Visualiserer du?
Det er din tur, kammerat.
- Har du det godt? Du er lidt bleg. - Jeg har det fint.
- Vil du ikke lave 2 i stedet? - Jeg laver tre.
- Det er bedre at lave 2 end... - Jeg vil lave tre.
Nu skal vi vise de gamle, hvad en 12-årig kan med den rette træning.
Satans! Du kan godt klare det her. Bare se det for dig. Se det.
Godt opspring. Strakt. Kløv det.
Ring efter en ambulance!
- Der var lys. - Det er midt på dagen.
Jeg mente det billedligt. Altid så bogstavelig...
- Du har fået ny stok. - Ja.
Fyren i forretningen sagde, den var fræk.
- Hvorfor kommer du? - Vogler er død.
- Hvad er der dog sket? - Nu tager du mig på ordet igen.
Mr Undergang, mr Pengepose har forladt sygehuset.
- Nu kan det blive som før igen. - Det var ret underligt før.
- Jeg kan godt lide det underligt. - Hvad vil du sige... bogstaveligt?
- Jeg vil have, du kommer tilbage. - Hvorfor?
Kan du ikke slappe af? Når du er anspændt, er jeg det også.
Se lige på din personsøger?
En epidemi. Ikke mit område.
- Det er vigtigt. - Det her er vigtigt.
- Hvorfor vil du have mig tilbage? - Fordi du er en dygtig læge.
- Er det alt? - Er det ikke nok?
Lkke for mig.
Tag dig af din pest.
- Dr. House! Der er brug for dig her. - Jeg vil ikke smittes af noget.
En dommer faldt om i svømmehallen. Han havde bakteriel meningitis.
- Så behøver jeg ikke diagnosticere. - 2.500 mennesker skal undersøges.
Det er et ressourceproblem. Jeg ville bare være i vejen.
Dr. House har intet blåt kort og må ikke forlade hospitalet.
Du er læge her. Optræd som sådan.
Og... tag de her.
39...
Du vinder en rejse til 2. sal. Næste.
Ingen feber, intet udslæt. Du er rask.
Tag disse tabletter og vis kortet til vagterne ved indgangen.
Tag de her og gå hjem og tal med din datter.
Dine bukser, din bluse og tørklæde er nyvaskede, men jakken har en plet.
Du vidste ikke, jakken var brugt.
Hvis din mand ikke går i kvindetøj, så har din datter lånt det.
Hun vil vel se ældre ud og komme ind på barer.
Jeg har ingen datter.
Næste.
- Er jeg smittet? - Gå op på 2. sal.
- Jeg skal dø! - Det kan kureres. 2. sal.
- Feber. Betyder det, jeg har det? - Har du noget udslæt?
Det er fra min nye badedragt. Jeg har haft det i en uge.
- Ondt i nakken? Så har du alle tre. - Det er noget, jeg fik til træning.
- Hvor er dine forældre? - I Chicago. Jeg er her med træneren.
Jeg ville se, hvad du skriver.
- Gør sådan... - Av!
Og nu sådan...
Tag disse tabletter og vis dette kort, når du går.
Næste.
Du kommer med mig.
Det bliver scanning for dig. Tag elevatoren til 2. sal.
- Det kan være systemisk. - Eller meningitis.
Hun har haft udslættet for længe.
Tror I, vi er færdige? At de 800 dernede står i toiletkø?
12-årig med feber, udslæt og nakkesmerter. Det er ikke meningitis.
Pus i spinalkanalen som kun gør ondt, når nakken bevæges sidelæns?
- Det passer ikke. - Gå ned nu!
Tabletterne hjælper ikke udspringeren.
- Du vil bare slippe for det. - Netop.
Jeg udsætter en 12-årig for pinefuld behandling for ikke at kede mig.
Viser det sig, hun har meningitis, så har du vundet-
- men hvis vi fortsætter dernede, og hun dør, kommer du til at rødme.
I får en time.
- Foretag en lumbalpunktur. - Jeg tager en blodprøve.
Nej. Du skal undersøge, hvad der kan give nakkesmerter.
- Listen er jo kilometerlang! - Start med A. Og giv hende Rifampin.
- Det behandler man meningitis med. - Hvis jeg tager fejl. Det er sket.
- Kemisk blodanalyse på stue 2046. - Vent lidt.
- Der er kø her! - Undskyld.
- Alle har travlt. - Skub til mig igen.
Jeg har brug for en sygeplejerske til en lumbalpunktur.
Tilfældet er akut, og du vil have en lumbalpunktur?
- Cuddy gav os kun en time. - Om bag i køen.
Forlad ikke området, før De har talt med en læge.
Jeg giver dig bedøvelse. Beklager, at vi må gøre det herude.
Helt i orden. Jeg viser mig ofte i badedragt for tusinder.
Alle de konkurrencer får børnene til at modnes hurtigt.
- Hold om knæene og bøj hovedet. - Som når man dykker?
Husk at trække vejret.
Kan du agere forsvarer, så jeg ikke stikker forkert?
Så er det tid.
Nu kan jeg mærke den... Av!
Prøv at slappe af.
- Hvilket bogstav er du på? - A.
Det er den rene tortur at gå igennem alt det der. Dødkedeligt.
- Det er helt i orden. - Det var da skønt!
Mange ville være sure over at skulle lave det der.
- Hvor er pigen, som lå her? - Vi skulle bruge sengen.
Hun har lige fået en lumbalpunktur og måtte ikke flyttes!
- Hvordan har du det? - Hun har hovedpine og er svimmel.
Hun skulle ikke have været flyttet.
- Tag det roligt. Hvad viste prøven? - Vi fandt ingen infektion.
Men du har intet blåt kort. Det er noget andet, ikke?
Symptomerne skyldes noget andet. Du må blive her natten over.
Jeg håber, vi kan finde en stue.
Undskyld. Jeg plejer ikke at hyle sådan, men...
- Dine forældre er her snart. - Jeg må sove. Jeg er dødtræt.
Åh, nej! Jeg bløder fra øjet! Hvad er det her?
Tag det roligt. Antibiotikaen, du fik, kan farve tårevæsken rød.
Det er ikke blod.
Men det der...
...er blod.
- Skal den ned i min mave? - Du har blod i mave-tarmkanalen.
Vi skal finde ud af, hvor det kommer fra.
Jeg bedøver dig i halsen og dr. Foreman giver noget beroligende.
Synk og læg dig på siden.
Så går vi i gang.
- Kan du råbe, at det brænder? - Her er smittefare...
Prøv at slappe af. Det tager ikke så lang tid.
Jeg kan ikke se nogen sår.
Nu er jeg nede i maven. Ingen blødning.
Et sted må hun bløde. Måske i tyndtarmen.
Mave-tarmkanalen er lang.
Det her fungerer ikke.
Tro det eller ej, men det her er et kamera.
Du sluger det, og det passerer igennem dig.
Antennen opfanger signalet.
Så ser vi en video af dine tarme og kurerer dig.
Vand? Ned med den.
Jeg har vist set den film. Det er en mørk slutning.
Vil du have?
- Hvorfor foretog du endoskopi? - Han bad om hjælp.
Foreman er ikke din chef. Når jeg beder dig om noget...
Bliv der. Gå nogle billeder tilbage.
Netop! Der har vi det.
- Jeg kan ikke se noget. - Ikke? Se på den ting til højre.
- Er det en stor eller lille "ting"? - Der? Dieulafoy.
Vi kan brænde hævelsen væk, men det siger intet om øvrige symptomer.
Noget siger det, men jeg aner ikke hvad.
- Starten på en intussusception? - Det forklarer ikke resten. Andet?
- Ned i lobbyen... nu! - Jeg har ondt i benet.
- Der er gået tre timer. - Du skulle jo sige til, dr. Chase!
- Hun har blødninger i tarmene. - Det må vente. I skal derned.
I har sparet sygeplejersker væk, så nu må vi gøre deres arbejde.
Det hænger måske sammen med, du kostede os 100 millioner dollar.
Personer uden blåt kort-
- må ikke forlade karantæneområdet.
- Du er fri! - Kan det være mavecancer?
Lkke uden smerter i maven. Har I udelukket sepsis?
Hverken lumbalpunkturen eller blodet peger på en infektion.
Laboratoriet har måske klokket i den.
Hverken feber eller ondt i nakken. Tag elevatoren til 3. sal.
Ikke hvis hun er rask.
Hun lugter ikke af klor, så hun var ikke i svømmehallen.
Hun er søgt til karantæneområdet, fordi hun er en idiot eller skør.
Psykiatrisk i østfløjen. Farvel.
