1
00:00:03,200 --> 00:00:06,834
مسئله اصلي زبونه
اونو مي کني توي دهنشون

2
00:00:08,605 --> 00:00:12,131
ولي نه همه اش رو
اون وقت اونا خوششون مياد؟

3
00:00:12,141 --> 00:00:13,633
رفيق، اونا عاشقشن

4
00:00:15,379 --> 00:00:18,014
داري چي کار مي کني؟
بالا مي رم

5
00:00:20,950 --> 00:00:26,098
فقط اونقدر مي بري داخل که دندون هاش رو حس کني
يواش، هر بار يکي، انگار که داري رنگشون مي کني

6
00:00:26,108 --> 00:00:30,522
اين دختره، ريچل... تازه وارده
اما با تجربه است

7
00:00:30,532 --> 00:00:34,887
مامانم گفته بايد تا ساعت 5 خونه باشم
فقط خونسرد باش، خب؟

8
00:00:34,897 --> 00:00:37,155
و قبل از اينکه کسي ببينه، بِپر اين ور

9
00:00:44,273 --> 00:00:49,670
مطمئني ايرادي نداره؟
مامانِ "ديو" معاملات املاکيه
اگه خالي و براي فروشه، يعني مکانِ خوبيه

10
00:00:49,680 --> 00:00:56,681
اگر چيزي بگي، کارِت تمومه
بهشون گفتم تو باحالي

11
00:00:56,691 --> 00:00:59,355
اونا بر و بچ خيلي جديي هستن

12
00:01:01,323 --> 00:01:03,465
بجنب

13
00:01:04,460 --> 00:01:06,851
پاتوق ني ني کوچولوها پائينِ خيابونه پسرا

14
00:01:10,366 --> 00:01:12,695
خاک بر سرت
!چلاق

15
00:01:12,735 --> 00:01:15,811
گِيب"(مخفف گابريل) بچه باحاليه مرد"
يکي از ماست
بهتره باشه

16
00:01:20,142 --> 00:01:22,355
تشنه ام نيست

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,312
اين چيه؟
کاراي باشگاه، آقا کوچولو

18
00:01:27,316 --> 00:01:30,043
چي بپرسيم؟
دستاتون رو بذاريد اينجا

19
00:01:32,254 --> 00:01:37,913
آه اي ارواح خبيث
آيا هيچ کدوم از ما امسال مي ميره؟

20
00:01:42,932 --> 00:01:48,405
تو داري تکونش مي دي
دستت رو بذار روش، الان

21
00:01:53,810 --> 00:01:56,058
از بينِ ما کي مي ميره؟

22
00:02:03,719 --> 00:02:05,897
گ

23
00:02:09,525 --> 00:02:13,567
اِ
!اوه، مَرد

24
00:02:15,131 --> 00:02:16,752
بي

25
00:02:21,303 --> 00:02:24,435
اي
"گِيب"

26
00:02:24,445 --> 00:02:26,729
نفس آدم بند مياد

27
00:02:33,949 --> 00:02:38,864
ديگه کافيه. مي ريم بيمارستان
نه مامان. من خيلي خسته ام

28
00:02:38,874 --> 00:02:42,318
زودباش عزيزم، تو الان يه هفته است تب داري

29
00:02:49,331 --> 00:02:51,657
آي
واي خداي من

30
00:02:51,667 --> 00:02:54,657
"اوه،"گِيب
حالت خوبه؟

31
00:02:54,667 --> 00:02:58,308
خوبي؟
عزيزم چت شده؟

32
00:02:59,241 --> 00:03:03,195
دارم مي ميرم

33
00:03:06,179 --> 00:03:08,054
« مترجمين »

34
00:03:08,054 --> 00:03:08,711
.: HoDa :.
« مترجمين »

35
00:03:08,711 --> 00:03:09,413
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

36
00:03:09,413 --> 00:03:11,155
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

37
00:03:11,155 --> 00:03:12,544
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

38
00:03:12,544 --> 00:03:15,611
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

39
00:03:15,611 --> 00:03:16,626
.: HoDa :.

40
00:03:16,626 --> 00:03:19,085
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

41
00:03:19,085 --> 00:03:19,608
.: MiLaD :.

42
00:03:19,608 --> 00:03:22,085
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

43
00:03:22,085 --> 00:03:22,714
« ويرايش و تصحيح »

44
00:03:22,714 --> 00:03:24,978
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

45
00:03:24,978 --> 00:03:28,013
.....: MerCeDeh :.....

46
00:03:28,013 --> 00:03:29,762
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

47
00:03:29,762 --> 00:03:31,668
: ارائه اي از

48
00:03:31,668 --> 00:03:36,279
WWW.TvShow.IR

49
00:03:50,525 --> 00:03:53,784
،پسر 12 ساله، تب ناگهاني
سينه گرفته

50
00:03:53,794 --> 00:03:56,032
،سرفه با خلط سبز رنگ
تنفس دردناک

51
00:03:56,042 --> 00:04:01,400
گيج شدم... به طور مبهم يه بيماري رو يادم مياره
مات الريه؟ لات الريه؟

52
00:04:01,410 --> 00:04:06,626
ولي عکس قفسه سينه و سي.تي اسکن هيچ چيز نامعمولي
شبيه ذات الريه نشون نداده
ذات الريه... خودشه

53
00:04:06,640 --> 00:04:09,830
بذار يه حدس بزنم
پدر و مادرش پولِ زيادي بهمون اهدا کردن؟

54
00:04:09,840 --> 00:04:13,373
هيچ التهابي نيست
فقط کمي گِره هاي لنفيِ شکم، بزرگ شدن

55
00:04:13,383 --> 00:04:16,945
اسب هاي شاخدار به نايچه هاش شاخ مي زدن
جالب تر بود

56
00:04:16,955 --> 00:04:21,778
و اينجور که تو جوابم رو نميدي معلومه والدينش
از اون دست و دلبازها هستن

57
00:04:21,788 --> 00:04:26,627
به "سفروکسيم" پاسخ نمي ده و
نبضش هم خيلي سريعتر از اونچه
توي ذات الريه پيش مياد، داره اُفت مي کنه

58
00:04:26,637 --> 00:04:30,773
علاوه بر اين يه جوش عجيب و کوچيک هم داره
عصبانيتِ مفرط
اون فقط 12 سالشه دچار حمله شده

59
00:04:30,783 --> 00:04:35,867
روي دستش
جراحتِ زائده دار، يک سانت
و بالاي يک زخم بلند و باريک

60
00:04:35,877 --> 00:04:41,164
به يه متخصص پوست نياز داري
اگر خشکه، بهش رطوبت بديد
اگر مرطوبه، خشکش کنيد

61
00:04:41,174 --> 00:04:44,404
اگر هم نبايد اونجا باشه، بَرِش داريد
من هيچ وقت نتونستم همه اش رو ياد بگيرم

62
00:04:44,412 --> 00:04:50,512
پيدات کردم
ترسيده بودي؟ اشکال نداره
الان مي ري خونه

63
00:04:50,522 --> 00:04:54,143
باشه
"کادي"

64
00:04:57,190 --> 00:05:02,037
به عنوان يه لطفِ مخصوص در حق تو
نه، اعتراف کن... با اون جوشِ، گيرت انداختم

65
00:05:02,047 --> 00:05:07,474
جوش يه وقت تلف کردن صِرفه
مگر اينکه به ذات الريه مربوط باشه

66
00:05:08,703 --> 00:05:11,816
وقتِ مهمونيه

67
00:05:14,976 --> 00:05:21,176
،خلط عفوني، ناراحتي در تنفس
دَم و بازدم صدادار
چه جور ذات الريه اي باعثِ چنين جوشي مي شه؟

68
00:05:21,186 --> 00:05:22,014
"بيماري "لژيونر

69
00:05:22,050 --> 00:05:25,520
معمولاً به معنيِ محيط هاي صنعتي و سالن هاي همايشه
اون فقط 12 سالشه

70
00:05:25,553 --> 00:05:28,888
يه نمونه ادرار براي آزمايش بفرست و
ببين که به گوزن هاي شمالي ملحق شده يا نه... بعدي؟

71
00:05:28,898 --> 00:05:32,407
قارچ
عاليه. شايد رفته باشه غار نوردي

72
00:05:32,417 --> 00:05:35,549
"ذات الريه وابسته به "کلايمديا
يه بچه 12 ساله، رابطه جنسي نداره

73
00:05:35,562 --> 00:05:41,492
اشتباه مي کنن
همين؟ احتمالاتِ ديگه؟

74
00:05:41,502 --> 00:05:46,991
اگر برعکس بهش نگاه کنيم چي؟
اول جوش بوده، بعد منجر به ذات الريه شده

75
00:05:47,001 --> 00:05:51,727
عفونت "ريکتسيال". ساس گَزيدگي
!الان همه جا "ساس" هست
و اونا هم که تشنه خون

76
00:05:51,737 --> 00:05:55,486
اون وقت بايد جوش، چرکي باشه
... نه هميشه
و فقط يه دونه جوش هست که جور درمياد

77
00:05:55,496 --> 00:05:59,754
توي "نيوجرسي" معمولاً بيماري "لايم" هست
... خيلي خب. پس بهش مايعات مي ديم

78
00:05:59,764 --> 00:06:04,975
"و براي اطمينان، "سفروکسيم
از جوش نمونه بگيريد

79
00:06:04,985 --> 00:06:08,133
يه سابقه ديگه بگير
... اگر حتي باعث نشه بفهميم چي باعث اين ها شده

80
00:06:08,143 --> 00:06:11,665
قطعاً بايد بدونيم که آيا يه بچه 12ساله
طرفِ رابطه جنسي رفته يا نه

81
00:06:15,569 --> 00:06:18,725
الان داريد چي کار مي کنيد؟
داريم مايعاتِ روي جوش رو جمع مي کنيم

82
00:06:18,740 --> 00:06:21,038
چرا؟
"اونا مي دونن دارن چي کار مي کنن "جفري

83
00:06:21,042 --> 00:06:25,561
اوه، تأييد بزرگ از جانب زني که فکر مي کرده
... فقط يه سرماخوردگيه
... اگر هفته پيش، پيش من بود

84
00:06:25,571 --> 00:06:27,758
اين کمکي نمي کنه

85
00:06:28,750 --> 00:06:32,451
داريم بررسي مي کنيم که آيا
يه "ساس" پسرتون رو گزيده يا نه

86
00:06:32,452 --> 00:06:36,759
گِيب"... تازگي ها به کمپ نرفتي؟"
ورزش توي فضاي آزاد يا هر چيزي شبيه اين؟

87
00:06:36,769 --> 00:06:40,607
من زياد اهل ورزش نيستم
جاي جديدي نرفتي؟ جاهاي عجيب؟

88
00:06:40,617 --> 00:06:41,835
ما اينا رو پرسيديم

89
00:06:41,863 --> 00:06:45,260
بهش اجازه نمي ديم سَرخود توي محل بِگرده، خب؟

90
00:06:47,802 --> 00:06:51,377
باشه. اين يکي ممکنه يه کم مسئله حساسي باشه

91
00:06:53,207 --> 00:06:56,246
بايد بدونيم که فعاليت جنسي داشتي يا نه
خيلي ببخشيد؟

92
00:06:56,277 --> 00:06:58,826
آقاي "رايليک"، ما بايد
نه

93
00:07:00,648 --> 00:07:02,660
به هيچ وجه

94
00:07:05,153 --> 00:07:09,433
بايد يه سي.تي.اسکن ديگه بگيريم و
ريه هاش رو بررسي کنيم
طبقه سوم، درسته؟

95
00:07:09,443 --> 00:07:10,454
... آره، راديولوژي

96
00:07:10,490 --> 00:07:13,366
عذر مي خوام. فقط تيم پزشکي مي تونَن برن

97
00:07:16,229 --> 00:07:19,224
دستگاه راديولوژي کجاست؟
راستش ازش رَد شديم

98
00:07:19,232 --> 00:07:26,464
توي اتاق يه کم کشمکش پيش اومد
فکر کردم بدت نياد استراحتي بکني
پدرت مَرد خيلي... جدي ايه

99
00:07:26,474 --> 00:07:32,081
آره. توي نيروي هوايي خلبان آزمايشي بوده
توي تيراندازي هاي واقعي

100
00:07:32,091 --> 00:07:36,146
با ماک 3 پرواز مي کرده
(نوعي هواپيماي جنگنده)
بعضي وقتا سخت مي شه باهاش کنار اومد؟

101
00:07:36,156 --> 00:07:39,747
فکر کنم من بيشتر شبيه مامان هستم
گوش کن

102
00:07:41,255 --> 00:07:49,138
قول مي دم به کسي چيزي نگم
اما بايد بدونم
تو هرگز هيچ جور رابطه جنسي نداشتي؟

103
00:07:49,148 --> 00:07:53,163
کاش داشتم
مي دوني چيه؟

104
00:07:53,173 --> 00:07:58,782
دخترا الان پسراي باحال رو دوست دارن
اما چند سال صبر کن
اون وقت مي رَن سراغ پسراي باهوش

105
00:07:58,792 --> 00:08:01,163
تو وضعِت خوب مي شه

106
00:08:03,109 --> 00:08:05,357
مي توني يه راز رو پيشِ خودت نگه داري؟

107
00:08:06,346 --> 00:08:09,459
بايد نگه دارم. اين شغلِ منه

108
00:08:11,952 --> 00:08:19,884
من نفرين شده ام. شوخي نمي کنم
،توي جلسه احضار روح با بچه ها
اسم من دراومد

109
00:08:19,894 --> 00:08:24,073
گفت من قراره بميرم
اسم و فاميلت رو گفت؟

110
00:08:24,083 --> 00:08:26,846
ما طبقه بالا يه "گِيب"داريم
هم خيلي پيره، هم خيلي مريض

111
00:08:26,856 --> 00:08:34,029
نه، خودمم
من خيلي بدشانسم
يه بار يه آينه رو شکستم

112
00:08:34,039 --> 00:08:39,533
يه هفته بعدش، والدينم از هم جدا شدن
پدر و مادر من هم جدا شدن

113
00:08:39,543 --> 00:08:46,054
همه بچه ها فکر مي کنن تقصير خودشونه
اما هيچ وقت نيست
خب، بقيه موارد چي؟

114
00:08:46,064 --> 00:08:50,667
هيچ وقت رفتي بيرون بازيي کني که والدينت ندونن؟
چيزي شبيه اين؟

115
00:08:51,659 --> 00:08:57,583
شايد يه جايي رفتي که نبايد مي رفتي
!اوه، مَرد

116
00:08:57,593 --> 00:09:01,484
گيب"، اين مهمه"

117
00:09:03,537 --> 00:09:08,736
يه کلوپ مخفي
رازشون چيه؟ اينکه همه شون ابلهن؟

118
00:09:08,746 --> 00:09:15,970
تو اتاق زيرشيرواني خورده زمين و دستش خراشيده شده
روز بعدش اون جوش پيدا شده
مي گفت اون بالا خيلي بوي نا ميومده

119
00:09:15,980 --> 00:09:21,024
ذات الريه قارچي، بدون غارنوردي. زيرکانه بود
مي رم يه نمونه بيارم

120
00:09:22,390 --> 00:09:27,386
"دکتر "چيس
چند دقيقه وقت داريد؟

121
00:09:29,963 --> 00:09:31,940
ببخشيد من بايد برم

122
00:09:35,036 --> 00:09:40,404
اين دکترايِ جوون انگار که
اصلاً به مردم اهميت نمي دن
ادب ندارن

123
00:09:40,414 --> 00:09:42,729
احتمالاً تقصير خودمه

124
00:09:43,710 --> 00:09:50,750
لهجه جالبي داريد... احتمالاً چک
و حدود 30 سال استراليايي

