Awak dapat bayangkannya?
Baiklah. Giliran awak.
Awak okey? Awak nampak pucat.
Saya baik saja.
Leher awak masih sakit?
Ia tak apa-apa.
Mungkin awak patut lakukan terjunan 2.5 meter sahaja.
Saya akan buat terjunan 3 meter.
Lebih baik kalau awak skor untuk terjunan 2.5 meter berbanding...
Saya akan skor untuk terjunan 3 meter.
Baiklah.
Mari kita tunjukkan kepada mereka...
...apa yang budak 12 tahun boleh lakukan, okey?
Seterusnya. Juara Bertahan Kejohanan Junior Kebangsaan, Mary Carroll.
"Awak boleh lakukannya, ayuh."
"Bayangkannya."
"Lompatan tinggi, pastikan ia berjaya."
Hubungi 911. Kita perlukan ambulans!
Saya nampak lampu terpasang.
Itu cahaya matahari.
Ya, ia adalah kiasan. Sangat literal.
Awak ada tongkat baru.
Ya. Orang di kedai itu kata ia melangsingkan badan. Jalur menegak.
Kenapa awak ke sini?
Vogler dah mati.
Apa yang berlaku?
Sekali lagi, dengan terjemahan harfiah.
Vogler adalah ideanya, Encik Pemusnah, tunduk di hadapan saya.
Dia dah tiada di hospital itu, jadi semuanya kembali seperti biasa.
Tapi sebelum ini semuanya agak pelik.
Saya boleh terima kepelikan itu.
Apa yang awak maksudkan? Secara harfiahnya?
Saya nak awak kembali.
Kenapa?
Tolong bertenang.
Awak bukan sedang bekerja dan bila awak buat begitu...
...saya yang jadi risau dan semuanya...
Boleh awak tengok alat kelui itu?
Bukan masalah besar, cuma sejenis wabak. Ia bukan kepakaran saya.
Awak patut pergi. Ia penting.
Apa yang saya lakukan sekarang juga penting.
Kenapa awak nak saya kembali?
Sebab awak seorang doktor yang bagus.
Itu sahaja?
Itu tak cukup?
Tidak bagi saya.
Pergi uruskan masalah wabak itu.
"Anda berada dalam kawasan kuarantin."
Sila bertenang dan kekal dalam barisan. Doktor akan berjumpa dengan anda.
Bila anda berjumpa doktor, anda akan diberikan slip biru atau kuning.
Pesakit dengan slip biru perlu ke tempat letak kereta dengan segera.
Dr. House! Kami perlukan awak di sini.
Maaf, ada ramai orang yang sakit. Saya mungkin akan dijangkiti.
Juri di kolam renang kampus rebah,...
Punktur lumbar menunjukkan jenis meningitis bakteria yang mudarat.
Baguslah, ia telah dikesan, awak tak perlukan saya.
2,500 orang di pusat renang itu terdedah dengan wabak itu.
Mereka semua dibawa ke hospital berhampiran.
Itu masalah sumber, bukan diagnostik.
Saya pasti tak tahu nak buat apa, mengganggu kerja orang lain.
Joe!
Dr. House tak ada slip biru.
Tiada siapa boleh tinggalkan kawasan kuarantin tanpa borang biru.
Awak doktor di hospital ini. Ambil ini.
102. Awak memenangi percutian ke tingkat dua. Seterusnya!
Tiada demam dan ruam, awak baik saja. Ambil dua biji pil ini...
...dan tunjukkan slip biru ini pada pengawal ketika keluar. Seterusnya!
Ambil ini, pulang ke rumah, bercakap dengan anak awak.
Apa?
Seluar, baju dan selendang awak semuanya baru dicuci kering.
Semuanya kecuali jaket awak, ada kotoran sedikit.
Mungkin sudah dua hari.
Bermakna awak tak tahu jaket itu telah dipakai.
Jadi, sama ada suami awak berpakaian seperti perempuan....
...atau anak perempuan awak pinjam baju awak tanpa pengetahuan awak.
Mungkin dia ingin nampak lebih dewasa untuk masuk ke bar.
Saya tak ada anak perempuan.
Seterusnya!
Jadi, saya dijangkiti.
Ini slip kuning, sila ke tingkat dua, awak takkan apa-apa.
Saya akan mati!
Ia boleh dirawat jika awak ke tingkat dua. Seterusnya.
Demam. Adakah itu bermakna saya dijangkiti?
Awak ada ruam? Ayuh.
Ia disebabkan sut mandi baru saya, sudah seminggu saya kena.
Ya. Leher awak sakit? Kalau ya, awak kena sakit tiga serangkai.
Ia tak apa-apa. Saya cuba untuk lakukan lompatan tiga pusingan.
Mana ibu bapa awak?
Kami tinggal di Chicago. Saya di sini bersama jurulatih saya.
Saya nak lihat apa yang awak tulis.
Buat seperti ini.
Sekarang, begini.
Ambil pil ini.
Slip biru bermakna awak boleh pulang.
Seterusnya!
Awak perlu ikut saya.
Awak perlu lakukan imbasan CT.
Tingkat dua, naik lif, ikut barisan. Seterusnya!
Mungkin sesuatu yang sistemik.
Atau mungkin ia adalah meningitis.
Sudah seminggu dia kena ruam itu.
Jika ia adalah meningitis, dia pasti dah mati.
Kamu bertiga fikir kita dah selesai di bawah sana?
800 orang berasak-asak hanya untuk ke tandas?
Budak perempuan 12 tahun. Demam, ruam, sakit leher. Bukan meningitis.
Ia adalah takfir bagi meningitis!
Nanah dalam salur spina menyakitkan kepala untuk pandang ke atas dan bawah...
...tapi kepalanya hanya sakit bila pusing ke kiri dan kanan.
Kiri ke kanan.
Tak sesuai.
Kamu bertiga, turun ke lobi, sekarang.
Pil-pil yang awak berikan dengan penuh cekap itu...
...takkan memulihkannya.
Awak cuma tak mahu uruskan masalah wabak ini.
Betul. Saya bawa budak 12 tahun...
...untuk ujian invasif untuk mengelakkan dari berasa bosan.
Okey, mungkin saya akan lakukan itu, tapi tidak.
Jika betul dia hidap meningitis,...
...awak betul, awak menang, tapi jika kami turun bawah dan dia mati...
...awak pasti malu.
Awak diberi satu jam.
Ambil punktur lumbar.
Kadangkala jangkitan otak sukar dikesan.
- Saya akan buat ujian darahnya. - Tidak.
Awak akan buat kajian segala punca bagi sakit leher.
Senarainya lebih kurang dua batu panjang!
Bermula dengan huruf A. Berikan dia rifampin.
Rifampin untuk meningitis. Awak baru saja kata...
Sekiranya saya salah. Ia pernah berlaku.
Brenda, saya perlukan kiraan darah lengkap 7 dan 2046.
Tunggu sebentar.
Hei, ada barisan di sini!
Sebab itu saya kata 'maafkan saya'. Brenda, saya perlukan katil dan...
Kita semua perlukan barang.
Cubalah tolak saya lagi.
Brenda, saya perlukan katil dan jururawat untuk punktur lumbar.
Tiada katil, tiada jururawat untuk sekurang-kurangnya 4 jam.
Saya hanya ada masa sejam.
Pesakit awak hanya ada sejam untuk hidup melainkan dia diberi punktur lumbar?
Cuddy hanya berikan kami masa sejam untuk uruskan pesakit itu.
Pergi beratur.
Prokaina ini akan buat awak rasa kebas untuk punktur lumbar.
Maaf kerana ia perlu dilakukan secara terbuka, Mary.
Biasanya saya dalam pakaian mandi dengan 5,000 orang memandang punggung saya.
Saya boleh menahannya.
Mereka ini dah matang.
Menjelajah seluruh negara dari satu acara ke satu acara.
Okey, saya nak awak peluk lutut awak dan pegang kepala awak.
Seperti ingin lakukan terjunan?
Betul.
Bagus. Jangan lupa bernafas seperti biasa.
Maaf!
Tuan, tolong saya jaga dia sebelum saya tersalah cucuk?
Okey, ini dia.
Saya dapat rasakannya!
Cuba bertenang, Mary, bertenang.
Awak dah sampai huruf apa?
A.
Ia menyeksakan untuk teliti semua itu, bukan?
Amat membosankan.
Tiada masalah.
Syukurlah.
Ramai orang berasa geram bila buat kerja ini.
Mana budak perempuan berusia 12 tahun di sini tadi?
Kami perlukan pengusung itu.
Dia baru saja diberi punktur lumbar, dia tak sepatutnya bergerak!
Maaf, kami perlukan pengusung itu.
Hei.
Awak okey? Bagaimana dengan kepala awak?
Kepalanya sakit dan dia berasa pening.
Dia tak sepatutnya dialihkan selepas prosedur itu, maaf.
Saya tak apa-apa, bagaimana dengan keputusan ujian itu?
Tiada meningitis, tiada sebarang jangkitan.
Tapi awak tak bawa slip biru.
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?
Ada sesuatu yang menyebabkan simptom awak ini.
Kami perlu tahan awak untuk malam ini.
Saya tahu ia agak huru-hara di sini, tapi harapnya...
...semua akan selesai dan saya akan dapatkan bilik untuk awak.
Maafkan saya. Biasanya saya tak terlalu beremosi begini. Cuma...
Awak baik saja. Ibu bapa awak akan tiba dalam beberapa jam lagi.
Saya belum dapat tidur, saya terlalu penat.
Oh tuhan, mata saya berdarah.
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Antibiotik yang kami berikan itu boleh menyebabkan ia jadi begitu.
Itu bukan darah.
Tapi itu darah.
Ia akan masuk ke dalam perut saya?
Tabung uji itu menunjukkan darah dalam saluran gastrousus awak.
Kami perlu periksa dari mana ia datang.
Awak takkan rasa.
Saya akan kebaskan tekak awak dan...
...Dr. Foreman akan berikan awak sedatif. Buka mulut.
Telan. Sekarang, sila mengiring.
Kita akan mulakannya.
Tolong jerit "kebakaran" atau apa-apa sahaja.
Encik, kawasan ini mudah dijangkiti.
Sila berundur. Ia mudah dijangkiti.
Baiklah. Cuba bertenang, Mary, ia tak ambil masa yang lama.
Saya tak nampak apa-apa air mata atau luka.
Baiklah, ini dalam perutnya. Tiada pendarahan.
Ada banyak darah dalam mulutnya, ia pasti ada di situ.
Mungkin pada usus kecilnya.
Saluran pencernaan sepanjang 30 kaki, ia pasti di sekitar situ.
Kita takkan nampak dengan benda ini.
Percaya atau tidak, ini adalah kamera.
Awak telan ini, ia akan masuk terus ke dalam sistem badan awak.
Antena ini terima isyarat dari pil.
Kami akan lihat video usus awak...
...lihat dari mana darah itu datang dan kita akan merawatnya.
Okey?
Air? Telannya.
Saya rasa pernah tonton filem ini.
Penghujungnya menyedihkan.
Awak mahu?
Bagaimana awak boleh buat endoskopi?
Dia minta tolong!
Tekanan darahnya tinggi, saya risau...
Mandur bukan bos awak.
Bila saya suruh awak buat sesuatu...
Berhenti di situ. Ke belakang sedikit.
Oh, ya! Itu dia.
Saya tak nampak apa-apa.
Yakah? Benda besar di bahagian kanan...
...ususnya itu tak menarik minat awak?
Adakah maksudnya itu besar atau kecil kerana saya tak nampak apa-apa.
Di situ? Dieulafoy?
Kita boleh hilangkan bengkak pembuluh darah itu...
...tapi itu tak menjelaskan simptomnya yang lain.
Tidak, tapi ia beritahu kita sesuatu. Walaupun saya tak tahu apakah ia.
Mungkin ia sel prekursor intususepsi usus.
Sel prekursor tidak menyebabkan simptomnya itu. Apa lagi?
Awak, turun ke lobi, sekarang.
Kaki saya sakit. Saya ada bukti.
Sejam awak dah tamat. Tiga jam, sebenarnya.
Dr. Chase, saya dah suruh awak beritahu bila masa kita tamat.
Ususnya berdarah.
Dia perlu tunggu. Dua buah bas baru tiba. Kami perlukan awak di bawah.
Tidak, awak perlukan lebih banyak jururawat.
Tapi awak kurangkan jururawat supaya awak boleh...
...suruh doktor buat apa yang sepatutnya jururawat buat.
Betul.
Saya tertanya jika awak yang jadi punca kita kerugian 100 juta dolar.
Perhatian. Jika anda tidak mempunyai slip biru,...
...anda tidak dibenarkan berada di kawasan kuarantin.
Awak boleh pergi.
Ia bukan intususepsi, bagaimana dengan kanser perut?
- Abdomennya sakit? - Tidak.
Jadi ia bukan kanser perut. Awak dah lakukan sepsis?
Punktur lumbar dan saput darah menunjukkan tiada tanda jangkitan.
Nah. Ambil dua biji pil ini dan awak boleh pergi.
Makmal sedang berusaha keras, mungkin ada orang yang buat masalah.
Tak demam, tiada sakit leher. Naik lif untuk ke tingkat tiga.
Awak salah slip. Tak demam, tak sakit leher, dia tak apa-apa.
Baulah rambutnya, tiada klorin.
Bermakna dia tiada di kolam renang itu.
Bermakna dia ke sini kerana dia bodoh atau dah hilang akal.
Tiada orang sebodoh dia. Sayap timur, wad sakit jiwa, selamat jalan.
Sakit leher mungkin adalah simptom bagi kanser tulang.
Awak dah sampai huruf B? Tahniah!
Itu tanda-tanda simptom meningitis. Ruam, demam...
Awak tak apa-apa. Ambil dua biji pil ini...
Dapatkan sampel tulang sumsumnya.
Dari sini?
Waktu rehat.
Saya perlukan lebih daripada 15 minit.
Guna waktu rehat Chase juga.
Pergi.
Awak patut pecat saja Chase.
Dan terlepas semua keseronokan ini?
Jadi awak akan seksa dia untuk sementara dan pecat dia? Itu kejam.
Awak fikir dia tidak menjangkakannya?
Hei, saya kata pecat dia.
Itu kejam. Dia cuma cuba selamatkan kerjanya.
Apa? Dia merosakkan segala-galanya!
Belok ke kanan.
Bank, bank, bank!
Sedap kopi tadi?
Semua di hospital ini sedang bekerja keras, awak pula...
Apa yang awak buat?
Cuba untuk memikirkan selain daripada jabatan pengeluaran di Whole Foods.
Saya sibuk dan saya rasa panas, berhenti jadi budak 13 tahun!
Maaf, saya jarang lihat payudara seperti itu pada Ketua Perubatan.
Wanita tak boleh jadi ketua hospital? Atau hanya wanita hodoh?
Tidak, ia boleh. Cuma kita jarang melihat payudaranya.
Calon temu duga untuk jawatan Dr. Cameron ada di pejabat awak.
Saya tak mahu lakukannya hari ini.
Tak tahulah kalau awak ada dengar, tapi ada wabak yang dahsyat.
Ramai orang sakit muntah di ruang depan, ia dahsyat.
Saya akan minta dia pulang, kita boleh aturkannya semula.
Tidak, awak tak boleh buat begitu. Awak akan menemu duga calon ini,...
...dan jika dia boleh buat kerja, awak akan...
...hantar dia ke lobi, tempat dia akan buat kerjanya.
Bukan macam awak berdua.
Tolonglah, saya tak boleh buat penyedutan tulang sumsum di ruang depan.
Saya tak boleh berikan awak bilik pembedahan.
Saya perlukan tempat yang bersih.
Saya perlukan 10 jururawat lagi.
Brenda, dengar sini. Dia akan mati.
Setidaknya, dia akan dapat katil.
Letakkannya di sana.
Ada orang mati dalam kabinet itu?
Saya harap begitulah.
Cuba bertenang.
Bertahan.
Bertahan. Hampir selesai.
Saya kagum tuan tak peduli dengan apa yang orang lain fikir.
Tuan lakukan apa saja yang tuan mahu dengan cara tuan sendiri.
Jadi, awak ke Hopkins untuk jadi siswa dan sekolah perubatan?
Betul.
Dia dalam kugiran.
Tuan minat muzik?
Sudah tentu. Awak main muzik apa?
Biasanya blues. James Cotton, lagu ciptaan sendiri.
Awak diterima bekerja.
Yakah?
Jangan harap.
Kenapa?
Tatu.
Saya ingat tuan takkan ada masalah dengan ketakakuran.
Ketakakuran, betul.
Saya dah lupa kali terakhir saya melihat lebih 20...
...budak dengan tatu tulisan Asia pada pergelangan tangannya.
Awak budak yang tak ada pegangan.
Awak mahu jadi pemberontak? Berhenti berlagak bagus.
Pakai pelindung poket macam dia dan potong rambut.
Budak Asia yang duduk dalam perpustakaan selama 20 jam...
...mereka yang tak peduli apa yang awak fikir.
Selamat tinggal.
Jadi, mahu saya lihat semua resume dan cari nama orang Asia?
Sebenarnya, budak Asia mungkin hanya akan beri respon...
...terhadap tekanan daripada ibu bapa, tapi apa yang saya katakan itu masih sah.
Jadi, bila agaknya awak boleh keluar dari sini?
Entahlah.
Awak tak nampak sakit.
Lebih baik awak berdoa awak tak sakit, peralatan ini nampak dah lama.
Ia baru saja dibawa keluar dari tempat simpanan.
Ia keluaran terdahulu tapi ia berfungsi dengan baik.
Boleh berikan kami masa sebentar?
Jika ia beritahu baik, awak boleh beritahu mereka.
Okey. Kami yakin, ia bukan kanser.
Hei, baguslah.
Saya akan hubungi ibu bapa awak.
Kami masih tak boleh benarkan dia pulang.
Kami masih belum tahu apa sebenarnya yang menyebabkan...
Mary?
Apa yang tak kena?
Dia mengalami sawan. Mary, awak okey?
Dia nampak baik.
Saya perlukan pertolongan di sini!
Sediakan dua miligram Ativan, cepat!
Awak pasti ia adalah sawan?
Saya pasti.
Dia tak beri sebarang tindak balas...
...dan tak sedar apa yang berlaku di sekeliling dia.
Boleh tak awak senyap? Kami sedang bekerja.
Kita perlu keluar. Cuddy akan cari kita.
Cari, bukan jumpa. Awak buat EEG?
Kekerapan sawan semakin meningkat.
Ia hampir tetap sekarang. 5 kali dalam masa 30 minit.
Itu bermakna...
Ia memang di dalam otak.
Ia semakin teruk.
Dan?
Biar betul, awak buang air besar atau bersalin?
Mungkin pengambilan barbiturat.
Tak,, ia tak mungkin dadah. Dia telah diperiksa pada setiap pertandingan.
Pendarahan dalam otak boleh menyebabkan sawan.
Racun tikuts. Ia juga boleh menyebabkan sakit leher.
Awak fikir dia makan di lantai garaj orang tuanya?
Tak perlu begitu.
Siapa yang mahu meracun budak 12 tahun?
Mari kita lihat, ada budak 18 tahun...
...yang dia telah kalahkan untuk ke peringkat kebangsaan...
...ibu bapanya, adik-beradik yang iri hati, peminat renang yang gila...
...dan juga kerja yang membosankan.
Hei! Awak tahu apa itu buasir?
Tidak.
Carinya dalam google.
Cuba makan Raisin Bran daripada makan donut.
Okey, lakukan imbasan CT, periksa pendarahan intrakranium.
Takkan dapat, radiologi terlalu ramai orang.
Jika pesakit kita berdarah di otak, dia akan mati dalam masa 8 jam.
Mungkin, tapi pesakit meningitis takkan diimbas.
Semasa saya dalam sekolah perubatan, ada seorang profesor tua ini...
Yang sentuh awak di bahagian sulit?
Sebelum imbasan CT diperkenalkan, dia pakar ultrabunyi di bahagian otak.
Cara lama, tapi jika ada pendarahan yang cukup, ia mungkin berhasil.
Okey, buat seperti apa yang bukan pakar neurologi katakan.
Itu idea saya!
Awak masih perlu buat semakan dari huruf Q hingga Z.
Maaf saya lewat, saya ke tandas.
Saya rasa, lebih baik saya ditemu duga selepas awak ke tandas.
Dr. Petra Gilmar, ini Dr. Gregory House.
Awak memang boleh bercakap dalam empat bahasa atau awak berharap...
...tak ditemu duga oleh orang yang reti bercakap empat bahasa?
Ia benar. Saya bersumpah.
Kenapa awak berhenti dari kerja sebelum ini, Dr. Hazel?
Awak jatuh cinta dengannya dan tak dapat hadapinya atau sebaliknya?
Ya, kebanyakannya berakhir begitu.
Tak, ia bukan begitu.
Awak bangsa Yahudi?
Ya.
Adakah benar apa yang orang katakan tentang cumbuan orang Yahudi?
Merayu selama dua jam?
Saya dengar, empat jam.
Sebenarnya, saya separa Yahudi.
Dengar, saya tahu awak suka kenakan orang.
Saya tahu awak suka cakap benda pelik dan lihat reaksi mereka.
Awak perlu tahu, saya membesar dengan empat orang abang.
Selagi awak tidak menyentuh saya,...
...saya boleh terima apa sahaja yang keluar dari mulut awak.
Baguslah. Saya rasa itu saja yang kami perlukan.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Itu orang yang kita cari!
Jangan harap.
Awak bergurau? Latar belakangnya sempurna, dia bijak...
...jelas dia boleh hadapi kegilaan awak...
Awak nampak kasut dia?
Kasut?
Apa, horoskop awak kata, elakkan wanita berkasut hijau?
Mata boleh memperdaya, senyuman boleh menipu tapi kasut adalah kebenarannya.
Ia jenama Prada. Bermakna dia ada cita rasa yang bagus.
Bukan Prada. Awak akan tahu ia Prada jika ada orang pijak skrotum awak.
Okey, kasut itu cantik, tajam...
Betul, ia bergaya dan sangat sakit untuk dipakai.
Hanya wanita berfikiran cetek yang sanggup...
...kesakitan sepanjang hari daripada memakai kasut yang selesa...
...dan saya tak perlukan orang seperti itu di sini.
Tidak, orang yang mampu tahan sakit adalah orang yang awak perlukan.
Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
Saya mengimbas kepala awak.
Awak masih ada sawan.
Ini boleh membantu kita untuk tahu apa yang berlaku.
Slip biru sila ke pengawal.
Awak takkan gembira dengan sesiapa.
Jadi, nasihat awak adalah...
...terima orang yang saya tak suka dan bergembira?
Tidak, nasihat saya lebih lembut. Berhenti menyakitkan hati orang.
Awak selalu mencari kesalahan kecil untuk menolak orang pergi.
Saya ingatkan kita bercakap tentang calon rakan sekerja.
Awak ada sejarah dalam perkara ini.
Bila saya ingin menolak awak...
...saya harap ada orang kecil yang melutut di belakang awak...
...supaya awak terjatuh dan terhantuk kepala.
Ambil ini, ada air di sana, jumpa pengawal dan awak boleh pulang.
Awak ada orang yang bagus dan awak rosakkannya.
Awak nampak kasutnya!
Saya bukan bercakap tentang dia.
Awak bercakap tentang Cameron.
Saya bercakap tentang setiap wanita yang awak tak peduli.
Cameron bukan orang yang sempurna.
Tiada siapa yang sempurna.
- Mother Teresa? - Dah mati.
- Angelina Jolie? - Tiada ijazah perubatan.
Sekarang, siapa yang memilih?
Awak akan hidup keseorangan, House.
Awak betul, ada pendarahan dalam lobus temporalnya.
Tiada racun. Saya dah buat imbasan toksin pada darahnya...
...air kencing dan rambut, tiada apa. Saya lakukannya dua kali.
Dia ternyahhidrat,...
...berikan dia titisan salina dan berikan dia jus oren.
Saya perlukan bilik pembedahan dan pakar bedah neurologi.
Dengan krisis sekarang ini, saya mahu katakan...
...tidak, tapi memandangkan awak sangat baik terhadap saya hari ini...
Ada pendarahan dalam lobus temporal pesakit saya.
Berapa cepat awak boleh sediakannya?
20 minit.
Awak akan dapat pakar bedah dalam masa 10 minit.
Encik dan Puan Carroll?
Awak Dr. House?
Ini Dr. Foreman.
Mary tak apa-apa?
Pembedahan itu berjalan lancar.
Tekanan intrakranium telah dilepaskan dan bengkaknya semakin berkurangan.
Syukurlah.
Apa yang berlaku?
Dia terhantuk kepalanya semasa bertanding atau adakah dia...
Tiada apa seperti itu.
Jadi, kenapa ada pendarahan yang berlaku?
Adakah dia akan pulih?
Maaf, kami masih belum pasti.
Tiada toksin, tumor atau barah tulang.
Kegagalan ginjal boleh menyebabkan ruam, demam dan sakit otot.
Mungkin ia masalah kerosakan ginjal genetik.
Tiada sejarah keluarga dan tiada darah dalam air kencing atau uremia...
Belum lagi.
Awak mahu buat pembezaan berdasarkan simptom yang mungkin berlaku?
Awak ada idea yang lebih baik?
Cukup.
Tak perlu cari apa yang kita tak tahu dan fokus pada apa yang kita tahu.
Apa lagi yang kita tahu selain yang tertulis di papan itu?
Ayuh, susah sangatkah nak beritahu perkara yang kamu dah tahu?
Dia berusia 12 tahun.
Dia banyak habiskan masa di kolam renang, jadi dia terdedah kepada bahan kimia.
Dia kerap mengembara.
Tapi tak pernah keluar dari negara ini.
Apa lagi?
Ayuh!
Kita terlepas sesuatu.
Apa?
Jika saya tahu, ia tak dipanggil 'terlepas'.
Mungkin dia anak angkat dan rekod yang kita ada itu salah.
Tidak, matanya seperti ibunya dan rambutnya seperti ayahnya.
Bagaimana dengan tindak balas alergi?
Itu menjelaskan berlakunya ruam dan sakit otot, tapi bukan pendarahan atau sawan.
Belon itu agak banyak.
Awak rasa, dia alergi terhadap poliester?
Tidak melainkan dia bertanding tanpa pakaian selama ini.
Jadi, awak rasa apa? Apa makna semua belon-belon itu?
Bagaimana jika ruam itu bukanlah ruam?
Apa maksud awak?
Siapa yang berikan dia belon-belon itu?
Kawan perempuan dari pasukannya.
Mereka kerap melawatnya, tapi mereka tak sakit.
Bagaimana dengan kawan lelakinya?
Mereka juga tak sakit.
Siapa yang melawatnya?
Sebenarnya, tiada.
Dia comel, baik, penerjun yang hebat.
Mana-mana budak lelaki pun akan cuba mendekatinya.
Dia 12 tahun. Budak lelaki paling muda dalam pasukannya berusia 16 tahun.
Okey, jadi mungkin mereka tak berminat. Atau...
Mereka cuba mengelak daripada dia.
Ada apa-apa serpihan sel dalam saput darahnya?
Tiada, sel darah marah dalam keadaan baik.
Periksanya semula.
Sekarang, darah ini nampak seperti telah bercampur.
Awak dah selesai?
Awak betul. Ia bukan ruam, ada pendarahan di dalam kulitnya. Purpura.
Purpura trombositopenia?
Mula dengan huruf T. Jawapan awak hampir betul.
Apa yang membuatkan ia terjadi?
Dia tiada tanda-tanda E. Coli...
...dia juga bukan menopaus, jadi tiada estrogen.
Ada satu lagi sebab yang mungkin.
Oh, Tuhan.
Kehamilan menyebabkan perubahan bahan kimia dan biologi dalam tubuh wanita.
Atau tubuh budak perempuan, seperti kes ini.
Dalam kes yang jarang berlaku, semuanya jadi tak tentu hala. TTP.
Darah mula membeku, salur darah dalam otak dan ginjal awak tersumbat.
Sel darah merah akhirnya pecah ketika ia...
...melalui darah beku itu macam lelaki gemuk dalam bar yang penuh orang.
Saya pasti awak tahu itu.
Awak hanya berusia 12 tahun, tapi awak sudah dewasa, kan?
Mengembara sendiri, bermalam di hotel...
...dapatkan perkhidmatan bilik dengan ahli pasukan awak,...
...mungkin ada orang yang bawa beberapa botol bir...
...awak mula main permainan pusing botol...
...seterusnya awak terjaga dan menyedari awak tidak berpakaian.
Ia bukan begitu.
Sudah tentu tidak. Awak mahukannya.
Ya, betul. Rupa-rupanya dia lelaki tak guna.
Sebenarnya, di bawah undang-undang New Jersey, ia dipanggil 'penjenayah'.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Kita perlu lakukan sesuatu yang dipanggil plasmaferesis.
Ia mencuci antibodi dari darah awak.
Kita juga perlu gugurkan kandungan ini.
Awak akan beritahu ibu bapa saya?
Seseorang perlu beritahu. Mahu main batu, kertas, gunting?
Mereka tak perlu tahu. Saya tak apa-apa.
Sudah tentu awak tak apa-apa.
Kalau awak sudah cukup dewasa untuk bersama seseorang,...
...jelas awak sudah cukup matang untuk uruskan perkara kecil...
...seperti pengguguran tanpa bantuan ibu dan ayah awak.
Awak akan beritahu ibu bapa saya?
Di bawah undang-undang New Jersey, ia terpulang kepada awak.
Anak awak menghidap TTP.
Jangan risau, ia boleh dirawat, dia akan pulih.
Tunggu! Apa maksud TTP itu?
Sesuatu yang awak tak pernah dengar....
...dan bila kami dah selesai, kita takkan mendengarnya lagi.
Bila kami boleh bawanya pulang?
Dalam masa beberapa hari lagi.
Dia perlukan pembedahan kecil untuk buang benda sampingan sebelum kami...
...lakukan sesuatu yang lebih besar dari itu.
Apa benda sampingan itu?
Ada ketumbuhan abnormal dalam perutnya.
Pembedahan apa?
Pembedahan biasa. Kami biasa lakukannya di sini.
Boleh tak awak beritahu kami dengan lebih khusus?
Tidak.
Maafkan saya.
Hampir selesai.
Bertahanlah.
Awak nampak baik.
Awak okey?
Ya.
Memang patut pun, platelet awak semakin meningkat.
Bagaimana dengan leher awak?
Nampak baik.
Ada apa-apa lagi yang kami boleh bantu?
Tak ada, terima kasih.
Okey.
Ya.
Boleh saya jumpa dengan mak dan ayah saya?
Plasmaferesis berjaya, dia akan pulih.
Saya tahu.
- Hai. - Biar saya lakukannya.
Saya dah periksa ruang depan. Awak yang bersihkannya?
Ya.
Saya amat berterima kasih kerana berpeluang bertemu dengan tuan.
Ketika saya dengar ada kekosongan, saya...
Tiada kekosongan.
House, awak perlu ambil orang.
Saya tahu.
Jawatan itu telah diisi.
Kenapa saya ditemu duga untuk jawatan yang telah diisi?
Tepat sekali.
Saya dah hubungi untuk mengesahkan temu duga ini awal pagi tadi.
Awak fikir jika awak terus bercakap...
...saya akan mengalah, mengaku semua itu bohong dan ambil awak bekerja?
Awak mahu sahkan tiket tempat letak kereta awak?
Saya tak mahu temu duga sesiapa.
Awak menemu duga?
Ingatkan awak hanya minta mereka hantar gambar bersama CV.
Itu bagus.
Itu juga sebab saya perlukan awak. Untuk mengingatkan saya.
Saya tak boleh kembali, saya dah beritahu awak.
Saya tak dengar.
Betul.
Awak mahu saya mendengarnya? Saya boleh lakukan itu.
Betul. Saya dah terima jawatan di tempat lain.
Dengan siapa?
Yule, di Jefferson.
Tolak saja.
Kenapa?
Sebab Yule membosankan.
Dia terlalu teliti dan suka mengarah.
Sebab dia pendek.
Sebab saya mahu awak kembali.
Tak cukup bagus.
Awak mahukan gaji lebih?
Elaun kereta, ruang tempat letak kereta yang lebih luas?
Makan malam.
Bukan sekadar makan malam biasa antara dua rakan kerja.
Janji temu.
Awak akan kembali bekerja kalau saya keluar dengan awak?
Ya.
Okey...
...saya setuju.
Jumpa awak esok pagi.
Jangan lewat.
Saya takkan lewat.