- Det kan være knoglecancer. - Er du på B? Bravo.
Det forklarer meningitissymptomerne. - Du er rask. Tag disse tabletter.
Tag en knoglemarvsprøve. Brug din pause.
- Et kvarter er ikke nok. - Så brug også Chases pause.
- Kan du ikke bare fyre Chase? - Så er morskaben jo forbi.
- Vil du tortere ham først? - Har han fortjent bedre?
Afskedig ham, sagde jeg jo.
- Han var bange for at miste jobbet. - Han gik bag ryggen på dig.
Højre!
Var kaffen god? Vi andre knokler...
- Hvad laver du? - Undgår tanker om mælkeproduktion.
Jeg fik varmen, da jeg arbejdede. Opfør dig ikke som en 13-årig.
- Chefer har sjældent de bryster. - Kan kun grimme kvinder være chef?
De kan være flotte, men man plejer ikke at se deres udstyr.
Du har en ansøgning til Camerons job på dit kontor.
Jeg har ikke tid. Vi har en epidemi her, folk kaster op og alting. Kaos.
- Jeg sender ansøgeren hjem. - Glem det. Du tager imod ham.
Hvis han kan sætte to sætninger sammen, sørger du for, han arbejder.
Til forskel fra jer to.
Jeg kan ikke tage en knoglemarvsprøve på gangen.
- Jeg har intet behandlingsrum. - Giv mig et, som er rimelig sterilt.
Hør her: Hun dør.
Så bliver der en seng ledig.
- Er der døde mennesker i skabene? - Det håber jeg.
Prøv at slappe af.
Lidt mere.
Jeg beundrer din måde at ignorere andre på. Altid at gå din egen vej.
Du har altså læst på Hopkins?
Han spiller i et band.
- Kan du lide musik? - Absolut.
- Hvad spiller I? - Blues. James Cotton og den slags.
- Cool! Gæt, om du får jobbet! - Sikkert?
- Glem det. - Hvorfor?
Tatoveringen.
- Er du imod manglende ensretning? - Ensretning?
Skulle kinesiske tegn på armen være usædvanligt? Hvilken fritænker!
Er du rebel? Hold op med at være cool, få lommebeskytter, klip håret.
Asiatisk unge, som arbejder hårdt, er dem som er ligeglad med andre.
Sayonara.
Skal jeg udvælge asiatiske navne?
Asiatiske unge er nok mest lydige. Men jeg har alligevel ret.
- Hvornår kommer du ud herfra? - Du ser ikke syg ud.
Det håber jeg ikke. Udstyret ser ældgammelt ud.
Den er ikke ny, men den fungerer. - Må vi være lidt i fred?
- De må gerne høre de gode nyheder. - Vi tror ikke, det er cancer.
- Skønt! - Jeg ringer til dine forældre.
Desværre ved vi ikke præcis, hvad der forårsager...
- Mary? - Hvad er der galt?
Hun mistede bevidstheden.
Jeg har brug for hjælp. - Hent 2 mg Ativan. Straks.
- Så hun mistede bevidstheden? - Ja, hun var helt væk.
- Helt ærligt! Vi arbejder. - Cuddy leder sikkert efter os.
Tog du EEG?
Perioderne imellem anfaldene bliver kortere og kortere.
- Så det sidder i hjernen. - Og hun får det dårligere.
Tømmer du tarmen, eller føder du børn?
- Abstinenser efter barbiturater. - Nej, hun testes regelmæssigt.
Blødning i hjernen kan give anfald.
- Rottegift. Kan give nakkesmerter. - Tror du, hun spiser af gulvet?
- Sådan behøver det ikke være. - Hvem forgifter en 12-årig?
Lad mig se... Den 18-årige, hun skubbede af holdet-
- misundelige søskende, en skør beundrer-
- eller måske et almindeligt fjols.
- Du! Ved du, hvad en hæmoride er? - Nej.
Prøv at Google efter det! Og spis fibre i stedet for donuts.
- CT-scanning. Led efter blødning. - Der er kø.
- En blødning kan koste hende livet. - Meningitis er endnu mere akut.
- Jeg havde en gammel professor... - Som gramsede på dig?
Før scanningernes tid brugte han ultralyd.
Det kan bruges.
Gør det, som ham, som ikke er neurolog, sagde.
Det var mit forslag.
Du mangler at gennemgå Q-Z.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var på potten.
Godt, interviewet er efter og ikke før.
- Dr. Petra Gilmar. - Dr. House. - Taler du virkelig fire sprog?
Ja, og jeg kan bande på to mere.
Hvorfor holder du op hos dr. Hazel? Blev den ene forelsket i den anden?
Sådan plejer det at slutte.
Er du jøde? Er det sandt, hvad man siger om jødisk forspil?
To timers bøn? Jeg er kun halvt jødisk.
Jeg ved, du gerne vil provokere og se, hvordan folk reagerer.
Du skal vide, jeg har fire brødre. Hvis du ikke gramser-
- skal jeg nok klare det, der kommer ud af din mund.
Så ved vi vist alt, hvad vi skal. Tak, fordi du kom.
- Der har vi Hitler! - Glem det.
Er du vanvittig?! Hun er klog og kan matche dig.
- Så du hendes sko? - Undgår du kvinder med grønne sko?
Øjne kan vildlede, smilet lyve, men sko siger sandheden.
- Det var Prada. Hun har smag. - Du ved ikke, hvordan Prada ser ud.
- De var flotte. Og spidse. - Netop, elegante. Og ubekvemme.
Kun en overfladisk og usikker kvinde vælger den smerte frivilligt.
Sådan en har jeg ikke brug for.
Tværtimod, du har netop brug for en, som kan klare svære smerter.
Undskyld.
- Hvad laver du? - Foretager en ultralydsscanning.
Du får anfald, og vi prøver at finde ud af hvorfor.
- Du bliver ikke tilfreds med nogen. - Skal jeg tage en, jeg ikke kan lide?
Nej, men opfør dig ikke som en idiot. Du finder fejl hos alle.
Hos alle? Gælder det ikke kun ansøgere?
Når jeg sparker dig bagi, håber jeg, du falder og slår hovedet.
Tag de her. Der er vand derhenne. Vis vagten kortet.
Du havde en perfekt ansøger. Du ødelagde det.
- Du så jo skoene. - Jeg taler ikke om hende.
- Du taler om Cameron. - Om alle kvinder, du kan lide.
- Cameron er langt fra perfekt. - Ingen er perfekt.
- Moder Teresa? - Død.
- Angelina Jolie? - Har ingen lægeeksamen.
- Du ender med at være alene. - En blødning i tindingelappen.
Men ingen gift. Jeg har analyseret blod, urin og hår.
- Dehydrering. Drop og appelsinjuice. - Jeg skal bruge en operationsstue.
Jeg burde sige nej, men når du har været så flink...
Vores havfrue bløder i tindingelappen.
Du har en kirurg hos dig om ti minutter.
- Mr og mrs Carroll? - Det er dr. Foreman.
- Hvordan har Mary det? - Operationen gik godt.
Blødningen i hjernen er stoppet, og hævelsen falder.
- Hvad skete der? Slog hun hovedet? - Nej, ikke sådan noget.
Hvorfor bløder hun så? Bliver hun rask?
Det kan vi desværre ikke sige endnu.
Ingen gift, ingen cancer.
Nyresvigt kan give samme symptomer. Det kan være arveligt.
- Hun har ikke blod i urinen. - Ikke endnu.
Skal vi stille en diagnose efter symptomer, der kan forekomme?
Hold op med at spekulere over ting, vi ikke ved.
Hvad ved vi ud over det, der står der?
- Fortæl, hvad I ved. - Hun er 12.
- Hun er meget i svømmehaller. - Hun rejser meget.
- Men kun inden for landets grænser. - Og ellers?
Tag jer sammen!
- Der er noget, vi overser. - Hvad?
Hvis jeg vidste det, ville vi ikke overse det.
- Hun er måske adopteret. - Hun har mors øjne og fars hår.
- Kan det være en allergisk reaktion? - Ikke med blødninger og anfald.
- Mange balloner. - Polyesterallergi?
Har hun konkurreret nøgen i alle årene?
Hvorfor nævner du så ballonerne?
- Udslættet er måske ikke udslæt. - Hvad taler du om?
- Hvem gav hende ballonerne? - Pigerne på holdet. Men de er raske.
Hvad med drengene? Hvilke drenge har besøgt hende?
Ingen, faktisk.
Hun er køn, hun er sød, og en satans god udspringer.
- Hun burde være eftertragtet. - Hun er 12 år. Yngste dreng er 16.
- Det kan jo være, at de... - Undgår hende.
Var der cellefragmenter i hendes smear?
Nej, de røde blodlegemer var intakte.
Tjek dem igen.
Blodet ser ud til at være kørt igennem en blender.
Du havde ret. Det er ikke udslæt, det er en blødning.
- Trombotisk trombocytopen purpura? - Det starter med T. Du var tæt på.
Hun havde ikke E. Coli i dyrkningen. Og hun er for ung til østrogen.
Der er en anden mulig årsag.
Gudfader!
Graviditet medfører både biologiske og kemiske forandringer hos kvinder.
Og også hos piger.
I sjældne tilfælde går der kuk i alting. Det kaldes TTP.
Blodet koagulerer og blokerer blodkar i hjernen og nyrerne.
Røde blodlegemer rives i stykker, når de passerer proppen-
- som en tyk mand på en fuld bar. Du ved, hvordan det kan være.
Du er kun 12, men alligevel voksen. Du er alene på hotelværelser.
Pludselig er der en holdkammerat, som bestiller nogle øl-
- og så vågner man op kun iført strømper.
- Sådan var det ikke. - Du ville selvfølgelig selv.
Ja, det ville jeg. Han viste sig at være en idiot...
Han var kriminel, hvis man skal holde sig til loven.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Vi laver noget, som hedder plasmaferese. Det renser dit blod.
Desuden må vi afbryde graviditeten.
- Fortæller du mine forældre det? - Nogen bør. Sten, saks, papir?
De behøver ikke at vide det. Jeg klarer mig.
Selvfølgelig gør du det. Hvis du har fået din menstruation-
- så kan du selvfølgelig også klare en abort uden mors og fars hjælp.
Fortæller du mine forældre det?
Lfølge loven i New Jersey bestemmer du.
Deres datter har TTP. Men tag det roligt, det kan kureres.
Vent. Hvad betyder TTP?
Det er bare en masse lange ord, som I ikke behøver at huske.
- Hvornår kan hun komme hjem? - Om nogle dage.
Vi skal foretage et indgreb, så den bagvedliggende årsag inden...
...et langt ord til. - Hvad er den bagvedliggende årsag?
- Hun har en abnorm vækst i maven. - Hvad er det for et indgreb?
Et rent rutineindgreb.
- Kan De være lidt mere præcis? - Nej, desværre.
Jeg beklager.
Det ser godt ud.
- Hvordan har du det? - Blodtallene er bedre.
Hvordan går det med nakken?
- Fint. Er der noget, du vil have? - Nej, tak.
Jo...
Må jeg tale med min mor og far?
Plasmaferesen hjælper. Hun skal nok blive rask.
Det ved jeg.
Jeg er virkelig glad for, jeg fik mulighed for at møde Dem.
- Da stillingen blev opslået... - Den er ikke ledig.
House... Du skal ansætte nogen.
Det ved jeg. Stillingen er besat.
Så jeg søger en stilling, som er besat?
Jeg bekræftede jo i morges.
Tror du, jeg giver efter, hvis du presser tilstrækkeligt på?
Skal jeg underskrive parkeringstilladelsen?
- Jeg vil ikke lave flere interviews. - Interviewer du?
Er det ikke nok, at ansøgeren vedlægger et foto til sit CV?
Godt sagt. Jeg har brug for dig til at holde mig på plads.
- Jeg sagde, jeg ikke kommer tilbage. - Jeg hørte ikke efter.
Vil du have, jeg lytter mere til dig? Det kan jeg godt.
Jeg har allerede fået en stilling et andet sted.
- Hos hvem? - Yeuell. På Jefferson.
- Sig, du ikke kan. - Hvorfor?
Fordi Yeuell er kedelig. Han er pedantisk og kan lide at prædike.
Fordi han er lille.
Fordi jeg vil have, du kommer tilbage.
Det er ikke godt nok.
Vil du have højere løn? Kørsels- godtgørelse? Bedre parkeringsplads?
Middag.
Og ikke bare et måltid med en kollega. En date.
Kommer du tilbage, hvis jeg går på en date med dig?
Ja.
Godt, så siger vi det.
Så ses vi i morgen tidlig.
- Kom nu ikke for sent. - Det lover jeg.
Oversættelse: Annelise Bentzen PrimeText International AB, 2005
Tekstadmin: Www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB