Si predstavljaš?
Dobro. Zdaj si ti na vrsti.
Se dobro počutiš? Bleda si videti.
V redu sem.
Te še boli vrat?
V redu bo.
Mogoče bi morala narediti dva in pol.
Tri bom naredila.
Bolje je, da ti uspe narediti dva in pol kot...
Uspelo mi bo narediti tri.
Dobro.
Pokaži tem gospodom, kaj lahko naredi 12 letnica, prav?
"Naslednji skakalec: dvakratna Državna mladinska prvakinja Mary Caroll."
Hudiča, lahko to narediš, dajmo. Le...
... predstavljaj si, predstavljaj.
Velik skok, štej. Opravi to.
Pokličite 113. Potrebujemo rešilca.
May 3, 2005
Videl sem, da gori luč.
Saj je še dan.
To se tako reče. Ti vse vzameš dobesedno.
Imate novo palico.
Da. Tip v trgovini mi je rekel, da se tanjša. Navpična...
Zakaj ste tukaj?
Vogler je mrtev.
Kaj? Kaj se je zgodilo?
Spet ta dobesednost.
Vogler, G. Uničevalec, G. Poln denarja, priklonite mi se;
odšel je iz bolnice, tako, da je vse enako kot prej.
Tudi prej je bilo čudno stanje.
Meni je čudno všeč.
O čem govorite? Dobesedno?
Želim, da se vrneš.
Zakaj?
Pa ne tako reagirati.
Saj ni nič takega, in potem bom tudi jaz tak in cela zadeva se...
Lahko pogledate sporočilo?
Nič takega ni, Neka epidemija. To ni moje področje.
Morate iti, pomembno je.
To, kar zdaj počnem je pomembno.
Zakaj me želite nazaj?
Ker si dobra zdravnica.
Samo zato?
To ni dovolj?
Zame ni.
Pojdite se ukvarjat z vašo kugo.
"Nahajate se v izoliranem območju."
"Ostanite mirni in počakajte v vrsti na zdravnika."
"Ko vas pregleda zdravnik, boste dobili rumen ali moder obrazec."
"Pacienti, ki dobijo modri obrazec naj zapustijo..."
Dr. House! Potrebujemo vas tukaj.
Žal, preveč okuženih je. Lahko se nalezem.
Sodnik na bazenu se je zgrudil,
imel je virusno obliko bakterijskega meningitisa.
Super, imate diagnozo, ne rabite mene.
2500 ljudi na bazenu je bilo izpostavljenih virusu.
Razvažajo jih v vse bližnje bolnice.
To je problem kapacitet, ne pa diagnoze.
Totalno bi se izgubil, bil bi v napoto.
Joe!
Dr. House nima modrega obrazca.
Nihče ne zapusti izoliranega območja brez modrega obrazca.
Ti si zdravnik v tej bolnici; obnašaj se tako. Spij to.
39. Zadeli ste potovanje v drugo nadstropje. Naslednji!
Ni vročine, ni izpuščajev, v redu ste. Vzemite ti dve tableti,
in pokažite ta moder obrazec varnostnikom na izhodu. Naslednji!
Spijte to, pojdite domov, pogovorite se z hčerko.
Kaj?
Vaše hlače, bluza, šal, vse je sveže in čisto.
Vse razen jakne, na njej je madež.
Verjetno je tam že dva dni.
Kar pomeni, da ne veste, da je bila jakna nošena.
Ali se vaš mož rad oblači v vaše obleke,
ali pa si je vaša hči sposodila vaše obleke brez vaše vednosti.
Verjetno si želi izgledati starejša, da bi lahko šla v bare.
Jaz nimam hčerke.
Naslednji!
Potem sem okužen?
Z rumenim obrazcem v drugo nadstropje. Vse bo v redu.
Umrl bom!
Ozdravljivo je, a le, če greste v drugo nadstr. Naslednji.
Vročina. To pomeni, da sem zbolela?
Imaš izpuščaje? Dvigni.
To je od kopalnega kompleta, imam ga od prejšnjega tedna.
Te boli vrat? Če te boli, si okužena.
Nič ni. To se je zgodilo, ko sem poskusila opraviti skok.
Kje imaš starše?
Živimo v Chicagu. Tukaj živim z trenerjem.
Hotela sem videti, kaj to pišete.
Naredi to.
Zdaj pa tako.
Spijte te tablete.
Modri obrazec je za izhod.
Naslednji!
Pojdi z mano.
Potrebovali boste CT slikanje.
Drugo nadstr., tam je dvigalo, sledite ostalim. Naslednji!
Mogoče je kaj sistemskega.
Mogoče je meningitis.
Cel teden ima izpuščaje.
Če bi imela meningitis, bi bila že mrtva.
Se vam zdi, da smo končali tukaj?
Mislite, da teh 800 ljudi, čaka vrsto za wc?
12 letnica. Vročina, izpuščaj bolečine v vratu. Ni meningitis.
To je definicija meningitisa!
Da, gnoj v hrbtnem kanalu povzroča bolečine ob premikanju glave gor in dol.
Njo boli glava, ko premika glavo v stran.
Aha, v stran.
Se ne ujema.
Vi trije, na hodnik, takoj.
Tiste tabletke, ki jih deliš, njej ne bodo pomagale.
Ti se le ne želiš ukvarjat z epidemijo.
Tako je. Izpostavil bom 12 letnico nevarnim preiskavam, ker mi je dolgčas.
No, mogoče bi to res naredil, a tokrat ne bom.
Če se izkaže, da ima meningitis,
imaš ti prav, ampak, če nimaš prav in ona umre...
Tako rdeča boš v obraz.
Dam vam eno uro.
Opravite lumbalno punkcijo.
Nekatera možganska vnetja, se lahko skrivajo.
Jaz bom opravil krvne preiskave. -Ne, pa ne boš.
Ti, gospod, boš raziskal vse vzroke bolečin v vratu.
Seznam je dolg par kilometrov.
Začni pri črki A. In daj ji rifampin.
Rifampin je za meningitis. Pravkar ste rekli,...
Če se slučajno motim. Se je že zgodilo.
Brenda, rabim CBC št. 7 in 2046.
Počakaj.
Tukaj je vrsta!
Zato sem rekel, "samo malo". Brenda, rabim posteljo in...
Vsi rabimo nekaj.
Porini me še enkrat.
Brenda, rabim posteljo in sestro za lumbalno punkcijo.
Ni postelj, ni sester, vsaj še 4 ure ne.
Samo eno uro rabim.
Tvoja pacientka, bo umrla v eni uri, razen, če ne opraviš lumbalne?
Cuddijeva nam je dala eno uro za to pacientko.
Izstopi iz vrste.
To zdravilo te bo omrtvilo, tako, da boš nared za punkcijo.
Žal mi je, da mora to biti tako javno, Mary.
Saj sem vajena. V kopalkah me gleda vsaj 500 ljudi na tekmi.
Bom že zdržala.
Ti otroci so skoraj odrasli.
Potujejo po državi, iz tekmovanja na tekmovanje.
Zdaj skrči kolena in glavo daj dol.
Kot pri skokih?
Točno tako.
Dobro. Ne pozabi na dihanje.
Pardon!
Trener, pomagajte mi malo, da ne prebodem napačne stvari.
Prav, zdaj bo.
Počutim, čutim to!
Poskusi se sprostiti, Mary.
Do katere črke si prispel?
A.
Je mučno brskati po tem, ne?
Dolgočasno. Obupno.
Saj ni težko.
Hvala bogu.
Veliko ljudi bi bilo jeznih, ker morajo to delati.
Kje je tista 12 letnica, ki je bila tukaj?
Rabila sem voziček.
Imela je lumbalno punkcijo, ne sme se premikati!
Žal, sem rabila voziček.
Si v redu? Kako je z glavo?
Boli jo in vrti se ji.
Ne bi je smeli premikati takoj po posegu, se opravičujem.
Dobro sem, kaj je pokazala punkcija?
Ni meningitis, ni drugih vnetij.
Ampak nimate modrega obrazca za mene.
Nekaj drugega imam, kajne?
Nekaj povzroča te simptome.
Zadržali te bomo čez noč.
Vem, da je trenutno norišnica tukaj, a poiskali ti bomo sobo.
Žal mi je. Navadno nisem tako čustvena. Le...
Odlično se držiš. Tvoji bodo kmalu tukaj.
Nič nisem spala. Tako zelo sem utrujena.
Moj bog, oči mi krvavijo.
Kaj je to, kaj se dogaja?
Ne skrbi.
Antibiotik proti meningitisu, lahko povzroči, da solze pordečijo.
To ni kri.
Ampak to... je kri.
To bo šlo v moj trebuh?
Opazili smo kri v tvojem prebavnem traktu.
Moramo izvedeti, od kod krvaviš.
Ne boš čutila.
Omrtvil ti bom ta del,
Dr. Foreman ti bo dal pomirjevalo. Odpri.
Pogoltni. Zdaj se obrni na bok.
Zdaj pa bomo.
Zakriči "požar" ali kaj takega.
Ljudje ta del je zelo okužen.
Prosim, umaknite se.
Probaj se sprostiti, Mary. Ne bo dolgo trajalo.
Ne vidim nobenih raztrganin ali poškodb.
Zdaj sem v trebuhu. Ni krvavitve.
Bilo je za eno žličko krvi, mora biti tam.
Mogoče je v tankem črevesju.
Veš koliko je črevesja, lahko bi bilo kjerkoli.
Z tem ne bomo nič videli.
Če verjameš ali ne, to je kamera.
Pogoltneš jo in potovala bo po tvojem telesu.
Antena bo prenašala signal od tablete.
Pogledali si bomo posnetek tvojega črevesja in
ugotovili od kje ta kri.
Prav?
Voda? Pogoltni.
Ta film sem že videl.
Konec je nekam mračen.
Boš?
Zakaj si TI opravil endoskopijo?
Prosim me je za pomoč!
Imela je povišan krvni tlak, skrbelo me je...
Foreman ni tvoj šef.
Ko ti rečem, da nekaj narediš...
Ustavi. Pojdi nazaj.
To je to! Zadetek.
Nič ne vidim.
Res? Tista enormna stvar na desni strani črevesja te ne gane?
Pomeni enormno, zelo veliko ali majhno, ker jaz ne vidim nič.
Tisto?
Lahko prečrtamo otečene žile,
a to nima povezave z ostalimi simptomi.
Nima, ampak nekaj nam govori. Čeprav ne vem kaj.
Mogoče se eno črevo zajeda v drugo.
To ne povzroča teh simptomov. Kaj še?
Ti, na hodnik, takoj.
Poškodoval sem si nogo. Imam opravičilo.
Ena ura je pošla. Pravzaprav tri.
Dr. Chase, rekel sem vam, da nas obvestite, ko bo konec.
Ima krvavitev v črevesju.
Počakal bo. Še dva avtobusa sta prišla. Rabimo te spodaj.
Ne, rabite več sester.
A ti si zmanjšala število sester in zdaj naj zdravniki delajo njihovo delo.
To je res.
Mogoče je vzrok za to, da si nas ti stal 100 milijonov $.
"Pozor. Če nimate modrega obrazca,"
"ne boste mogli zapustiti izoliranega območja."
Pojdite, svobodni ste.
Kaj pa, če je rak trebušne votline?
Ima bolečine v trebuhu? -Ne.
Potem ni rak trebuha. Ste izločili sepso?
Preiskave so pokazale, da ni vnetij.
Spijte tableti in lahko greste.
Mogoče so v laboratoriju naredili napako.
Ni vročine, ni bolečin v vratu Pojdite z dvigalom v 3. nadstropje.
Napačen obrazec. Ni vročine, ni bolečin v vratu, potem je v redu.
Povohaj ji lase, ni klora.
Pomeni, da ni bila na bazenu.
In sem je prišla, ker je neumna ali nora.
Nihče ni tako neumen. Zahodno krilo, psihiatrija, dijo.
Bolečine v vratu so lahko znak kostnega raka.
Si prišel do črke B? Čestitam.
Ujemalo bi se z simptomi meningitisa, izpuščaj, vročina.
V redu ste. Vzemite tablete...
Vzemite ji vzorec kostnega mozga.
Od tukaj?
Pavza.
Rabim več kot 15 minut.
Uporabi ti Chaseov odmor.
Pojdi.
Chase bi lahko odpustil.
Kaj, da bi zamudil to veselje?
Ga boš mučil nekaj časa in potem odpustil? To je kruto.
Misliš, da si ni zaslužil?
Saj sem rekel, da ga odpusti.
To je kruto. On si je le reševal službo.
Kaj? Totalno te je zafrknil.
Na desno.
Je bila dobra kava?
Vsi ostali umirajo od dela, vidva...
Kaj delaš?
Poskušam usmeriti pogled drugam razen na...
Delam... vroče mi je. Ne obnašaj se kot 13 letnik!
Običajno ne vidim takega oprsja na upravnikih bolnic.
Kaj, ženske ne smejo voditi bolnic? Ali samo tiste grde, ne smejo?
Ne, lahko so bejbe. Le, navadno ni videti "airbagov".
Čaka te kandidat za delovno mesto Dr. Cameron.
Danes ne bom zasliševal.
Ne vem, če že veš, ampak imamo epidemijo.
Veliko bolnih, bruhajo na hodniku, norišnica je.
Poslal bom domov kandidata, saj lahko pride drugič.
Ne, ne boš. Opravil boš razgovor,
in, če lahko sestavi dva stavka, ga pošlji dol, da opravi svoje delo.
Za razliko od vaju dveh.
Daj no, saj veš, da ne morem opraviti punkcijo kostnega m. na hodniku.
Jaz ti pa ne morem dati sobe za ta poseg.
Rabim nekaj, kar je vsaj podobno sterilnem okolju.
Jaz rabim še 10 sester.
Brenda, poslušaj, poslušaj. Umrla bo.
No, takrat bo dobila posteljo.
Nesi to tja.
So tam noter mrtvi ljudje?
Upam, da so res.
Bodi mirna, sprosti se.
Potrpi.
Kmalu bo konec.
Občudujem vas, ker vas ne zanima kaj si ostali mislijo.
Vi opravite po svoje, kakor hočete.
Študirali ste na Hopkinsu, poslovno in medicinsko šolo?
Tako je.
On je v bandu.
Vas zanima glasba?
Zelo. Kakšno glasbo igrate?
Večinoma blues. James Cotton, pa nekaj svojega.
O, fant. Tebe bomo pa zaposlili.
Resno?
Niti pod razno.
Zakaj ne?
Tetovaža.
Mislil sem, da boste vi zadnji, ki bi ga motila drugačnost.
Drugačnost, seveda.
Ne spomnim se kdaj sem zadnjič videl fanta z tetovažo azijske črke.
Ti res tako zelo drugačen.
Hočeš biti upornik? Prenehaj biti kul.
Obleci se kot on in pojdi k frizerju.
Azijski otroci, ki sedijo v knjižnici po 20 ur,
njih ne zanima, kaj si ti misliš.
Sajonara.
Naj bo naslednji kandidat Azijec?
Verjetno so oni primorani k temu, a moja teorija drži.
Kdaj mislijo, da te bodo odpustili?
Ne vem.
Ne izgledaš bolno.
Upajmo, da res nisi. Ta oprema izgleda stara 100 let.
Pravkar je prišla iz skladišča.
To je še iz prejšnje generacije, a deluje v redu.
Naju lahko pustite same, za trenutek?
Če je dobra novica, jim lahko poveš.
Prav. Prepričani smo, da ni rak.
To je super.
Poklical bom starše.
Še vedno jo ne moremo odpustiti.
Še vedno ne vemo, kaj povzroča...
Mary?
Kaj je narobe?
Doživlja tihi napad. Mary, si v redu?
Dobro izgleda.
Rabim pomoč tukaj!
Dva miligrama ativana, takoj!
Si prepričan, da je bil tihi napad?
Popolnoma.
Ni se odzivala na dogajanja okrog sebe.
Lepo prosim. Mi delamo tukaj.
Morali bi nazaj. Cuddijeva nas bo iskala.
Iskala, ne pa tudi našla. Si naredil EEG?
Frekvenca napada se viša. Pet v zadnje pol ure.
