- Hvornår kommer du hjem? - Halv fem.
- Hvorfor så sent? - Jeg tager samfundsprøven om.
- Inviterede du Shelby til på lørdag? - Nej.
- Skal jeg ringe til hende? - Skal en pige på 12 år sove her?
- Det er fint. - Så ringer vi til hver vores ven.
- Du fylder år, du bestemmer. - Tak. Farvel.
Farvel.
- Er du allerede tilbage? - Jeg bor her jo.
- Du skal altså i skole, Samantha. - Hvad mener du? Kl. er 16.30.
- Er alt i orden? - Jeg...
Jeg er nok bare træt.
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg ikke.
Det er vigtigst. Du kommer for sent. Farveller.
- Mand, 37, tilbagevendende blackouts. - Drop tequila og drik bourbon.
- Læge udelukker stoffer og alkohol. - Epilepsi. En hockeyhjelm...
Hverken EEG eller CT viser noget.
Adoptionsformidlingen godkendte dig, men måske gør moderen det ikke.
Du er enlig. Du rangerer efter par, som figurerer i børnehaveskandaler.
Værsgo, dr. House. Det er en interessant sag.
- Hvornår skal du møde moderen? - Har din snushane skygget mig?
Jeg kritiserede dig som mor, men du er bare sarkastisk.
Du forsvarer dig ikke, så du er ikke bange for ikke at få et barn.
- Så har du allerede et barn. - Vi skal ses kl. 11.
- Hun skal føde en pige om to uger. - Crackbabyen får en læge som mor.
- Hun er ingen crackbaby. - Nej, moderen er rask.
Hun giver barnet væk for at forske i den menneskelige arvemasse.
- Hun indrømmede metamfetaminbrug. - Det interessante er det, de skjuler.
- Det her er en fejltagelse - For hun har måske problemer...
Du er en kontrollerende narcissist. Det er fint til visse opgaver.
Men du klarer ikke et rigtigt barn og absolut ikke sekundavarer.
Hvor skal I mødes?
Stedet hedder: "Skygger du mig, får din urolog råd til en luksusyacht."
- Bytteretten er værre end på tv-spil. - Jeg skifter ikke mening.
- Eftervirkninger af hjerneskade. - Ikke uden hjernerystelse.
Vælg et tal. Vi skal vædde om Cuddy.
- Ungen kommer om 14 dage. - Hvor dejligt. Tror jeg...
Skønt. Hun siger, hun ikke skifter mening... men hun har tænkt tanken.
Så er hun ikke klar til at blive mor, så hun skifter mening.
Men hvornår? 100 dollar i indsats. Syv dollar betyder inden syv dage.
- Hun bakker aldrig ud. - Det alternativ findes ikke.
- TIA-anfald giver hukommelsestab. - Ni timer er for længe.
- Det havde vi set på CT. - Han tester varer derhjemme.
Måske blev han forgiftet af noget, som er svært at opdage.
Sinus cavernosus trombose kan give hukommelsestab.
- Jeg tager syv til 14. - Han er med!
- Hvorfor sagde du, det er dejligt? - Det er det kun, hvis hun ønsker det.
- Jeg vil have et pseudonym. - Klogt.
Jeg tror, at hun møder moderen og stikker af. Hun trækker sig tidligt.
Led efter gifte i hjemmet og efter tromboser i sinus.
- Måske en overdosis af koffein. - Han lugter vist kun til kaffen.
- Er de lige flyttet ind? - Nej, for seks år siden.
- Sådan skal børn ikke have det. - Han er alene og gør nok sit bedste.
- Derfor bør singler ikke få børn. - Synes du, Cuddy begår en fejl?
Jeg synes, at kernefamilien er falsk. Gifte mødre er også alene.
Far betaler regninger og læser eventyr for ikke at få skyldfølelse.
- Min far var fantastisk. - Måske var han undtagelsen.
På den anden side er du lidt forstyrret...
- Hverken sprut eller stoffer. - Og ingen udsigt mod parken.
Parkudsigt er dobbelt så dyrt. Man mærker, at han er praktisk.
- Nej, han er en selvplager. - Det er vist svamp.
Mor havde været bedre til at gøre rent.
Visse svampe giver hukommelsestab. Vi tager prøver af jer begge to.
- Jeg har det fint. - Ja, da. Vi er bare grundige.
- Laver du andet end skolearbejde? - Nej, ingenting.
- Men sport, venner, rejser...? - Far arbejder jo, jeg går i skole.
- Det er vel svært uden din mor. - Jeg var fire år, da ulykken skete.
- Men du savner hende vel indimellem. - Egentlig ikke.
- Du er stærk. - Nej. Alle gør så meget ud af døden.
Ja.
- Hvordan har hun det? - Fysisk har hun det fint.
- Men psykologisk er hun sær. - Hun er vel bekymret for faderen.
Mr Harmon?
- Mr Harmon! - Hvor skal du hen?
- Jeg skal møde en. Jeg må gå. - Vi venter stadig på prøvesvarene.
- Jeg skal møde en. - Aflys det.
Jeg må altså gå nu.
- Ved du, hvor du er? - Hvorfor prøver I at stoppe mig?
Se på øjnene.
- Har han et krampeanfald? - Pupillerne er reaktive.
Jeg tror, at han sover.
Han sov bare. Man dør ikke af at gå i søvne, hvis man undgår vinduer.
- Det er et symptom på noget andet. - Mange mennesker går i søvne.
- Ikke midt på dagen. - Det kan være narkolepsi.
- Hvad er årsagen til det? - Det er ofte arveligt.
- Eller...? - Sig svaret, hvis du kender det.
- Jeg ved det ikke. Altså: Eller...? - Faktorer i miljøet.
- Som? - Gift.
- Vi er faret vild. - Også jeg. Vi må følge sporene.
Forfra. Svampen er ikke giftig. Der var ikke andet i hjemmet.
- Og? - Du er irriterende. Han er derhjemme.
- Og hvordan ved vi det? - Han siger det. Også datteren.
- De har ingen grund til at lyve. - Altså går han ingen steder...
Når... han...
- Når han er vågen! - Nemlig.
- Han skulle møde en, sagde han. - Se, hvor han går hen næste gang.
Becca?
- Dr. Cuddy? - Lisa. Godt at møde dig.
- Vil du have? - Nej, tak.
Det er mine sære lyster. Jeg spiser nok et dusin om dagen.
- Og det er koffeinfrit. - Hvordan har du det?
Du ved. Træt, tyk, nervøs...
- Vil du spørge mig om noget? - Ja, jeg har et spørgsmål.
- Hvad skal hun hedde? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Joy er pænt.
Men som sagt har jeg ikke bestemt mig.
Du må også gerne stille mig spørgsmål.
Der er så mange forældre på hjemmesiden.
Der er så mange gode mennesker, så mange gode par.
Hvorfor vælge en enlig? Min mormor var gift i 37 år med en ækel mand.
Min mor var ikke gift så længe, for min far skred.
Jeg fatter ikke, man falder for det samme fis som ens mor.
Så mødte jeg Tony. Da jeg læste, du var læge og hospitalsdirektør...
Og jeg så billedet af dig...
Hun skal ikke vokse op hos en taber.
- Hvor længe har du haft udslæt? - Det ved jeg ikke. Nogle dage.
- Har du haft ømme led? - Hele tiden. Jeg er jo gravid.
- Har du taget stoffer? - Nej, ikke i syv måneder.
Ikke siden jeg opdagede, at jeg var gravid.
Vi må undersøge dig.
Vil du virkelig ikke have børn?
Bare fordi vi er her, og jeg ligger ned, behøver vi ikke blive så dybe.
Frygter du at begå samme fejl som din kone? Tage det forkerte barn med?
- Jeg trives med livet, som det er. - Alfabølgerne stiger.
- Er mønstret anderledes? - Nej, han har rejst sig.
Blodtrykket kan have ændret sig. Deltabølger... helt uden grund.
Nu sover han. Hjernen burde have slukket for motorikken.
Hvis hjernen fungerede, så sad vi ikke her. Han går. Kom!
- Kan det være den femte sygdom? - Hvad er det?
En virus.
- Immunbesvær hører til graviditet. - Stoffer kan have forværret det.
- Jeg har været clean i syv måneder. - Det ligner almindelige varmeknopper.
Ja, men lad os se på blodprøverne først.
- Er du hendes chef? - Ja.
Er du chef for alle her?
- Kunne du tænke dig at føde her? - Ja, da.
- Blodprøverne er normale. - Tag dem igen.
- Det har jeg gjort. Du får en salve. - Jeg indlægger hende.
- Hun er ikke syg. - Udslæt kan tyde på meget.
Tag prøver på fostret.
Du er jo gal. Sådan bliver man af børn. Urationelle bekymringer.
Og barnet er ikke engang begyndt at græde.
Udslæt, ledsmerter og har taget stoffer. Du havde gjort det samme.
Jeg ville være en rigtig god far.
- Hvad laver du? - Babyopkast. Fra fødeafdelingen.
Skønt... Nu må jeg skifte. Altså tøj, ikke min mening.
De kaster altid op. Kan du ikke klare pletten, så klarer du ikke børn.
- Du skal jo ikke være babysitter. - Jeg er en menneskeven.
Vi bør stoppe ham. Han kan køre en fodgænger ned.
Benene fungerer, så øjnene kan også fungere.
- Han stopper. - Ja, det kan jeg se.
- Han har sex med folk i søvne. - Måske. Kør frem til hende.
- Hvad ville han? - Skrid ad helvede til.
Stop ham. Hun er ikke luder. Hurtigt, inden han tager stofferne, han købte!
Han kan vist lide kokain.
Så Tornerose holder af det snehvide pulver...
Kokainen giver ham narkolepsi og gør, at han går i søvne.
Kokain gør, at han går i søvne, og så køber han kokain.
- Hvorfor begyndte han at gå i søvne? - Han tog kokain vågen.
- Stofmisbrugere plejer jo at lyve. - Han behøver ikke at lyve.
Han ved, at han er syg. Arbejdet tester ham ikke, datteren ved intet.
- Måske glemte han det. - Glemte han, at han tog kokain?
- Tror du mere på glemsel end løgne? - Det passer ind.
Kokain giver narkolepsi, og han går i søvne. Stoffet påvirker hukommelsen.
- Pushere blander alt muligt i. - Fint. Vi behandler mod det.
Man kan finde ud af det gennem en vareprøve.
- Skal vi købe kokain af en pusher? - Det er spændende.
- Det er kriminelt. - Det er nødvendigt.
Der er hun. Fostervandet ser fint ud, god bevægelse, hjertet slår fint.
- Hvad er det? - Det ligner lungehypoplasi.
- Hvad er det? - Hun kan ikke trække vejret selv.
- Kan hun dø? - Ja, men kun hvis hun var født nu.
Vi giver magnesium mod veer, og steroider for lungerne.
Det var heldigt, at dr. Cuddy tog dig med herhen.
- Hvorfor kan du kende en pusher? - Jeg tager ikke stoffer.
Hun stod med kontanter. Hun nåede ikke at udføre andre tjenester.
- Jeg så ikke, at hun holdt noget. - Der er hun!
Vi er ikke politiet. Og det må de ikke sige.
Jo, det må de. Men det vidste du, hvis du var politiet. Hvad vil du?
- Jeg vil købe lidt kokain, tak. - Stensikkert ikke strisser.
- Tak. - Vent.
- Det er fint. Vi fik forkerte varer. - I fik det bedste, jeg har.
Giv os ikke det, som lokker begyndere, men det til gamle kunder.
- Er du tosset, kælling? - Nej, jeg er en kælling med krav.
Du er vist opsat på det barn. Du kan shoppe og får ikke strækmærker.
- Du kommer ubelejligt. - Ja, men det bliver værre.
En overraskelse, men ventet. Har man vilde dyr, så får man ormene med.
- Jeg har ikke skiftet bluse. - Du er bare ikke moderlig.
- Tak. Gå nu! - Du bliver mere irritabel.
Jeg fatter ikke det sjove ved børneopkast.
Er det virkelig det værd? Bare for at få betingelsesløs kærlighed?
- Kun du ser det som noget dårligt. - Kun behov er betingelsesløse.
Gør ikke barnet til et offer for dit biologiske ur.
- Ville hun få det bedre hos...? - Ja! For hun kender sine mangler.
Vil hun ikke lytte, når jeg forbyder boldspil indendørs?
Nej. Hun tager sin kæreste med hjem, når du sover.
Han vil gøre det på bordet. Hun siger nej, men har lavt selvværd.
- Du skal betale for den. - Jeg betaler nu, med visdom.
Gå med dig.
- Der var mælkepulver i kokainet. - Ikke just giftigt.
- Jo, hvis man har mælkeallergi. - Han havde mælk derhjemme.
Hvad bruger han i kaffen? Hvilke cornflakes spiser han?
- Nogle med chokolade. Hvorfor? - Mælken er til barnet.
- Hvordan kan du vide det? - Han havde mærket sin laktoseallergi.
Behandl ham mod allergien. Bliver han rask, kan alle gå tidligt hjem.
Steroider gør en infektionsfølsom. Du skal være her i to uger.
Er barnets lunger skadede på grund af metamfetaminen?
- Ja, måske. - Du hader mig vel.
Havde du gjort alting helt rigtigt, så havde jeg ikke fået noget barn.
- Er du ikke bange? - Jo, jeg er bange.
- Du har et perfekt liv. - Nej, ikke endnu.
- Hvad sker der? - Hjertet slår hurtigere.
Hvad er der galt med hende?
Det er ikke barnet. Det er dig.
To poser 0-negativt blod. Straks!
Moderen fik placentaløsning. Hun mister blod.
- Så må hun føde barnet. - Lungerne er ikke udviklede.
Barnet er i fare, hvis det fødes nu. Venter vi, er moderen i fare.
- Barnet er ikke dit. Du vælger ikke. - Hun vil gøre, som jeg siger.
Problemer med selvværd er arveligt.
Barnet bør fødes nu.
Ja...
- Mener du det alvorligt? - Gør du ikke det?
Moderen kan få blod. Barnet kan ikke få lunger.
- Det er det rette medicinske valg. - Og alligevel står du her.
- Jeg bad om råd. Ikke en masse ævl. - Det her er vanvittigt.
Du ved ikke, om det er rigtigt, men du vil gøre det.
Du bliver bange, for dine motiver er ikke medicinske.
En del af dig vil ikke have barnet. Den del vil bede dig om at dræbe det.
Det er en umulig situation. Jeg vælger det mest sikre alternativ.
Men det forklarer ikke, hvorfor du skiftede bluse.
- Jeg vil bede dig om et råd. - Det er ikke cancer.
- Sejt. Kan du også operere i tanken? - Du vil egentlig tale om Cuddy.
Hvorfor fortalte du ikke om Cuddy? Jeg har gjort tossede ting.
Klarer hun ikke dig, så klarer hun ikke et barn.
- Det sagde jeg også! - Nej.
Du er truet, for hun er rykket et niveau op, og du er stadig her.
- Hun ligger sig til karaktererne. - Er det snyd at adoptere?
Hun får et forhold til et barn, men klarer ikke et forhold til en voksen.
- Hun slår det ihjel. - Det er jo mindre rodet.
- Hun må bruge sin dømmekraft. - Valg træffes aldrig i et vakuum.
Heller ikke dit valg om at knække hende.
Du gør det, fordi ingen har blækpen mere, og Cuddy ikke har rottehaler.
Hvorfor tror du, at jeg gjorde det?
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har kigget på uret. Jeg har vist ikke mistet noget tid.
- Så skyldes problemerne kokainen. - Jeg fatter ikke, at jeg tog det.
- Du sov. - Jeg valgte at tage kokain.
- Ja, i din søvn. - Noget i mig ville gøre det.
Når man drømmer, gør alle ting, som de ellers ikke ville gøre.
Ikke jeg.
Hvad er det?
Har jeg slået mig i søvne?
- Jeg har jo ingen sår. - Nej. Jeg tror... at du sveder blod.
Han bløder ud af porerne. Hvad tyder det på?
At ingen vil spille basket med ham, og at han er døende.
- Kokain og allergi forklarer intet. - Viral hæmoragisk feber?
Ebola? Det giver skyhøjt antal hvide blodlegemer. Det er ingen infektion.
- DIC? - Intet i blodprøverne.
Cancer. Leukæmi forklarer alt.
- Ingen feber. - Blødningen.
Ingen hovedpine. Leukæmi ses i blodlegemetællingen.
Falske negative prøver er almindelige ved leukæmi.
Fire grunde til leukæmi, fire grunde imod.
- Vi skal kun bruge én imod. - Ja, med en grund til noget andet.
Hav en knoglemarvsbiopsi.
Hvad ville du gøre?
Jeg synes, at du bør vente.
- Men venter jeg, så kan jeg dø. - Du udsættes for større risici...
Er det din vurdering som læge eller som mor?
Det er min medicinsk begrundede mening. Personligt synes jeg...
Jeg vil ikke vente!
Måske bliver det kun en uge. Du får blodplasma.
Det er ikke mit barn.
Jeg har allerede ofret ni måneder på den her dumme fejltagelse.
Jeg vil ikke ofre mere.
Du spurgte mig, fordi du vil gøre det rette.
Du giver barnet væk for at undgå de fejl, din mor og mormor begik.
Du kan bryde den onde cirkel. Du kan gøre noget godt for barnet.
Nej.
Lig stille.
Vent.
Har du brugt selvbrunerprodukter?
Nej.
Han er ikke solbrændt. Og han har ikke leukæmi.
Han har alvorligt nyresvigt.
- Får han dialyse? - For lavt blodtryk.
- Synd. Vi har kun få timer tilbage. - Hæmokromatose?
- Små testikler? - Nej. Sklerodermi?
Huden er mørkere. Quizzer er sjove, men han sprøjter nærmest blod.
- Noget vaskulært? - Vaskulit?
Sagde jeg Vitas Gerular, ville du så sige Vitas Gerulaitis?
- Tjek for vaskulit og angina. - Han skal stadig have en ny nyre.
- Test datteren. - Hun er 12 år.
Man tisser sjældent med en lille nyre. Perfekt til rejser.
Hun er umyndig, så Cuddy skal godkende det.
- Så spørg hende. - Hun har andet at se til.
Klemme.
Sug.
Jeg går ind i bugen.
Der er hovedet.
- Kan vi tale sammen? - Ud!
- Hvem er det? - Dr. House. Han kan inficere dig.
- Hvad laver han her? - Nej, hvad laver hun her?
Du er administrator! Min patients datter skal beskyttes.
- Ud, House! - Jeg har mere brug for dig.
Hovedet er ude.
- Senere. - Så er det for sent.
Her kommer hun.
Skrig nu!
Kom nu...
Kom så! Joy, skrig nu.
- Skrig, Joy. - Undskyld. Undskyld...
Det ville vi gerne høre. Ni ud af ti apgarpoint.
Hørte du det? Du fik din første topkarakter.
Hun er din nu.
Mazeltov! Og nu de magiske ord, som hun vil høre resten af sit liv:
Nu skal mor arbejde.
- Forstår du donationens risici? - Fandens.
Jeg håbede, du ikke ville spørge. Hun kender dem. Skriv under.
Sagde dr. House, at alle indgreb er risikable, og at man kan dø?
- Nægter du, så kan din far dø. - Pres hende ikke.
Undskyld. Far er rask, men det ville være fedt at have tre nyrer.
Hold mund.
- Kender du risiciene med en nyre? - Ja.
- Vil du alligevel donere en? - Ja.
Så kan I operere.
- Nej. - I kan operere, sagde jeg.
Men jeg kan ikke.
Hun lider af det samme som han.
Hun går i søvne.
Uden en nyre dør han inden for en uge.
Er fjernkontrollens batteri dødt, skifter man ikke til et andet dødt.
- Barnets nyrer er nok også syge. - Det behøver ikke at hænge sammen.
Måske sover de dårligt pga. larm. Begge kan drikke for meget kaffe...
- House har ret. - Hvordan ved du det?
Datteren sveder blod.
Årsagen må være den samme. Gift, infektion eller noget arveligt.
- Vi udelukkede infektioner og gift... - Et dusin arvelige ting er tilbage.
- Prøverne vil tage en uge. - Ring til Foreman og kom i gang.
Cuddy stråler. Tror du, at hun spiller lykkelig for at irritere dig?
- Jeg har brug for en arvelig sygdom. - Du bærer nok på nogle.
Symptomerne er nyresvigt, blødninger og søvnbesvær.
- Den, der ikke væddede, vandt. - Det er ikke slut endnu.
Vent, til de ser, at gaven var et ur, der ligner Afrika.
Adoption er jo snyd. Man er ikke gravid, så dopaminværdien er god.
Hun får ingen fødselsdepression. Cuddy bliver en lykkelig mor.
Jeg har lige givet dig svaret, ikke?
Og nu vil du gå uden at sige en lyd.
Nej.
Godt nyt! Jeg ved, hvad I fejler, og I bliver begge to raske.
- Mener du det? - Ja og nej.
- Ved du, hvad de fejler? - Ja.
- Bliver de ikke raske? - Ingen anelse. Måske.
- Hvorfor sagde du så det? - For at glæde dem.
- I to sekunder? - For at se om de kan blive glade.
De burde have smilet lidt eller sukket af lettelse.
- De er syge og trætte. - De har anhedoni.
De kan ikke føle glæde. Noget har skadet dopaminreceptorerne.
De er deprimerede. Moderen er død, far er døende. De er bare triste.
Men hvorfor er de alene og viser så få følelser?
De havde ingen musik, intet pænt hjem.
- Tage stoffer, når man ikke er glad? - Tager du stoffer, fordi du er glad?
Man plejer at søge glæde. Det ubevidste fornemmede manglen.
- Anhedoni skyldes oftest skizofreni. - Ja, hos hvide.
Er de sorte?
De lyver.
- Hvad hedder du? - Jerry Harmon.
Hvad hedder du rigtigt? Hosarian? Herzog? Hali Baba?
Hamoud.
Jamal Hamoud. Jeg skiftede navn, da vi invaderede Irak.
- Hvordan kan du vide det? - I har arvelig middelhavsfeber.
En arvelig sygdom, som folk fra middelhavsområdet kan lide af.
Det giver anhedoni, kramper, nyresvigt, laktoseintolerans.
Det udløses af alder og stress. Hun stressede, da faderen var døende.
- Ved du ikke, om vi bliver raske? - Det er svært, når man sveder blod.
Giv kolkicin og melfalan.
Hans nyrer er færdige. Er diagnosen forkert, så dør han af behandlingen.
Føj. Jeg håber, jeg har ret.
Mr Harmon.
Åbn øjnene, mr Harmon.
Har du det bedre?
- Hvordan har Samantha det? - Godt nok til at donere en nyre.
- Far? - Sammy!
Barnet har det godt.
Jeg... jeg kan slet ikke fatte, hvor svært det er for dig.
- Jeg var dum og egoistisk. - Du var bange.
- Ja. Men det havde du ikke været. - Det passer ikke.
Du havde været bange, men du havde alligevel gjort det rette.
Og sådan vil jeg være.
Jeg vil ikke være en taber.
Du er ikke en taber.
Da jeg så dit ansigt, mens du holdt hende...
Det var det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Da indså jeg det...
Jeg kan ikke.
Becca?
Jeg har kun haft smerte, vrede og svigt i mit liv. Ingen kærlighed.
Nu forstår jeg, hvordan det kunne være.
Det kan jeg ikke give bort.
Gør ikke det her, Becca.
Dine følelser er naturlige.
Men hormonerne påvirker dig, og alle følelserne og angsten...
Du kan ikke tage sådan en stor beslutning nu. Giv det lidt tid.
Jeg er virkelig ked af det.
Den beslutning forandrer alt.
Den forandrer resten af dit liv.
Det håber jeg.
Jeg orker ikke, at du vil hovere.
Der er så mange børn. Mange unge fyre har sex uden beskyttelse.
Nej, jeg stopper. Jeg magter ikke at gennemgå det igen.
- Stopper du? Som med IVF? - Ja, bare sådan.
Nu gør du det igen.
Det er synd. Du var blevet en rigtig god mor.
Dit svin! Da jeg skulle have et barn, sagde du, jeg blev en rædsom mor.
Nu får jeg intet barn, og så ville jeg være en god mor.
Hvorfor siger du altid alting imod?
Det ved jeg ikke.
Farvel.
Rikke S. Lilholt www.broadcasttext.com