer.

282
00:27:05,208 --> 00:27:09,254
Jij bent die vent
die niet van smerissen houdt.

283
00:27:12,465 --> 00:27:14,301
Kun jij zien?

284
00:27:15,343 --> 00:27:18,388
Jij niet?
- Helemaal niks.

285
00:27:23,685 --> 00:27:29,524
Je bent al een tijdje blind. Dat je
het beseft, kan een goed teken zijn.

286
00:27:33,903 --> 00:27:37,615
Het doet vreselijk pijn. Nietwaar?

287
00:27:38,825 --> 00:27:40,827
lk voel me goed.

288
00:27:40,952 --> 00:27:43,121
Het gaat pijn doen.

289
00:27:45,206 --> 00:27:48,043
De morfine helpt nauwelijks.

290
00:27:50,253 --> 00:27:52,839
lk ga dood, hè?

291
00:27:52,964 --> 00:27:56,343
Dan ga ik ook dood. Dat gebeurt niet.

292
00:27:56,468 --> 00:28:01,765
Waarom niet? Ben je te koppig
om dood te gaan?

293
00:28:01,890 --> 00:28:05,894
Ze hebben een stuk
uit mijn hersens gehaald.

294
00:28:06,019 --> 00:28:09,564
Ze ontdekken wel wat ons mankeert.

295
00:28:15,445 --> 00:28:18,114
Geloof jij in bidden?

296
00:28:24,788 --> 00:28:26,831
Niet echt.

297
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
lk ook niet.

298
00:28:34,506 --> 00:28:36,925
Mijn vader bidt altijd.

299
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
De mijne ook.

300
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
Wil je het proberen?

301
00:28:48,812 --> 00:28:51,106
Proberen te bidden?

302
00:29:13,503 --> 00:29:16,965
Hoe is het met hem?
- Nog steeds stervende.

303
00:29:18,174 --> 00:29:22,178
Je hebt er weer een vaardigheid bij,
dat is mooi.

304
00:29:22,303 --> 00:29:27,684
De uitslag van Foremans biopsie.
Non-specifieke ontsteking.

305
00:29:30,103 --> 00:29:35,191
ls dat alles?
- Geen stafylokok. Niet eens een drager.

306
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Foreman had in elk geval ook ongelijk.

307
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Ja, ook dat.

308
00:29:44,951 --> 00:29:48,246
Mag ik nu naar Joe's huis?

309
00:29:48,371 --> 00:29:52,459
Ga naar het lab,
en test alle monsters opnieuw.

310
00:29:52,584 --> 00:29:54,377
Waarop?
- Alles.

311
00:29:54,502 --> 00:29:58,256
Bacteriën, schimmels,
alles wat hersens eet.

312
00:29:58,381 --> 00:30:01,426
Dat zijn duizenden...
- Opschieten, dus.

313
00:30:01,551 --> 00:30:04,220
Trek een pak aan,
onderzoek Foreman.

314
00:30:04,345 --> 00:30:08,308
De contracturen zijn begonnen.
Straks is hij blind.

315
00:30:08,433 --> 00:30:15,899
Check om het uur, hij vertelt het ons zelf
niet. We kijken hoe ver achter Joe hij zit.

316
00:30:17,108 --> 00:30:19,110
Waarom sta je hier nog?

317
00:30:26,618 --> 00:30:29,078
Je doet voorzichtig.

318
00:30:29,204 --> 00:30:30,914
Je doet...

319
00:30:31,998 --> 00:30:33,708
gewoon.

320
00:30:35,960 --> 00:30:41,174
Als het je koud laat...
- Krijgen jullie kanker van je patiënten?

321
00:30:41,299 --> 00:30:45,220
Als dat gebeurt, praten we verder.

322
00:30:45,345 --> 00:30:51,226
Gewoon een geval, hè?
- Je kunt zelfs onveilig met ze vrijen.

323
00:30:52,268 --> 00:30:54,729
lk wou dat ik jouw baan had.

324
00:31:09,077 --> 00:31:11,829
De biopsie heeft niks aangetoond.

325
00:31:11,955 --> 00:31:16,125
Hoe kan dat nou?
- Het is niks persoonlijks.

326
00:31:16,251 --> 00:31:20,797
Geef hem meer morfine.
- Hij zit al aan het maximum.

327
00:31:20,922 --> 00:31:23,007
Gifstoffen?
- Alles negatief.

328
00:31:23,132 --> 00:31:28,221
Er was een kast boven de gootsteen.
Het kan listeriose zijn.

329
00:31:28,346 --> 00:31:32,225
lk ben er niet geweest.
- Wie dan wel?

330
00:31:32,350 --> 00:31:37,313
House vond het te gevaarlijk.
- Het antwoord ligt in dat huis.

331
00:31:37,438 --> 00:31:40,316
Het spijt me.
- Je bent blij.

332
00:31:40,441 --> 00:31:44,946
Als House jou had aangewezen,
lag jij hier nu.

333
00:31:45,071 --> 00:31:50,076
Recht voor je kijken.
- Je moet teruggaan, je bent arts.

334
00:31:50,201 --> 00:31:54,038
Zeg wat je ziet.
- Meet je hoe snel ik sterf?

335
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Zeg het.
- lk kan goed zien.

336
00:31:56,457 --> 00:32:00,169
Links is minder.
- lk zal het bewijzen.

337
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Vuile schoft.

338
00:32:05,550 --> 00:32:08,344
Nu zijn we allebei blootgesteld.

339
00:32:08,469 --> 00:32:13,349
Je kunt dit House vertellen,
en hier je eigen status krijgen...

340
00:32:13,474 --> 00:32:15,893
of teruggaan naar dat huis.

341
00:32:16,019 --> 00:32:20,398
Dan red je mij, de agent, en jezelf.

342
00:32:25,820 --> 00:32:30,742
Het is geen SSPE. Je kreeg
andere vaccins dan Joe.

343
00:32:30,867 --> 00:32:34,078
Sporen van het Coxsackie-virus?

344
00:32:34,203 --> 00:32:38,041
Zorg dat hij stil is.
- Hij krijgt al te veel.

345
00:32:38,166 --> 00:32:42,503
Waar is Cameron?
- Die moest ergens naartoe, zei ze.

346
00:33:00,229 --> 00:33:02,106
Wat doe je?

347
00:33:09,906 --> 00:33:15,787
Stel je voor, steeds herinnerd worden
aan de pijn die je zult hebben.

348
00:33:15,912 --> 00:33:19,040
Het moet ophouden...

349
00:33:19,165 --> 00:33:26,339
Rechtstreeks injecteren kan hem doden.
- De stress door de pijn kan dat ook.

350
00:33:26,464 --> 00:33:30,551
Keur je dit goed?
- lk ga hem zeker niet tegenhouden.

351
00:33:33,096 --> 00:33:35,640
lk zorg dat je je beter voelt.

352
00:33:57,578 --> 00:34:00,081
Joe heeft een nieuw symptoom.

353
00:34:00,206 --> 00:34:05,962
Hyperalgesie. De infectie bereikt
het pijncentrum in de hersens.

354
00:34:17,473 --> 00:34:23,104
De hersens zeggen dat hij pijn heeft.
Op die plek werkt de morfine niet.

355
00:34:23,229 --> 00:34:27,400
Zorg dat hij in coma raakt
voor de pijn hem doodt.

356
00:34:59,932 --> 00:35:04,103
Cederhout tegen de geur van wiet
kan schimmels hebben.

357
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
Heb je dat gezien?
- Nee, maar...

358
00:35:07,231 --> 00:35:11,068
Maar wat? Moet er iemand gaan kijken?

359
00:35:12,612 --> 00:35:17,658
En waarom ben je niet nijdig
dat Cameron spijbelt?

360
00:35:43,935 --> 00:35:47,688
Waarom luistert er
niemand meer naar me?

361
00:35:47,814 --> 00:35:51,776
lk vond dat je ongelijk had.
- Wat ben jij zwak.

362
00:35:51,901 --> 00:35:56,280
Hij steelt je artikel,
zegt dat hij je niet mag...

363
00:35:56,405 --> 00:35:59,408
en toch waag je je leven voor hem.

364
00:36:02,203 --> 00:36:06,457
Foreman heeft me geprikt
met een besmette naald.

365
00:36:07,750 --> 00:36:09,502
Wat ben jij zwak.

366
00:36:09,627 --> 00:36:15,716
Hij probeerde je te doden. lk zou
terugsteken, of hem neerknallen.

367
00:36:15,842 --> 00:36:20,972
lk heb een pistool.
lk zou niet tegen mijn baas liegen.

368
00:36:21,097 --> 00:36:25,893
En hem dan geven wat hij wil.
- lk wil mezelf redden.

369
00:36:27,019 --> 00:36:33,109
De kans op infectie door die prik is klein.
Daarom draag je een pak.

370
00:36:33,234 --> 00:36:37,196
Je wou hiernaartoe gaan.
Hij gaf je een excuus.

371
00:36:38,698 --> 00:36:42,243
Wat moet hij doen voor je hem haat?

372
00:36:53,462 --> 00:36:55,423
Geef me die zak.

373
00:37:05,099 --> 00:37:08,644
Beschimmelde theedoek.
- Stafylokok-test.

374
00:37:08,769 --> 00:37:13,608
Keutels van een muis?
- Een hamster. Toxocara maakt je blind.

375
00:37:13,733 --> 00:37:18,654
Prut uit de oven.
- Besmet vlees kan de koorts verklaren.

376
00:37:20,573 --> 00:37:24,201
Volkorenbrood?
- Moederkorenvergiftiging.

377
00:37:24,327 --> 00:37:29,248
Dat kan de contracturen verklaren.
- Drie broden.

378
00:37:33,210 --> 00:37:35,338
Jij gaat terug.

379
00:37:37,465 --> 00:37:43,679
lemand die leeft op pizza
koopt geen drie volkorenbroden.

380
00:37:43,804 --> 00:37:47,558
Tenzij het hem niet alleen
om zijn dieet gaat.

381
00:37:47,683 --> 00:37:53,230
Ben je al op het dak?
- Ja. Maar ik zie geen vogels.

382
00:37:53,356 --> 00:37:55,191
Fluit even, of zo.

383
00:37:55,316 --> 00:37:57,985
Zo van, kom bij het baasje.

384
00:38:09,413 --> 00:38:14,502
Ze kwamen snel, ze zijn dit gewend.
Joe voerde ze.

385
00:38:14,627 --> 00:38:18,214
Zie je een rivier van duivenpoep?

386
00:38:18,339 --> 00:38:20,841
Nee, nauwelijks iets.

387
00:38:20,967 --> 00:38:27,431
Uit gierigheid. Joe houdt van makkelijk.
Tapt vast de kabel van de buren af.

388
00:38:27,556 --> 00:38:33,354
En gebruikt mest van ratten met
vleugels. Zie je een schep, of een blik?

389
00:38:33,479 --> 00:38:37,858
Een gebruikt plamuurmes,
op een emmer.

390
00:38:37,984 --> 00:38:43,990
Een emmer vol duivenpoep. Perfect
voor cryptococcus neoformans.

391
00:38:45,700 --> 00:38:52,832
Dat virus danst je holten binnen en zorgt
voor blijheid, blindheid en pijn.

392
00:38:52,957 --> 00:38:59,714
Dat zal de smeris leren. Niet bezuinigen
op je wiet. lk zie je thuis.

393
00:38:59,839 --> 00:39:03,384
lk had het moeten vinden.

394
00:39:03,509 --> 00:39:07,138
Ja, je had ons veel tijd kunnen besparen.

395
00:39:07,263 --> 00:39:11,892
Geef me Ampho B en flucytosine,
ik spuit ons in.

396
00:39:12,018 --> 00:39:18,274
lk heb nog geen bevestiging gehoord.
- Kijk naar zijn EEG.

397
00:39:18,399 --> 00:39:22,319
De thetagolven nemen toe,
sinds hij in coma is.

398
00:39:22,445 --> 00:39:27,241
Hij blijft pijn houden.
- Thetagolven kunnen veel betekenen.

399
00:39:27,366 --> 00:39:33,706
Waaronder pijn. Wij voelen ons beter
nu hij niet meer schreeuwt. Hij niet.

400
00:39:41,130 --> 00:39:43,424
Hoe is het met Cameron?

401
00:39:44,717 --> 00:39:46,761
Ze is niet euforisch.

402
00:40:54,703 --> 00:40:57,998
Geen koorts, leukocytengehalte goed.

403
00:40:58,124 --> 00:41:00,584
Heeft ze iets gezegd?

404
00:41:00,709 --> 00:41:06,006
Zoals, ik begrijp waarom Foreman
het deed, ik ben niet boos?

405
00:41:07,800 --> 00:41:11,303
Wat ik deed, heeft wel mijn leven gered.

406
00:41:22,106 --> 00:41:27,361
Kom me helpen. Laat dat pak maar.
Ventriculaire tachycardie.

407
00:41:28,529 --> 00:41:31,907
Het is geen cryptococcus.
House zat fout.

408
00:41:32,032 --> 00:41:34,410
Wat dan?
- Weten we niet.

409
00:41:34,535 --> 00:41:37,454
Nog andere sporen?
- Dit was ons spoor.

410
00:41:37,580 --> 00:41:41,250
Dus dit helpt niet.
- Foreman, V-fibrillatie.

411
00:41:48,299 --> 00:41:51,260
Niks. Nog een keer.
- Kom op, Joe.

412
00:41:52,720 --> 00:41:54,471
Nog een keer.

413
00:41:58,893 --> 00:42:01,145
Geef hem epinefrine.

414
00:42:07,026 --> 00:42:08,485
Niks.

415
00:42:11,113 --> 00:42:12,907
Alles valt uit.

416
00:42:30,507 --> 00:42:33,302
Tijdstip van overlijden.

417
00:42:40,684 --> 00:42:42,811
Tijdstip van overlijden.

418
00:42:47,942 --> 00:42:50,527
12 uur 26.

419
00:43:06,794 --> 00:43:10,381
wordt vervolgd