To nam pove...
Možgani so.
In slabša se.
In?
Kaj vi opravljate potrebo, ali rojevate?
Mogoče gre za umik barbiturata.
Niso droge. Saj so jo testirali na vseh tekmovanjih.
Krvavitev v možgane lahko povzroči napad.
Strup za podgane. Povzroča bolečine v vratu.
Misliš, da se hrani na tleh v garaži?
Ni nujno.
Kdo bi zastrupil 12 letnico?
Lahko je kak 18 letnik, ki ga je premagala.
lahko so starši, zavistni sošolci, sociopatski navijač,
in potem je tukaj še tisto brez vzroka.
Veš kaj je hemoroid?
Ne.
Poglej na Google.
In privošči si kaj drugega razen krofov.
Opravite CT slikanje, iščite krvavitev v lobanjo.
Ni možnosti. Radiologija je prepolna.
Če krvavi v možgane, lahko umre v osmih urah.
Ampak, če ima meningitis bo definitivno umrla, brez CT-ja.
Ko sem študiral medicino, sem bi pri starejšem profesorju...
... ki se te je dotikal na občutljivih mestih?
On se je specializiral v lobanjski ultrazvok.
Zastarelo je, ampak, če je velika krvavitev, bo delovalo.
Opravi tisto, kar je tip, ki ni nevrolog rekel.
Bila je moja zamisel!
Moraš obdelati še črke od Q do Z.
Se opravičujem za zamudo. Šel sem na wc.
Mislim, da boste zdaj lažje opravili razgovor.
Dr. Petra Gilmar, Dr. Gregory House.
Res govorite štiri jezike, ali je to samo tako napisano?
Res je. Znam pa preklinjati še v dveh jezikih.
Zakaj zapuščate Dr. Hazela?
Ste se zaljubila vanj in vam je zdaj nerodno, ali je obratno?
Da, večina sodelovanja se tako konča.
Ne, nič takega ni bilo.
Ste Židinja?
Da.
Je res, kar pravijo o židovski predigri?
Dve uri prošnje?
Slišal sem, da štiri.
Pravzaprav sem jaz na pol Židinja.
Vem, da se radi norčujete iz ljudi.
Vem, da radi omenite nezaslišane stvari in opazujete odziv ljudi.
Ampak jaz sem odrasla z štirimi brati.
Držite stran roke,
kar pride iz vaših ust pa me ne moti.
Dobro. Mislim, da je to vse kar smo hoteli vedeti.
Hvala, da ste prišli. -Hvala vam.
To je najin Hitler!
Ni šans.
Se šališ, ne? Super reference, pametna je,
lahko se spopade z tvojo norostjo...
Si opazil njene čevlje?
Njene čevlje?
Kaj, si prebral v Vogeu, da se izogibaj žensk v zelenih čevljih?
Oči lahko zavedejo, nasmeh je lahko lažen, čevlji govorijo resnico.
Bili so od Prade. Kar pomeni, da ima dober okus.
Niso bili Pradini. Ti ne bi prepoznal Prade, tudi, če bi ti stopili na mednožje.
Prav, bili so lepi, uglajeni...
Bili so modni in zelo boleči za nošenje.
Samo ne sigurna ženska bi cel dan nosila take čevlje, kot pa udobne.
Tak tip ženske ne rabim tukaj.
Taka, ki zna prenašati bolečino, je prava za tebe.
Se opravičujem.
Kaj delate?
Z ultrazvokom ti pregledujem glavo.
Še vedno imaš napade.
To nam bo pomagalo ugotoviti kaj se dogaja.
Modri obrazec, k varnostnikom.
Tebi nihče ne bo ustrezal.
In, tvoj nasvet je...
... da najamem, nekoga, ki mi ni všeč in naj bom vesel?
Moj nasvet je bolj normalen. Prenehaj biti kreten.
Vedno najdeš nekaj s čim odženeš ljudi.
Tdaj so že ljudje. Mislil sem, da govoriva o kandidatih.
To ti ni prvič.
Ko se bom odločil, da odženem tebe,
upam, da bo kdo pokleknil za tabo, tako da boš padel in si poškodoval glavo.
Spijte tole, voda je tam, z obrazcem do varnostnikov.
Imel si popolno osebo, a si vse uničil.
Saj si videl čevlje!
Nisem mislil na njo.
Mislil si na Cameron.
Govorim o vseh ženskah, ki so ti nekaj pomenile.
Cameron ni popolna.
Nihče ni popoln.
Mati Tereza? -Mrtva.
Angelina Jolie? -Nima diplome iz medicine.
Kdo je zdaj izbirčen?
Sam boš ostal, House.
Imeli ste prav, gre za večjo krvavitev v možganih.
Ni strup. Dvakrat sem opravil teste krvi, urina in lasišča.
Malo je dehidriran, dajte mu fiziološko in pomarančni sok.
Rabim operacijsko sobo in kirurga.
Morala bi reči ne a, ker si bil danes tako prijazen do mene...
Naša mala sirena krvavi v možgane.
Koliko časa, da bo pripravljena za operacijo?
20 minut.
Dobil boš kirurga, v sobi 10.
G. in Ga. Carroll?
Ste vi Dr. House?
To je Dr. Foreman.
Je Mary v redu?
Operacije je bila uspešna.
Pritisk v lobanji smo zmanjšali, oteklina se že manjša.
Hvala bogu.
Kaj se je zgodilo?
Je udarila kam z glavo, je...
Ne, nič takega.
Zakaj potem krvavi?
Bo vse v redu z njo?
Žal mi je, a še vedno ne vemo.
Niso strupi, ni tumor, ni kostni rak.
Odpoved ledvic lahko povzroči izpuščaje, vročino in bolečine v mišicah.
Mogoče je kakšna genska napaka v ledvicah.
Nič takega v družini, ni krvi v urinu ali...
Ni še.
Postavil boš diagnozo, na osnovi simptomov, ki še pridejo?
Imaš boljšo zamisel?
Dovolj.
Ne glejta tega, kar ne vemo, ampak to kar vemo.
Kaj dejansko še vemo, razen tistega?
Saj ni težko povedati tega, kar že vemo.
Ima 12 let.
Veliko časa preživi v bazenu, to pomeni izpostavljenost kemikalijam.
Veliko potuje.
A nikoli v tujino.
Kaj še?
Dajmo!
Nekaj smo spregledali.
Kaj?
Če bi vedel, ne bi tega spregledal.
Mogoče je posvojena in ne vemo vseh podatkov.
Ne, ima mamine oči in očetov vzorec las.
Kaj pa alergijska reakcija?
Lahko pojasni izpuščaj in bolečine, ne pa krvavitve in napade.
Tam je veliko balonov.
Mislite, da je alergična na poliester?
Ne, razen, če je tekmovala gola vsa ta leta.
O čem potem razmišljate? Kaj naj pomenijo baloni?
Kaj pa, če izpuščaj ni izpuščaj?
O čem govorite?
Kdo ji je dal balone?
Nekatera dekleta iz njenega moštva.
Prihajale so na obisk, a nobena izmed njih ni zbolela.
Kaj pa fantje?
Nihče izmed njih ni zbolel.
Kateri fantje so jo obiskali?
Pravzaprav, nobeden.
Luštna je, prijazna, odlična skakalka.
Pomislil bi, da se bi fantje stepli, da pridejo do nje.
Stara je 12 let. Najmlajši v njeni ekipi ima 16 let.
Prav, mogoče jih ne zanima ali pa...
Izogibajo se je.
Je bilo kaj delcev celic v njeni krvi?
Ne, rdeče krvne celice so bile nedotaknjene.
Preveri jih še enkrat.
Kri izgleda kot, da je bila v mešalcu.
Si že?
Imeli ste prav. Izpuščaj ni bil izpuščaj. Krvavi v kožo. Purpuro ima.
Trombocitopenična purpura?
Začne se na T. Tako blizu si bil.
Kaj jo je lahko povzročilo?
Ni imela sledi bakterij v "kulturi",
ni v menopavzi, se pravi ni estrogena.
Obstaja en možen vzrok.
O, bog.
Nosečnost povzroči vrsto kemičnih sprememb v ženskem telesu.
Ali v telesu dekleta, kot zdaj.
V redkih primerih se vse podre. To se imenuje TTP.
Kri se strdi, zapre žile v možganih in ledvicah.
Rdeče krvne celice se razbijejo, ko želijo priti mimo strdka.
Saj slediš, ne?
Stara si le 12 let, a si že odrasla, ne?
Sama potuješ, bivaš v hotelih,
naročaš postrežbo v sobo z tvojimi vrstnicami,
mogoče nekdo podtakne nekaj piv,
igrate se igrice...
... nato se zbudiš obuta le v nogavice.
Ni bilo tako.
Seveda ne. Želela si to.
Da, sem. Pokazalo se je, da je kreten, a...
Po zakonu je primernejši izraz "kršitelj".
Vedela sem, kaj delam.
Moramo opraviti en poseg.
Tako ti očistimo protitelesa iz krvi.
Prav tako bomo morali prekiniti nosečnost.
Boste povedali mojim staršem?
Nekdo bi moral. En, dva, tri?
Ni jim treba vedeti. Saj bom v redu.
Seveda boš.
Če si dovolj stara, da krvaviš iz nožnice,
lahko tudi sama prebrodiš splav, brez pomoči staršev.
Boste povedali mojim staršem?
Po zakonu, si ti šef.
Vaša hči ima TTP.
Ne skrbite, ozdravljivo je. Vse bo v redu.
Počakajte, počakajte? Kaj pomeni TTP?
Zapletene besede, ki jih niste nikoli slišali,
in ko končamo jih ne boste nikoli več slišali. Lep dan.
Kdaj jo lahko odpeljemo domov?
Čez nekaj dni.
Potrebuje manjšo operacijo, da odstranimo prikriti vzrok, preden...
... še ena zapletena beseda.
Kaj je prikriti vzrok?
Ima nenormalen izrastek v trebuhu.
Kakšna vrsta operacije?
Zelo enostavna. Tukaj opravimo več takšnih.
Ste lahko bolj natančni?
Pravzaprav, ne.
Žal mi je.
Še malo.
Drži se.
Dobro ti gre.
Se dobro počutiš?
Da.
Morala bi se. Tvoje vrednosti so normalne.
Kako je vrat?
Dobro kaže.
Potrebuješ še kaj?
Ne, hvala.
Prav.
Da!
Lahko vidim mamo in očeta?
Zdravljenje deluje, vse bo v redu.
Vem.
"Daj jih meni. -Prav. -Da. -Hvala."
"Preveril sem v hodniku. Zmenjeno je, da ti čistiš?"
"Da."
Zelo sem vesela, da sem vas lahko spoznala.
Takoj, ko sem slišala, da iščete nekoga...
Ne iščemo več.
House, nekoga moraš najeti.
Vem.
Mesto je že zasedeno.
Zakaj sem na razgovoru za mesto, ki je že zasedeno?
Točno.
Zjutraj sem klicala, da potrdim razgovor.
Mislite, da, če nadaljujete z kreganjem, da se bom upognil, rekel, da je vse laž in vas najel?
Rabite povračilo parkirnine?
Nočem več imeti razgovorov z drugimi.
Opravljate razgovore?
Mislila sem, da vam je dovolj slika in njihov življenjepis.
Ta je dobra.
Zakaj te rabim tam? Da mi poveš kam sodim.
Ne morem se vrniti, to sem vam že rekla.
Nisem poslušal.
Seveda.
Želiš, da te bolj poslušam? Lahko te.
Da. Sem že sprejela delo nekje drugje.
Pri komu?
Yule, na Jeffersonu.
Ne sprejmi ga.
Zakaj ne?
Ker Yule je dolgočasen.
On je natančen in zgovoren.
Ker je nizke rasti.
Ker želim, da se vrneš.
Ni zadosten razlog.
Hočeš več denarja?
Službeni avto, boljše parkirno mesto?
Večerjo.
Pa ne kot obrok med dvema sodelavcema.
Zmenek.
Vrnila se boš, če grem s tabo na zmenek?
Da.
Prav, zmenjeno.
Vidiva se jutri zvečer.
Ne bodi pozna.
Ne bom.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar