1
00:00:03,468 --> 00:00:09,793
"راديولوژيست با 5317 تماس بگيره"
"راديولوژيست با 5317 تماس بگيره"

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,068
"امبر" -
نه -

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,046
چرا نه؟ -
امبر" مثل اسم رقاص هاست" -

4
00:00:15,056 --> 00:00:20,390
اگه راست مي گي يه رقاص پيدا کن -
اسمش "امبر هارتيگ" باشه
يا بي خيال، باشه

5
00:00:20,400 --> 00:00:25,087
يه اسمي که مال رقاص ها نباشه
ام..."دزيره"؟
بمبي"؟ "کندي کين"؟"

6
00:00:25,098 --> 00:00:29,517
"مکس" -
"مکسين"

7
00:00:29,528 --> 00:00:35,439
مکس هارتيگ". اسم نازيه، نه؟"
اگه بوکس باز حرفه اي بشه، شايد -

8
00:00:35,449 --> 00:00:39,567
باورت مي شه ما هميچين موجود کوچولويي رو -
به وجود آورديم؟
مي دونم وصف نشدنيه -

9
00:00:39,577 --> 00:00:42,280
اين بهترين کاريه که ما تاحالا انجام داديم -

10
00:00:43,176 --> 00:00:48,791
من پارسال تقريباً داشتم دوي ماراتن رو تموم ميکردما -
شانس بياريم بچه امون مثل تو بانمک نشه -

11
00:00:48,802 --> 00:00:51,643
سلام. به آقا خرسه سلام کن -

12
00:00:54,668 --> 00:00:57,853
اون که تاحالا چيزي نخورده -
پس چي داره بالا مياره؟

13
00:00:57,864 --> 00:01:03,326
خب، عزيزم، نمي شه همش مزاحمشون بشيم -
...مي شه
باشه، باشه

14
00:01:05,495 --> 00:01:10,805
ببخشيد. فکر کنم چون اولين بچه مونه -
يه کمي زود نگران مي شيم
خب، دفعه ديگه بهتره با متخصص اطفال -

15
00:01:10,815 --> 00:01:13,975
در ميون بذاريد، من فقط به دنياش آوردم
داره بالا مياره -

16
00:01:13,986 --> 00:01:19,003
آره، در يه ساعته گذشته اين دومين بارشه -
خب، اگه شما هم 9 ماه زير آب زندگي کرده بودين -

17
00:01:19,014 --> 00:01:21,574
خيلي چيزا داشتين که بالا بيارين

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,821
چيزي شده؟ -
يه کمي بي حاله -

19
00:01:27,849 --> 00:01:31,703
خب، ما فکر نمي کرديم -
اون داغه -

20
00:01:31,713 --> 00:01:36,860
اون، اه
!بچه دچار حمله شده -
!ميز ويژه رو بياريد

21
00:01:36,870 --> 00:01:39,553
چيه. چي شده -
يکي اينجا کمک کنه -

22
00:01:39,574 --> 00:01:43,182
اه، خداي من. اون حالش خوبه؟ -
تزريق لازم داره؟ -

23
00:01:43,192 --> 00:01:44,200
"نه، "لورازپام -

24
00:01:44,238 --> 00:01:46,825
اينجا چه خبره؟

25
00:01:48,524 --> 00:01:50,395
« مترجمين »

26
00:01:50,396 --> 00:01:51,051
.: HoDa :.
« مترجمين »

27
00:01:51,051 --> 00:01:51,751
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

28
00:01:51,752 --> 00:01:53,491
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

29
00:01:53,492 --> 00:01:54,878
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

30
00:01:54,878 --> 00:01:57,940
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

31
00:01:57,940 --> 00:01:58,953
.: HoDa :.

32
00:01:58,954 --> 00:02:01,409
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

33
00:02:01,409 --> 00:02:01,931
.: MiLaD :.

34
00:02:01,931 --> 00:02:04,404
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

35
00:02:04,404 --> 00:02:05,031
« ويرايش و تصحيح »

36
00:02:05,032 --> 00:02:07,292
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

37
00:02:07,292 --> 00:02:10,322
.....: MerCeDeh :.....

38
00:02:10,322 --> 00:02:12,068
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

39
00:02:12,069 --> 00:02:13,971
: ارائه اي از

40
00:02:13,972 --> 00:02:18,575
WWW.TvShow.IR

41
00:02:21,715 --> 00:02:27,221
اومده MRl نتيجه -
و؟ -
همونطوريه که انتظار داشتيم -

42
00:02:27,231 --> 00:02:30,155
تصادف باعث آسيب شديدي شده

43
00:02:31,709 --> 00:02:33,777
بيماري فراموشيه -

44
00:02:37,640 --> 00:02:42,410
متأسفم -
من باورم نمي شه -

45
00:02:48,466 --> 00:02:53,919
از اتاق استراحتمون خوشت اومده، "هاوس"؟ -
فقط اومدم يه کمي شير واسه -
قهوه ام بردارم که نداشتين

46
00:02:53,929 --> 00:02:56,036
گازدار يا بي گاز؟ -
گاز دار -
بي گاز -

47
00:02:57,493 --> 00:03:01,459
حال "هارتيگ" چطوره؟ -
بچه اشون تب کرده بود -

48
00:03:01,469 --> 00:03:07,956
نميخواد بگي...حتماً دچار حمله هم شده -
آره، پدر و مادرش حسابي -
ترسيدن و يه ساعت وقتم رو گرفت

49
00:03:07,967 --> 00:03:10,781
انگار تقصير تو بوده -
وقتي به دنيا اومد خيلي هم حالش خوب بود -

50
00:03:10,785 --> 00:03:14,027
اگه کسي مقصر باشه، اون متخصص اطفاله
حالا حالش چطوره؟ -

51
00:03:14,049 --> 00:03:21,490
دچار انسداد روده شده -
الان تحت نظارته، حالش خوب مي شه
همه اش به لطف متخصص اطفال بوده -

52
00:03:28,208 --> 00:03:33,867
"اثر شماره يک: بچه "هارتيگ -
نوزاد، چهل و دوساعته

53
00:03:33,878 --> 00:03:40,020
شش ساعت پيش دچار حمله شده
و به مراقبت ها ويژه اوردنش
تشخيص دادن که، دچار انسداد روده کوچک شده

54
00:03:40,030 --> 00:03:44,695
من واقعاً شگفت زده شدم که -
با بيمارت تو يه اتاق هستي
مردم تا دندون درنيارن نمي تونن منو گاز بگيرن -

55
00:03:44,706 --> 00:03:49,333
"اثر شماره دو: بچه "هاوسن
يه نوزاد ديگه که 48ساعتشه

56
00:03:49,343 --> 00:03:55,677
"سه ساعت قبل از "هارتيگ
به مراقبت هاي ويژه آوردنش
تبش، منبع معلومي نداره، 38درجه و داره بالا ميره

57
00:03:55,688 --> 00:03:59,445
واو، فوق العاده است -
... تو کُل صبح رفتي تو اتاق استراحت دکترها و

58
00:03:59,456 --> 00:04:02,295
در مورد دوتا بچه مريض شنيدي
اين خيلي... ترسناکه

59
00:04:02,305 --> 00:04:04,710
به اون دست نزن -
خيلي خب -

60
00:04:04,720 --> 00:04:10,608
ما يه عفونت داريم که توي کُل بيمارستان -
داره پخش مي شه
اين بچه ها بيماريشون هيچ ربطي نداره -

61
00:04:10,619 --> 00:04:14,816
اونا به فاصله 4ساعت از هم مريض شدن -
تو يه اتاق وضع حمل انجام شده

62
00:04:14,826 --> 00:04:17,249
مادراشون اتاقشون کنار همه
پس انتقال بيماري امکان داره

63
00:04:17,278 --> 00:04:20,174
اونا علائم مشترک دارن
هارتيگ" دچار انسداد روده شده" -

64
00:04:20,177 --> 00:04:23,315
مهم نيست که چقدر تختاشون به هم نزديک بوده
من مطمئنم که انسداد مُسري نيست

65
00:04:23,341 --> 00:04:28,718
انسداد روده دقيقاً چه معني مي ده؟ -
در حالت عادي نشون مي ده که روده اش مسدود شده -

66
00:04:28,728 --> 00:04:33,606
اما من مطمئنم تو به مسائل عميق تري پِي بردي
معنيش اينه که يه دکتر اتفاقي با توانايي هاي کم -

67
00:04:33,616 --> 00:04:37,819
فکر مي کنه که اين بچه دچار انسداد روده شده
خب، تو ازشون ناراحتي چون از اتاقشون انداختنت بيرون -

68
00:04:37,829 --> 00:04:39,072
به اشعه ايکسِش نگاه کن -

69
00:04:39,098 --> 00:04:42,994
اين طبيعي بودن گازها رو نشون مي ده
خب اگه بخواي من کليد اونجا رو بهت مي دم -

70
00:04:43,005 --> 00:04:45,023
تو روده بزرگ هوا وجود داره -
هم مي گيرنها DVD دارن پخش -

71
00:04:45,061 --> 00:04:50,542
وقتي هوا هست، يعني انسداد روده نيست -
حتي اگه هوا هم باشه، ممکنه
قبل از انسداد اونجا بوده

72
00:04:50,552 --> 00:04:53,634
نه، يه چيزي باعث آلوده شدن -
هردوي اين بچه ها شده

73
00:04:55,954 --> 00:05:00,925
و تو تنها کسي هستي که اينارو سرهم کردي چون -
چون من تنها کسي هستم که -
هردوي اين بچه ها رو باهم ويزيت کردم

74
00:05:00,935 --> 00:05:06,394
مي خوام قرنطينه بشن و اتاق وضع حمل بسته بشه
چون تو بهتر مي توني آزمايش اشعه ايکس رو -
تشخيص بدي تا يه راديولوژيست

75
00:05:06,404 --> 00:05:08,506
راديولوژيست ها هميشه آزمايش هاي -
اشعه ايکس بچه ها روخوب نگاه نمي کنن

76
00:05:08,517 --> 00:05:12,406
مخصوصاً وقتي به پاتولوژي مربوط باشه
اون چيزي رو ديده که مي خواسته

77
00:05:12,417 --> 00:05:17,465
يعني همين کاري که تو داري مي کني -
تو هم يه فضا پيدا کردي
چون دوست داشتي يکي پيدا کني

78
00:05:17,475 --> 00:05:23,652
دوتا بچه کوچولوي مريض حوصله ات رو سر مي بره
مي بيني، براي همينِ که من پولم رو -
حروم روانشناس ها نمي کنم

79
00:05:23,662 --> 00:05:26,208
چون خودت اين پيشنهاداتِ فوق العاده رو
مجاني بهم ميدي

80
00:05:26,219 --> 00:05:33,154
روانشناس. اگه مي رفتي پيش روانشناس -
من خودم پولش رو مي دادم
!بيمارستان هم يه نفسي مي کشه به خدا

81
00:05:33,165 --> 00:05:38,345
!ما اينجا يه بيماري مُسري داريم -
دوتا بچه مريض خيلي ناراحت کننده است -

82
00:05:38,356 --> 00:05:41,102
اما براي مُسري بودن کافي نيست

83
00:05:47,289 --> 00:05:49,298
پس چندتا کافيه؟ -

84
00:05:51,653 --> 00:05:56,882
پاشيد، مي خوايم بريم شکار -
شکار چي؟ -

85
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
ويروس هاي خطرناک -

86
00:06:10,276 --> 00:06:12,818
سلام -
خداحافظ

87
00:06:12,828 --> 00:06:15,394
داره جيغ جيغ مي کنه
حالش خوبه

88
00:06:18,771 --> 00:06:20,780
خيلي بچه خوشگلي دارين -

89
00:06:25,466 --> 00:06:28,891
اه، متأسفم، اشتباه اومديم -
بعداً مي بينيمتون -

90
00:06:28,902 --> 00:06:34,758
12تا اتاق، درسته؟ -
همينه؟
آره، ما دقيقاً کُل طبقه رو کنترل کرديم -

91
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
خبر خوب. بيماري مُسري در کار نيست
دردناکه، نه؟ -

92
00:06:43,622 --> 00:06:48,714
اتاق هاي اضافي، طبقه سوم -
اين بيماريِ خيالي به طبقه سوم هم رسيده؟ -

93
00:06:49,985 --> 00:06:53,330
همين الان مي خواستيم زنگ بزنيم -
يهو تب کرده؟ -

94
00:06:55,081 --> 00:06:57,149
آره -

95
00:06:59,579 --> 00:07:03,455
بله، من براتون ترتيبش رو مي دم -

96
00:07:07,074 --> 00:07:13,711
ديگه رسيديم، عزيزم، نگران نباش، ديگه رسيديم -
ببخشيد! سلام -
سلام

97
00:07:13,721 --> 00:07:16,229
از بخش مرکزي فرستادنتون اينجا؟ -
... بله، همسرم تا -

98
00:07:16,268 --> 00:07:21,110
خب، بخش مرکزي حسابي قاطي کرده -
خيلي خيلي، متأسفم
پرستار "الپرت" براتون يه آمبولانس آماده مي کنه

99
00:07:21,121 --> 00:07:26,692
"که شما رو بفرسته به بيمارستان "پرينستون
اتاق وضع حمل ما موقتاً بسته شده

100
00:07:26,702 --> 00:07:29,585
ما بايد بريم؟ -
بله. خيلي خيلي متأسفم -

101
00:07:29,595 --> 00:07:34,202
چرا اين کارو مي کنيد؟ -
خيلي زود مي رسيد اونجا -

102
00:07:35,857 --> 00:07:41,698
الان راضي شدي؟ -
نه -
اما برام جالب شد

103
00:07:48,014 --> 00:07:53,292
سه تا بچه مريض. چهارمي هم داره -
نشانه هاي اوليه رو نشون مي ده
چقدر اوضاع بده؟ -

104
00:07:53,303 --> 00:07:54,282
تب شديد -

105
00:07:54,311 --> 00:07:56,824
فشار خونشون ثابت نيست و به سختي مي تونن -
فشار خون ورودي به قلبشون رو نگه دارن

106
00:07:56,842 --> 00:07:59,310
با اين وضع تا يه روز ديگه مي ميرن
اين از کجا پيداش شد؟ -

107
00:07:59,340 --> 00:08:01,826
دوتا اتاق وضع حمل مختلف -
چهارتا اتاق بيمار مختلف

108
00:08:01,837 --> 00:08:05,378
نه پرسنل شون يکي بوده نه تجهيزات شون
بايد يه چيز مشترکي وجود داشته باشه -

109
00:08:05,388 --> 00:08:06,057
آره -

110
00:08:06,103 --> 00:08:12,519
اين نقطه افتراق بيماري مُسري با بيماري اتفاقيه
يه تيم درست مي کنم. جستجو رو شروع مي کنيم -

111
00:08:12,530 --> 00:08:16,518
دنبال چي مي خواد بگرده؟ -
،همه دستگاه هاي تنفسي، تهويه
سينک ها و لوله هاي بيمارستان رو؟

112
00:08:16,528 --> 00:08:18,223
ماه ها طول مي کشه
مثل يه سوزن در انبار کاه -

113
00:08:18,262 --> 00:08:21,148
از اونم بدتره، حتي نمي دونيم -
اوني که داريم دنبالش مي گرديم سوزنه

114
00:08:21,161 --> 00:08:26,144
پس چرا گذاشتي اين کارو بکنه؟ -
چون بيمارستان مثل بچه شه و بچه اش مريضه -

115
00:08:26,155 --> 00:08:29,436
اگه زود اين مشکل رو حل نکنه کله اش منفجر مي شه و
من نمي خوام چيزي از کله اش رو من بريزه

116
00:08:29,455 --> 00:08:32,750
حالا بياين بفهميم بايد دنبال
چي بگرديم تو اين انبار کاه
بچه ها، تشخيص افتراقي

117
00:08:32,760 --> 00:08:33,611
انگل -

118
00:08:33,653 --> 00:08:37,350
بيش از اندازه سريعه -
بعدي -
ويروس؟ -

119
00:08:37,360 --> 00:08:40,674
بچه ها خيلي مريضن و آزمايش -
خونِشون هيچ اثري از لنفوسيت نداره

120
00:08:40,685 --> 00:08:44,146
و هيچ عکس العملي به "آسيكلووي" و "ريباورين" ندارن -
(داروهاي ضد ويروس)
اگه نوع ديگه اي ويروس باشه

121
00:08:44,156 --> 00:08:49,618
به هرحال به موقع نمي تونيم تشخيصش بديم
که ما رو مي بره به سمت عفونت هاي ناشي از باکتري -

122
00:08:49,628 --> 00:08:53,808
وقتي طيف وسيعي از آنتي بيوتيک ها
جواب نمي دن پس ما با يه چيز مقاوم طرفيم

123
00:08:53,818 --> 00:08:56,889
مظنون هميشگي اين موارد چيه؟
هميشه اين باکتري تو بيمارستانه MRSA -
(باکتري مقاوم در برابر دارو)

124
00:08:56,905 --> 00:09:01,399
شايد آب يا غذاي آلوده باشه -
"پسودوموناس"

125
00:09:01,410 --> 00:09:03,525
انتروكوك" هاي مقاوم به "ونكومايسين"؟" -
H آنفلونزاي نوع -

126
00:09:03,568 --> 00:09:10,368
خيلي خب، اينا کله گنده هاشون بودن -
فهميدنشون 48 ساعت طول مي کشه
که ممکنه منجر به مرگشون بشه

127
00:09:10,378 --> 00:09:14,604
... و MRSA با "ونکومايسين" براي
ازترونام" براي پوشش بقيه روشون شروع مي کنيم"

128
00:09:14,614 --> 00:09:19,786
هم بگيريد شايد MRl
التهاب يا عفونت ديگه اي باشه

129
00:09:19,797 --> 00:09:24,016
من تو کلينيک هستم، اگه چيز مهم
يا غيرمهمي پيش اومد خبرم کنيد

130
00:10:24,685 --> 00:10:29,807
از همه بچه ها گرفتيم MRl ما -
اما متأسفانه چيزي پيدا نکرديم

131
00:10:29,826 --> 00:10:37,228
براي همين داريم روشون قوي ترين
آنتي بيوتيک هامون رو استفاده مي کنيم
و اميدواريم اين بهشون کمک کنه

132
00:10:37,239 --> 00:10:41,540
اما اون خيلي کوچيکه -
چقدر مريضه؟ -

133
00:10:41,550 --> 00:10:47,243
تبش به 39.5درجه رسيده و فشارش 8 روي 4 -
اينا... چقدر بد هستن؟ -

134
00:10:51,184 --> 00:10:59,336
پايينه. قلبش بايد خون رو به گردش دربياره -
اگه ضعيف باشه، اکسيژن به کبد
کليه و مغزش نمي رسه

135
00:10:59,346 --> 00:11:04,563
ام، من بايد يه چيزي رو بپرسم -
... "جودي" -
نه، نه، "کيم" بذار بگم -

136
00:11:05,736 --> 00:11:12,143
من ماه پيش سرما خوردم به دکتر هم گفتم
عزيزم، اين به خاطر تو نبوده -

137
00:11:12,154 --> 00:11:17,261
"حق با "کيمه -
پسرتون سالم به دنيا اومده

138
00:11:17,271 --> 00:11:22,266
اين بيماري رو بعد از به دنيا اومدنش گرفته
هيچ دليلي نداره که فکر کنيد از شما گرفته

139
00:11:22,276 --> 00:11:26,768
اما شما نمي دونين که، منظورم -
اينه که نمي دونين چه جوري مريض شده

140
00:11:31,669 --> 00:11:35,573
خيلي سؤال معموليه که... بچه ام -
چقدر مريض شده. مي تونستي جواب ندي

141
00:11:35,583 --> 00:11:39,382
حالا که جواب دادم -
تو يه سري اعداد و فشار خون گفتي

142
00:11:39,393 --> 00:11:42,448
اونا لازم نبود بدونن
چيزي که لازمه بدونن درباره آينده است -

143
00:11:42,459 --> 00:11:46,555
تو گوي جادويي داري؟
نه، فقط يه گوي پر از تجربيات پزشکي دارم -

144
00:11:48,657 --> 00:11:55,564
ببين، مي دونم سخته که
به خانواده ها خبرهاي بد بدي
نه به سختي شنيدنشون -

145
00:11:55,575 --> 00:12:02,446
و فکر کنم مرگ از همه سخت تر باشه -
نه -

146
00:12:02,457 --> 00:12:06,075
مُردن خيلي بهتره تا اينکه مرگ يکي رو تماشا کني

147
00:12:10,318 --> 00:12:14,019
خب، ما داريم تهويه رو کنترل مي کنيم -
شايد از طريق هوا بوده

148
00:12:14,030 --> 00:12:19,129
يکي اون سينک رو هم کنترل کنه
زيرشون رو هم همينطور
من انجامش مي دم -

149
00:12:19,139 --> 00:12:23,673
چند تا دانشجو رو گذاشتي بِگَردن؟ -
ديگه مگه چه کاري دارن بکنن؟ -

150
00:12:23,683 --> 00:12:26,731
بچه که نمي خوان به دنيا بيارن
چيزي پيدا کردي؟ -

151
00:12:26,742 --> 00:12:27,770
اه، آره -

152
00:12:27,805 --> 00:12:35,380
حدود نصف پخش کننده هاي
ژل آنتي باکتري يا خالي ان يا خراب
چه بد، اما هنوز از نظر پزشکي هيچ معني نداره -

153
00:12:35,391 --> 00:12:40,356
خب، وقتي کارکنان نمي تونن دستشون رو بشورن -
تعجبي نداره که بيماري پخش شده

154
00:12:40,366 --> 00:12:43,533
!هي! سنجاق کراوات
ببخشيد؟ -

155
00:12:43,558 --> 00:12:48,231
تو اين بيمارستان يه بيماري مُسري داريم و
تو داري حمل کننده اش مي شي

156
00:12:48,231 --> 00:12:51,830
يه سنجاق کراوات بزن يا اون لعنتي رو دربيار

157
00:12:53,639 --> 00:13:00,046
مفاصلم خيلي درد مي کنن و اين اواخر -
همش احساس مي کردم مريضم
شايد بيش از اندازه ورزش مي کنم

158
00:13:00,057 --> 00:13:06,590
آخه من دوي ماراتن کار مي کنم، 10مايل
در روز مي دوم ولي اصلاً وزنم کم نمي شه
بازوت رو بگير بالا -

159
00:13:09,258 --> 00:13:14,147
تو يه انگل داري
مثل يه کرم نواري چيزي؟ -

160
00:13:14,157 --> 00:13:19,320
بخواب لباست رو بزن بالا -
مي توني بازوت رو بياري پايين

161
00:13:19,330 --> 00:13:22,390
مي تونين کاريش بکنين؟ -
فقط تا حدود يه ماه ديگه -

162
00:13:22,408 --> 00:13:25,586
بعد از اون ديگه غيرقانوني مي شه درآوردنش
به جز چند تا ايالت البته

163
00:13:25,611 --> 00:13:28,257
غيرقانوني؟ -
اما نگران نباش -

164
00:13:28,281 --> 00:13:33,373
خيلي زن ها ياد مي گيرن چطوري اين انگل رو قبول کنن
براش اسم مي ذارن، لباساي کوچولو تنش مي کنن

165
00:13:33,383 --> 00:13:38,994
براش با باقي انگل ها قرارِ بازي مي ذارن
قرار بازي؟ -
چشماش به تو رفته -

166
00:13:41,331 --> 00:13:46,766
اما اين امکان نداره -
خب، فکر کنم از وقت قاعدگيت گذشته -

167
00:13:46,777 --> 00:13:49,623
شايد اين بايد يه چيزايي رو بهت نشون داده باشه
اما من از اين کپسول هاي ضدبارداري دارم -

168
00:13:50,593 --> 00:13:56,443
آره، مي دونم -
جاي زخمش رو تو بازوت ديدم
و دکترم گفت اگه درست کار کنه، قاعده نمي شم -

169
00:13:56,453 --> 00:14:02,708
!خيلي جالبه، نه؟ کارم نکنه بازم قاعده نمي شي -
براي همين بايد به صورت مداوم
تست حاملگي مي دادي

170
00:14:02,719 --> 00:14:05,882
يه پرستار مي فرستم قرارهاي ملاقات
پيش از بارداريت رو بذاره

171
00:14:05,892 --> 00:14:09,295
تا پنج ماه ديگه وضع حمل مي کني
ديگه بايد آماده بشي

172
00:14:10,501 --> 00:14:18,179
ام، دکتر؟ -
خواهش مي کنم
من و همسرم مي خواستيم بچه دار بشيم

173
00:14:18,190 --> 00:14:25,033
اما، اه، خداي من
چهارماه پيش ما يه دعواي خيلي بد کرديم

174
00:14:25,043 --> 00:14:31,275
اون گذاشت رفت. منم يه کار احمقانه کردم
يه شب طولاني گذروندي؟ -

175
00:14:31,286 --> 00:14:36,559
با دوست پسر سابقم -
خب، برات يه تست والديني هم مي ذارم -

176
00:14:36,569 --> 00:14:41,416
نمي تونم به همسرم بگم -
دوست پسر سابقت شبيه همسرت هست؟ -

177
00:14:41,427 --> 00:14:46,585
آره -
پس بچه دار شو، هيچ وقت نمي فهمه -

178
00:14:46,595 --> 00:14:52,459
موفق ترين ازدواج ها برپايه دروغ بنا شده
با اين وضع يه شروع رويايي داري

179
00:14:53,855 --> 00:14:59,612
خب، به نظر سرحال مياين، چه خبر؟ -
هارتيگ" و "چن لوپينو" داره کليه هاشون از کار ميفته" -

180
00:14:59,622 --> 00:15:02,259
و تست ادرارشون هيچ علائمي نشون نمي ده -

181
00:15:03,567 --> 00:15:07,538
که معنيش اينه -
آنتي بيوتيک ها باعث از کارافتادگي کليه شدن
تو متخصص کليه هستي -

182
00:15:07,548 --> 00:15:09,717
بگو کدومشون اين کارو کرده که اونو حذف کنيم

183
00:15:12,879 --> 00:15:16,036
"نگو که هم "ونکومايسين" هم "ازترونام
جفتشون مي تونن باعث اين وضع بشن -

184
00:15:16,050 --> 00:15:18,116
هيچ راهي نيست بفهميم کدومشونه
هيچ آزمايشي نيست

185
00:15:18,126 --> 00:15:21,550
نمي تونيم هم ديگه بهشون آنتي بيوتيک نديم -
از عفونت مي ميرن

186
00:15:21,561 --> 00:15:24,099
اگرم بهشون هردو آنتي بيوتيک رو بديم از -
از کار افتادگي کليه مي ميرن

187
00:15:24,110 --> 00:15:28,444
پس بايد بهترين حدسمون رو بزنيم -
کدوم يکي باعث از کار افتادن کليه شده؟

188
00:15:28,454 --> 00:15:33,157
همونطوري که گفتم هميشه تو بيمارستان -
اتفاق ميفته. "ازترونام" رو حذف کنيم MRSE

189
00:15:33,167 --> 00:15:36,644
من هنوز مي گم "پسودوموناسه"، من رأي مي دم که -
ونکومايسين" رو حذف کنيم"

190
00:15:43,585 --> 00:15:45,657
حدس زدن فايده اي نداره -

191
00:15:48,557 --> 00:15:51,610
درباره يکي از بچه ها "ونکومايسين" رو -
حذف کنيد، درباره اون يکي "ازترونام" رو

192
00:15:52,995 --> 00:15:56,120
اونا يه بيماري دارَن مي خواي از -
درمان هاي متفاوت استفاده کني؟
داري چي کار مي کني؟ -

193
00:15:56,167 --> 00:16:00,468
درمان آزمايشي براي فهميدن علت عفونت -
اين کار اشتباهيه -

194
00:16:00,472 --> 00:16:05,872
ما حداقل چهارتا بچه مريض داريم -
کي مي دونه چند تا ديگه مبتلا شدن و
نشانه هاش رو نِشون ندادن؟

195
00:16:05,882 --> 00:16:10,882
ما يه وظيفه اي نسبت به اين دوتا بچه داريم -
اگه اين دو تا بچه عکس العمل هاي مختلف نشون -دادن
اونوقت مي فهميم با بقيه چطور رفتار کنيم

196
00:16:10,893 --> 00:16:15,471
پس تو داري يکي از اين دو تا بچه رو -
براساس احتمالات محکوم به مرگ مي کني؟

197
00:16:22,300 --> 00:16:24,372
فکر مي کنم همين طوره -

198
00:16:35,179 --> 00:16:40,785
حالا مي خواي شير يا خط بندازي؟ -
اين جوري مشخص مي کني کدوم زنده بمونن؟

199
00:16:40,795 --> 00:16:46,003
يه سکه داري قرض بدي؟ -
مي خواي ازت شکايت کنن -
مجوزت رو لغو کنن، "هاوس"؟

200
00:16:46,014 --> 00:16:49,150
خب، اساساً، خيلي هم خوشحالمون مي کني
اما وظيفه من محافظت از اين بيمارستانه

201
00:16:49,160 --> 00:16:52,354
پس قوياً بهتون توصيه مي کنم
... يه دليل منطقي پيدا کنيد که

202
00:16:52,365 --> 00:16:54,606
چرا بايد بچه شماره يک
داروي ايکس رو بخوره و بالعکس

203
00:16:54,617 --> 00:17:00,939
همونجا وايسا ببينم، خفن -
ما که مدرسه حقوق نرفتيم
... اين توصيه ات که بايد براي درمان هاي

204
00:17:00,950 --> 00:17:03,648
مختلفِ پزشکي دليل پزشکي بيارم
ام... زيادم آسون نيست

205
00:17:03,682 --> 00:17:08,661
فقط يه توجيه پزشکي. زيادم لازم نيست قوي باشه -
خب، "هارتيگ" به نظر يهودي مياد واسه همين بهش

206
00:17:08,672 --> 00:17:13,228
ازترونام" مي ديم و "ونکومايسين" رو حذف مي کنيم"
اين چطوره؟

207
00:17:13,238 --> 00:17:16,152
تو نميتوني روي بچه ها آزمايش کني -
دکترها هميشه آزمايش مي کنن -

208
00:17:16,163 --> 00:17:19,965
روي آدم بزرگ ها اونم با گرفتن اجازه -
خب، اجازشون رو از پدر مادرشون مي گيرم -

209
00:17:19,976 --> 00:17:25,843
اجازه اونها بايد برمبناي اين باشه -
که مي دونن بچه ديگه درمانش متفاوته
متأسفم. نمي شه اين کارو کرد، خيلي غيراخلاقيه -

210
00:17:25,854 --> 00:17:28,860
که يه بيمار از درمان بيمار ديگه خبر داشته باشه
اونا حق دارن بدونن -

211
00:17:28,871 --> 00:17:34,326
اگه بدونَن، اجازه نمي دن و -
همه چي شکست مي خوره
اين حق اونهاست -

212
00:17:34,336 --> 00:17:39,456
دوتا بچه ديگه دارن علائم اوليه رو نشون مي دن -
من توصيه قانونيت رو در نظر مي گيرم

213
00:17:39,466 --> 00:17:46,932
که معنيش مي شه... شش تا بچه درحال مرگ
يا يه برگه اجازه نامه
نمي توني اين کارو انجام بدي -

214
00:17:52,511 --> 00:17:54,867
هرکاري صلاحه انجام بده -

215
00:18:21,245 --> 00:18:26,126
کليه دخترتون داره از کار ميفته -
کليه پسرتون داره از کار ميفته -

216
00:18:26,136 --> 00:18:30,120
براي همين مي خوايم ديگه بهش "ازترونام" نديم -
ديگه نمي خوايم بهش "ونکومايسين" بديم -

217
00:18:30,130 --> 00:18:34,869
اه، اما چي... چي اون رو مريض کرده؟ -
فکر مي کنيد چي باعثش شده؟ -

218
00:18:34,880 --> 00:18:41,210
"به نظر مي رسه ميکروبي به نام "پسودوموناس -
MRSA ما معتقديم که -
باکتري مقاوم در برابر دارو

219
00:18:41,220 --> 00:18:46,822
اين يه نوع مقاوم از يه باکتريه شايع است
اميدواريم که "ازترونام" خوبِش کنه -

220
00:18:46,833 --> 00:18:50,812
هست MRSA ونکومايسين" بهترين درمان براي" -
واسه همين مي خوايم اين کارو بکنيم

221
00:18:50,816 --> 00:18:53,692
حالا اين خوبِش مي کنه؟ -

222
00:18:56,723 --> 00:19:04,841
فرزندتون خيلي مريضه. بايد اينو بدونين -
اين آخرين شانسمونه. ممکنه جواب بده ممکنه هم نه

223
00:19:09,974 --> 00:19:12,673
حالا، اين درمانش مي کنه؟ -

224
00:19:14,479 --> 00:19:17,533
تا 24ساعت ديگه مي فهميم که جواب مي ده يا نه -

225
00:19:33,536 --> 00:19:36,659
چي بهشون گفتي؟ -
بهشون حقيقت رو گفتم -

226
00:19:36,674 --> 00:19:42,089
به نظر اميدوار ميان -
بهشون گفتي بچه اشون چقدر مريضه؟
من بهشون توضيح دادم چه اتفاقي داره ميفته -

227
00:19:42,099 --> 00:19:46,570
اليسون" بچه اشون داره مي ميره" -
وقتي اونا گريه نمي کنن يعني
تو بهشون حقيقت رو نگفتي

228
00:19:46,580 --> 00:19:49,268
من اين جوري بهش نگاه نمي کنم -
مي خواي چشم هات رو به روش ببندي؟ -

229
00:19:49,290 --> 00:19:55,442
مي خواي بيان سرت داد بزنن که
"اه خدايا بچه ام مرده، چرا بهمون نگفته بودي"
حالا بايد نگران داد کشيدن اونا سر خودمون باشيم؟ -

230
00:19:55,452 --> 00:19:58,281
نه، من مي گم بايد براي مرگ بچه اشون -
که احتمالش کم نيست آماده اشون کنيم

231
00:19:58,292 --> 00:20:01,830
وقتي بچه اشون فردا قراره بميره -
به نظرت براشون مهمه که امروز چي گفتم؟

232
00:20:01,841 --> 00:20:09,611
مهم نيست. براشون اهميتي نداره
ديگه نمي تونن به زندگي عادي شون برگردن
فقط بذار به اون زن هاي بيچاره، چندساعتي اميد بديم

233
00:20:15,289 --> 00:20:20,178
!"دکتر "هاوس -
نه، نه -
دکتر "هاوس"، ايشون همسرم "چارلي" هستن -

234
00:20:20,188 --> 00:20:24,774
کي بهت گفت که دفترم کجاست؟ -
جيل"، بي خيال" -
مشخصاً دوست نداره مزاحمش بشيم

235
00:20:24,784 --> 00:20:32,134
اه، من سعي داشتم مخفيش کنم -
ببينيد دکتر اين در مورد اون -
تب غدديه که شما گفتين دارم

236
00:20:32,145 --> 00:20:36,249
تب غددي؟ -
بله -
مي دونين، به نظرتون "چارلي" هم نبايد آزمايش -بشه؟

237
00:20:36,259 --> 00:20:43,335
مي دونين، آزمايش، مثل آزمايش خون
درسته -

238
00:20:43,346 --> 00:20:48,336
آره، متأسفم؛ من بعضي وقت ها -
بيمارام رو فراموش مي کنم
فکر کردم اون بيمار احمقيه که نمي دونه

239
00:20:48,346 --> 00:20:54,551
چطوري بايد از بارداري پيش گيري کنه
من تب غددي ندارم. اصلاً هم حالم بد و اينا نيست -

240
00:20:56,306 --> 00:21:01,832
اين غالباً اولين مشخصه اين بيماريه -
صبح به دفترم زنگ بزنيد -
براتون يه قرار آزمايش خون آماده کنم

241
00:21:01,843 --> 00:21:06,279
ممنون -
من حتي خسته هم نيستم -

242
00:21:16,498 --> 00:21:23,327
تاحالا چيزي پيدا کردي؟ -
اه، فقط چند تا قوطي شير خشک که -
زير سينک دستشويي نگهداري مي شد

243
00:21:23,338 --> 00:21:28,859
آلودگي آب لوله کشي -
فکر مي کني عفونت "پسودوموناسه"؟
فکر مي کردم. يه چندساعتي هم پيگيريش کردم -

244
00:21:28,870 --> 00:21:34,417
اما شيرها اصلاً نزديک بچه ها هم نشدن
... هر احمقي که اين کارو کرده باشه

245
00:21:34,427 --> 00:21:38,657
خيلي خب، بالاخره مي فهميم -
کار کي بوده، يه ذره آروم باش
من آرومم -

246
00:21:38,667 --> 00:21:41,914
بهش احتياج پيدا کردي خبرم کن -
... اه، چطور -

247
00:21:41,925 --> 00:21:46,010
بهت اخطار داده بودم -
اين کارو با آرامش کامل انجام دادم

248
00:21:51,141 --> 00:21:53,805
سلام -
سلام -

249
00:21:54,712 --> 00:21:59,864
بهتر نشده؟ -
تبش در چهارساعته گذشته ثابت بوده -

250
00:22:01,521 --> 00:22:06,428
ما از پسش برنميايم، مگه نه؟
ببخشيد؟ -

251
00:22:06,438 --> 00:22:08,500
"من و "ايتن -

252
00:22:09,898 --> 00:22:15,135
همسايه بغلي مون
تو يه تصادف بچه اش رو از دست داد

253
00:22:14,645 --> 00:22:23,290
اون و همسرش به فاصله 4ماه
از مجلس ختم، از هم جدا شدن
اين... اتفاقيه که هميشه ميفته، نه؟

254
00:22:26,858 --> 00:22:33,793
اينکه بعد از ترک بيمارستان براي بيمارها -
چه اتفاقي ميفته رو من نمي دونم
اما سعي نکنيد که جلوتر از زمان حرکت کنيد

255
00:22:38,009 --> 00:22:42,582
دکتر "چيس"، مونيتور يه فعاليت هايي رو نشون ميده -
چند وقته؟
نمي دونم، تازه شروع شده

256
00:22:42,594 --> 00:22:46,757
ضربان داره؟ آماده اش کنيد -
خط قلبش اومد؟ -
نه هنوز -

257
00:22:46,768 --> 00:22:49,529
فشار خونش رو بگيرين -

258
00:22:50,431 --> 00:22:52,915
شما نمي تونيد بياين اينجا -
بچه ام داره مي ميره؟ -

259
00:22:52,935 --> 00:22:54,553
"خانم "هارتيگ -
اون داره مي ميره؟ -

260
00:22:54,565 --> 00:22:55,262
خانم شما بايد بريد بيرون -

261
00:22:55,306 --> 00:22:57,378
اين بچه شما نيست

262
00:23:00,280 --> 00:23:05,763
تنفس مصنوعي -
فشار خونش 6 روي 2

263
00:23:05,774 --> 00:23:11,107
ضربان قلبش 180
لووفد" (نوراپينفرين) آماده کنيد"
هنوز داره کم مي شه -

264
00:23:11,117 --> 00:23:13,111
5روي 10

265
00:23:14,771 --> 00:23:17,127
نمي تونم فشارش رو نگه دارم -
حتي با 3 تا نگهدارنده

266
00:23:19,512 --> 00:23:24,522
دارم نبضش رو از دست مي دم
دستگاه احياء -

267
00:23:24,532 --> 00:23:27,221
پنجره رو ببند -

268
00:23:36,140 --> 00:23:41,361
داره شارژ مي شه. آماده است
آماده

269
00:23:41,372 --> 00:23:46,255
بازم احياء
شارژ مي شه. آماده است

270
00:23:47,892 --> 00:23:50,734
شارژ مي شه. آماده است

271
00:23:54,904 --> 00:24:00,263
بازم احياء
شارژ مي شه، آماده است

272
00:24:03,685 --> 00:24:05,685
شارژ مي شه
"چيس" -

273
00:24:09,394 --> 00:24:12,236
زمان مرگ...6:57دقيقه بعد از ظهر

274
00:24:34,803 --> 00:24:40,769
ازترونام" جواب نمي ده" -
به بقيه بچه ها 2 برابر "ونکومايسين" بدين

275
00:24:40,781 --> 00:24:46,183
من اين کارو مي کنم -
کامرون"، به والدينش بگو" -

276
00:24:46,193 --> 00:24:48,688
بهشون بگو فرزندشون احتمالاً
جون 5 تا بچه ديگه رو نجات داد

277
00:24:50,631 --> 00:24:52,569
"اما اين کاره "چيسه -
چيس" سرش شلوغه" -

278
00:24:52,600 --> 00:24:54,849
تو دکتر حاضر هستي -

279
00:24:56,473 --> 00:24:58,864
مطمئن شو کارش رو انجام بده -

280
00:26:01,313 --> 00:26:04,389
ازت خواستم مطمئن شي کارش رو انجام مي ده -
نه اينکه براش انجامش بدي

281
00:26:04,420 --> 00:26:07,624
اون خشک شده بود -
دلش براي مادره سوخته بود -
براي همين خفه شده بود

282
00:26:07,634 --> 00:26:10,976
تو هم براي اون دلت سوخت و دهنت رو باز کردي
اون يه مشکلي داره -

283
00:26:10,996 --> 00:26:14,036
بايد باهاش کنار بياد. اگه خرابکاري نکرده بودي -
تا حالا انجامش داده بود

284
00:26:14,068 --> 00:26:19,257
عاليه. بعدش تا 2 هفته نمي تونست بخوابه -
شايد بهتر بود فکر يه شغل ديگه رو مي کرد

285
00:26:19,267 --> 00:26:23,280
کار آزمايشگاهي؟ تحقيقي؟
چيه، چي شده؟ -

286
00:26:23,290 --> 00:26:28,464
هارتيگ"... اونم حالش بدتر شده" -
ونکومايسين" هم جواب نمي ده"

287
00:26:33,567 --> 00:26:36,899
ونکومايسين" نمي کُشتشون" -
ازترونام" نمي کُشتشون"

288
00:26:38,408 --> 00:26:41,194
اين چه کوفتيه؟
يه ميکروب مقاومه -

289
00:26:41,546 --> 00:26:47,297
VRSA -
(مقاومت استافيلوكوك اورئوس به ونكومايسين)
تو تاريخ فقط 2 موردش تو آمريکا ديده شده -

290
00:26:47,308 --> 00:26:52,684
يکي از بچه ها "هاوسن"، جوش داشت -
... مي تونه يه سندروم پوستي باشه که

291
00:26:52,694 --> 00:26:54,804
هست VRSA نشانه
پس اين 3 تا بچه مي ميرن -

292
00:26:54,836 --> 00:27:00,032
اين تقصير ماست -
دکترها زود آنتي بيوتيک تجويز مي کنن

293
00:27:00,042 --> 00:27:06,013
سرما خوردي؟ بيا پني سيلين بزن
عطسه کردي؟ مشکلي نيست، آزيترومايسين بخور

294
00:27:06,024 --> 00:27:11,229
ديگه جواب نمي ده؟ اشکالي نداره
لواکين" به جاش مصرف کن"
صابون هاي آنتي باکتري تو همه دستشويي ها هست

295
00:27:11,240 --> 00:27:16,706
به زودي تو منبع آبمون هم "ونکومايسين" مي ريزن
ما اين ميکروب هاي مقاوم رو به وجود آورديم

296
00:27:16,716 --> 00:27:23,490
اينها فرزندان ما هستن و هر روز بزرگتر مي شن
و اونها به راحتي وارد بدنمون مي شن با کُلي خشم

297
00:27:24,852 --> 00:27:29,010
از طرف ديگه
شايد به آنتي بيوتيک ها ربطي نداشته باشه

298
00:27:31,062 --> 00:27:37,282
دقت کردي آخرش چقدر فشار خونش پايين بود
حتي با 3 تا نگهدارنده؟
آسيب قلبي؟ -

299
00:27:40,778 --> 00:27:44,413
بريد خونه. ديگه امشب کاري از دستتون برنمي آد -

300
00:28:03,216 --> 00:28:05,288
"نوزاد پسر "چن لوپينو -

301
00:28:07,556 --> 00:28:12,591
زمان مرگ...6:57 دقيقه بعد از ظهر
پنجشنبه چهارم "دسامبر" 2004

302
00:28:43,583 --> 00:28:51,022
"اين تقاطع ماهيچه قلبي "چن لوپينوئه -
تصلب بافت، تراوشات لنفاوي

303
00:28:51,032 --> 00:28:57,263
اما تو آزمايش خون اثري از لنفوسيت نبود -
آره، خب ما دلايل خيلي خوبي داشتيم -
که فکر کنيم کار يه باکتريه

304
00:28:57,275 --> 00:29:02,094
کسي تورو ملامت نمي کنه
متأسفانه، تمام اون دلايل هوشمندانه اشتباه بودن

305
00:29:02,105 --> 00:29:06,749
اين يه ويروسه که قلبِ شون رو آلوده کرده
پس کارمون دراومد. امکان نداره بفهميم چه ويروسيه -

306
00:29:07,722 --> 00:29:11,703
هزاران احتمال وجود داره
"مي تونيم آزمايش کنيم، آزمايشات "پادتني -

307
00:29:11,714 --> 00:29:16,806
هزار تا آزمايش؟ اين بچه ها خون کافي ندارن -
چيس"، تو متخصصي. چندتا آزمايش مي تونم بکنيم" -

308
00:29:16,816 --> 00:29:20,846
بدون اينکه اين بچه ها دچار کم خوني بشن؟
داريم از کشيدن خون حرف مي زنيم -
نه آزمايش معمولي

309
00:29:20,856 --> 00:29:28,296
من که مي گم بيشتر از 5 يا 6 تا نمي شه
خيلي خب، پس بايد آزمايشمون رو -
محدود کنيم به 6 تا ويروس

310
00:29:28,307 --> 00:29:34,127
حالا، کالبد شکافي بهمون نشون داده که
اين ويروس چيکار ميکنه
خب، شروع کنيم. چي مي دونيم؟

311
00:29:34,139 --> 00:29:38,776
ريباوارين" و "آسيکلووير" که جواب نمي دن" -
ويروس هاي تب خالي نيست -

312
00:29:38,787 --> 00:29:42,977
ويروس "آدنويي" هم نيست -
!ديگه؟ ديگه؟ به حرف زدن ادامه بدين

313
00:29:42,987 --> 00:29:46,770
خب، به نظر مياد مخصوص بچه ها باشه -
... مادرها که مريض نيستن، پس

314
00:29:46,782 --> 00:29:51,127
توكسوپلاسموز" نيست، سرخجه هم نيست" -
عفونت هاي داخلي زخم ها رو هم همه رو خط بزن

315
00:29:51,138 --> 00:29:52,771
هيچ آسيب ريوي پيدا نکردين؟ -
نه -

316
00:29:52,830 --> 00:29:56,665
پارا ميکسو" ويروسها هم هيچي" -
به اثرات قلبي دقت کنيد، بچه ها -

317
00:29:56,677 --> 00:29:58,326
CMV -
(سيتومگاويروس)

318
00:30:01,679 --> 00:30:02,886
انتروويروس" ها هم همين طور" -
فكر كنم

319
00:30:05,685 --> 00:30:08,219
آنفلونزاي نوع اول -

320
00:30:09,691 --> 00:30:11,763
آنفلونزاي نوع اول -

321
00:30:12,965 --> 00:30:17,048
ديگه؟
و؟

322
00:30:28,556 --> 00:30:31,018
رو هم مي نويسم RSV من ويروس -
(نوعي سينه پهلو در کودکان)

323
00:30:31,927 --> 00:30:35,641
با اين مي شه هشت تا
هشت تا آزمايش خطرناکه -

324
00:30:35,653 --> 00:30:40,412
خطرناکه؟ خب، ما که دوست داريم -
پادتن ها رو آماده کنيد
آزمايش از بچه ها رو شروع کنيد

325
00:30:40,424 --> 00:30:45,938
خيلي خب، من مي بينم که ضد ويروسي -
براي اين هشت تا پيدا مي شه يا نه
يه لحظه صبر کنيد

326
00:30:45,948 --> 00:30:49,043
بچه هايي که تو طبقه مريض نشده بودن
هيچ کدومشون هنوز تو بيمارستان هستن؟

327
00:30:49,056 --> 00:30:52,122
اونا رو بردن طبقه پنجم -
اما احتمالاً تا الان همشون مرخص شدن

328
00:30:52,130 --> 00:30:54,731
نه ، "ليمپرت" هنوز هست، يه کمي يرقان داشت -
فکر کنم امروز مرخص مي شه

329
00:30:54,766 --> 00:30:56,546
مي خوام از اونم آزمايش کنيد -
چرا؟ -

330
00:30:56,602 --> 00:31:00,740
چون به همه اطلاعاتي که مي تونيم -
به دست بياريم احتياج داريم
يه نوزاد سالم مي تونه گروه کنترلمون باشه

331
00:31:00,742 --> 00:31:04,864
به خانواده اش بگين آبله داره نمي تونه مرخص شه -

332
00:31:07,555 --> 00:31:11,713
استفن مورگان"، به مديريت" -

333
00:31:14,432 --> 00:31:16,480
دکتر "پال" به اتاق ريکاوري

334
00:31:19,742 --> 00:31:22,513
تموم شد، تموم شد -

335
00:31:25,451 --> 00:31:31,018
چي پيدا کرديم؟ -
خب، همه بچه ها "اکوويروس" 11 داشتن -

336
00:31:31,029 --> 00:31:33,890
عالي شد -
و "پارووويروس" بي 19 CMV همين طور -

337
00:31:33,930 --> 00:31:37,649
سه تا ويروس؟ -
اما عجيب تر از اون، بچه سالميه که آزمايش کرديم -

338
00:31:37,661 --> 00:31:40,931
"اونم هم "اکوويروس" داشت هم "پارووويروس

339
00:31:46,184 --> 00:31:52,960
اونا نوزادن -
اونا خون مادرشون رو دارن
پادتن هاي مادرشون رو هم دارن

340
00:31:52,971 --> 00:31:57,418
پس هيچي نفهميديم؟ -
ما فقط نصف قضيه رو مي بينيم -
بچه هاي سالم نجات پيدا کردن

341
00:31:57,429 --> 00:32:00,678
چون پادتن هاي مادرشون نجاتشون داد
گرفته بوده CMV اگه مادرشون قبلا ً -

342
00:32:00,689 --> 00:32:04,007
رو داشته CMV پادتن مقابله با
براي همين بچه اش نسبت بهش ايمن بوده

343
00:32:05,182 --> 00:32:09,485
"پس بايد مادر بچه هاي مريض رو براي "اکوويروس
و "پارووويروس" آزمايش کنيمCMV

344
00:32:09,490 --> 00:32:13,910
و هرکدوم که پادتنش رو نداشتن -
اون ويروس که بچه اشون رو داره مي کشه

345
00:32:13,921 --> 00:32:15,970
من از مادرها آزمايش مي گيرم -

346
00:32:35,231 --> 00:32:40,052
دکتر "کنت" به دفتر شماره يک
دکتر "کنت" به دفتر شماره يک

347
00:32:59,472 --> 00:33:04,255
اکوويروس" 11" -
يه جور "انتروويروسه" که در روده قرار مي گيره

348
00:33:04,267 --> 00:33:07,731
انتروويروس" ها باعث اسهال و"
نشانه هايي شبيه آنفولانزا در

349
00:33:07,743 --> 00:33:11,937
بزرگسال ها مي شن... شايدم جوش
اما براي نوزاد ها مي تونن مرگبار باشن

350
00:33:11,947 --> 00:33:17,134
اين ويروس به قلبشون آسيب مي رسونه
خب، کاري هست که بتونيد انجام بدين؟ -

351
00:33:17,144 --> 00:33:23,016
درمان ويروس ها از عفونت هاي باکتريايي سخت تره -
ما حتي واسه سرماخوردگي هم
نتونستيم درماني پيدا کنيم

352
00:33:23,027 --> 00:33:26,472
يعني داريد مي گين هيچ واکسن يا -
يه شرکتي در "پنسيلوانيا" هست که -

353
00:33:26,483 --> 00:33:30,018
داره آنتي ويروسش رو درست مي کنه
از نظر آزمايشگاهي به نتايج مثبتي هم رسيدن

354
00:33:30,030 --> 00:33:32,865
ما موفق شديم به اونها دسترسي پيدا کنيم

355
00:33:44,715 --> 00:33:48,422
تصور کن حتي نتوني بچه خودت رو هم لمس کني -

356
00:33:52,061 --> 00:33:55,218
مي تونم ازتون يه کمکي بخوام؟ -
حتماً -

357
00:33:55,229 --> 00:34:01,610
دخترتون، اون -
"مکسين" -
"اسمش... "مکسينه

358
00:34:03,045 --> 00:34:06,734
ما مي خوايم يکي "مکسين" رو نگه داره که -
روتختي اش رو عوض کنيم

359
00:34:06,752 --> 00:34:08,765
حتماً، باشه -

360
00:34:11,827 --> 00:34:16,603
نگاش کن. سلام
ثابت نگهش دارين -

361
00:34:20,940 --> 00:34:24,090
همينه

362
00:34:27,119 --> 00:34:33,775
سلام، آروم
بيا عزيزم

363
00:35:08,018 --> 00:35:12,545
"هي، "فورمن -
يه دقيقه وقت داري؟

364
00:35:17,868 --> 00:35:26,749
حالا، مقاومت ريوي دو تا بچه تثبيت شده -
... اما فشارشون هنوز
پس خبر تازه اي نيست. "کامرون" چطوره؟ -

365
00:35:26,760 --> 00:35:31,313
دکتر "کامرون"؟ -
آره، بيا اول در مورد اون حرف بزنيم، بعد مي ريم -

366
00:35:31,324 --> 00:35:36,321
سراغ بقيه "کامرون" هايي که مي شناسيم
ببخشيد. فکر کنم زياد عادت ندارم -
حال کسي رو بپرسم

367
00:35:36,332 --> 00:35:41,419
مي تونم درک کنم که چطوري اين سؤال -
شگفت زده ات کرده
اما نمي فهمم چرا گيجت کرده

368
00:35:41,429 --> 00:35:44,608
چرا مي خواي بدوني؟ -
چرا مي خواي بدوني چرا مي خوام بدونم؟ -

369
00:35:44,619 --> 00:35:49,220
فقط کنجکاوم -
منم همينطور -
تو که کنجکاو نيستي -

370
00:35:49,231 --> 00:35:52,215
من کنجکاو ترين آدم روي زمينم -
فقط نه در مورد چيزهاي بيهوده -

371
00:35:52,225 --> 00:35:55,481
خب، پس اين نبايد زياد بيهوده باشه -

372
00:35:56,433 --> 00:36:01,445
کامرون" وضعش با اين اتفاق ها که افتاده چطوره؟"
خوبه -

373
00:36:03,646 --> 00:36:06,346
عاليه. خوشحالم که حرف زديم -

374
00:36:11,724 --> 00:36:15,787
همسرت مطمئناً منبع تب غدديته -

375
00:36:18,336 --> 00:36:23,623
اه، خدارو شکر -
واو... من مامان مي شم

376
00:36:25,581 --> 00:36:32,677
خيلي ممنون. من بايد براتون هديه اي چيزي بگيرم
بعضي وقت ها بهترين هديه هيچ وقت، نديدنتِ -

377
00:36:32,689 --> 00:36:38,702
باشه، خيلي خب -
اما دکتر "هاوس"، شما فوق العاده بودين

378
00:36:38,713 --> 00:36:43,158
منظورم اينه که
من واقعاً به شما خيلي اطمينان دارم

379
00:36:43,169 --> 00:36:45,416
... فکر مي کنيد بشه -
نه -

380
00:36:45,428 --> 00:36:47,451
... مي شه کارهاي پيش بارداري -
نه -

381
00:36:47,462 --> 00:36:52,896
يا دکتر وضع حملم بشيد -
گفتم که نه -
باشه -

382
00:37:36,433 --> 00:37:38,860
چيس"، اينو نگاه کن" -

383
00:37:56,465 --> 00:38:01,580
اه، خداي من، يه خبر خوبه؟ -
نه، يه خبر فوق العاده -

384
00:38:05,781 --> 00:38:08,374
ممنون -

385
00:38:18,902 --> 00:38:23,687
سلام. اون حالش خيلي خوبه -
سلام، دختر کوچولو -

386
00:38:27,750 --> 00:38:29,763
سلام

387
00:38:37,466 --> 00:38:40,881
همه رفتن؟ -
هارتيگ" الان داره مرخص مي شه" -

388
00:38:42,208 --> 00:38:44,577
به نظر خسته مياي -
ممنون -

389
00:38:46,015 --> 00:38:52,822
تعجبي نداره. دو روز گذشته برات خيلي سخت بوده -
براي تو نبوده؟ -

390
00:38:52,833 --> 00:38:54,897
نه مثل تو -

391
00:38:57,365 --> 00:39:04,385
هرکي که اينقدر عجيب رفتار مي کنه
يا تجربه مرگ و اين حرفها رو نداشته يا زيادي داشته

392
00:39:04,397 --> 00:39:06,937
و من مطمئنم که اولي نيست

393
00:39:08,617 --> 00:39:14,129
چيس" در مورد فکرت بهم گفت"
که پدر و مادر بچه رو بغل کنن
از کجا اين ايده به ذهنت اومد؟

394
00:39:16,931 --> 00:39:19,180
تو هم کسي رو از دست دادي؟

395
00:39:20,772 --> 00:39:22,844
تو هم بچه ات رو از دست دادي؟

396
00:39:25,480 --> 00:39:27,552
تو مي توني يه نامرد تمام عيار باشي -

397
00:40:30,453 --> 00:40:34,894
کار نيمه تموم؟ -
من تو انبار کاهم -

398
00:40:34,906 --> 00:40:39,802
آهان، چون الان مي دوني داري دنبال سوزن مي گردي -
درسته -

399
00:40:39,813 --> 00:40:46,489
اگه بهت بگم بي خيال، هيچ فرقي به حالت نداره، نه؟ -
انتروويروس" ها به وسيله انسان ها منتقل مي شن" -

400
00:40:46,501 --> 00:40:51,164
از طريق دفع يا دهاني معمولاً
مي تونه تنفسي هم باشه

401
00:40:51,175 --> 00:40:54,195
کادي" از همه کارکنان آزمايش گرفته" -
صبر کن تا جوابشون بياد

402
00:40:54,226 --> 00:40:58,403
اون چيزي رو روشن نمي کنه -
چرا؟ -
ناقل هرکي که هست بايد خودش -

403
00:40:58,414 --> 00:41:02,775
اين ويروس رو داشته باشه و نشانه هاش رو
اگه بود "کادي" مي فهميد

404
00:41:02,785 --> 00:41:08,466
و پيش بچه ها هم هيچ پرسنل ثابتي نبوده
عجيبي اش همينجاست -

405
00:41:08,477 --> 00:41:12,491
آره، آره. عجيبي اش همينجاست -
"تيم انتقال به اتاق عمل شماره دو"

406
00:41:12,501 --> 00:41:15,082
"تيم انتقال به اتاق عمل شماره دو"

407
00:42:07,415 --> 00:42:09,428
مي تونم کمکتون کنم؟ -

408
00:42:13,758 --> 00:42:17,628
تو زندگي من رو نجات دادي -
من فقط چند تا آزمايش انجام دادم -

409
00:42:17,640 --> 00:42:21,852
اراده و تصميم خودت باعث نجاتت شد
من مي دونم کي هستم -

410
00:42:21,862 --> 00:42:22,843
درسته، مي دوني -

411
00:42:22,872 --> 00:42:27,710
و منم مي دونم کي هستم
نائومي"، دوسِت دارم"

412
00:42:27,722 --> 00:42:33,903
هي، مَرد جدي مي گم، تو نبايد اينجا باشي -
مي خوام يه بچه به دنيا بيارم -

413
00:42:33,913 --> 00:42:34,863
واقعاً؟ -

414
00:42:34,893 --> 00:42:37,446
يه بيماري دارم که -
کارهاي پيش بارداريش رو دارم انجام مي دم

415
00:42:37,465 --> 00:42:42,761
چند دقيقه پيش ويزيتش مي کردم
البته، من به يکي از شما براي مشاوره نياز دارم

416
00:42:42,772 --> 00:42:45,015
کِي وقتشه؟ -
"آخر "مارچ -

417
00:42:46,647 --> 00:42:49,702
اينکه پنج ماه مونده -
خدارو شکر که صندلي هاي راحتي دارين -