Visualiseer je?
Je bent aan de beurt.
Gaat het? Je ziet wat bleek. - Ik voel me goed.
Doet je nek nog pijn? - Geen probleem.
Zou je de tweeënhalf niet doen? - Ik doe de drie.
Beter de tweeënhalf goed doen... - Ik doe de drie.
Mij best.
Laat die oudjes maar zien wat een 12-jarig talent kan.
Volgende springster: tweevoudig jeugdkampioen Mary Carroll.
Verdomme.
Je kunt dit best. Probeer het je voor te stellen.
Grote sprong, achterover, gaan.
Bel een ziekenwagen.
Vertaling: Broadcast Text International
Ik zag licht branden.
Het is overdag. - Bij wijze van spreken.
Jij vat alles altijd zo letterlijk op.
Nieuwe wandelstok?
De verkoper zei dat de verticale streep me slanker maakt.
Wat kom je doen?
Vogler is dood. - Hoe kan dat nou?
Weer zo letterlijk.
Ik bedoel dat meneer Ik Bepaal Alles Met Mijn Geld uit 't ziekenhuis vertrokken is.
We kunnen terug naar hoe het was. - Het was vrij vreemd.
Ik hou wel van vreemd.
Wat bedoel je nou eigenlijk?
Ik wil dat je terugkomt. - Waarom?
Doe alsjeblieft niet zo verkrampt, dan verkramp ik ook helemaal.
Kijk naar je pieper.
Niet belangrijk. Een epidemie of zo. Niet mijn terrein.
Ga erheen. Het is belangrijk. - Dit is belangrijk.
Waarom wil je me terug hebben? - Je bent een goeie arts.
Meer niet? - Is dat niet genoeg?
Voor mij niet.
Ga naar je uitbraak.
We hebben u nodig.
Ik heb geen zin om iets op te lopen.
Een jurylid bij het schoonspringen is ingestort. Meningitis.
Mooi, de diagnose is al gesteld. - Er zaten daar 2500 mensen.
Die moeten allemaal naar 'n ziekenhuis. - Dat is geen diagnostisch probleem.
Ik zou alleen maar in de weg lopen. - Joe.
Dokter House heeft geen blauw papiertje en mag dus niet weg.
Gedraag je als een dokter. En...
neem deze in.
38,8. U wint een reis naar de eerste etage. Wie volgt?
Geen verhoging, geen uitslag, niet ziek. Neem deze twee pillen in.
Laat dit papiertje bij de uitgang zien.
Neem deze in, ga naar huis en praat met uw dochter.
Uw broek, blouse en sjaal zijn allemaal schoon.
Maar op uw jasje zit een vlek van zo'n twee dagen oud.
U wist dus niet dat het was gedragen.
Of uw man draagt vrouwenkleren of uw dochter leent uw kleren.
Waarschijnlijk wil ze ouder lijken om het café in te komen.
lk heb geen dochter.
Wie volgt?
lk heb het dus. - Ga hiermee naar de eerste etage.
lk ga dood. - Het is te behandelen.
Mits u naar de eerste etage gaat.
Verhoging. Dus ik heb het? - Heb je uitslag?
Dat komt door m'n nieuwe badpak.
Als je nek ook pijn doet, hang je. - Verrekt bij 'n moeilijke sprong.
Waar zijn je ouders? - ln Chicago. lk ben hier met m'n coach.
lk wou zien wat u opschrijft.
Doe eens zo.
En zo.
Deze pillen innemen. Met dit papier kom je buiten.
Jij gaat met mij mee.
Naar de eerste etage voor een CT-scan. Na de lift aansluiten.
Het kan systemisch zijn. - Of meningitis.
Ze heeft die uitslag een week. Dan zou ze al dood zijn geweest.
Denken jullie dat die 800 man beneden daar voor hun lol staan?
Meisje van 12. Verhoging, uitslag, nekpijn. Geen meningitis.
Wat dan wel?
Naar opzij doet haar nek wel pijn, maar niet op en neer.
Dat klopt niet. - Alle drie naar de hal. Nu.
Die pilletjes van jou zullen ons springstertje niet helpen.
Jij wilt dit gewoon niet doen.
lk laat liever een meisje van 12 een serie gevaarlijke tests ondergaan.
Het zou kunnen, maar het is niet zo.
Als het geen meningitis is en ze overlijdt, schaam je je kapot.
Je krijgt een uur.
Een lumbale punctie. Herseninfecties spelen graag verstoppertje.
lk doe het bloed. - Niets daarvan.
U bekijkt de lijst van oorzaken van nekpijn.
Die is kilometers lang. - Begin bij de A.
En geef haar rifampine. - Maar je zei net...
Zelfs ik kan me vergissen.
lk heb een CBC Chem 7 nodig in 2046. - Rustig.
Er staat hier een rij. - lk heb een bed nodig en...
We hebben allemaal dingen nodig. - Pas op.
Voor een lumbale punctie. - De komende vier uur niet.
lk heb maar een uur. - Anders overlijdt je patiënt?
Cuddy geeft ons een uur. - Achter aansluiten.
De novocaïne is ter verdoving.
Sorry dat dit hier moet, Mary.
lk ben gewend dat 5000 man naar m'n kont zitten te kijken, dus dit lukt ook wel.
Deze tieners zijn wel wat gewend. Ze reizen het hele land door.
Knieën vasthouden en hoofd intrekken. - Net als bij een sprong.
Goed zo. Wel blijven ademhalen.
Verdedig even mee, coach, anders prik ik nog verkeerd.
Daar gaan we.
Nu voel ik...
Probeer je te ontspannen.
Bij welke letter ben je?
De A. - Wat een rotwerk, hè?
Ongelooflijk saai. - Het is geen probleem.
Gelukkig. Veel mensen zouden dit een vreselijke klus vinden.
Waar is dat meisje? - We hadden de brancard nodig.
Ze mocht niet verplaatst worden. - Sorry.
Hoe voel je je? - Ze heeft hoofdpijn en is duizelig.
Ze had niet verplaatst mogen worden.
Het gaat wel. Wat is de uitslag?
Geen meningitis of andere infecties.
Maar geen blauw papiertje. lk heb iets anders, hè?
Die symptomen komen ergens vandaan.
We houden je vannacht hier. Hopelijk vinden we een kamer voor je.
Sorry.
Meestal ben ik niet zo emotioneel.
Je doet het heel goed. Over een paar uur komen je ouders.
lk heb niet geslapen. lk ben doodmoe.
M'n oog bloedt. Wat is dat?
Niets aan de hand.
Dat komt door het antibioticum dat je voor de zekerheid hebt gekregen.
Het is geen bloed.
Maar dit...
Dit is wel bloed.
Gaat dat mijn buik in?
We willen weten hoe er bloed in je maagdarmkanaal komt.
lk verdoof de achterkant van je keel en dokter Foreman geeft je een pijnstiller.
Slikken.
Op je zij gaan liggen.
Daar gaan we.
Roep 'brand' of zo.
Achteruit, mensen, dit is zeer besmettelijk.
Probeer je te ontspannen. Het is zo gebeurd.
lk zie geen beschadigingen.
lk zit in de maag.
lk zie geen bloeding. - Er moet iets zijn.
De dunne darm misschien.
Het spijsverteringskanaal is negen meter lang. Zo gaan we het niet zien.
Geloof het of niet, maar dit is een camera.
Slik hem in en hij gaat je hele lichaam door.
De antennes ontvangen het signaal van de pilcamera.
We gaan op de film van je darmen kijken waar het bloed vandaan komt...
en het probleem verhelpen.
Water? Spoel maar door.
Deze film heb ik al gezien.
Een vrij duister einde.
Jij ook een?
Waarom heb jij die endoscopie gedaan?
Hij vroeg hulp. - lk was bezorgd...
Foreman is je baas niet. Als ik je een opdracht geef...
Stop. Een paar beeldjes terug.
Dit is de winnende opname.
lk zie niets. - Echt niet?
Dat enorme ding aan de rechterkant van de darm?
Enorm klein, bedoel je? lk zie echt niets.
Daar? Een Dieulafoy-laesie?
Een gezwollen bloedvat verklaart haar symptomen niet.
Maar het zegt wel iets.
Al heb ik geen idee wat.
Kan 'n voorbode van intussusceptie zijn. - Dat verklaart de andere symptomen niet.
Jij gaat naar de hal. Nu.
M'n been doet zeer. lk heb een briefje. - Je uur is om. Je drie uur.
Dokter Chase, u zou de tijd bijhouden.
Ze heeft een darmbloeding. - We hebben je beneden nodig.
Je hebt verplegers nodig, maar door de bezuinigingen doen artsen dat werk nu.
Dat klopt. Misschien omdat jij ons honderd miljoen dollar hebt gekost.
U bent vrij.
Kan het geen darmkanker zijn? - Heeft ze pijn in de onderbuik?
Dan kan het niet. ls het geen sepsis?
We hebben geen sporen van een infectie gevonden.
Misschien is het lab door de drukte in de fout gegaan.
Geen verhoging, geen nekpijn. Ga naar de tweede etage.
Nee, dat betekent dat ze naar huis mag.
Geen chloor in haar haar, dus was ze niet in het zwembad.
Dus heeft ze hier niets te zoeken en dus is ze getikt...
want zo dom is niemand. Naar de afdeling Psychiatrie.
Nekpijn kan door botkanker komen. - Al bij de B? Goed zo.
Het zou wel al haar symptomen verklaren: de uitslag, de verhoging.
Neem een beenmergmonster. - Hiervandaan?
Je hebt pauze. - Een kwartier is te kort.
Neem Chase z'n pauze erbij.
Je moet Chase gewoon ontslaan. - Het is veel te leuk zo.
Ga je hem eerst een tijdje kwellen? Dat is gemeen.
Verdient hij dat niet? - lk zei: Ontslaan.
Dat is pas gemeen. Hij wou z'n baan redden.
Je had hem toch een opdracht gegeven?
Naar rechts.
Door de bocht.
Lekkere koffie? De rest werkt zich uit de naad en jullie...
Wat doe je? - lk probeer niet aan melk te denken.
lk werk, ik kreeg het warm. Doe niet zo puberaal.
Sorry. Zulke borsten zie je niet vaak bij je chef.
Alleen lelijke vrouwen kunnen een ziekenhuis leiden?
Nee, mokkels ook. Alleen zie je hun pretballonnen meestal niet.
De sollicitant voor de baan van dokter Cameron zit in je kamer.
Vandaag niet. Er is een epidemie. Het zit hier vol zieke mensen. Een gekkenhuis.
lk maak wel een nieuwe afspraak. - Niets daarvan.
Je praat met hem en als hij twee zinnen kan maken, gaat hij direct aan het werk.
ln tegenstelling tot jullie.
Kom op, ik kan geen beenmergpunctie in de gang doen.
lk heb geen kamer voor je. - Een beetje steriel is genoeg.
lk kom tien verplegers te kort. - Anders gaat ze dood.
Dan krijgt ze in elk geval een bed.
Liggen daar doden in?
Dat mag ik hopen.
Rustig maar.
Nog even.
lk bewonder uw manier van doen, dat u zich nergens wat van aantrekt.
Dus je hebt je hele opleiding op Hopkins gedaan?
Hij zit in een band.
Muziekfan?
Nou en of. Wat voor soort muziek?
Vooral blues. James Cotton, wat eigen werk.
Gaaf. Je bent helemaal aangenomen. - Echt?
Vergeet het maar.
Waarom? - Tatoeage.
Dat u zich aan non-conformisme stoort.
Non-conformisme? Welke twintiger heeft geen Oosterse letter op z'n pols?
Wat een vrije denker.
Rebellen zijn niet cool. Neem een pennenmapje en laat je haar knippen.
Die jonge Aziaten in de bibliotheek laat 't koud wat mensen denken.
Sayonara.
Dus ik moet naar Aziatische namen zoeken?
Die Aziatische jongens worden door hun ouders gepusht, maar ik heb wel gelijk.
Wanneer mag je hier weg? - Weet ik niet.
Je lijkt niet ziek.
Mooi. Deze apparatuur lijkt wel antiek. - Net van zolder geplukt.
Maar hij doet het nog prima. Willen jullie ons even alleen laten?
Goed nieuws mogen ze wel horen.
We zijn er vrij zeker van dat het geen kanker is.
Geweldig. - lk bel je ouders.
Ze mag nog niet weg. We weten nog steeds niet...
Wat is er? - Ze heeft een absence. Mary?
Je ziet niets aan haar. - lk heb hulp nodig.
Twee milligram lorazepam toedienen.
Weet je zeker dat het een absence was?
Honderd procent. Ze besefte niet meer wat er gebeurde.
Doe me een lol. We zijn aan het werk.
Cuddy zal ons wel zoeken. - Maar niet vinden.
Heb je een EEG gedaan? - Vijf absences in het laatste halfuur.
Dus? - Het zit in de hersenen.
En het wordt erger. - En?
Allemachtig. Ben je aan het bevallen of zo?
Ontwenning van barbituraten? - Geen doping. Ze wordt steeds getest.
Een hersenbloeding? - Rattengif. Dat geeft ook nekpijn.
Ze eet niet van de grond in de garage. - Dat hoeft niet.
Wie vergiftigt een meisje van 12?
De 18-jarige die ze heeft verslagen, de ouders van die 18-jarige...
de jaloerse broer of zus, de gestoorde zwemfan...
of gewoon een ordinaire gek.
Weet je wat een aambei is? - Nee.
Zoek het dan op.
En eet eens wat muesli in plaats van donuts.
Maak een CT-scan, intracraniale bloeding.
Radiologie zit helemaal vol. - Ze kan binnen acht uur dood zijn.
Een patiënt met niet-ontdekte meningitis is dat zeker.
Als student had ik een oude professor.
Die je onfatsoenlijk betastte?
Voor de CT-scan werd ingevoerd, gebruikte hij echoscopie.
Ouderwets, maar bij genoeg bloed kan het werken.
Goed, doe wat de niet-neuroloog voorstelt.
Het was mijn idee.
Jij moet Q tot Z nog doen.
Sorry dat ik te laat ben. lk zat op de plee.
lk kan u beter vlak erna spreken dan vlak ervoor.
Dokter Petra Gilmar. Dokter Gregory House.
Spreek je vier talen of gok je dat niemand je er ooit in zal aanspreken?
lk spreek ze en ik kan in nog twee vloeken.
Waarom ga je weg bij dokter Hazel? Val jij op hem of hij op jou?
Ja, zo eindigt het altijd. - Nee, zo zit het niet.
Ben je joods?
Klopt het wat je over joods voorspel hoort?
Twee uur smeken? - Geen vier?
lk ben maar half joods.
lk weet dat u graag spelletjes speelt en mensen op het verkeerde been zet.
lk ben met vier broers opgegroeid. Als u van me afblijft, mag u zeggen wat u wilt.
Mooi, dat lijkt me genoeg zo.
Bedankt voor uw komst.
Dat is onze Hitler.
Vergeet het maar.
Haar achtergrond is perfect en ze kan jou duidelijk aan.
Heb je haar schoenen gezien?
Stond er 'geen groene schoenen' in je horoscoop?
Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.
Prada. Goeie smaak, dus.
Welnee. Jij zou nog geen Prada in je ballen herkennen.
Ze waren mooi en puntig. - Juist. Ze waren stijlvol.
En dus pijnlijk. Alleen een oppervlakkige, onzekere vrouw...
lijdt pijn in plaats van makkelijke schoenen te dragen. Zo'n type wil ik niet.
Je hebt hier juist iemand nodig die veel pijn aankan.
Wat doet u?
lk maak een echoscopie van je hoofd.
Je zakt steeds weg. We willen weten hoe dat komt.
U mag weg.
Niemand bevalt je.
Dus moet ik iemand aannemen die me niet bevalt?
Nee, je moet ophouden met die flauwekul.
Je vindt altijd iets om mensen weg te duwen.
Mensen? Sollicitanten, bedoel je. - Zo gaat het altijd bij jou.
Als ik jou straks wegduw, hoop ik dat je op je achterhoofd valt.
Deze pillen innemen en dan mag u naar huis.
Je had de ideale kandidaat en je hebt het verknald.
Je zag die schoenen toch. - Haar bedoel ik niet.
Je bedoelt Cameron. - Elke vrouw om wie je iets hebt gegeven.
Cameron is absoluut niet perfect. - Wie wel?
Moeder Teresa. - Dood.
Angelina Jolie. - Geen medicus.
Nou en? - Zo blijf je alleen.
Er zit bloed in haar slaapkwab.
Maar ik heb geen giftige stoffen kunnen vinden.
Hij heeft lichte dehydratie.
lk wil een operatiezaal en een neurochirurg.
lk ben geneigd om nee te zeggen, maar omdat je zo lief bent geweest...
Ze bloedt in haar slaapkwab.
Wanneer? - Over twintig minuten.
Over tien minuten staat er een chirurg klaar.
Mr en Mrs Carroll? - Dokter House?
Dit is dokter Foreman.
Hoe is het met Mary? - De operatie is geslaagd.
De druk is weg en de zwelling neemt af.
Gelukkig. - Heeft ze haar hoofd soms gestoten?
Helemaal niet.
Waarom bloedt ze dan? Komt het wel goed?
We weten het nog steeds niet.
intracraniale bloeding
Geen toxinen, geen tumor, geen botkanker.
Misschien is het een genetische afwijking aan de nieren.
Zit niet in de familie, en geen bloed in de urine.
Nog niet.
Eerst de mogelijke symptomen? - Wat dan?
Hou op.
Concentreer je op wat we wel weten. Wat weten we meer dan wat hier staat?
Kom op. Vertel gewoon wat jullie al weten.
Ze is 12. - Ze is vaak in het zwembad.
Ze reist veel. - Maar niet naar het buitenland.
We zien iets over het hoofd.
Wat dan? - Dat zie ik over het hoofd.
Misschien is ze geadopteerd.
Ze heeft de ogen van ma en het haar van pa.
Een allergie?
Dat verklaart de bloeding en de absences niet.
Een hoop ballonnen.
Allergisch voor polyester?
Alleen als ze al die jaren naakt heeft gesprongen.
Wat bedoel je dan met die ballonnen?
Stel dat die uitslag geen uitslag is.
Hoe bedoel je? - Van wie heeft ze die ballonnen?
Haar teamgenoten, maar die zijn allemaal gezond.
De jongens? - Ook gezond.
Welke jongens zijn op bezoek geweest?
Geen een.
Het is een leuke, sympathieke meid en een groot talent.
Je zou toch een hoop jongens verwachten.
Ze is 12. De jongste jongen is 16.
Dus ze hebben geen interesse, of...
Ze mijden haar.
Zaten er celfragmenten in haar bloed?
Nee. Rode bloedcellen waren intact.
Kijk nog eens.
Het bloed lijkt nu wel gemixt.
Klaar? - Je had gelijk.
De uitslag was geen uitslag. Het is purpura.
TTP?
Je was bijna bij de T.
Waardoor? Geen sporen van E.coli, geen menopauze, dus geen oestrogeen.
Blijft er één mogelijkheid over.
Zwangerschap geeft veranderingen in het lichaam van 'n vrouw.
Of van een meisje.
Heel af en toe gaat alles op tilt. Dat heet TTP.
Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.
Rode bloedlichaampjes scheuren als ze zich erlangs wringen.
Als een dikke vent in een drukke kroeg.
Daar kom je vast weleens.
Je bent 12, maar erg volwassen, toch?
Je reist alleen, logeert op hotelkamers.
Krijgt roomservice met je teamgenoten.
Paar biertjes erbij misschien, beetje zoenen.
Vervolgens word je wakker met alleen je sokken aan.
Zo ging het niet. - Natuurlijk niet. Je wilde het.
lnderdaad.
Het bleek een eikel te zijn... - Officieel heet dat misdadiger.
lk wist wat ik deed.
We gaan plasmaferese doen om je bloed schoon te maken.
En we moeten de zwangerschap afbreken.
Gaat u het tegen m'n ouders zeggen?
lemand moet het zeggen.
Steen, papier, schaar? - Ze hoeven niets te weten.
lk kom er wel overheen.
Natuurlijk.
Als je oud genoeg bent om uit je vagina te bloeden...
heb je papa en mama ook niet nodig bij een simpele abortus.
Zegt u het tegen m'n ouders?
Volgens de wet mag jij het bepalen.
Uw dochter heeft TTP. Ze komt er weer bovenop.
Wacht even. Waar staat dat voor?
Een heel moeilijk woord dat u hierna nooit meer zult horen. Fijne dag nog.
Wanneer mag ze naar huis?
Over een paar dagen.
Een operatie is nodig om de oorzaak weg te nemen voordat we kunnen...
Weer een moeilijk woord. - Wat is de oorzaak?
Een zwelling in de onderbuik. - Wat voor operatie?
Het is een simpele ingreep, een routineklus.
Kunt u wat duidelijker zijn? - Eigenlijk niet.
Het spijt me.
Het gaat goed.
Voel je je ook goed?
Je hebt meer bloedplaatjes, dat is goed.
En je nek?
Lijkt me goed.
Verder nog iets nodig? - Nee, bedankt.
Mag ik m'n ouders spreken?
De plasmaferese werkt. Het komt goed.
lk weet het.
lk vind het heel fijn om kennis met u te mogen maken.
Zodra ik hoorde dat u iemand zocht...
We zoeken niemand.
Je moet iemand aannemen. - Weet ik.
Er is al iemand aangenomen.
Wat doe ik hier dan?
Precies.
lk heb vanmorgen nog gebeld ter bevestiging.
Denkt u dat ik u ga aannemen als u doorzeurt?
Moet ik voor uw parkeergeld tekenen?
lk wil geen sollicitanten spreken.
Spreek je ze? Hoeven ze niet alleen maar een fotootje mee te sturen?
Sterk.
Daarom heb ik je nodig, om m'n plaats te blijven kennen.
lk kom niet terug, dat zei ik al.
lk luisterde niet. - Nee.
Als je wilt, luister ik meer naar je.
lk ben ergens anders al aangenomen.
Bij wie? - Bij Yeuell. ln het Jefferson.
Kom terug op je besluit. - Waarom?
Yeuell is saai.
Het is een prekerige betweter.
En hij is klein.
En ik wil dat je terugkomt.
Daar doe ik het niet voor.
Meer geld?
Autovergoeding? Grotere parkeerplaats?
Uit eten.
En niet als collega's.
Een date.
Je komt weer werken...
als ik met je uit eten ga?
Afgesproken.
Tot morgenochtend.
Kom niet te laat.
Zeker niet.