1
00:00:05,850 --> 00:00:13,750
من ديشب خيلي خوب نخوابيدم و با -
گلودرد از خواب بيدار شدم
... زياد حالم خوب نسيت... سرفه

2
00:00:13,760 --> 00:00:24,564
آره... اوهوم... يه کم دل پيچه هم دارم و
فکر کنم دارم تب مي کنم
فقط نگرانم که نکنه واگيردار باشه

3
00:00:24,574 --> 00:00:29,541
صورت کالاها، فردا
آره، مطمئنم تا اون موقع بهتر مي شم

4
00:00:30,340 --> 00:00:32,770
"متشکرم آقاي "اينبل

5
00:00:34,445 --> 00:00:41,439
باورم نمي شه اين کارو کردي
من واقعاً سرفه مي کنم

6
00:00:41,449 --> 00:00:48,616
آهان، پس دروغ نمي گفتي
توي تختت مي خوابي
... با يه کاسه سوپ مرغ

7
00:00:48,626 --> 00:00:54,906
حتي اگر يه دختر پرشور باهات توي تخت نباشه؟
آره
!چون من واقعاً... هِي

8
00:00:54,916 --> 00:00:59,611
من واقعاً سرفه مي کنم -
در ضمن يه دونه جوش هم زدي -

9
00:00:59,621 --> 00:01:09,627
مطمئن نيستم بتونم ببوسمت
اشکالي نداره، چون من هم تقريباً
!حس بوسيدنت رو نداشتم

10
00:01:09,637 --> 00:01:12,176
عاليه -
خوبه -

11
00:01:52,224 --> 00:02:01,890
"اوه "براندون
"براندون"

12
00:02:03,101 --> 00:02:06,397
مي دونم کارم درسته، اما بي خيال

13
00:02:08,740 --> 00:02:10,956
براندون"؟"

14
00:02:12,744 --> 00:02:19,210
"براندون"، "براندون"
!"براندون"! "براندون"

15
00:02:20,178 --> 00:02:22,053
« مترجمين »

16
00:02:22,053 --> 00:02:22,710
.: HoDa :.
« مترجمين »

17
00:02:22,710 --> 00:02:23,412
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

18
00:02:23,412 --> 00:02:25,154
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

19
00:02:25,154 --> 00:02:26,543
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

20
00:02:26,543 --> 00:02:29,610
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

21
00:02:29,610 --> 00:02:30,625
.: HoDa :.

22
00:02:30,625 --> 00:02:33,084
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

23
00:02:33,084 --> 00:02:33,607
.: MiLaD :.

24
00:02:33,607 --> 00:02:36,084
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

25
00:02:36,084 --> 00:02:36,713
« ويرايش و تصحيح »

26
00:02:36,713 --> 00:02:38,977
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

27
00:02:38,977 --> 00:02:42,012
.....: MerCeDeh :.....

28
00:02:42,012 --> 00:02:43,761
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

29
00:02:43,761 --> 00:02:45,667
: ارائه اي از

30
00:02:45,667 --> 00:02:50,278
WWW.TvShow.IR

31
00:02:52,118 --> 00:02:57,323
پرستارهاي اضافي به بخش جراحي
پرستارهاي اضافي به بخش جراحي

32
00:03:11,938 --> 00:03:16,174
چرا ازم مي خواي اين پسر رو درمان کنم؟ -
فشار خون به کنترل کننده هاي جريان -
جواب نمي ده

33
00:03:16,184 --> 00:03:21,595
نه، نه. ازت نپرسيدم چه نقشه اي کشيدي -
تا منو گول بزني
پرسيدم چرا «تو» مي خواي من درمانش کنم؟

34
00:03:21,605 --> 00:03:24,331
اون مريضه، براي من مهمه -
من هم رقت انگيزم

35
00:03:24,341 --> 00:03:29,087
يه ميليارد آدم مريض تو اين سياره است -
چرا اين يکي؟
چون اين يکي توي اتاق اورژانس ماست -

36
00:03:29,097 --> 00:03:32,647
آهان، پس مسئله نزديک بودن فاصله است -
اگر يکي توي راه پله طبقه سوم مريض بود

37
00:03:32,657 --> 00:03:37,456
الان داشتيم در مورد اون حرف مي زديم
آره، من راه پله رو چک کردم -
کسي توش نيست

38
00:03:37,466 --> 00:03:42,238
خب پس مي ريم سراغ اوني که تو اتاق اورژانسه
صبر کن ببينم، چرا اين قدر راحت قانع شدي؟ -

39
00:03:42,248 --> 00:03:43,723
خودت مي دوني چرا -

40
00:03:44,937 --> 00:03:48,374
فشار خون به کنترل کننده ها جواب نمي ده؟ -
آره -

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,690
!عجيبه ها

42
00:03:54,313 --> 00:03:57,508
چيزي رو نشون نمي ده C.B.C تست -
سي تي اسکن شکم هم همين طور

43
00:03:57,517 --> 00:04:00,742
،خب پس، تشخيص افتراقي
دختره چشه؟
پسره -

44
00:04:00,752 --> 00:04:06,539
پسر، دختر... مگه مهمه؟ -
کسي هست که فکر کنه مشکل از -
تستيکول هاست؟ نه؟ خب پس، "چِيس"؟

45
00:04:06,549 --> 00:04:09,548
(عفونت يرسينيا؟ (نوعي باکتري -
نه، اونوقت نبايد سرفه و جوش رو ميداشت -

46
00:04:09,563 --> 00:04:14,254
آرتروز چي؟ به همراه تورم عروق باعث
... ايجاد مشکلات عصبي
... نه، اونکه مشکل فشار خون رو -

47
00:04:14,264 --> 00:04:16,819
ايجاد نمي کنه... حساسيت چي؟
اين بچه درد در ناحيه شکم رو داره -

48
00:04:16,837 --> 00:04:19,148
شايد يه تومور اوليه باشه؟
... نه، اگر اون باشه که -

49
00:04:19,173 --> 00:04:23,850
فورمن"، اگر مي خواي چيزايي که ممکنه نباشه" -
رو ليست کني به ترتيب حروف الفبا بگي سريع تره

50
00:04:23,860 --> 00:04:31,213
بذار ببينم، "آبسيديا"! با هيچ کدوم از
علائم هم خواني نداره
هيچ بيماري اي اين علائم رو توجيه نمي کنه -

51
00:04:31,223 --> 00:04:31,911
اوه، خوبه -
چون من فکر کردم شايد مريض باشه

52
00:04:31,953 --> 00:04:37,758
! اما ظاهراً نيست
کي مي خواد برگه هاي مرخصي رو پرکنه؟

53
00:04:38,792 --> 00:04:45,958
خب، اگر فشار خون رو کنترل نکنيم
قبل از اينکه بفهميم مشکلش چيه، کارش تمومه

54
00:04:45,968 --> 00:04:48,240
براي مسموميت عفوني بهش
آنتي بيوتيک هاي عمومي بدين

55
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
و يه تست محرک و يه
اکوکارديوگرام هم مي خوام

56
00:04:56,945 --> 00:05:00,347
خوبي؟ -
آره -

57
00:05:00,348 --> 00:05:03,284
... تست محرک بهمون نشون مي ده که
... آيا غدد هيپوفيز و فوق کليوي تو

58
00:05:03,294 --> 00:05:04,564
درست کار مي کنه يا نه

59
00:05:04,586 --> 00:05:07,821
غدد؟ اين يعني چي؟ -
ما چند تا نظريه داريم که روش کار مي کنيم -

60
00:05:07,831 --> 00:05:10,512
منظورت اينه که نمي دونين چشه؟ -
"ميندي" -

61
00:05:10,558 --> 00:05:13,392
من فقط مي گم اگر مي دونستن
روت آزمايش نمي کردن بلکه درمانت مي کردن

62
00:05:13,394 --> 00:05:18,436
آره، رَوِشش هم همينه اول مي فهمن مشکل چيه -
بعد حالت رو خوب مي کنن

63
00:05:27,108 --> 00:05:30,232
نيم ساعت تأخير داشتي -
پرونده هاي زيادي داشتم -

64
00:05:30,245 --> 00:05:34,633
يه پرونده، زياد نيست -
امروز رو با جارو هامون چطوريم؟ -

65
00:05:34,643 --> 00:05:38,362
.... اگر کم داريم من مي تونم برم خونه و
نه نمي توني -

66
00:05:38,372 --> 00:05:40,149
خوبه -

67
00:05:45,093 --> 00:05:50,296
!سلام، آدماي مريض و عزيزانشون -
... به منظور صرفه جويي در وقت و

68
00:05:50,306 --> 00:05:52,918
جلوگيري از صحبت هاي خسته کننده
من دکتر "گرگوري هاوس" هستم

69
00:05:52,934 --> 00:05:55,108
"مي تونيد بهم بگيد "گرگ
... من يکي از سه پزشکي هستم که

70
00:05:55,118 --> 00:05:59,377
امروز صبح در اين کلينيک
به شما سرويس مي دم
مختصر و مفيد، يه پرونده بردار - -

71
00:05:59,387 --> 00:06:03,254
اين پرتو نور خورشيد که مي بينيد -
دکتر "ليزا کادي" هستن
... دکتر "کادي" کُل بيمارستان رو هدايت مي کنه پس

72
00:06:03,264 --> 00:06:08,750
متأسفانه سرش سلوغ تر از اونه که به شما برسه
من يک تشخيص دهنده مورد تائيد هيئت مديره هستم

73
00:06:08,760 --> 00:06:13,340
با دو تا تخصص در بيماري هاي عفوني و کليوي
... علاوه براين، در حال حاضر من تنها پزشک شاغل در اين

74
00:06:13,350 --> 00:06:17,868
کلينيک هستم که برخلاف مِيلِش مجبور شده بياد اينجا
اين حقيقت داره، نه؟ ولي نگران نباشيد

75
00:06:17,878 --> 00:06:21,627
... چون براي بيشتر شما، اين کار مي تونه توسط
يه ميمون با يه بطري آرام بخش انجام بشه

76
00:06:21,637 --> 00:06:25,795
به طور خاص، اگر شما علي الخصوص
آزاردهنده باشيد
منو مي بينيد که مي رم سراغ اين

77
00:06:25,800 --> 00:06:29,542
اين "وايکودينه" و مال منه
شما هم نمي تونيد ازش داشته باشيد

78
00:06:29,552 --> 00:06:33,598
و، نه، من مشکل تحمل درد ندارم
فقط مشکل درد دارم

79
00:06:33,609 --> 00:06:36,642
ولي کي مي دونه؟ شايد اشتباه مي کنم
... شايد هم اونقدر متحجرم که

80
00:06:36,652 --> 00:06:40,410
نمي خوام بهش اعتراف کنم
خب، کي مي خواد من معاينه اش کنم؟

81
00:06:44,119 --> 00:06:46,691
و کي ترجيح مي ده صبر کنه
تا اون دو تا دکتر ديگه بيان؟

82
00:06:48,324 --> 00:06:52,912
خيلي خب، اگر نظرتون عوض شد
من توي اتاق آزمايش شماره يک هستم

83
00:06:55,097 --> 00:07:01,471
جودي متيوز"؟" -
لطفاً به همراه دکتر "هاوس" به
اتاق آزمايش شماره يک بريد

84
00:07:06,242 --> 00:07:10,757
"دکتر "چِيس -
فکر نکنم ترسوندنِ دوست پسرت

85
00:07:10,767 --> 00:07:15,199
توي اين موقعيت براش درمان خوبي باشه
مي دونم، وقتي وحشت زده ام
کاراي احمقانه مي کنم

86
00:07:15,209 --> 00:07:18,649
پس به صخره نَوردي نرو -
... ببين، داشتم فکر مي کردم که -

87
00:07:18,659 --> 00:07:20,356
قبل از اين اتفاق ما سِکس داشتيم

88
00:07:22,692 --> 00:07:29,852
حالا مي ترسي که تو هم بيماريش رو گرفته باشي؟ -
بعيده چون ما يه سري کامل
تست هاي مقاربتي رو ازش گرفتيم

89
00:07:29,862 --> 00:07:34,575
نه... مي گم نکنه من باعث اين اتفاق شدم -
!آخه يه جورايي خشن بودم

90
00:07:41,344 --> 00:07:45,242
رنگش زرد بود -
بود؟ -

91
00:07:45,248 --> 00:07:48,442
ديگه نيست -
باعث شرمندگيه -

92
00:07:48,451 --> 00:07:53,312
فکر کردم که ممکنه مشکل ايجاد کنه -
واسه همين اينو براتون آوردم

93
00:07:56,626 --> 00:08:02,957
موکوز" (خلط) شما طاليي کمرنگ بوده" -
هفته پيش، بله... نگران کننده است؟ -

94
00:08:02,967 --> 00:08:08,005
اوه، بله، خيلي زياد -
جداً؟ -
من فکر کردم الان خوب شده

95
00:08:08,015 --> 00:08:13,187
خب پس، بگو ببينم چي شده؟ -
اورژانس يه هفته طولش داده
تا به تماس شما جواب بده؟

96
00:08:13,197 --> 00:08:18,965
شما دکتر خوش اخلاقي نيستيد، نه؟ -
و شما هم توي هر شغلي که داريد، خيلي بد هستيد -

97
00:08:18,975 --> 00:08:22,320
شما حتي منو نمي شناسيد -
من مي دونم که به زودي اخراج مي شي -

98
00:08:22,330 --> 00:08:26,491
... به همين خاطر اون عينک نو رو گرفتيد و
دندون هاتون هم از سفيدي برق مي زنه

99
00:08:26,501 --> 00:08:30,069
... داريد تا اونجا که ممکنه از
بيمه سلامتي تون استفاده مي کنيد

100
00:08:31,495 --> 00:08:35,854
شايد دارم استغفا مي دم -
اگر مي خواستي استعفا بدي -
يه هفته قبل هم مي دونستي

101
00:08:35,864 --> 00:08:38,094
.اون وقتي که آب بيني ات هنوز طلايي کمرنگ بود
تو داري اخراج مي شي

102
00:08:39,737 --> 00:08:42,511
من فقط خوشم نمياد بهم بگن چيکار کنم -

103
00:08:46,409 --> 00:08:49,081
... مي تونم ترتيب يه اسکن کامل از بدنت رو
براي همين هفته بدم

104
00:08:49,113 --> 00:08:51,709
مرسي -

105
00:08:54,285 --> 00:08:57,184
بايد يه مشکل ويروسي باشه -
بايد مصرف ژل و لوسيون ها رو شروع کنيم

106
00:08:57,194 --> 00:09:01,353
شايد بايد يه نگاهي به نظريه دوست دخترش بندازيم -
فکر مي کنه اون باعثش شده

107
00:09:01,360 --> 00:09:07,344
خب تو بهش چي مي گي؟ -
مي گم يه مرد 22 ساله از سِکس نمي ميره -

108
00:09:07,354 --> 00:09:09,460
ازش چي مي پرسي؟ -
منظورت چيه؟ -

109
00:09:09,501 --> 00:09:12,566
... مي گم، اميدوارم يه ايده اي -
در مورد اينکه دقيقاً چه اتفاقي داره مي افته
داشته باشي

110
00:09:12,576 --> 00:09:16,468
اگر يه دختر فکر مي کنه اين ممکنه تو رو بکشه
ارزشش رو داره آدم بفهمه

111
00:09:19,911 --> 00:09:22,021
تو تا حالا جون کسي رو گرفتي؟ -

112
00:09:31,522 --> 00:09:35,529
بايد مصرف آنتي بيوتيک رو قطع کنيم -
هنوز خيلي زوده که بگيم تأثير ندارن -

113
00:09:35,539 --> 00:09:37,708
اونا يه تأثيري دارن -

114
00:09:39,163 --> 00:09:42,854
فشار خونش داره به سرعت افت مي کنه
ريه هاش پر از مايع شده

115
00:09:42,867 --> 00:09:45,226
کراتين خونش بالا رفته

116
00:09:51,143 --> 00:09:53,218
کليه هاش داره از کار مي افته

117
00:09:54,646 --> 00:09:58,914
درمان ما حالش رو خوب نمي کنه
داره مي کشدش

118
00:10:02,087 --> 00:10:07,327
پس ما 6 تا نشانه داريم که به هيچ چيز ربطي نداره -
پس شد هفت تا، کي خوشحاله؟

119
00:10:07,337 --> 00:10:11,059
... فکر نمي کنم اين مسائل رو پيچيده کنه -
از کار افتادن کليه به خاطر آنتي بيوتيک هاست

120
00:10:11,069 --> 00:10:15,832
شايد -
در حالت عادي فشار خون پائين و -
دل درد به معني عفونتِ

121
00:10:15,842 --> 00:10:18,751
... عفونت شکم، باعث مسمويت عفوني و
فشار خون پائين مي شه

122
00:10:18,770 --> 00:10:23,400
جز اينکه ما عفونت شکمي رو چک کرديم -
ولي اگر برعکس باشه چي؟ -

123
00:10:23,410 --> 00:10:27,674
اگر فشار خون پائين، باعث دل درد شده باشه؟
عفونت ويروسي قلب -

124
00:10:27,684 --> 00:10:30,394
... به روده ها خون کافي نمي رسه و
نتيجه اش مي شه دل درد

125
00:10:30,415 --> 00:10:34,451
مي دونم که يه درصد استاندارد نيست -
اين يه احتمال يک در 10 ميليونِ -

126
00:10:34,461 --> 00:10:43,094
فکر کردم اين چيزيه که ما اندازه گرفتيم -
اين تورم قلب، درد، فشار خون پائين و
تب رو توجيه مي کنه

127
00:10:44,863 --> 00:10:51,341
تو دَرسِت رو خوندي -
تحت تأثير قرار گفتم -
... اين يه ديد وسيع خنده داره که

128
00:10:51,351 --> 00:10:54,665
همه اين علائم رو توجيه مي کنه
... به جز سرفه، جوش ها رو

129
00:10:54,674 --> 00:10:58,428
بايد اونا رو پاک کنيم؟
خب هر چيزي مي تونه باعث جوش زدن بشه -

130
00:11:00,079 --> 00:11:03,588
خيلي خب، عفونت ماهيچه قلب -

131
00:11:04,950 --> 00:11:08,009
کامرون"، تو فکر ميکني حساسيته؟" -
اوهوم -

132
00:11:09,655 --> 00:11:15,277
چِيس"، تو چي مي گفتي؟ تومور اوليه؟"
و بعد هم کم کاري تيروئيد

133
00:11:15,287 --> 00:11:19,220
انگل هم مي تونه باشه

134
00:11:21,968 --> 00:11:25,818
و در آخر هم عفونت سينوس ها
... اگر بخواي چيزايي که نمي تونه باشه رو -

135
00:11:25,828 --> 00:11:29,881
ليست کني به رنگ هاي بيشتري نياز داري
حق با "کامرون" بود هيچ بيماري اي -

136
00:11:29,891 --> 00:11:32,098
همه اين علائم رو توجيه نمي کنه

137
00:11:33,179 --> 00:11:38,385
ولي نارنجي و سبز همه رو پوشش مي ده
نارنجي و سبز؟ -

138
00:11:38,395 --> 00:11:44,852
دو تا بيماري همزمان؟
(تيغ آوکام (نظريه -
ساده ترين توضيح، هميشه بهترينه

139
00:11:44,862 --> 00:11:47,843
و تو فکر مي کني يک، ساده تر از دو باشه؟ -
شکي نيست که اينطوره -

140
00:11:49,796 --> 00:11:54,876
يه بچه پيدا مي شه. "چِيس" به تو مي گه دو تا آدم -
يه سري مايعات رَد و بَدل کردن تا اون رو بسازن

141
00:11:54,886 --> 00:11:59,540
من بهت مي گم يه لک لک بچه رو از آسمون آورده
تو 2 رو باور مي کني يا 1 رو؟

142
00:11:59,540 --> 00:12:02,222
من فکر مي کنم بحث شما قشنگه -
من فکرمي کنم کراوات تو زشته -

143
00:12:02,241 --> 00:12:07,391
چرا 1 ساده تر از 2 هست؟
پائين تره، تنها تره. آيا ساده تره؟

144
00:12:07,401 --> 00:12:14,323
هر کدوم از اين شرايط احتمالش يک در هزاره
اين يعني اتفاق افتادن همزمان دوتاشون
يه احتمال يک در ميليونه

145
00:12:14,333 --> 00:12:19,871
چِس" مي گه عفونت ماهيچه قلب يه احتمال"
يک در 10 ميليونه
که يعني ايده من 10 برابر بهتر از مال توئه

146
00:12:19,881 --> 00:12:23,503
يه ماشين حساب بردار و خودت حساب کن
ازش تست مي گيريم -

147
00:12:23,513 --> 00:12:24,285
تست زمان مي بره -

148
00:12:24,331 --> 00:12:28,244
معالجه سريع تره دادن
يوناسين" رو براي عفونت سينوسي شروع کنيد"

149
00:12:28,254 --> 00:12:32,946
و نارنجي چي بود؟
کم کاري تيروئيد -

150
00:12:32,956 --> 00:12:37,174
دايي من هم کم کاري تيروئيد داره -
ولي نه اين جوري -

151
00:12:37,177 --> 00:12:40,867
لووتيروکسين داخل وريدي يه داروي جايگزينه
و جبرانش مي کنه

152
00:12:40,881 --> 00:12:44,431
علاوه براين
پرستار برات "يوناسين" رو هم شروع مي کنه
که آنتي بيوتيک تخصصي تره

153
00:12:44,451 --> 00:12:46,140
براي عفونت سينوسي؟ -
بله -

154
00:12:46,186 --> 00:12:49,920
اين که يه چيز کاملاً متفاوته -
بدشانسي آوردي، نه؟ -

155
00:12:49,930 --> 00:12:56,228
نگران نباش. به زودي برمي گرده سر کارش
براندون"؟" -

156
00:12:58,966 --> 00:13:05,202
سلام مامان -
ما والدينش هستيم -
حالش چطوره؟

157
00:13:05,212 --> 00:13:12,599
... براندون" يه" -
مامان، بابا -
"اين "مينديه

158
00:13:13,581 --> 00:13:18,928
مي خواستم براي کريسمس بيارمش خونه
اممم... ما نامزد کرديم

159
00:13:28,096 --> 00:13:34,064
دکتر هال، به اتاق ريکاوري
... دکتر هال
نظريه "هاوس" رو به خانواده اش گفتي؟ -

160
00:13:34,067 --> 00:13:39,967
دو تا وضعيت عجيب -
به طور کاملاً اتفاقي در يه زمان افتادن؟
به طور دقيق اين کلمات رو به کار نبردم -

161
00:13:39,977 --> 00:13:41,181
با درمان موافقت کردن؟ -

162
00:13:41,209 --> 00:13:44,611
معلومه که قبول کردن، ما دکتريم -
هر چي بگيم اونا باور مي کنن

163
00:13:44,612 --> 00:13:47,341
پس شغل ما اينه؟
عروسک هاي خيمه شب بازي "هاوس"؟

164
00:13:47,348 --> 00:13:50,240
... اون يه ايده احمقانه مي ده و ما
بايد وانمود کنيم اينطور نيست؟

165
00:13:50,251 --> 00:13:53,480
ايده هاي احمقانه اون معمولاً درسته -
... ما اونقدر اينجا بوديم که

166
00:13:53,488 --> 00:13:57,623
ما اونقدر اينجا بوديم که دچار سندرم استکهلم بشيم -
(ارتباط عاطفي بين گروگان و گروگانگير)
چي، چون ازش متنفر نيستيم؟ -

167
00:13:57,633 --> 00:14:00,446
... اون متفاوت با بقيه فکر مي کنه
اين اينقدر شرورانه است؟

168
00:14:00,461 --> 00:14:05,097
اون اصلاً نمي دونه بقيه چي مي گن -
اگر شماها فکر مي کنيد حق با اونه

169
00:14:05,107 --> 00:14:07,920
بريد خونه و استراحت کنيد
صبر کنيد تا پسره حالش خوب بشه

170
00:14:07,935 --> 00:14:10,827
... من مي رم آزمايشگاه تا
عفونت ويروسي رو بررسي کنم

171
00:14:21,483 --> 00:14:27,103
براي ويروس کاکساکيِ «بي» منفيه -
هفت تاش رَد شده، حدود 5000 تاش مونده -

172
00:14:27,113 --> 00:14:31,478
... واقعاً فکر مي کني فقط با آزمايش روي ژل و
حدس زدن، مي تونيم ويروس مرموز تو رو پيدا کنيم؟

173
00:14:33,361 --> 00:14:37,031
... نه، فکر مي کنم با کنار ايستادن و -
تماشاي کار بقيه مي تونيم پيداش کنيم

174
00:14:37,032 --> 00:14:40,957
من منتظر ويروس "اِپستين-بار" هستم -

175
00:14:44,373 --> 00:14:46,640
آدم عجيبيه، مگه نه؟ -
فکر بديه -

176
00:14:46,675 --> 00:14:50,081
چي؟ -
فکر بَديه، تو همکارش هستي -

177
00:14:50,091 --> 00:14:54,969
مگه من چي گفتم؟ -
تازگي ها «عجيب» واژه مؤدبانه براي سِکسيه؟

178
00:14:54,979 --> 00:14:59,363
مث اينکه بَد يعني خوب و پد هم يعني خوب؟
پس معني «خوب» چيه؟ -

179
00:14:59,373 --> 00:15:00,388
واژه مؤدبانه؟ -

180
00:15:00,422 --> 00:15:05,592
يعني تو فکر نمي کني اون سِکسيه؟
نه -

181
00:15:05,602 --> 00:15:10,129
پس تو فوق العاده اي و من «فوق العاده» رو
به معناي خوبش استفاده کردم

182
00:15:10,132 --> 00:15:14,774
واضحه که اون سِکسيه -
تو درباره زيبائيش حرف نمي زني
... درباره اين حرف مي زني که آيا

183
00:15:14,784 --> 00:15:18,185
من مي خوام بپرم روش؟ که نمي خوام
فوق العاده است -

184
00:15:22,044 --> 00:15:25,067
ويروس "اِپستين-بار" تو آماده است

185
00:15:30,587 --> 00:15:32,968
داري چيکار مي کني؟ -
مرحله چهارمم -

186
00:15:32,989 --> 00:15:36,628
... نه، نه.. منظورم اينه که -
مي دونم منظورت چيه... داريم صبر مي کنيم -

187
00:15:36,638 --> 00:15:40,059
گلوم درد مي کنه -
قبلاً هم گفتي -

188
00:15:40,069 --> 00:15:44,683
چقدر ديگه صبر مي کنيم؟ -
دو دقيقه کمتر از اون موقع -
که دو دقيقه پيش ازم پرسيدي

189
00:15:46,468 --> 00:15:52,427
سلام -
سلام، من دکتر "کادي" هستم -
از ديدنتون خوشبختم

190
00:15:52,437 --> 00:15:57,137
دکتر "کادي"، ممنون بابت هم فکري -
گلوي ايشون ظاهراً يه مشکلي داره

191
00:15:59,916 --> 00:16:03,249
بگو آه -
آه -

192
00:16:04,687 --> 00:16:06,382
گلوش التهاب داره -

193
00:16:08,158 --> 00:16:13,399
... البته... چطور خودم -
يعني، اون خودش گفت گلوش درد مي کنه و من

194
00:16:13,409 --> 00:16:16,665
بايد مي فهميدم که معني التهاب رو مي ده
من تو جلسه هيئت مديره بودم -

195
00:16:16,675 --> 00:16:17,941
بيماران در اولويت هستن، درسته؟ -

196
00:16:17,968 --> 00:16:20,686
نمي خواستي يه قرص رو تجويز کني -
وقتي درباره تأثيرش شک داري، هان؟

197
00:16:20,703 --> 00:16:23,640
يه بار از من پرسيدي -
چرا فکر مي کنم هميشه حق با منه

198
00:16:23,650 --> 00:16:24,919
و من متوجه شدم که راست مي گي

199
00:16:24,941 --> 00:16:28,135
حداقل فکر مي کنم تو راست مي گي
دقيق که نمي دونم، مگه نه؟

200
00:16:29,313 --> 00:16:33,755
هي، من اينجام ها -
برو خونه و کمي چاي گرم بنوش -

201
00:16:38,489 --> 00:16:44,191
مشورت عالي اي بود -
پاروو" ويروس "بي-19" منفيه" -

202
00:16:44,201 --> 00:16:47,396
من تحت تأثير قرار گرفتم -
ممنون، من براي کار کردن با ژل به دنيا اومدم -

203
00:16:47,406 --> 00:16:50,578
منظورم در مورد "چِس" بود -
چي درباره "چِيس"؟ -

204
00:16:51,701 --> 00:16:56,577
خب، تو براش هيچ جاذبه جسماني نداري -
يه رابطه کاملاً حرفه اي باهات داره و

205
00:16:56,587 --> 00:16:59,901
... بهت به عنوان يه همکار و
يه پزشک احترام مي ذاره

206
00:16:59,910 --> 00:17:03,969
و هنوز هم نمي تونه بدون فکر کردن به سِکس
بهت نگاه کنه

207
00:17:03,981 --> 00:17:09,720
چون من پرسيدم چه جور سِکسي آدم رو مي کشه؟ -
حالا کنترل کامل روابطت با اون، دست توئه -

208
00:17:09,730 --> 00:17:14,096
پس يه زن نمي تونه علاقه اش به سِکس رو -
اظهار کنه
بدون اينکه وارد يه بازيِ قدرتِ حرفه اي بشه؟

209
00:17:14,106 --> 00:17:19,471
نه. اگر مثل تو نگاه کنيم و چيزي که تو گفتي رو بگيم -
... بايد خودت بدوني، چنين چيزي

210
00:17:19,481 --> 00:17:22,322
چه تأثيري روي مردها مي ذاره
مردها بايد بزرگ بشن -

211
00:17:22,332 --> 00:17:25,339
آره، و سگ ها بايد از ليس زدن خودشون -
دست بردارن
چنين اتفاقي نمي افته

212
00:17:25,349 --> 00:17:25,987
چه خبره؟

213
00:17:27,438 --> 00:17:30,016
آره، تو اينجا چي کار داري؟ -
دنبال شماها مي گردم -

214
00:17:30,040 --> 00:17:32,177
پس چرا پِيجِمون نکردي؟ -
چون مي دونستم اينجائيد -

215
00:17:32,209 --> 00:17:34,338
کي بهش گفته؟ -
هيچ کس -

216
00:17:34,379 --> 00:17:36,696
... مي دونم که شما سعي داريد نظريه ديوانه وار من
مبني بر دو بيماري هم زمان رو رَد کنيد

217
00:17:36,706 --> 00:17:40,285
بنابراين توي آزمايشگاه خواهيد بود
ادرار رو آزمايش کردي؟

218
00:17:40,295 --> 00:17:41,108
هنوز نه -

219
00:17:41,151 --> 00:17:43,782
وقتي کردي بهم بگو -

220
00:17:50,829 --> 00:17:55,464
چي فهميدي؟ -
از کار افتادن کليه به دليل عفونت حاد نِفرون هاست -

221
00:17:56,400 --> 00:18:01,738
در شگفتم که آيا اين معني داره يا نه -
اين يعني آنتي بيوتيک ها باعث از کار افتادن کليه نشدن -

222
00:18:01,748 --> 00:18:05,116
از کجا مي دونستي؟
... اگر شماها سَرتون با اثبات اينکه -

223
00:18:05,126 --> 00:18:07,209
من اشتباه مي کنم گرم نبود
شايد يه سَري به پسر بيچاره مي زديد

224
00:18:07,244 --> 00:18:11,682
تو با يه بيمار ملاقات کردي؟ -
من تمام صبح رو کنار تختش نشسته بودم -

225
00:18:11,692 --> 00:18:15,617
تا بدونه که يکي کنارش هست
من يه نگاهي بهش کردم -
حالش خيلي بهتره

226
00:18:15,627 --> 00:18:18,616
ارگو"، معالجه جواب داده" -
ارگو"، من درست گفتم و تو غلط"

227
00:18:18,622 --> 00:18:21,087
هي، من به خاطر پسرِ خوشحالم -

228
00:18:24,629 --> 00:18:27,997
اين خودبيني تو واقعاً يه صفت جذابه -
ممنونم -

229
00:18:28,033 --> 00:18:32,433
يا بايد اين باشه يا "هاي لايت" کردن موهام
خودبيني راحت تر حفظ مي شه

230
00:18:32,443 --> 00:18:35,492
من فهميدم که تو طرفدار اين عقيده نيستي -
که مگس رو با عسل جذب کني

231
00:18:35,507 --> 00:18:39,072
ولي واقعاً فکر مي کني مي توني
يه شيشه رو با متلک گفتن پُر از مگس کني؟

232
00:18:39,077 --> 00:18:43,416
مگس نه، اما دکتر، حتماً -
... اگر به "فورمن" گفته بودم که
تلاش خوبي بود، حدس عالي اي زدي

233
00:18:43,426 --> 00:18:45,560
اما متاسفم اين دفعه نشد
فکر مي کني الان داشت چي کار مي کرد؟

234
00:18:45,584 --> 00:18:49,962
فکر مي کنم مي رفت خونه -
بدون اينکه حس کنه يه آشغال بي مصرفه
دقيقاً -

235
00:18:49,988 --> 00:18:53,712
تو مي خواي حس کنه يه آشغال بي مصرفه؟ -
نه، نمي خوام بره خونه -

236
00:18:57,330 --> 00:19:02,262
"دکتر "فورمن -
هنوز سرفه مي کني؟ -

237
00:19:02,272 --> 00:19:07,230
ولي خيلي حالم بهتره -
تبِش قطع شده، جوش ها هم داره از بين مي ره -

238
00:19:07,240 --> 00:19:11,283
مي بينيم -
همه چيز روبراهه؟ -

239
00:19:11,293 --> 00:19:15,190
فقط دستور چند تا آزمايشه -
به هيچ وجه جاي نگراني نيست

240
00:19:31,297 --> 00:19:37,282
چقدر ديگه مونده؟ -
نه و نيم. فکر کنم وقتي پِيجِش کردم
توي سوراخ هشتم بود

241
00:19:41,272 --> 00:19:43,702
احتمالاً نيم ساعت وقت داري

242
00:19:48,514 --> 00:19:52,970
يه تست تي.اس.چ، تي-3 و تي-4 گرفتم -
(هورمون هاي تيروئيد)
بيمار کم کاري تيروئيد نداره

243
00:19:52,980 --> 00:19:56,538
... منظورم شما نيستيد
... اين حقيقت، که داره حالش بهتر مي شه -

244
00:19:56,548 --> 00:20:00,420
بي اعتبار بودن تست ها رو نشون مي ده
اگر حق با من باشه و مشکل عفونت ويروسي باشه -

245
00:20:00,430 --> 00:20:01,633
:يکي از اين دو تا اتفاق مي افته

246
00:20:01,410 --> 00:20:04,960
... يا بيمار مي ميره يا سيستم ايمني بدنش با
ويروس مهاجم مقابله مي کنه

247
00:20:04,981 --> 00:20:08,984
اون مشکلش چيه؟
بعد از شش مايل دويدن پاش درد مي کنه -

248
00:20:08,994 --> 00:20:12,579
کي مي دونه؟ ممکنه هر چيزي باشه
اون داره بهتر مي شه. اين ثابت نمي کنه حق با تو بوده -

249
00:20:12,589 --> 00:20:14,145
فقط نشون مي ده که داره حالش بهتر مي شه

250
00:20:15,491 --> 00:20:22,086
دو تا بيماري نيست
نمي تونه دو تا بيماري باشه
خيلي خوشحالم که اينجا کار مي کني -

251
00:20:22,096 --> 00:20:25,807
اگر حق با من باشه -
آنتي بيوتيک هايي که تو تجويز کردي

252
00:20:25,817 --> 00:20:29,031
... کليه و کبد رو مسدود مي کنه و
توانايي مقابله با ويروس رو ازشون مي گيره

253
00:20:29,038 --> 00:20:34,301
مي تونه بکُشدش
خب، مطمئناً بايد بهش توجه کرد -

254
00:20:34,311 --> 00:20:37,450
پنجاه دلار؟
اين ور اون ور رو نگاه نکن

255
00:20:37,460 --> 00:20:40,433
ميمون هاي فضايي گيرت ميندازن
مي خواي روي سلامت يه بيمار شرط ببندي؟ -

256
00:20:40,443 --> 00:20:41,486
فکر مي کني بدشانسي مياره؟ -

257
00:20:41,518 --> 00:20:46,220
فکر مي کني خدا به خاطر بي عاطفه بودن ما
اونو از بين مي بره؟

258
00:20:46,230 --> 00:20:48,662
اگر خدا اين کار رو بکنه، تو يه پنجاه دلارِ راحت
به دست مياري

259
00:20:51,361 --> 00:20:58,728
برو تعداد گلبول هاي سفيدش رو چک کن
اگر اون طور که تو مي گي با ويروس مبارزه کنه
بايد تعدادش خيلي خيلي بالا باشه

260
00:21:04,441 --> 00:21:08,709
سلام. "کادي" گفت به مشورت احتياج داري -
چي شده؟
من سَرم شلوغه -

261
00:21:17,488 --> 00:21:19,669
!آخ

262
00:21:25,263 --> 00:21:28,352
من فقط داشتم چرب زبوني مي کردم -
تو که چيزي نگفتي -

263
00:21:28,362 --> 00:21:31,290
نه، قبلاً. اون موقع که داشتم -
... "در مورد دوست دختر "براندون

264
00:21:31,300 --> 00:21:34,226
حرف مي زدم که فکر مي کنه
سِکس مي تونه آدم رو بکشه

265
00:21:34,236 --> 00:21:37,739
داشتم شوخي مي کردم، آخه احساس
راحت بودن نمي کردم
من اصلاً يادم نمياد تو چي مي گفتي -

266
00:21:37,749 --> 00:21:39,513
وقتي صحبت سِکس مي شه من راحت نيستم -

267
00:21:41,312 --> 00:21:46,013
خب مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم -
سِکس مي تونه آدم رو بکشه -

268
00:21:46,023 --> 00:21:51,765
مي دوني در حين سِکس چه بلايي
سرِ بدن آدم مياد؟
مردمک ها گشاد مي شه. سرخرگ ها منقبض مي شن

269
00:21:51,775 --> 00:21:54,844
دماي بدن بالا مي ره، ضربان قلب تند مي شه
فشار خون به سرعت بالا مي ره

270
00:21:54,859 --> 00:22:01,662
تنفس تند و کم عمق مي شه
مغز پيغام هاي عصبي شديد از
اينور به اونور مي فرسته

271
00:22:01,672 --> 00:22:06,047
ترشحات همه غدد افزايش پيدا مي کنه
... و ماهيچه ها به شدت منقبض مي شن انگار که

272
00:22:06,057 --> 00:22:12,534
يه بار به 3 برابر وزنت رو بلند کردي
اين سخت، زشت و کثيفه

273
00:22:12,544 --> 00:22:16,582
... و اگر خدا اون رو، طوري خلق نکرده بود که
خيلي به آدم خوش بگذره

274
00:22:16,592 --> 00:22:18,386
نوع بشر قرنها پيش منقرض مي شد

275
00:22:21,386 --> 00:22:28,101
مردها خيلي خوشحالن که فقط يه ارگاسم رو تجربه مي کنن
مي دوني زنان مي تونن يه ارگاسم
يه ساعته داشته باشن؟

276
00:22:28,111 --> 00:22:31,490
سلام "فورمن"، چه خبر؟ -
"سلام "فورمن -

277
00:22:31,500 --> 00:22:32,395
سلام -

278
00:22:33,364 --> 00:22:38,684
تعداد گلبول هاي سفيد زياد نبود، نه؟ -
نه، هر دوي ما اشتباه مي گرديم -

279
00:22:38,694 --> 00:22:41,886
... تعداد گلبول هاي سفيد کم شده، خيلي کم
و همين طور هم ادامه داره

280
00:22:41,906 --> 00:22:45,471
دستگاه ايمني بدنش از کار افتاده
بايد ببريمش به يه اتاق ايزوله

281
00:22:51,417 --> 00:22:56,552
مي توني راه بري "براندون"؟ -
آره، يه کم -

282
00:22:56,562 --> 00:23:01,096
خيلي خب. چون بايد ازت بخوايم -
صندلي رو همين بيرون بذاري. ممنون

283
00:23:01,106 --> 00:23:06,753
آپريل" کجاست؟ "آپريل"؟"
مي شه صندلي رو ببري؟ ممنون -

284
00:23:06,763 --> 00:23:12,174
"باشه "رابرت -
ازت مي خوام که ماسک و لباست رو دربياري -

285
00:23:18,911 --> 00:23:23,604
بد نيست اگر گوشات رو بگيري
صداش خيلي بلنده

286
00:23:34,093 --> 00:23:38,618
يه چيزي سيستم ايمنيش رو ضعيف کرده -
... گلبول هاي سفيد خونش کم شده، که يعني -

287
00:23:38,628 --> 00:23:43,107
بدنش توانايي مقابله با عفونت رو نداره
اگر مريض بشه، مي ميره -

288
00:23:43,117 --> 00:23:48,079
مريض؟ چقدر مريض؟ -
اگر سرما هم بخوره، مي ميره -

289
00:23:59,251 --> 00:24:05,185
... خب. من مي خوام سوزن رو وارد استخوانت کنم و -
يه کم از مغز استخوان رو بردارم

290
00:24:07,593 --> 00:24:14,154
خيلي بد نيست -
آها، اين فقط بي حس کننده بود -

291
00:24:14,164 --> 00:24:21,996
سوزن نمونه برداري مرکزي يه کم بزرگتره
هِي مرد، يه نفس عميق بکش

292
00:24:22,006 --> 00:24:24,088
اين درد داره... زياد

293
00:24:29,548 --> 00:24:33,021
مغز استخوان سلول هاي خوني رو مي سازه

294
00:24:34,720 --> 00:24:41,268
ما زير ميکروسکوپ يه نگاهي بهش مي ندازيم
و ممکنه يه عفونت ويروسي رو پيدا کنيم

295
00:24:41,278 --> 00:24:45,362
شايد ورم بافت پيوندي رو ببينيم
يه چيزي که توضيح بده چرا

296
00:24:45,372 --> 00:24:47,405
شمار سلول هاي خوني تو اينقدر کمِ

297
00:24:48,334 --> 00:24:50,349
تموم شد

298
00:24:51,770 --> 00:24:57,191
يه قدم به جواب نزديکتر شديم
اگر جوابي پيدا نکنيد -

299
00:24:58,944 --> 00:25:01,612
من که نمي تونم تا ابد اينجا بمونم

300
00:25:09,855 --> 00:25:12,957
ممکن بود بيمار بميره -
همون که ماهيچه پاش گرفته بود؟ -

301
00:25:12,958 --> 00:25:19,044
اون علائم با يه دوجين موقعيت ديگه جور هستن -
من کاملاً حق دارم مشورت کنم

302
00:25:19,054 --> 00:25:23,666
نمي توني از زير مسئوليت کلينيک دَر بِري -
... بي خيال. تو صد تا دکتر احمق ديگه توي -

303
00:25:23,676 --> 00:25:27,421
... اين ساختمون داري که
... هر دفعه با شور و هيجان يه اسباب بازي رو از

304
00:25:27,431 --> 00:25:31,242
دماغ يکي بيرون مي کشن. تو منو اينجا احتياج نداري
نه، ندارم. اما راستش رو بخواي کار کردن با مردم -

305
00:25:31,252 --> 00:25:34,120
تو رو به يه پزشک بهتر تبديل مي کنه
من کِي براي اين قسمتش نام نويسي کردم؟ -

306
00:25:34,130 --> 00:25:35,704
کِي چنين چيزي رو گفتم که برام مهمه؟ -

307
00:25:36,983 --> 00:25:40,716
کار کردن توي اين کلينيک به وضوح -
احساس دل سوزي رو القا مي کنه

308
00:25:40,726 --> 00:25:45,304
من شماره تلفن خونه ات رو دارم ديگه؟
براي اينکه اگر يه وقت ساعت3
... نصفه شب مورِدي پيش اومد

309
00:25:45,314 --> 00:25:50,572
فايده نداره -
مي دوني چرا؟
چون اين جوري خوش مي گذره

310
00:25:50,582 --> 00:25:54,536
تو مي خواي يه کاري کني که منو بدبخت کني
من هم مي خوام يه کاري کنم تو رو بدبخت کنن

311
00:25:54,546 --> 00:25:59,276
يه بازيه، اما من مي بَرم چون از اول جلو هستم
تو همين الان هم بدبختي

312
00:26:03,176 --> 00:26:05,124
...اه -
مهمه؟ -

313
00:26:05,145 --> 00:26:07,128
نه -
خوبه -

314
00:26:09,083 --> 00:26:11,049
شماها چتونه؟ -
ول کن -

315
00:26:11,085 --> 00:26:13,291
نسبت بهش احساسي داري؟
... تنها کسايي که مي تونن تو رو

316
00:26:13,319 --> 00:26:18,188
نه، بين عشق و نفرت يه خط باريک نيست -
... بلکه يه ديوار بزرگ چين با نگهبانهاي مسلح که هر

317
00:26:18,198 --> 00:26:21,980
ده متر ايستادن، بين عشق و نفرت وجود داره
وايکودين 36

318
00:26:21,990 --> 00:26:23,175
بيمار کيه؟ -

319
00:26:23,197 --> 00:26:25,074
خودمم -
... شما نمي تونيد -

320
00:26:25,099 --> 00:26:27,676
"پزشکي که تجويز کرده دکتر "ويلسونه -
آره -

321
00:26:27,686 --> 00:26:30,808
تو دروغ مي گي، کلک مي زني
... و دزدي مي کني تا به چيزي
که مي خواي برسي

322
00:26:30,818 --> 00:26:31,875
اما توانايي يه کم چاپلوسي رو نداري؟

323
00:26:31,906 --> 00:26:38,260
هر کسي محدوديت هايي داره -
"هاوس" -
اشتباه برداشتي... يه لطفي بکن

324
00:26:38,270 --> 00:26:43,311
يکي از اينا رو بخور، 5 دقيقه صبر کن تا اثر کنه
و بعدش "کادي" رو پيدا کن يه کم چاپلوسيش رو بکن

325
00:26:44,885 --> 00:26:50,090
اولين علامتِ پسره چي بود؟ -
... تو سابقه 800 تا علامتش رو نوشتي

326
00:26:50,100 --> 00:26:53,539
کدومش اول اومد سراغش؟
اه، سرفه -

327
00:28:20,215 --> 00:28:22,230
نقرس -

328
00:28:27,990 --> 00:28:30,645
داريم درباره "براندون" حرف مي زنيم؟ -
نقرس -

329
00:28:30,692 --> 00:28:35,088
کريستال هاي اسيد اوريک در مفاصل؟ -
علائمش درد، تورم، قرمز شدن و

330
00:28:35,098 --> 00:28:41,028
خشک شدن عضلاته هيچ کدومشون رو نديديم
چونکه اون نقرس نداره -

331
00:28:43,271 --> 00:28:45,701
هر روز، سلول ها مي ميرن

332
00:28:48,611 --> 00:28:52,127
اما ما زنده مي مونيم چونکه سلول هاي باقي مونده
تقسيم مي شن و کمبود رو جبران مي کنن

333
00:28:53,581 --> 00:28:59,343
... "کالچيسين"، يکي از داروهاي نقرس، رَوند "ميتوز"
رو بلاک مي کنه و جلوي تقسيم رو مي گيره

334
00:29:00,423 --> 00:29:08,688
... که باعث به وجود اومد دل درد، جوش
...تهوع، از کار افتادن کليه، افت فشار خون

335
00:29:08,698 --> 00:29:12,972
و همين طور آلوده کردن مغز استخوان مي شه
ولي اگر نقرس نداره، چرا بايد داروش رو بخوره؟ -

336
00:29:12,982 --> 00:29:16,534
چون حق با شماها بود -
اون دو تا بيماري هم زمان نداشت

337
00:29:16,544 --> 00:29:20,071
اول، اون فقط سرفه مي کرد و
چون يه احمقه، مي ره پيش يه پزشک

338
00:29:20,081 --> 00:29:26,830
براي توجيه خرج کردن 200 دلار، اون
دکتر فکر کرده بايد يه کاري بکنه
اوپس"... براش يه نسخه مي نويسه"

339
00:29:26,840 --> 00:29:30,761
در سال، 7000 نفر بر اثر
اشتباهات داروخانه ها مي ميرن

340
00:29:30,771 --> 00:29:32,759
البته حتي نزديک به تعداد
اشتباهات پزشک ها هم نيست

341
00:29:32,769 --> 00:29:37,560
ولي هنوز هم چيزي نيست
که در پيشرفتشون حساب بشه
متصدي داروخانه به جاي داروي سرفه

342
00:29:37,570 --> 00:29:41,233
داروي نقرس بهش مي ده
... و تنها کاري که اين دارو نمي کنه

343
00:29:41,243 --> 00:29:47,402
اينه که مطلقاً تأثيري روي سرفه اش نداره
... نظريه ي تيغ اوکام

344
00:29:47,412 --> 00:29:51,268
... ساده ترين توضيح تقريباً هميشه اينه که
يکي خرابکاري کرده

345
00:29:51,273 --> 00:29:55,333
ولي از وقتي وارد بيمارستان شده -
کاملاً تحت نظر ماست

346
00:29:55,344 --> 00:29:57,584
... غذاي ما، قرص هاي ما
همه چيزش رو ما بهش مي ديم

347
00:29:57,594 --> 00:30:03,406
پس حتي اگر حق با شما باشه
اون ديگه داروي نقرس نخورده
بايد يا حالش وخيم تر مي شد، يا بهتر مي شد

348
00:30:03,416 --> 00:30:08,838
اما اون بهتر شد و بعدش دوباره حالش بدتر شد
اين جور درنمياد.... منطقي نيست

349
00:30:08,848 --> 00:30:14,525
خيلي خب، پس دو نفر خرابکاري کردن -
... به سادگي يه نفر نيست، اما

350
00:30:23,940 --> 00:30:26,658
... داره استراحت مي کنه... اون -
من دکتر "هاوس" هستم -

351
00:30:26,676 --> 00:30:30,754
پزشکِ پسر شما
اوه، همون که تا حالا نديده بوديم -

352
00:30:30,764 --> 00:30:35,226
شما همون کسي هستيد که پسرم ملاقاتتون نکرده -
چطور مي تونيد يه نفر رو بدون ديدنش درمان کنيد؟

353
00:30:35,236 --> 00:30:41,033
اگر براتون مهم نباشه، راحته -
اين چيز خوبيه

354
00:30:41,043 --> 00:30:45,504
اگر احساسات باعث مي شد منطقي عمل کنيد
خب اون وقت بهش نمي گفتن احساسات

355
00:30:45,514 --> 00:30:49,399
واسه همينه که ما اين تقسيم کار قشنگ رو داريم
شما دستش رو مي گيريد، من حالش رو خوب مي کنم

356
00:30:49,409 --> 00:30:52,106
اگر من شروع کنم نصفِ شبها بهش سر بزنم
در حق شما بي انصافيه

357
00:30:52,135 --> 00:30:54,620
و اگر شما شروع به تجويز دارو کنيد
در حق من بي انصافي شده

358
00:30:54,638 --> 00:30:58,432
... بنابراين، چيزي که من مي خوام بدونم اينه
کي توي کار من دخالت کرده؟

359
00:30:58,443 --> 00:31:01,877
کي به اندازه کافي اهميت مي داد
... که به اندازه کافي احمق بشه که

360
00:31:01,887 --> 00:31:05,385
بهش داروي سرفه اش رو بده
... "وقتي ما اومديم اينجا دکتر "فورمن

361
00:31:05,395 --> 00:31:09,452
سه شنبه، اون حالش بهتر بود
چهارشنبه، دوباره مريض شد

362
00:31:09,462 --> 00:31:13,307
يه نفر داروي سرفه اش رو 4شنبه بهش داده

363
00:31:17,060 --> 00:31:22,266
يالا. کسي عصباني نمي شه
فقط مي خوام بدونم کي سعي کرده

364
00:31:22,276 --> 00:31:23,681
اين بچه رو بکشه

365
00:31:28,139 --> 00:31:32,164
... دکتر "هاوس"، شايد بهتره -
گلوش درد مي کرد -

366
00:31:35,112 --> 00:31:37,638
دکتر "اوکام" رو خبر کن -
حتماً دلش مي خواد اينو بشنوه

367
00:31:37,648 --> 00:31:38,480
ببخشيد -

368
00:31:38,516 --> 00:31:41,667
... اون سرفه مي کرد و من
فقط مي خواستم کمکش کنم

369
00:31:41,677 --> 00:31:42,723
چقدر مهربوني -

370
00:31:42,753 --> 00:31:46,700
قرص ها کجاست؟
آخريش رو قبل از اينکه ببرنش توي اون اتاق خورد -

371
00:31:46,710 --> 00:31:48,388
همه اش تموم شده؟ -
فقط داروي سرفه بود -

372
00:31:48,426 --> 00:31:51,165
نه نبوده... بطريش کجاست؟ -

373
00:31:59,403 --> 00:32:03,354
ما بايد بدونيم دقيقاً چي توي اون بطري بوده
ما فکر مي کنيم "کالچيسين" بوده -

374
00:32:03,364 --> 00:32:04,140
يه دارو براي نقرس

375
00:32:04,176 --> 00:32:07,230
توي نسخه نوشته داروي سرفه -
من هم همون رو بهش دادم

376
00:32:07,245 --> 00:32:12,027
خانواده اش قصد شکايت ندارن، خيلي خب؟ -
... ما فقط بايد بدونيم چي بوده و با چه دُزي -

377
00:32:12,037 --> 00:32:16,315
فقط داروي سرفه بود -
دوباره پُرش کن -

378
00:32:18,156 --> 00:32:22,152
حالش خوب مي شه -
از کجا مي دوني؟ -

379
00:32:23,895 --> 00:32:29,718
براندون" اين خصوصيت تو رو دوست داره؟" -
يه کم بَدبين هستي

380
00:32:31,469 --> 00:32:35,905
هميشه اتفاق ها به بهترين نَحو نمي افته -
اميدوار بودن ضرري نداره -

381
00:32:35,915 --> 00:32:39,319
نه، نه تا وقتي که اين باعث بشه فکر کني -
همه کاري مي توني بکني

382
00:32:39,329 --> 00:32:40,804
مثل دادن داروي سرفه به يه نفر

383
00:32:42,180 --> 00:32:49,503
اين داروي سرفه است -
اين چيزيه که "براندون" بايد مي خورده
اونا کوچيک، گِرد و زرد رنگ هستن

384
00:32:49,513 --> 00:32:54,005
مي شه به اين آقا بگيد قرص هايي که
توي بطري داروي پسرتون بود چه شکلي داشتن؟

385
00:32:56,161 --> 00:33:01,069
اونا کوچيک، گِرد و زرد بودن
درست شکل همين
اينا همون قرص هائيه که "براندون" مي خورد

386
00:33:01,079 --> 00:33:06,292
... ببين، من فقط يه داروسازم، اما -
مي دونم قرص هاي سرفه چه شکلي هستن دکتر

387
00:33:10,342 --> 00:33:15,355
خيلي عالي بود -
قشنگ بود
... زيبايي اغلب اوقات آدم رو -

388
00:33:15,365 --> 00:33:16,975
از راه حقيقت منحرف مي کنه

389
00:33:18,585 --> 00:33:22,774
و ابتذال باعث گمراهيمون مي شه -
پس درسته

390
00:33:22,784 --> 00:33:26,080
اين اذيتت نمي کنه؟
که اشتباه کردي؟ -

391
00:33:26,090 --> 00:33:31,181
سعي مي کنم از طريق درد وارد عمل بشم -
من اشتباه نکردم... هر چي گفتم درست بود -

392
00:33:31,191 --> 00:33:36,087
کاملاً درست و زيبا بود
پس، حقيقت اشتباه بود؟ -

393
00:33:36,097 --> 00:33:38,984
حقيقت، تقريباً هميشه اشتباهه -

394
00:33:44,877 --> 00:33:50,923
داروي سرفه يه کاري کرده
اوضاع رو بدتر کرده

395
00:33:51,950 --> 00:33:55,688
همه جاي بدنش هست... بايد توي خونش باشه
اگر مشکل از خودِ خونش باشه چي؟ -

396
00:33:55,698 --> 00:33:56,796
سرطان غدد لنفاوي؟ -

397
00:33:56,823 --> 00:34:01,003
مگر اينکه خودت نظر بهتري داشته باشي -
ما به طرز ابلهانه اي اين رو کنار گذاشتيم -

398
00:34:01,013 --> 00:34:04,709
چون سي تي اسکنش مشکل غدد رو نشون نمي داد
سي.بي.سي کاملاً نرمال بوده

399
00:34:04,719 --> 00:34:07,554
مغز استخوانش هم
گور باباي آزمايشات -

400
00:34:07,567 --> 00:34:10,517
يه لاپاروتومي اکتشافي انجام بده و ببين
اون تو چه خبره

401
00:34:10,536 --> 00:34:15,316
فشار خونش خيلي پائينه، سيستم ايمني بدن و -
کليه هاش هم از کار افتاده... جراحي اونو مي کشه

402
00:34:15,326 --> 00:34:19,437
آره، راست مي گي -
بذار بچسبيم به نظريه قرص هاي اشتباهي

403
00:34:23,349 --> 00:34:26,822
واسه جراحي مي ذارمش توي نوبت -

404
00:34:30,690 --> 00:34:37,119
خب "براندون"، ما داريم اين لوله رو مي فرستيم -
داخل قلبت
و داخل سرخرگ هاي ريه ات

405
00:34:37,129 --> 00:34:40,605
... گيرنده ها اطلاعاتي رو که براي جراحي -
اکتشافي امروز عصرت لازم داريم بهمون مي دن

406
00:34:45,071 --> 00:34:47,964
انگشت هام بي حس شده -
سعي کن تکون نخوري -

407
00:34:47,975 --> 00:34:53,338
الان توي دهليز سمت راست هستيم و
داريم سعي مي کنيم از
دريچه سه لختي عبور کنيم

408
00:34:53,348 --> 00:35:00,671
فکر کنم سر لوله توي دهليز دور زده -
هواش رو دارم. الان داخل بطن راست هستيم

409
00:35:00,681 --> 00:35:05,402
وضعيت غيرعادي -
حتماً ديواره قلب رو خراش داده

410
00:35:05,412 --> 00:35:08,717
الان آروم مي شه -
نمي تونه هيچ نامنظمي ضربان قلب رو تحمل کنه -
درش بيار

411
00:35:08,727 --> 00:35:09,665
اون به جراحي نياز داره -

412
00:35:20,340 --> 00:35:26,476
فشارش افت کرد -
براندون"، صدامو مي شنوي؟" -

413
00:35:26,486 --> 00:35:27,515
پرده رو ببند -

414
00:35:27,548 --> 00:35:30,251
انقباض شکم -

415
00:35:38,525 --> 00:35:43,006
شارژ... بريد کنار

416
00:35:45,666 --> 00:35:49,483
ريتم سينوسي

417
00:35:50,871 --> 00:35:53,158
نبضش مي زنه -

418
00:35:55,510 --> 00:35:58,426
آره، ولي ديگه از جراحي خبري نيست -

419
00:36:04,985 --> 00:36:08,587
چطوري؟ -
خوبم -

420
00:36:08,589 --> 00:36:13,029
عاليه، من هم خوبم -
امروز زود کارم رو تموم مي کنم

421
00:36:13,039 --> 00:36:16,313
مي دوني چرا؟
چون چاپلوسي رئيسم رو کردم

422
00:36:16,323 --> 00:36:19,588
تا حالا همچين کاري کردي؟
... فکر مي کنم فقط براي اين قبول کرد که

423
00:36:19,598 --> 00:36:23,208
مي خواد اين طرز رفتارم رو تقويت کنه
مي خواد چاپلوسي خيلي ها رو بکنم

424
00:36:23,218 --> 00:36:26,402
مثلاً تو رو
تو کدوم رو دوست داري؟

425
00:36:26,412 --> 00:36:31,458
دکتري که وقتي داري مي ميري دستت رو بگيره
يا دکتري که وقتي داره حالت خوب مي شه
مَحَلِت نذاره

426
00:36:31,468 --> 00:36:35,548
فکر کنم داشتن دکتري که وقتي داري مي ميري
مَحَلِت نذاره خيلي گند باشه

427
00:36:36,718 --> 00:36:39,447
بهتره برم -
فکر مي کني خودش درمياد؟ -

428
00:36:44,392 --> 00:36:51,153
زياد حرفمون به نفعت نبود؟
... چون راستش رو بخواي خودش خودبخود درمياد

429
00:36:51,163 --> 00:36:58,105
که براي چيزاي کوچيک مشکلي نيست توي يه بسته
کوچيک و خوشگل پيچيده شده و تِلِپي مي افته
اما چيزاي بزرگ يه جائيت رو پاره مي کنن

430
00:36:58,115 --> 00:37:00,840
که در بيان پزشکي
اون وقتيه که تفريح قطع مي شه
... تو چطور -

431
00:37:00,875 --> 00:37:04,979
تو نيم ساعته اينجايي و نشستي -
که اين محل مشکلت رو به من نشون مي ده

432
00:37:04,989 --> 00:37:10,187
بهم نگفتي چيه، و اين يعني تحقيرآميزه
تو يه پرنده کوچولو روي بازوت کشيدي

433
00:37:10,197 --> 00:37:15,663
که يعني در مقابل تحقير صبرت زياده
پس فکر کردم نمي تونه هموروئيد باشه

434
00:37:18,828 --> 00:37:21,219
من 20 ساله پزشکم
هر چي بگي متعجب نمي شم

435
00:37:23,098 --> 00:37:26,571
يه ام پي تري پليره -

436
00:37:32,374 --> 00:37:40,600
اممم -
به خاطر سايزشه يا به خاطر شکلش

437
00:37:40,610 --> 00:37:46,128
يا اينکه داره موزيک باس مي زنه؟
حالا چيکار مي کنيم؟ -

438
00:37:49,258 --> 00:37:51,733
من که صبر مي کنم -
براي چي؟ -

439
00:37:53,864 --> 00:37:57,795
خب، ساعته 3 شده و من دارم مي رم -
... مي شه به دکتر "کادي" بگي يه بيمار

440
00:37:57,805 --> 00:38:01,111
توي تاق شماره دو هست که بايد ببيندش؟
... و اداره کپي رايت هم چک پرداختش رو

441
00:38:01,121 --> 00:38:02,730
براي دانلودهاي غيرقانوني مي خواد

442
00:38:03,939 --> 00:38:06,456
براندون" براي جراحي آماده نيست" -
باشه -

443
00:38:06,508 --> 00:38:10,748
... يکي دو هفته بندازش عقب، تا اون موقع احتمالاً
بهتر شده نه، صبر کن... زمان کدوم وري مي ره؟

444
00:38:10,758 --> 00:38:14,145
موقع آماده سازي به مشکل خورد -
در ضمن توي انگشت هاش هم درد داره

445
00:38:14,155 --> 00:38:18,966
فکر کنم يه ميکروبي به اتاق ايزوله راه پيدا کرده
به نظرم بايد ميزان فاکتور
... توليد گرانولوسيت رو زياد کنيم تا

446
00:38:18,976 --> 00:38:24,891
موقتاً تعداد گلبول هاي سفيدش رو بالا ببره
درد توي انگشتان، درسته -

447
00:38:32,836 --> 00:38:35,356
دوباره سلام -
...اون نمي تونه -

448
00:38:35,372 --> 00:38:38,490
کجا مي ره؟

449
00:38:39,476 --> 00:38:43,984
سلام، حال همگي خوبه؟ -
... يه حقيقت جالب. هر هفت سال يه بار، شما کاملاً

450
00:38:43,994 --> 00:38:48,488
نو مي شيد. استعاره الهام بخشيه، نه؟
دکتر "هاوس"، اين يه اتاق ايزوله است -

451
00:38:48,498 --> 00:38:52,380
آره علامتش رو ديدم -
ولي سلول هاي اندام هاي مختلف

452
00:38:52,390 --> 00:38:58,358
با سرعت هاي متفاوتي تقسيم مي شن
بنابراين، هر سه سال يه بار يه کليه جديد داري

453
00:38:58,368 --> 00:39:02,887
هر هفته يه پوشش معده جديد داري
"به همين خاطره که تاثير مسمويت "کالچيسين

454
00:39:02,897 --> 00:39:07,613
اين علائم رو به وجود آورده، اما نه يه دفعه
ولي ما رفتيم به داروخانه، قرص ها رو هم ديديم -

455
00:39:07,623 --> 00:39:15,061
کالچيسين" تخريبش رو به ترتيب خاصي انجام مي ده" -
اول از همه، دل درد، جوش، تب
اول اينا بود ديگه؟

456
00:39:15,071 --> 00:39:19,553
بعدش کليه تعطيل مي شه
... که دقيقاً همون اتفاقيه که براي

457
00:39:19,563 --> 00:39:21,520
"براندون" -
درسته -

458
00:39:21,530 --> 00:39:30,259
بعدش ترتيب مغز استخوانت رو مي ده و
بعدش هم اعصاب
حس درد توي انگشتان دست و پا

459
00:39:30,269 --> 00:39:32,895
و بعدش قراره چي بشه؟

460
00:39:36,800 --> 00:39:42,805
...ريزش مو... خبر بد اينه که
پسرِ فوق العاده شما، مواد مصرف مي کنه

461
00:39:42,815 --> 00:39:46,094
نه نمي کنه -
اکستازي؟ -

462
00:39:46,104 --> 00:39:46,702
نه -

463
00:39:46,743 --> 00:39:51,835
"فقط دوبار با "دن" و "مايک -
مي دوني اين چيزا رو با چي مي سازن؟ -

464
00:39:51,845 --> 00:39:56,385
... ظاهراً "کالچيسين"... مگر اينکه "کالچيسين" رو
از طريق محلول لنز چشمت گرفته باشي

465
00:39:56,387 --> 00:39:59,171
يا کرم پوست يا يه مواد مخدر ديگه که داري
درباره اش دروغ مي گي

466
00:39:59,181 --> 00:40:01,637
من نمي دونم چطوري اتفاق افتاده
برام هم مهم نيست

467
00:40:01,647 --> 00:40:05,873
... که چطوري اتفاق افتاد
... فقط اتفاق افتاده... براي
"براندون" -

468
00:40:05,883 --> 00:40:09,787
اسم قشنگيه -
براي "براندون" ايمونو گلوبولين رو شروع کنيد و

469
00:40:09,797 --> 00:40:14,154
يه کم هم بِتادين روي اون جاي مويي که من کَندم بماليد
و يه کم هواي آزاد به اينجا برسونيد

470
00:40:15,840 --> 00:40:18,569
يادداشت کن
من هيچ وقت نبايد به خودم شک کنم

471
00:40:18,576 --> 00:40:22,310
فکر کنم خودت يادت بمونه... مي دوني -
اگر گاه گداري اشتباه کني هم چيزيت نمي شه

472
00:40:22,320 --> 00:40:24,778
چي، يعني به اين آدما اهميت نمي دي؟ -

473
00:40:28,819 --> 00:40:33,276
کالچيسين" توانايي انقباض ماهيچه قلب رو" -
تحت تأثير قرار مي ده

474
00:40:33,286 --> 00:40:36,177
پمپ کردن خونم آهسته مي شه و
فشار خونت مياد پائين

475
00:40:38,397 --> 00:40:43,080
آنتي بادي هايي که بهت مي ديم
کالچيسين" رو تجزيه مي کنن"

476
00:40:44,569 --> 00:40:47,485
و به قلبت اجازه مي ده با سرعت عادي بتپه

477
00:40:48,373 --> 00:40:53,792
کي مي فهميد؟ -
الان مي دونيم -

478
00:40:55,047 --> 00:40:57,821
خدا رو شکر

479
00:41:19,805 --> 00:41:23,820
واسه آخر هفته؟ -
واسه خودم نيست، من يه عالمه دارم -

480
00:41:23,830 --> 00:41:28,350
کادي" مجبورت کرده فهرست اموال رو بنويسي؟" -
نچ... دارم سعي مي کنم مسئله پسره رو حل کنم -

481
00:41:28,360 --> 00:41:31,037
ماجراي داروي نقرس؟ -
آره -

482
00:41:31,084 --> 00:41:34,541
اين حقيقت که مي دونيم مشکل داروي نقرسه -
نشون مي ده که مسئله حل شده

483
00:41:34,553 --> 00:41:41,523
خب، تو اشتباه مي کني -
اين چي که الان پسره -
«اصطلاح علميش مي شه «مريض نيست

484
00:41:41,533 --> 00:41:44,489
مي دوني چند مدل "کالچيسين" توي بازار هست؟ -
بسه -

485
00:41:44,499 --> 00:41:49,695
من هم نمي دونم. ولي خيلي زياده -
قرص، پودر، شربت، محلول -

486
00:41:49,705 --> 00:41:53,908
... يه جايي، توي مهموني، توي قهوه اش، از طريق -
بيني اش از توي گوشش، يه جوري وارد بدن اين بچه شده

487
00:41:53,918 --> 00:41:57,061
از نظريه اکستازي خوشت نمياد؟ -
گفت فقط دوبار مصرف کرده -

488
00:41:57,071 --> 00:41:58,255
مردم دروغ مي گن -

489
00:41:58,276 --> 00:42:00,527
... اگر بخواي دروغ بگي -
مي دوني چيه؟ علاقه اي ندارم -

490
00:42:00,545 --> 00:42:04,897
کنجکاوم نيستي؟ -
نه، چون من يه آدم نُرمالم -

491
00:42:04,907 --> 00:42:07,800
درسته -

492
00:42:09,689 --> 00:42:13,060
دماي بدنت عاديه -
مي خوام دختر خاله "شارون" هم باشه -

493
00:42:13,070 --> 00:42:15,326
... اگر "شارون" رو دعوت کنيم بايد همه دخترخاله و -
پسرخاله هات رو دعوت کنيم

494
00:42:15,361 --> 00:42:18,693
خب که چي؟ از طرف خانواده من کسي نمياد -

495
00:42:23,035 --> 00:42:26,585
فکر نکنم بتو نم از اون قرص هاي سرفه بخورم، هان؟ -
اشکالي نداره -

496
00:42:26,606 --> 00:42:29,126
بله، تو حالت خيلي خوب شده
بهتره دکتر "هاوس" رو دعوت کنيد -

497
00:42:29,142 --> 00:42:32,084
مياد؟ -
نه، ولي حتماً کادو مي فرسته -

498
00:42:32,094 --> 00:42:38,464
مطمئن مي شم يه کادوي خوب بفرسته -
يه حرف پشت اين قرصا نوشته -

499
00:42:39,385 --> 00:42:45,160
قرص هاي قبليت روش حرفي ننوشته بود؟ -
نه. گِرد و زرد بود، اما حرف نداشت

500
00:42:52,032 --> 00:42:55,399
خب، اين سرفه ات رو خوب مي کنه -

501
00:42:58,939 --> 00:43:00,627
... هي، مي خواي يه کم -
نه -