1
00:00:01,800 --> 00:00:08,327
"کالينز مي ره طرف کينگ... مي ره جلو "
"جاش مي ذاره"
"مي ره طرف گوشه زمين، مي پره"

2
00:00:08,337 --> 00:00:12,846
"دو امتياز... عجب بازي قشنگي"
"به اين مي گن يه بازي درست و حسابي"

3
00:00:12,856 --> 00:00:17,383
اگر شهادت بِدي هيچ کس نمي تونه ازت حمايت کنه
مخصوصاً مأموراي دولت

4
00:00:17,393 --> 00:00:19,832
"ما ازت محافظت مي کنيم "جويي
درسته. با قانون حمايت از شاهد

5
00:00:19,852 --> 00:00:24,642
زندگي فوق العاده اي که بهت مي دن اينه؟
داري توي يه شهر کوچيک و کثيف تويِ مغازه
خوار و بارت رو توي کيسه مي ذاري

6
00:00:24,652 --> 00:00:31,765
که يکي از آدماي "ويتاله" مياد و دو تا گوله مي ذاره تو مغزت
آقاي وکيل، شما داريد به شاهد توصيه مي کنيد
شواهد رو از هيئت منصفه پنهان کنه؟

7
00:00:31,775 --> 00:00:33,732
اون خودش جلو اومد و
داوطلب شد

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,605
من بهش توصيه مي کنم شهادت نده تا وقتي
من مطمئن بشم شما مي تونيد ازش حمايت کنيد

9
00:00:37,615 --> 00:00:40,317
هي، مي شه بريد کنار؟
من رو اين بازي شرط بستم

10
00:00:40,327 --> 00:00:44,470
تو چي مي خواي؟
ما هر چي مي خواستي بهت داديم
من پاستا خواسته بودم

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,175
تو استيک داري، ازش لذت ببر

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,633
داري چي کار مي کني؟
چي؟

13
00:00:52,551 --> 00:00:55,515
آبنبات هاي نيکوتينت کو؟
من تازه يه بسته بهت دادم
آره، ببخشيد

14
00:00:55,554 --> 00:01:00,459
يادم رفت
... جويي"، اونا هر چي هم بهمون بدن"

15
00:01:00,469 --> 00:01:03,513
هر چي هم بگن، تو گير مي افتي
اون وقت من چي کار کنم؟ ازشون شکايت کنم؟

16
00:01:04,529 --> 00:01:06,542
موضوع اين نيست

17
00:01:07,565 --> 00:01:11,158
تو دلت برام تنگ مي شه
"من وکيلتم "جويي

18
00:01:11,168 --> 00:01:12,105
تو برادرمي

19
00:01:13,304 --> 00:01:18,989
و اگه من اين کارو انجام بدم
... مي رم تحت حفاظت
و ما ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

20
00:01:20,445 --> 00:01:22,859
اين اذيتت نمي کنه؟
اين منو مي کشه

21
00:01:26,284 --> 00:01:29,268
"مي ره جلو، توپ دزدي قشنگي بود"

22
00:01:32,591 --> 00:01:35,291
بايد برم دستشويي

23
00:01:38,195 --> 00:01:40,001
حالت خوبه؟

24
00:01:42,568 --> 00:01:50,176
آره، آره
فقط يه کم سرم گيج مي ره
برو يه کم هوا بخور

25
00:01:52,444 --> 00:01:55,212
"جويي"
بهش چي گفتي؟

26
00:01:55,214 --> 00:01:58,075
آره، تلاش خوبي بود... برو کنار
!ولم کن

27
00:01:58,116 --> 00:02:00,506
ولم کن، مگه نمي بيني حالش بَده
!"جويي"

28
00:02:00,551 --> 00:02:05,121
!ولم کن
!اون يه چيزيش شده
"تو نمي توني از زيرش دَر بِري "جويي

29
00:02:05,131 --> 00:02:07,656
يا مُردي، يا مي ري شهادت مي دي

30
00:02:08,231 --> 00:02:10,106
« مترجمين »

31
00:02:10,106 --> 00:02:10,763
.: HoDa :.
« مترجمين »

32
00:02:10,763 --> 00:02:11,465
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

33
00:02:11,465 --> 00:02:13,207
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

34
00:02:13,207 --> 00:02:14,596
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

35
00:02:14,596 --> 00:02:17,663
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

36
00:02:17,663 --> 00:02:18,678
.: HoDa :.

37
00:02:18,678 --> 00:02:21,137
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

38
00:02:21,137 --> 00:02:21,660
.: MiLaD :.

39
00:02:21,660 --> 00:02:24,137
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

40
00:02:24,137 --> 00:02:24,766
« ويرايش و تصحيح »

41
00:02:24,766 --> 00:02:27,030
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

42
00:02:27,030 --> 00:02:30,065
.....: MerCeDeh :.....

43
00:02:30,065 --> 00:02:31,814
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

44
00:02:31,814 --> 00:02:33,720
: ارائه اي از

45
00:02:33,720 --> 00:02:38,331
WWW.TvShow.IR

46
00:02:42,626 --> 00:02:46,388
نداريم
بودجه؟

47
00:02:46,398 --> 00:02:47,257
نه

48
00:02:47,297 --> 00:02:51,803
برگه سود. ليستِ هزينه ها
هاوس" سرش خيلي شلوغه"

49
00:02:51,813 --> 00:02:57,560
نجات "نيوجرسي" از جُذام
آره مي دونم
دادنِ ارقامش به من، شغل توئه

50
00:02:57,570 --> 00:03:00,774
ما جلسه داريم
من يه وکيل لازم دارم

51
00:03:00,784 --> 00:03:04,123
کيو کُشتي؟
هيچ کس. اما هنوز وقت دارم، تازه ظهره

52
00:03:04,133 --> 00:03:09,153
يه حکم دادگاه دولتي برام اومده
يه شاهد رفته توي کُما
ازم خواستن بهش يه نگاهي بندازم

53
00:03:09,163 --> 00:03:14,826
چي؟
ازت خواستن يه آدم مريض رو ببيني؟

54
00:03:14,836 --> 00:03:19,266
واقعاً يه کابوس در روابط عموميه
فکر کن همه کارمنداي ما بخوان برن دنبال چنين کارايي

55
00:03:19,276 --> 00:03:25,196
اون وقت مريض از در و ديوارِ اينجا بالا مي ره
من پزشکم. سگ دست آموز دولتي ها نيستم
بهانه هم نميارم

56
00:03:25,206 --> 00:03:29,450
،هيچ کس به تو نمي گه چي کار کني
درسته دکتر "کادي"؟

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,579
3تا انتخاب داري
يه وکيل استخدام کن و جلوي حکم دادگاه وايسا

58
00:03:31,589 --> 00:03:36,153
يارو رو درمانش کن يا
به خاطرِ سرپيچي برو زندان
انتخاب با خودته

59
00:03:36,163 --> 00:03:40,668
زندان. تو که خوشت مياد
ديگه از دختر مدرسه اي هاي شيطون هم خبري نيست

60
00:03:40,678 --> 00:03:43,210
... درخواست ازدواج
رؤياي جديدش اينه

61
00:03:48,592 --> 00:03:55,660
من تا وقتي اون نَره، دست برنمي دارم
يا تو يه دليل خوب براي نگه داشتنش بهم ميدي

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,635
جدي جدي بيهوشه، هان؟

63
00:04:23,493 --> 00:04:26,880
دلايل کُما... متابوليسمي، ساختاري
شکمش باد کرده بوده

64
00:04:26,897 --> 00:04:29,439
چرا چنين کاري کردن؟
رد کردن ايده مسموميت

65
00:04:29,466 --> 00:04:32,671
ها! معمولاً اولين حدس نيست
نه، اولين حدس اَدا درآوردنه

66
00:04:32,681 --> 00:04:38,407
بيمار، شاهدِ دولتيه
و حدس مي زنم مايل به شهادت هم نيست
علاوه بر اين در کُماي مرحله هشته

67
00:04:38,417 --> 00:04:43,833
به زحمت زنده است
اَدا درآوردنش خيلي سخته
اخيراً سابقه ضربه به سر، سقوط يا تصادف نداشته؟

68
00:04:43,843 --> 00:04:46,223
گفتن نه
بگيريد MRl اما براي اطمينان يه

69
00:04:46,233 --> 00:04:48,253
نوع متابوليسمي باعث
... کبد، کليه، ديابت

70
00:04:48,263 --> 00:04:52,657
همه رو چک کنيد
دولت پولش رو مي ده
مي خوايم اين وسط يه پولي به جيب بزنيم

71
00:04:52,667 --> 00:04:55,845
دکتر "هاوس". من "بيل آرنِلو" هستم
وکيلم

72
00:04:55,855 --> 00:05:01,601
نماينده آقاي "اسميت" هستم
مشکلش چيه؟
مگه من وقتي مشکل دارم ميام پيش شما؟

73
00:05:01,611 --> 00:05:06,506
اون برادرم هم هست
چيه؟ تو اسمت رو عوض کردي؟

74
00:05:06,516 --> 00:05:10,712
اسميت" برات خوب نبود؟"
(اسميت" يه اسم تقلبي رايج براي پنهان کردن هويته")
اسمش "جوييه". تنها برادر من

75
00:05:10,722 --> 00:05:11,848
برات هم مهمه

76
00:05:11,875 --> 00:05:16,495
گرفتم. بهش داروي تلقيني نمي ديم
داروهاي واقعي استفاده مي کنيم

77
00:05:16,505 --> 00:05:18,554
خوش گذشت
باز هم از اين کارا بکن

78
00:05:23,520 --> 00:05:26,504
برادرت تو مافياست؟

79
00:05:28,258 --> 00:05:33,293
جوييِ" خالي؟"
گفتم شايد يه اسم مستعار هم داشته باشه

80
00:05:33,303 --> 00:05:36,764
"جويي انبه"
"جويي آچار فرانسه"

81
00:05:42,104 --> 00:05:45,402
مردم مي دونن من کجام
مي خوام کارِت رو انجام بدي

82
00:05:45,407 --> 00:05:48,178
بيماريش رو تشخيص بده
درمانش کن و همين جا نگهش دار

83
00:05:49,645 --> 00:05:54,459
ما يه بيمارستانِ نسبتاً تخصصي هستيم
فقط بيمارهايي رو نگه مي داريم که واقعاً مريض باشن

84
00:05:54,469 --> 00:06:00,349
اگر برادرم رو تحويل دولت بدي
و اون کاري رو که اونا مي خوان بکنه
حتي اگر درمانش کني، کارِش تمومه

85
00:06:00,359 --> 00:06:02,336
من زمان مي خوام که قانعش کنم

86
00:06:11,400 --> 00:06:14,011
... خبر خوب اينه که
اگر خراب کاري کني

87
00:06:14,021 --> 00:06:16,431
نمي خواد نگران دادخواست
براي درمانِ غلط باشي

88
00:06:17,573 --> 00:06:24,025
در عوض، يکي يکي
چيزايي که دوست داري نابود مي کنم
تا وقتي هيچي باقي نَمونه

89
00:06:29,953 --> 00:06:34,493
پس، توي زبونِ مافيا
اين يعني آره

90
00:06:43,433 --> 00:06:47,982
هاوس" به نظرت عجيب نشده؟"
تو توقع داري عجيب باشه؟

91
00:06:48,904 --> 00:06:53,953
ما با هم صحبت کرديم
درباره اينکه چه حسي داره

92
00:06:53,963 --> 00:06:56,683
بهش گفتي ازش خوشت مياد؟
معلومه که نه

93
00:06:56,713 --> 00:07:00,350
پس چي داري مي گي؟
ازش پرسيدم اون ازم خوشش مياد يا نه

94
00:07:00,360 --> 00:07:03,441
چرا چنين کاري کردي؟
... چون

95
00:07:04,888 --> 00:07:10,364
ازش خوشم مياد
يعني واقعاً ازش خوشت مياد؟

96
00:07:10,374 --> 00:07:16,205
مهم نيست
اون از من خوشش نمياد
هي، اون از هيچ کس خوشش نمياد

97
00:07:17,701 --> 00:07:19,714
و هيچ کس هم از اون خوشش نمياد

98
00:07:21,137 --> 00:07:24,023
يه لخته خون در ناحيه MRl
زير سخت شامه نشون داد

99
00:07:24,033 --> 00:07:30,346
به داخل مغزش خونريزي مي کنه و فشار ايجاد مي کنه
و موجب کُما شده
شبيه غشاهاي کاذبه

100
00:07:30,356 --> 00:07:34,655
براي شکل گرفتنش زمان لازمه
اگر يه آسيب قديمي باشه
نمي تونه دليل کُما باشه

101
00:07:34,665 --> 00:07:38,863
سابقه اش مي گه تو سال 96
يه رينگ لاستيک خورده به سرش

102
00:07:38,873 --> 00:07:41,266
برادره گفته داشته پنچري مي گرفته که
لاستيک از دستش ليز خورده

103
00:07:41,276 --> 00:07:45,798
يه لخته خون قديمي توي اين جايي که هست
مي تونه موجب کُما بشه
کبدش چي؟

104
00:07:45,808 --> 00:07:50,520
يه کم افزايش داشته L.F.T.
کلمه کليدي "يه کم" بود
يعني اونقدر زياد نيست که موجب کُما بشه

105
00:07:50,530 --> 00:07:53,733
اين کار لخته است
من مي گم لخته رو دربياريم
ببينيم بيدار مي شه يا نه

106
00:07:53,743 --> 00:07:58,238
متخصص اعصاب فکر مي کنه مشکل از مغزه
و مي خواد جراحيش کنه
رُک بگم، شوکه شدم

107
00:07:58,248 --> 00:08:05,053
،و حالا مي توني از اون درِيل بزرگه
توي جعبه ابزار بابايي استفاده کني
بدون دريل کردن

108
00:08:07,416 --> 00:08:11,054
سلام
"آقاي "اسميت

109
00:08:11,064 --> 00:08:13,930
"بهم بگو "جو
نمي شه اين کارو نکني

110
00:08:17,360 --> 00:08:21,208
پس، از دريل کردن خبري نيست؟

111
00:08:23,265 --> 00:08:26,777
حالش خوبه، مي تونه بره
من مرخصش نمي کنم

112
00:08:26,787 --> 00:08:31,867
چون برادره نمي خواد بکني؟
،يا چون بي دليل تو کُما بوده
بهتر به نظر نمياد؟

113
00:08:31,877 --> 00:08:35,444
لخته خون باعث کُما بوده
تشخيصِ گيرائيه، مي توني باهاش برقصي

114
00:08:35,454 --> 00:08:37,800
"به نظرم حق با "چيسِ

115
00:08:41,083 --> 00:08:45,974
هنوز هم بايد لخته رو خارج کرد
اما فوري نيست

116
00:08:49,625 --> 00:08:53,805
کامرون" دخترِ منه"
من بودم مرخصش مي کردم

117
00:08:55,064 --> 00:08:58,899
باهام مخالفت مي کني چون
مخالفم، چون نظر پزشکيمه

118
00:08:58,909 --> 00:09:05,137
البته که هست
ولي چون من "چهارمين محور شرارت" نام گرفتم
(اشاره به ايران، کره و عراق و حمله آمريکا به عراق)

119
00:09:05,147 --> 00:09:07,925
و در حالي که بهشون حمله شده و اشغال شدن
اما هنوز خبري از دموکراسي نيست

120
00:09:07,935 --> 00:09:12,281
اون مي مونه، سِرُم شناسي هپاتيت
و مشکلات دستگاه ايمني رو انجام بديد

121
00:09:23,459 --> 00:09:29,569
هي، منم طرف توام
سِنِت اونقدر هست که مشروب بخوري و
کاراي احمقانه و بچه بازي کني

122
00:09:29,579 --> 00:09:33,336
"برادرمه. پدر و مادر رفتن به "باربادوس
و من ازش مراقبت مي کنم

123
00:09:33,346 --> 00:09:36,188
نمي تونه خوب نفس بکشه و
تنفسش صدادار شده

124
00:09:36,198 --> 00:09:42,970
به بيان فني، سوت مي زنه
مسيرهاي تنفسي بالايي، بيني
اگر نفسش بگيره ممکنه مننژيت باشه، آره؟

125
00:09:42,980 --> 00:09:43,838
قطعاً

126
00:09:43,879 --> 00:09:51,218
داشتم درس مي خوندم که يهو صداي
گريه اش رو شنيدم و اين صداي عجيب رو
پدر و مادرم منو مي کُشن

127
00:09:51,228 --> 00:09:53,878
شک دارم
تو اونا رو نمي شناسي

128
00:09:53,889 --> 00:09:57,681
نه
به اين شک دارم که وقتي پدر و مادرت نيستن
تو داشتي درس مي خوندي

129
00:10:00,729 --> 00:10:07,289
سلام جناب سَروان
احتمالاً قبل از اينکه دوباره باهاش بازي کنه
بخواي اينو بِشوري

130
00:10:26,688 --> 00:10:32,353
چي شده؟ اون کجاست؟
وگلر" به کميته اعترافات زنگ زد"
اونا هم دادگستري رو خبر کردن

131
00:10:32,363 --> 00:10:36,788
دادگستري اومد و بُردش
و کي به "وگلر" خبر داد؟

132
00:10:43,705 --> 00:10:50,077
اون پول رو حروم مي کنه
،بخش چشم پزشکي هم همينطور
کي اهميت مي ده؟ اينجا بيمارستانه ديگه

133
00:10:50,087 --> 00:10:53,678
تو نمي توني يه بخش رو حذف کني
تو نمي توني کنترلش کني

134
00:10:53,682 --> 00:10:59,365
من تنها کسي هستم که مي تونه اونو کنترل کنه
د د د دکتر "هاوس" وارد مي شود

135
00:10:59,375 --> 00:11:03,594
هميشه با زمان بنديِ بي نقص
تو اجازه نداري بيمار منو مرخص کني

136
00:11:03,604 --> 00:11:10,879
همکار من همين الان بهم گفت که
يه توانايي منحصر به فرد داره
براي اثباتش به موقع اومدي

137
00:11:11,767 --> 00:11:15,765
دکتر "هاوس"، تا اونجايي که من فهميدم
... بيمار شما

138
00:11:15,775 --> 00:11:20,200
تا اونجايي که تو فهميدي؟ اون مريض تو نيست
از کدوم گوري مي توني چيزي فهميده باشي؟

139
00:11:20,210 --> 00:11:20,823
غم انگيزه

140
00:11:20,876 --> 00:11:26,643
تو حتي دکتر هم نيستي
جان اسميت" فقط به خاطر حکم دادگاه اينجاست"

141
00:11:26,653 --> 00:11:31,659
من اطلاعاتي که براي قاضي فَکس شده رو ديدم
اون حکمش رو فَسخ کرده
چرا زحمت کشيدي؟ فقط براي ناراحت کردن من؟

142
00:11:31,669 --> 00:11:35,989
براي اينکه دولت رو از سرمون باز کنم
آره

143
00:11:35,999 --> 00:11:39,932
اين براي قوه قضاييه هيچ معني نداشت
باشه

144
00:11:39,962 --> 00:11:44,063
باشه، چي؟
باشه، قربان

145
00:11:44,073 --> 00:11:46,078
کارِتون رو بکنيد

146
00:11:49,104 --> 00:11:55,097
اون واقعاً براي بيماراش اهميت قائله
و همين جوري ول کرد و رفت
يه خبري شده

147
00:11:56,011 --> 00:12:00,995
حالش به هم خورد و بيهوش شد
"ماده بي حسي بده، 590. به اضافه "اپي نفرين

148
00:12:01,005 --> 00:12:06,122
مرد 35 ساله. علائم حياتي ثابته
بهش 2 ليتر سِرُم توي مسير داديم

149
00:12:07,756 --> 00:12:13,530
همين 2 ساعت پيش مرخصش کردن
تو گفتي براي رفتن حالش خوبه

150
00:12:13,540 --> 00:12:16,998
حواست باشه
واکنش نداره

151
00:12:18,634 --> 00:12:22,695
،خب، نشانِ بازرس مخصوصِ ديگه
زياد قشنگ به نظر نمياد

152
00:12:32,347 --> 00:12:34,537
کبدش بدتر شده
اغما؟

153
00:12:34,583 --> 00:12:37,131
نه، علائمش با دفعه پيش کاملاً
فرق مي کنه

154
00:12:37,141 --> 00:12:41,027
C تست سِرُم شناسي براي هپاتيت
مثبت بوده

155
00:12:41,037 --> 00:12:44,794
يه بيماري مزمنه C هپاتيت
فکر نمي کني وضع اَلانش، حاد باشه؟

156
00:12:44,804 --> 00:12:49,087
کُما، تهوع، دل درد
همه اش رو توجيه مي کنه C هپاتيت
به جز ناگهاني بودن حمله

157
00:12:49,097 --> 00:12:54,806
مگه زمانش چه ايرادي داره؟
شب مي ري خونه
زنت با يه چوب بيس بال مي زندت

158
00:12:54,816 --> 00:12:58,815
دلايل مُحتمل: اينکه 8 سالِ براي شام اَزش
تشکر نکردي

159
00:12:58,825 --> 00:13:02,882
يا رسيدِ خريدِ دست بندهاي خزدار که
توي جيب شلوارت پيدا کرده

160
00:13:02,892 --> 00:13:05,322
حمله ناگهاني يعني
دليلش همين اواخر پيش اومده

161
00:13:05,332 --> 00:13:09,801
ميزان "استروژن" خونش هم بالاست
اين نشونه يه بيماري مزمنه، نه حاد

162
00:13:09,811 --> 00:13:13,010
يه آزمايش
بقيه آزمايشات کبد بهمون چي مي گن؟

163
00:13:13,020 --> 00:13:19,734
سطح عادي "آلبومين" نشانه
حاد بودن وضعه
باشه، و چرا آزمايش اون بهتر از مال منه؟

164
00:13:20,661 --> 00:13:24,570
چون اون خوشگل تره
اگرچه جوابش نزديک هم هست

165
00:13:24,580 --> 00:13:27,999
از کبد نمونه بگيريد. نتيجه اش که بياد
معلوم مي شه با چي سروکار داريم

166
00:13:28,009 --> 00:13:32,491
چرا براي درمان هپاتيت صبر کنيم؟ اگر حق با من باشه
حالش خيلي زود خوب مي شه

167
00:13:32,501 --> 00:13:36,314
درسته. بعد هم مي ره شهادت مي ده
و تو يه ستاره طلايي از "کادي" مي گيري

168
00:13:36,324 --> 00:13:43,676
و ايراد اين موضوع چيه؟
!يا شايد اين خودش ايراده
من دليلي دارم که جلوي ستاره گرفتن تو رو بگيرم؟

169
00:13:45,519 --> 00:13:50,910
باشه، درمان رو شروع کنيد
همه اش ايده خودته
اصلاً اسم منو هم نبر

170
00:13:50,920 --> 00:13:53,841
نظريه ات مشکلي نداره
برو

171
00:13:56,698 --> 00:14:00,238
ولي وقتي داريد به من مي خنديد
يه نمونه از کبد هم بگيريد

172
00:14:03,270 --> 00:14:06,182
فورمن"، بايد باهم صحبت کنيم"

173
00:14:12,379 --> 00:14:14,493
تو از پرونده کنار مي ري
چي؟

174
00:14:14,549 --> 00:14:17,928
چرا؟
يکي به "وگلر" گفته که
من به کميته انتقالِ اعضا دروغ گفتم

175
00:14:17,938 --> 00:14:20,658
فکر مي کني کار من بوده؟
تو زيادي محتاطي

176
00:14:20,689 --> 00:14:24,689
تا وقتي ندوني توي آب چيه
از کِشتي نمي پري بيرون
بسه، داري منو خجالت مي دي

177
00:14:24,692 --> 00:14:26,861
ولي من مي خوام "وگلر" فکر کنه که
من فکر مي کنم تو بهش گفتي

178
00:14:26,871 --> 00:14:30,529
و همينطور "کامرون" و "چيس" و "کادي" و
... ويلسون" و پرستارها و"

179
00:14:30,539 --> 00:14:32,855
صندوقدار توي پارکينگ هم
همين فکر رو بکنه

180
00:14:35,670 --> 00:14:36,983
باشه

181
00:14:39,106 --> 00:14:44,557
داري C آزمايش خون نشون داده تو هپاتيت
اين ويروسيه که کبد رو آلوده مي کنه

182
00:14:44,567 --> 00:14:46,934
امکان نداره
همه اش خبراي بد نيست

183
00:14:46,948 --> 00:14:52,084
مي شه درمانش کرد، و اگر درمان نشد
قابل کنترله
برادرم چطور اينو گرفته؟

184
00:14:52,094 --> 00:14:56,964
معمولاً يا انتقال از طريق مايعات بدنه يا
مايعات بدن؟
درباره چي حرف مي زني؟

185
00:14:56,974 --> 00:15:00,114
راه هاي زيادي هست که ويروس منتقل بشه
... سُرنگ مشترک، انتقال خون

186
00:15:00,124 --> 00:15:06,235
هي! هيچ کس با برادر من اينطوري حرف نمي زنه
باشه؟
باشه! نمي دونم چطوري گرفته

187
00:15:06,245 --> 00:15:08,626
داره و ما بايد C ولي اون هپاتيت
... براش

188
00:15:10,037 --> 00:15:15,413
اون هپاتيت نداره، ديگه حرفش رو نزن
درمان هم لازم نيست

189
00:15:19,214 --> 00:15:24,653
يه تعدادي اهداي پول مستقيماً به خود "هاوس" داشتيم
همينطور کمک هاي خيريه

190
00:15:24,663 --> 00:15:26,665
همين جاهاست

191
00:15:28,456 --> 00:15:34,314
اون تو رو بدبخت مي کنه
8ساله اينجا کار مي کنه
يه 10 سِنتي هم برات در نياورده

192
00:15:34,324 --> 00:15:36,268
هيچ وقت به حرفت گوش نمي ده
... مي تونه تغيير کنه، اون

193
00:15:36,298 --> 00:15:41,326
8ساله که تغييري نکرده
يا اون نمي تونه تغيير کنه
يا تو نمي توني تغييرش بدي

194
00:15:43,704 --> 00:15:49,945
تو حتي نمي دوني چند بار بهت دروغ گفته
اختياراتت رو زير سؤال برده
باعث شده از چشم بقيه دکترها بيفتي

195
00:15:49,955 --> 00:15:56,031
آره، من ازش متنفرم و دارم همه سعي ام رو
مي کنم تا شغلش رو نجات بدم
اين بهت چي مي گه؟

196
00:15:56,041 --> 00:15:57,324
مي گه تو ازش متنفر نيستي

197
00:15:58,619 --> 00:16:03,195
من از کسايي که دوست دارم حمايت نمي کنم
از کساني حمايت مي کنم که
سرمايه هاي اين بيمارستان هستن

198
00:16:03,205 --> 00:16:06,209
نه، سرمايه منم

199
00:16:07,428 --> 00:16:11,367
تو
زيادي لطيفي

200
00:16:11,377 --> 00:16:12,224
درسته

201
00:16:12,266 --> 00:16:17,072
3تا رئيس زن توي بيمارستان هاي بزرگ
در کُل اين کشور هست

202
00:16:17,082 --> 00:16:21,657
و همه مون اين مقام رو با استفاده از
مَکر زنانَمون به دست آورديم
اين طبيعت انسانه که از افراد مورد علاقه اش حمايت کنه

203
00:16:21,667 --> 00:16:26,575
من بهش علاقه اي ندارم
اينکه فکر کنه يه تيم به درد بخور جمع کرده و
... باهاشون سر مي کنه و اين قايق رو

204
00:16:26,585 --> 00:16:29,589
من باهاش سَر نمي کنم
اين يه تيم نيست

205
00:16:29,617 --> 00:16:34,001
يه قايق نيست. يه ماشين نيست که
يه عالمه بخش داشته باشه که با هم کار کنن

206
00:16:34,011 --> 00:16:38,597
اين مثال ها همه مزخرفن
اين يه تجارته. فقط همين

207
00:16:39,493 --> 00:16:42,785
تو ازش خوشت مياد
و اين براي تجارت خوب نيست

208
00:16:52,706 --> 00:16:57,262
همه اش تقصير خودمه
دوباره داشتي با خانوم خوشگله مَشقات رو مي نوشتي؟

209
00:16:57,272 --> 00:16:59,310
نه، هفته پيش من يه
شعبده بازي نشونش دادم

210
00:16:59,320 --> 00:17:03,291
يه سکه رو از توي دماغش درآوردي
قديميه

211
00:17:03,301 --> 00:17:07,520
آره، و حالا اون همه اش داره
يه چيزي رو مي کُنه تو دماغش
"دکتر "هاوس

212
00:17:07,530 --> 00:17:09,495
اينجا يه بحران داريم

213
00:17:10,591 --> 00:17:12,604
چيزي نيست

214
00:17:17,264 --> 00:17:19,727
!بس کن

215
00:17:35,115 --> 00:17:39,120
حقّه تر و تميزي بود
بايد باورشون بشه که واقعاً
مي توني بهشون آسيب بزني

216
00:17:39,130 --> 00:17:41,132
آها

217
00:17:47,027 --> 00:17:52,564
آدماي تو به برادرم توهين کردن
چيه؟ باز "رومانو" رو با پنير "پارمزان" درست کردن؟
(يه نوع غذاي ايتاليايي که بدون پنير پيتزا درست مي شه)

218
00:17:52,574 --> 00:17:57,238
گفت که اون يا معتاده، يا همجنس باز
يا چيزي تو اين مايه ها
احمق ها

219
00:17:57,248 --> 00:18:00,800
چند دفعه بايد بفرستمشون
کلاس آموزشِ حساس بودن

220
00:18:00,810 --> 00:18:06,354
هيچ کس نمي گه اون همجنس بازه
اين خيلي خيلي بده
بذار يه اسم آشنا و دوستانه روش بذاريم

221
00:18:06,364 --> 00:18:11,586
"بگيم "توي زندان بهش تجاوز شده
تاتوهاي زندانش رو ديدم

222
00:18:11,596 --> 00:18:14,249
بذارش کنار نتايج آزمايش خون

223
00:18:15,723 --> 00:18:22,209
يه شايعاتي بود
اما "جويي" هيچي درباره اش نمي گه
تحت درمانه C اگر مردم بفهمن براي هپاتيت

224
00:18:24,131 --> 00:18:28,142
مأمورها تو گزارش مي نويسن
يکي به يکي يه چيزي مي گه... حرفش مي پيچه

225
00:18:28,152 --> 00:18:31,358
... و مردانگي "جويي"، اعتبارش
نابود مي شه

226
00:18:34,608 --> 00:18:39,085
تو نگراني که اگر همکاراي "جويي" چيزي بفهمن
وقتي تو فرشگاه "وال مارت" ديدنش چيزي بگن؟
(بزرگترين فروشگاه زنجيره اي آمريکا)

227
00:18:39,095 --> 00:18:42,299
اون تحت قانون حفاظت از شاهدين نمي ره
من نمي ذارم

228
00:18:44,451 --> 00:18:50,179
ببين، نمي دونم اينو شنيدي يا نه
ولي توي تجارت غيرقانوني معمولاً
دو دسته اسناد نگه مي دارن

229
00:18:50,189 --> 00:18:53,754
يکي قانوني، يکي غير قانوني
دقيقاً

230
00:18:56,430 --> 00:19:00,919
مي خواي بازي در بياري؟
پزشک ها سرشون شلوغه
بعضي وقتا يادشون مي ره کاراشون رو بنويسن

231
00:19:00,929 --> 00:19:02,145
هميشه پيش مياد

232
00:19:03,937 --> 00:19:05,985
ممنون

233
00:19:06,974 --> 00:19:09,259
...اه... و

234
00:19:11,245 --> 00:19:16,327
اين دارويي که بهش نمي دي
به خاطر بيماري که نداره
حالش رو خوب مي کنه؟

235
00:19:17,518 --> 00:19:19,531
شک دارم

236
00:19:29,997 --> 00:19:35,034
داري مي ري ماشين "وگلر" رو دستمال بکشي؟
... روزگار پزشک پير بداخلاق که بيمارها رو

237
00:19:35,044 --> 00:19:40,188
توي زيرزمين خونه اش مي ديد و
به جاي پول، مرغ مي گرفته گذشته
از کجا بيارم بخورم؟

238
00:19:40,198 --> 00:19:44,648
مي دوني "کادي" با "ولگر" تو اتاق حبس شده؟
تمام امروز و ديروز رو؟

239
00:19:44,658 --> 00:19:50,421
هزينه هاي شستن زمين سر به آسمون گذاشته؟
.تو!... منشي اش تمام روز توي اتاق فتوکپي بود
با مدارکِ تو

240
00:19:50,431 --> 00:19:54,190
اين کاريه که اون تو مي کنن
ماشين منو دزديدن

241
00:19:56,890 --> 00:19:59,874
يا تعويض شده

242
00:20:06,733 --> 00:20:12,583
اجازه مرخصي
"هديه اي از برادران "آرنِلو

243
00:20:15,608 --> 00:20:20,918
مي دوني... درسته که اونا گانگسترن
اما به فکر مردم هم هستن

244
00:20:22,549 --> 00:20:28,655
نمي توني نگهش داري
اين... اختلاسه
نه، نه، نه

245
00:20:28,665 --> 00:20:35,184
اِختلاس وقتيه که من بهشون بگم اگر بهم
زيرميزي بِدَن، طرف رو درمان مي کنم
يا به خاطر يه چيز غيرمجاز رشوه بگيرم

246
00:20:35,194 --> 00:20:40,234
حتي اگر درخواست رشوه هم کرده بودم
که نکردم
در هر حال کار بدي نکرده بودم

247
00:20:40,244 --> 00:20:43,418
پس اين کار هيچ اشکالي نداره
درسته

248
00:20:43,428 --> 00:20:44,408
لعنتي

249
00:20:47,407 --> 00:20:53,965
به طرز عالي بازسازي شده
فکر مي کني يکي مثل "جويي" اگر کادويش
رو پس بفرستيم چي کار کنه؟

250
00:20:53,975 --> 00:21:00,863
اين يه جورايي توهينه، نه؟
ممکنه يه بلايي سرت بياره
امکانش قطعاً هست

251
00:21:00,873 --> 00:21:04,360
چاره اي ندارم
مجبورم ماشين رو قبول کنم

252
00:21:09,962 --> 00:21:14,988
ماشين جديد "هاوس" رو ديدي؟
"از طرف "جويي
مشخصه که نمي تونه نگهش داره

253
00:21:14,998 --> 00:21:20,009
برات مهم نيست اگر بيمارستان از "وگلر" پول بگيره؟
فرق داره. کار "وگلر" قانونيه

254
00:21:20,019 --> 00:21:27,210
!بدتره که
پول "وگلر" يه عالمه قيد و بند همراش داره
وگلر" منو نفرستاد که يه گانگستر بزنه تو صورتم"

255
00:21:27,220 --> 00:21:31,377
مطمئنم "هاوس" هم نمي دونسته
فشار "جويي" اُفت کرده

256
00:21:31,384 --> 00:21:34,606
بهش مايع تزريق کرديم
الان فشار "سيستوليکش" روي 100 مونده
عفونته؟

257
00:21:34,616 --> 00:21:39,770
نه، به نظر مياد توي کبدش خونريزي داره
مزمن C اتساع وريدها. توي هپاتيت
هميشه ديده مي شه

258
00:21:39,780 --> 00:21:45,141
نتيجه نمونه برداري اومده
،دو تا يافته در بر داشته
يافته شماره يک

259
00:21:45,151 --> 00:21:48,053
نفوذ لنفوسيت ها و
بدون تصلب بافت ها

260
00:21:48,063 --> 00:21:53,130
هر چيزي که داره اونو مي کشه هپاتيت نيست
خيلي حاده
کي اينو گفته بود؟ يادم رفته

261
00:21:54,708 --> 00:21:58,547
تو اينجا چي کار مي کني؟
بهت گفته بودم از اين پرونده اِخراجي

262
00:21:58,557 --> 00:22:03,441
آره، نقشه شيطانيِ تو براي قانع کردنِ فرشته مرگ
که فکر کنه تو گول خوردي

263
00:22:03,451 --> 00:22:05,482
بنابراين اون از گارد دفاعي بيرون مياد
و يه اشتباه بزرگ مرتکب مي شه

264
00:22:05,492 --> 00:22:10,532
خب، با اين حرفا ديگه نقشه ام
جواب نمي ده
کدوم فرشته مرگ؟

265
00:22:11,524 --> 00:22:18,452
اگر مي دونستيم که نياز به نقشه
شيطاني نداشتيم... داشتيم؟
هاوس" فکر مي کنه يکي اونو به "وگلر" لو داده"

266
00:22:18,462 --> 00:22:19,544
چي، يکي از ما؟

267
00:22:19,566 --> 00:22:26,588
نه، شماها زيادي عاشق من هستيد
اگر هپاتيت نيست، پس مشکل چيه؟
چي کبدش رو از کار انداخته؟

268
00:22:26,598 --> 00:22:29,564
يافته شماره دو
سَم

269
00:22:29,574 --> 00:22:36,251
نه، اون 30 سالشه و شغلش هم جوري نيست
... که در معرض
اون يه گانگستر 30 ساله است

270
00:22:36,261 --> 00:22:42,787
شغلش اون رو در معرض مسموميت اتفاقي قرار نمي ده
بلکه در معرض مسموميت عَمدي قرار مي ده

271
00:22:46,393 --> 00:22:49,448
يکي مسمومش کرده

272
00:23:05,944 --> 00:23:08,830
اين سم هر چي که هست داره
کارش رو سريع انجام مي ده

273
00:23:08,840 --> 00:23:12,151
چقدر طول مي کشه تا جواب
سِريِ بعدي آزمايشات برسه؟
حدود 4 ساعت

274
00:23:12,161 --> 00:23:16,274
بدبختانه کبدش فقط تا 2 ساعت دوام مياره
بايد يه کبد جديد براش پيدا کنيم

275
00:23:16,284 --> 00:23:17,395
در عرض 2 ساعت؟

276
00:23:21,760 --> 00:23:24,709
يه راه ديگه هم هست

277
00:23:28,366 --> 00:23:30,438
!راحت باشيد. حلاله

278
00:23:40,578 --> 00:23:45,700
اين خيلي عجيبه
راستش نه. ما فقط خون "جويي" رو از بدنش
بيرون ميارم

279
00:23:45,710 --> 00:23:52,408
و وارد بدن خوک مي کنيم
کبد خوک، کاري که کبد "جويي" نمي تونه بکنه
انجام مي ده، خونش رو پاک مي کنه

280
00:23:52,418 --> 00:23:54,370
و ما خون تميز رو به بدنش برمي گردونيم

281
00:23:56,061 --> 00:24:01,767
و خوک حالش رو بهتر مي کنه؟
نه، فقط برامون يه کم وقت مي خَره تا
بفهميم چي برادرت رو مسموم کرده

282
00:24:02,867 --> 00:24:05,954
مثل هيچي
انگار که هميشه همين کارو مي کرديد

283
00:24:05,964 --> 00:24:09,122
اوه، حقيقتش ما يه طويله توي
زيرزمين داريم

284
00:24:16,247 --> 00:24:21,405
شوکران که نبود
تو فکر مي کردي ممکنه با شوکران مسموم شده باشه؟

285
00:24:21,415 --> 00:24:23,530
دکتر يوريپيديس" بهت گفته بود چِکِش کني؟"
نمايشنامه نويس باستاني يوناني که)
(شوکران رو روشي براي تنبيه مي دونست

286
00:24:23,555 --> 00:24:26,088
گياهش به صورت وحشي
کنار اتوبان رشد مي کنه

287
00:24:27,526 --> 00:24:30,438
خب... تو چقدر "هاوس" رو دوست داري؟

288
00:24:32,130 --> 00:24:35,500
چيس" خيلي دهن لقه"
آره، احتمالاً هم خودش "هاوس" رو به "وگلر" لو داده

289
00:24:35,510 --> 00:24:38,768
اون اينکار نمي
وقتي کنار "هاوس" هستي ناراحتي؟

290
00:24:38,778 --> 00:24:43,793
يه درد کوچولو ته دلت
اما هنوز هم حس خوبي داره؟
من حق ندارم به کسي علاقمند بشم؟

291
00:24:43,803 --> 00:24:44,605
قطعاً داري

292
00:24:44,642 --> 00:24:47,211
من هم قطعاً حقش رو دارم که به اين
خاطر اذيتت کنم

293
00:24:48,880 --> 00:24:55,467
چيزي پيدا نشد؟
تعداد گلبولهاي سفيد کمه. احتمالاً به خاطر بيماريه
چيزي که به کبد مربوط باشه نبوده

294
00:24:55,477 --> 00:24:57,385
سيگار هم مي کشه؟
بذار ببينم

295
00:25:02,560 --> 00:25:06,123
نشانه هاي اوليه اتساع ريه
اقلاً 10-12 ساله که سيگار مي کشه

296
00:25:06,133 --> 00:25:10,544
18سال
اينو از روي تعداد گلبولها فهميدي؟
نه، از روي عکس قفسه سينه فهميدم

297
00:25:10,554 --> 00:25:12,583
تعداد گلبول ها بِهِم مي گه داره ترک مي کنه

298
00:25:14,472 --> 00:25:16,485
از 2 هفته پيش

299
00:25:25,150 --> 00:25:27,683
دلت چطوره؟

300
00:25:29,921 --> 00:25:34,566
تخت و سفت
من 12 ساله که شغلم اينه

301
00:25:34,576 --> 00:25:41,368
امروز صبح 3000 دلار ريختي به حساب زنت
مي خوام بدونم از کجا آورديش
سابقه من بي نقصه

302
00:25:41,378 --> 00:25:46,079
از کجا پول رو آوردي؟
تمومش کن
من مقصر رو پيدا کردم

303
00:25:46,089 --> 00:25:48,563
کي؟
"کي نه... "هو

304
00:25:48,573 --> 00:25:51,885
هاه؟
مرسي که آهنگ رو ادامه دادي

305
00:25:51,895 --> 00:25:54,990
چاي هو" گياه چيني"
توي آبنبات هاي ترک اعتيادش

306
00:25:55,946 --> 00:25:59,344
مِيل به سيگار رو کم مي کنه
علاوه بر اون تعداد گلبولهاي سفيد رو هم کم مي کنه

307
00:25:59,354 --> 00:26:01,692
اوه، آره... "جويي" هم اونقدر ازش خورده
که خودشو مسموم کرده

308
00:26:01,702 --> 00:26:07,026
يه چند ساعت ديگه به خوک وصل مي مونه
بعد از آبنبات ها جداش مي کنيم
حالش خوب مي شه

309
00:26:07,036 --> 00:26:09,974
البته، خوکه خوب نمي شه... نه

310
00:26:20,370 --> 00:26:23,354
سلام

311
00:26:26,778 --> 00:26:30,846
سلام، بهتري؟
از گرسنگي ضعف کردم

312
00:26:30,856 --> 00:26:36,285
فکر کنم فقط ماهي سوخاري داشته باشن
آه، آره
باعث مي شه دلم واسه زندان تنگ بشه

313
00:26:40,892 --> 00:26:45,462
پس گانگستره حالش خوب شده که بره؟
يه شب ديگه نگهش مي دارم
... بعد به دولتي ها مي گم که

314
00:26:45,472 --> 00:26:49,159
حالش اونقدر خوب هست که
هر کي رو مي خواد لو بده
برادره خوشش نمياد

315
00:26:49,169 --> 00:26:50,973
شايد مجبور شم ماشين رو پس بدم

316
00:26:52,170 --> 00:26:54,663
بذار "وگلر" با دولتي ها حرف بزنه
چرا؟

317
00:26:54,706 --> 00:27:00,022
چون اين مسئله براش مهمه
چون دفعه اولي که "جويي" مرخص شد
تو بهش توهين کردي

318
00:27:00,032 --> 00:27:03,914
فکر مي کني هنوز بايد تو دنده 3 باشي؟
اون خودش به خودش توهين کرد

319
00:27:03,924 --> 00:27:08,603
و چونکه شغل تو بستگي به حال "وگلر" و نتيجه
ماراتُنش با "کادي" داره

320
00:27:08,613 --> 00:27:16,159
جدي مي گم، تو قبلاً هم سوار ماشين شدي؟
!ماشين 4 تا دنده داره ها
مدل 66 يه دکمه "خفه شو" هم داره

321
00:27:36,380 --> 00:27:41,802
من يه مشکل با آزمايشات دارم
... بايد بدونم

322
00:27:43,053 --> 00:27:47,671
نظر پزشکي من اينه که بيمار سالمه
و مي تونه مرخص بشه

323
00:27:50,394 --> 00:27:52,892
ممنون که بهمون گفتي

324
00:27:56,901 --> 00:28:01,661
دفنر بازپرس رو وصل کنيد
مي بينم که فهميدي جلسه مون درباره چيه

325
00:28:01,671 --> 00:28:06,438
مگه جلسه داشتيد؟
خب، دليلش هر چي هست
روپوش خيلي بهت مياد

326
00:28:08,011 --> 00:28:10,897
قرص هاي "چاي هو" باعث از کار افتادگي
کبد شده؟ ممکن نيست

327
00:28:10,907 --> 00:28:14,708
"خودشون نه. اما در تقابل با "اينترفرون ها
(اينترفرون: درمان هپاتيت سي)
مثل بنزين و آتيش مي مونن

328
00:28:14,718 --> 00:28:17,294
کدوم "اينترفرون"؟
C براي هپاتيت

329
00:28:17,322 --> 00:28:20,631
؟ C کدوم هپاتيت
آخ

330
00:28:20,657 --> 00:28:26,317
يه گانگستر C پنهان کردن هپاتيت
اينقدر مهمه؟
اينکه بذاري دولتي ها همه چيز رو بدونن اينقدر مهمه؟

331
00:28:26,327 --> 00:28:28,950
تو يه بخشي از کاري.. حتي الان
..."اد"

332
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
"ادوارد"
دوباره "جويي" وارد کُما شده

333
00:28:41,676 --> 00:28:45,681
وضعش ثابته اما توي اغماست
از دفعه قبل بدتره
به دستگاه تنفس وصلش کرديم

334
00:28:45,691 --> 00:28:47,693
مسئله اينه که، چرا؟

335
00:28:49,317 --> 00:28:54,868
دليل، مغزش نيست
سَم هم نيست
دوست خوکمون اين مشکل رو حل کرد

336
00:28:54,878 --> 00:28:56,992
پس، ديگه چي؟
؟ C هپاتيت

337
00:28:57,025 --> 00:29:01,581
ما واقعاً درمانش نکرديم. "اينترفرون ها" رو
وقتي با مسموميت مواجه شد قطع کرديم

338
00:29:01,591 --> 00:29:07,847
!مثل اينکه مجبورم درباره اش شعر بگم
... هپاتيت مزمنِ اون
براي به وجود آوردن اين علائم کافي نيست

339
00:29:07,857 --> 00:29:10,853
سطح "استروژن" خون نشون مي ده که مشکل اينه
يه چيز کاملاً متفاوت رو نشون مي ده

340
00:29:10,872 --> 00:29:16,741
نمي تونيم الان بهش "اينترفرون" بديم
هنوز مقداري از اون قرص ها توي بدنش هست
دوباره مسمومش مي کنه

341
00:29:16,751 --> 00:29:17,258
ژنتيک

342
00:29:17,312 --> 00:29:21,757
ما ويروس رو درمان نمي کنيم
تغييرش مي ديم
يه بازدارنده غير نوکلئوزيدي

343
00:29:21,767 --> 00:29:25,529
تا حالا روي انسان تست نشده
ممکنه بِکُشدش
فرقش چي؟ بدون اون هم مي ميره

344
00:29:25,539 --> 00:29:29,868
اون دارن روي سگ ها
"در بيمارستان "سنت سباستين
فيلادلفيا" تست مي کنن"

345
00:29:29,878 --> 00:29:31,871
من بهشون زنگ مي زنم

346
00:29:33,195 --> 00:29:36,629
ديگه چه چيزي مي تونه سطح "استروژن" رو
اينقدر بالا ببره؟

347
00:29:38,834 --> 00:29:41,261
هيچي

348
00:30:00,855 --> 00:30:05,813
دارو رو از اينجا وارد مي کنيم
نمي خوايم موقع وارد شدن سياهرگ هاش
رو بسوزونه

349
00:30:05,823 --> 00:30:09,972
اصلاً نمي دونيد کار مي کنه يا نه
توي آزمايشات، مؤثر بوده

350
00:30:25,914 --> 00:30:31,908
شايد هيچي اون تو نيست
من مثل يه شاهين مراقبش بودم
مشخصه که نبودي

351
00:30:31,918 --> 00:30:34,945
اصلاً اجازه ندادم با اون اسباب بازي هاي
کوچيکش بازي کنه

352
00:30:34,955 --> 00:30:38,037
بنابراين مجبور شده
يه بزرگش رو بفرسته اون بالا

353
00:30:39,994 --> 00:30:42,421
!بس کن، يا مي زنم دماغت رو مي شکنم

354
00:30:53,608 --> 00:30:59,086
اون زياد هم باهوش نيست
ژنتيک خيلي نيروي قدرتمنديه

355
00:31:04,920 --> 00:31:08,460
از طرف ديگه، ممکنه اون باهوش تر از اوني باشه که
تو فکر مي کني

356
00:31:10,825 --> 00:31:12,806
چي شده؟
يه لحظه بهم وقت بده

357
00:31:18,400 --> 00:31:20,721
هميشه مي خواستم از اينا استفاده کنم

358
00:31:27,909 --> 00:31:30,044
سرش رو بگير عقب
... من... من نمي دونم

359
00:31:30,079 --> 00:31:32,956
فقط سرش رو عقب نگهدار

360
00:31:45,860 --> 00:31:52,000
درک مفهومي خوبي بود
روابط... خيلي باهوشي
خيلي باحالي

361
00:31:52,010 --> 00:31:54,886
اول پليس. بعد آتش نشان
بعد هم ماشين آتش نشاني

362
00:31:54,896 --> 00:31:58,576
برادرت داشته براي نجاتِ گربه
کمک مي فرستاده

363
00:32:02,977 --> 00:32:06,162
... بعضي وقتا، ساده ترين جواب

364
00:32:46,054 --> 00:32:52,675
از چه جور کُمايي بيرون اومده؟
از اين يکي بيرون نمياد
وضعش بهتر نشده

365
00:32:53,627 --> 00:32:59,479
استروژن" رو خط زدي"
توضيحي داري؟
بله، يه توضيح خيلي ساده

366
00:32:59,489 --> 00:33:04,313
و؟
خصوصيه

367
00:33:07,275 --> 00:33:10,815
فکر مي کني اوني که سراغ "وگلر" رفت من بودم

368
00:33:11,913 --> 00:33:16,959
در حال حاضر نفر اولِ ليست توئي
کُماي ناشي از سَم

369
00:33:16,969 --> 00:33:20,997
وقتي فرد از دليل ايجاد کُما دور بشه
بهوش مياد

370
00:33:21,007 --> 00:33:26,428
مأموراي دولت و خودمون سموم رو تست کرديم
من هم اون کار رو نکردم
پس مشکل سَم نيست

371
00:33:26,438 --> 00:33:27,669
حساسيت؟

372
00:33:29,296 --> 00:33:32,930
شنيدي چي گفتم؟
حساسيت به غذا چي؟

373
00:33:32,934 --> 00:33:39,716
غذاي اون کاملاً کنترل شده است
هيچ ربطي بين غذاش و وضعيتش وجود نداره
قبل از کُمايِ اول، استيک و سيب زميني خورده

374
00:33:39,726 --> 00:33:42,406
و قبل از دومي هم بيمارستان بهش ماهي داده

375
00:33:45,947 --> 00:33:47,853
مي توني بهم اعتماد کني

376
00:33:50,084 --> 00:33:55,969
مشکل اينه که وقتي من به تو اعتماد ندارم
به جمله "به من اعتماد کنِ" تو هم اعتماد ندارم

377
00:33:55,979 --> 00:33:58,941
ولي در هر صورت مرسي
کمک بزرگي کردي

378
00:34:10,872 --> 00:34:13,893
حالا خدايي اون پول رو از کجا آوردي؟
چي؟

379
00:34:13,942 --> 00:34:17,540
يکي بهت رشوه داده
درباره چي حرف مي زني؟

380
00:34:17,545 --> 00:34:19,548
اون مسموم نشده
... خودت گفتي که

381
00:34:19,558 --> 00:34:26,206
کي درباره سَم حرف زد؟
... من درباره رشوه حرف مي زنم... زيرميزي
ولش کن

382
00:34:28,855 --> 00:34:33,899
تو بهش رشوه دادي
من بهش پول ندادم که برادرم رو مسموم کنه

383
00:34:33,909 --> 00:34:39,654
نه. ولي نتيجه اش هَمون شد
من به يارو پول دادم تا براش
يه کم غذاي آدم وار بياره

384
00:34:39,664 --> 00:34:43,508
بهتر از ماهي سوخاري؟
فکر کنم استيک باشه

385
00:34:43,518 --> 00:34:48,249
ما پاستا خواستيم
... اما اون مأموراي احمق
قبل از هر دو کُما، استيک خورده

386
00:34:48,259 --> 00:34:54,923
برادرت نقص آنزيم "ترانس کربونازِ آمينو اسيدي" داره
مي خواي برات بنويسمش؟

387
00:34:54,933 --> 00:34:59,059
خوبه، چون خيلي طول مي کشه
اين ژنتيکيه و ممکنه هر زماني بروز کنه

388
00:34:59,069 --> 00:35:02,618
اگر بيمار مقدار زيادي پروتئين بخوره
... مخصوصاً وقتي بهش عادت نداره

389
00:35:02,628 --> 00:35:06,802
همه اش همين؟
گوشت قرمز نخوره و حالش خوب مي شه؟

390
00:35:06,812 --> 00:35:09,785
بله. اگر حق با من باشه و ما درمان فعلي
رو قطع کنيم، حالش خوب مي شه

391
00:35:09,795 --> 00:35:15,470
اگر درمان فعلي رو قطع کنيم و من اشتباه
کرده باشم، مي ميره
چرا ممکنه اشتباه کرده باشي؟

392
00:35:15,480 --> 00:35:16,710
سطح استروژنش

393
00:35:16,737 --> 00:35:23,653
"اين بيماري دليل بالا بودنِ "استروژن
رو توضيح نمي ده
ولي من يه نظريه دارم

394
00:35:23,663 --> 00:35:29,909
يه داروي شيميايي هست که اگر خورده بشه
باعث افزايش شديد "استروژن" خون مي شه

395
00:35:29,919 --> 00:35:33,111
چي هست؟
"بهش مي گن "استروژن

396
00:35:34,422 --> 00:35:40,061
جوئي" استروژن مي خوره؟"
چرا، مگه مي خواد تغيير جنسيت بده؟
نه، به هيچ وجه

397
00:35:40,071 --> 00:35:48,184
"بهش مي گن "شعله مردانه
احتمالاً اگر اصل چيني باشه
کمتر به شخص آسيب مي زنه

398
00:35:48,194 --> 00:35:52,229
يه گياهِ مقويه که مخصوصِ
مردان همجنس بازه
باز دوباره

399
00:35:52,239 --> 00:35:55,230
و توي همون سايتي فروخته مي شه که
قرص هاي "چاي هو" رو مي فروشه

400
00:35:55,240 --> 00:36:00,860
و حدس بزن توش چي داره؟
با «اِ» شروع مي شه
تو هم مي خواي کتک بخوري؟

401
00:36:00,870 --> 00:36:05,605
رَوِش خوبيه. اون به من يه چَک محکم زد
و برادرش يهو نرمال شد

402
00:36:05,615 --> 00:36:09,087
جوئي" يه گانگستر بزرگه"
به آدمايي مثل اون تو زندان تجاوز نمي شه

403
00:36:09,097 --> 00:36:15,825
بهشون کادو مي دن
غذا، سيگار، مواد
تلويزيون

404
00:36:17,964 --> 00:36:23,433
جوئي" همجنس باز نيست"
شايد همجنس باز نباشه، اما مطمئناً آدم دل نشينيه

405
00:36:23,443 --> 00:36:29,182
از طرف ديگه تو، يه دکتر رو مي زني
حتي اگر "چيس" باشه

406
00:36:29,192 --> 00:36:33,218
و از يکي ديگه مي خواي توي گزارش
جوئي" ننويسه همجنس بازه"

407
00:36:33,228 --> 00:36:38,440
يه ذره افراطي هستي
مگه نه؟
يه جورايي انگار ترسيدي که اين واقعيت داشته باشه

408
00:36:38,450 --> 00:36:39,414
اشتباه مي کني

409
00:36:39,453 --> 00:36:42,958
باشه. پس درمان رو متوقف نکن

410
00:36:45,426 --> 00:36:48,375
ولي اگر تو اشتباه کني، اون مي ميره

411
00:37:17,090 --> 00:37:19,103
خيلي خب

412
00:37:34,841 --> 00:37:37,955
هيچ وقت در اين باره چيزي بهم نگفت

413
00:37:41,014 --> 00:37:48,852
از همينِ شما گانگسترا خوشم مياد
در برابرِ بقيه خيلي صبوريد
راحت قبولشون مي کنيد

414
00:37:48,862 --> 00:37:53,136
تنها راه رهاييش اين بوده که خيلي خيلي
دور بشه

415
00:37:53,146 --> 00:38:00,558
تاتوها رو پاک کنه، اسمش رو عوض کنه
بره به يه شهر ديگه
چنين آدمي چطور مي تونه اين کار رو بکنه؟

416
00:38:00,568 --> 00:38:05,658
قانونِ حمايت از شاهدين
ديگه فقط براي شاهدين نيست

417
00:38:05,668 --> 00:38:08,172
مي توني بري تو و پيشش بشيني
اگر بخواي

418
00:38:29,829 --> 00:38:32,510
چقدر ديگه مونده؟
فقط 3 ساعت گذشته

419
00:38:32,532 --> 00:38:37,321
اگر مشکل آنزيمي باشه
اگر مشکل آنزيمي باشه؟
اگر "هاوس" اشتباه کرده باشه چي؟

420
00:38:37,331 --> 00:38:43,852
يه واکنش شديد ايجاد مي کنه
...گاهي کمي طول
... اون در مورد مردم فکر و خيال مي کنه و شما رو وادار

421
00:38:43,862 --> 00:38:44,918
... "آقاي "آرنِلو

422
00:38:44,945 --> 00:38:48,900
بهوش اومده
مي خواد شما رو ببينه

423
00:38:55,922 --> 00:39:02,033
قيافه ات داغونه
شوخي بود. گرفتي؟
من مريضم اما مي گم تو قيافه ات داغونه

424
00:39:02,043 --> 00:39:04,280
حتي تصورش رو نمي کني من چي کشيدم

425
00:39:06,132 --> 00:39:11,216
همه اش حالت بدتر مي شد
و دکتر "هاوس" همه اش اين مزخرفات رو مي گفت

426
00:39:12,572 --> 00:39:18,184
که اگر من فکر مي کنم تو نرمالي
اون دادنِ دارو رو ادامه مي ده
... و اگر نيستي

427
00:39:18,194 --> 00:39:19,767
چي نيستم؟

428
00:39:22,082 --> 00:39:24,095
نرمال؟

429
00:39:25,519 --> 00:39:27,532
آره

430
00:39:29,155 --> 00:39:31,168
اون گفت تو همجنس بازي

431
00:39:32,993 --> 00:39:35,349
حمايت از شاهدين برات يه شانس بزرگه
که تنها بشي

432
00:39:39,032 --> 00:39:41,887
حرفش رو باور کردي؟
ديگه نمي دونم چي رو باور کنم

433
00:39:41,901 --> 00:39:48,693
تو مريض بودي
بايد تصميم مي گرفتم
فکر مي کردم داري مي ميري

434
00:39:55,181 --> 00:39:59,597
تو حرفش رو باور کردي
اون دارو رو قطع کرد

435
00:40:00,887 --> 00:40:03,420
من خوب شدم

436
00:40:10,730 --> 00:40:13,817
مي خواستم درباره اش باهات حرف بزنم
چيزي براي حرف زدن وجود نداره

437
00:40:20,406 --> 00:40:26,737
تو
يه سري آت و آشغال چيني از اينترنت سفارش دادي

438
00:40:27,681 --> 00:40:30,771
اونا هم قرص اشتباهي برات فرستادن
تو هم خورديشون

439
00:40:32,718 --> 00:40:35,251
... آره، آره

440
00:40:37,123 --> 00:40:40,273
همين جوري بوده

441
00:40:51,771 --> 00:40:53,784
مي خواي شهادت بدي؟

442
00:40:54,874 --> 00:40:59,990
برو بده
به دکتر گفتم. گفت ايرادي نداره

443
00:41:01,514 --> 00:41:03,938
ازت نمي خوام منو درک کني
نمي کنم

444
00:41:08,788 --> 00:41:11,144
تنها چيزي که مي خوام بدونم اينه که
"تو برادرمي، "جوئي

445
00:41:13,960 --> 00:41:19,413
اگر فکر مي کني، اين
... چيز... هر چي
تو رو خوشحال مي کنه

446
00:41:23,703 --> 00:41:25,716
بنابراين بايد انجامش بدي

447
00:41:29,976 --> 00:41:31,989
بايد

448
00:41:40,920 --> 00:41:42,992
وگلر" مي خواد اخراجت کنه"

449
00:41:43,923 --> 00:41:49,640
بخشت رو هم ببنده
نکته خوبش اينه که تو به خاطر من
باهاش در افتادي، درسته؟

450
00:41:49,650 --> 00:41:55,666
اين لباست حرکت خوبي بود
اما بايد ادامه اش بدي
"يه آخر هفته توي "لاس وگاس

451
00:41:55,676 --> 00:42:00,810
يه چيزي که توانايي هاي واقعي
مديريت تو رو نشون بده
اون تهديد کرده اخراجم مي کنه

452
00:42:06,713 --> 00:42:09,069
متأسفم

453
00:42:11,116 --> 00:42:16,588
چقدر وقت دارم؟
يه عالمه وسايل شخصي دارم که بايد جمع کنم
فکر کنم مي خواي به خاطرش مهموني هم بگيري

454
00:42:16,598 --> 00:42:23,314
بهش گفتم مي دونم دنبال چي مي گرده
چيزي که مي خواد توي حساب ها نيست
بهش گفتم نمي تونه از شَر من خلاص بشه

455
00:42:23,324 --> 00:42:25,908
اون فقط نگهت داشته
چون تو روابط مخفي رو مي شناسي

456
00:42:25,918 --> 00:42:31,127
اون زود ياد مي گيره، 6 ماه ديگه کارش رو تموم مي کنه و
به تو ديگه احتياج نداره
اون موقع بهش فکر مي کنم

457
00:42:31,137 --> 00:42:32,317
پس من مي مونم

458
00:42:32,338 --> 00:42:37,496
بله
ولي يه چيزايي تغيير مي کنه

459
00:42:38,578 --> 00:42:43,817
منافع
قدرت دنياي جديد
همه چيز درباره منافعه

460
00:42:43,827 --> 00:42:45,058
آره، واقعاً جديد

461
00:42:45,083 --> 00:42:51,534
مي توني اون "کوروِت" رو اجاره بدي
يا به يه دوست قرضش بدي
کار راحت و اشتباهيه

462
00:42:51,544 --> 00:42:55,429
ولي "کادي" پشتت وايستاد
تا يه جايي

463
00:42:55,439 --> 00:43:01,312
تا کجا؟
من بايد در ماه 6 ساعت بيشتر برم کلينيک
همينطور دو تا از اونا

464
00:43:02,235 --> 00:43:07,151
چرا فقط دو تاشون؟
چون يکي شون رفتنيه

465
00:43:08,508 --> 00:43:10,686
بايد يکي شون رو اخراج کنم

466
00:43:27,060 --> 00:43:29,073
صبح بخير