125
00:09:50,760 --> 00:09:56,345
گوشِ تيزي داريد
شما پدر "چيس" هستيد

126
00:09:57,923 --> 00:10:01,997
نمي شد نفهميد... مي دوني
اونقدر که از ديدنت خوشحال شد و بغلت کرد

127
00:10:11,539 --> 00:10:13,503
به مشاوره احتياج دارم
براي يه بيمار؟

128
00:10:13,540 --> 00:10:16,132
يه مسئله فوريِ پزشکي

129
00:10:17,645 --> 00:10:23,497
يه مرد 26 ساله
از دست دادن ناگهانيِ تواناييِ صحبت کردن
چون تو از کار کلينيک مرخصي

130
00:10:23,507 --> 00:10:25,643
دليل نمي شه بقيه هم بي کار باشن
صحبت با پدرش

131
00:10:25,685 --> 00:10:28,968
تشخيص افتراقي؟
چيس"؟ "

132
00:10:28,989 --> 00:10:32,966
پدر وارد مي شود
چيس" خارج مي شود"
پدره گفت که چرا اومده؟

133
00:10:32,976 --> 00:10:37,858
مي بيني؟ حتي تو هم پرسيدي
پدره بيشتر از 7000 کيلومتر راه اومده
تو از پسرش کنجکاو تري

134
00:10:37,868 --> 00:10:45,045
نمي تونه فقط به خاطر طلاق باشه
15ساله طلاق گرفتن، مامانش 10 ساله مُرده
فکر مي کني باباهه اونو کشته؟

135
00:10:45,055 --> 00:10:48,127
مي خواي مستقيم بريم آخر بحث؟
:تو دقيقاً داري اين کار رو مي کني

136
00:10:48,141 --> 00:10:50,516
با آدمايي که بهشون مربوطه
حرف نمي زني

137
00:10:50,526 --> 00:10:53,528
رفيقتو از سرکارش آوردي بيرون
تا يه صحبت بيهوده بکني
اگر بخواي بدوني

138
00:10:53,538 --> 00:10:59,251
دو تا ماده شيميايي چه اثري روي هم دارن
ازشون مي پرسي؟
نه. اونا بهت دروغ مي گن

139
00:10:59,261 --> 00:11:04,666
بندازشون توي لوله آزمايش و گرمِشون کن
حتي من هم ازت خوشم نمياد

140
00:11:04,676 --> 00:11:07,250
مي دوني، بعضي حرفا آدمو ناراحت مي کنه

141
00:11:21,542 --> 00:11:24,939
هي، هي، هي... صبر کنيد رفقا
من به شماها کاري ندارم

142
00:11:26,212 --> 00:11:30,643
تو پليسي؟
پزشکم. "گِيب رايليک" رو درمان مي کنم

143
00:11:30,653 --> 00:11:35,352
گفت نزديک يه سِري لوله خورده بود زمين؟
آره، اونجا

144
00:11:35,362 --> 00:11:38,315
اينجا؟
آره

145
00:11:40,027 --> 00:11:45,380
شماها اخيراً مريض نبوديد؟
جوش، سرماخوردگي، هر چي؟
نه

146
00:11:51,905 --> 00:11:55,709
اه، آشغال... اون پليسه
لعنتي

147
00:12:18,364 --> 00:12:21,726
،روي اين خورده زمين
يه جور عايق عجيبه

148
00:12:21,736 --> 00:12:26,569
قديميه
خونه توي دهه 60 ساخته شده
از چي ساخته شده؟

149
00:12:26,579 --> 00:12:28,610
پشم. يا شايد الياف. کتان

150
00:12:32,946 --> 00:12:37,294
ببخشيد. يادم رفته بود پدرت چه قدر بامزه است
(داره کتاب پدر "چيس" رو مي خونه)
نه به اندازه تو

151
00:12:37,304 --> 00:12:43,176
چه تعريف هم مي کنه
مي دونم بچه ها چقدر دوست دارن
از والدينشون حمايت کنن

152
00:12:47,259 --> 00:12:51,414
کتان نيست. مويِ حيوانه

153
00:12:52,599 --> 00:12:54,671
سي.تي.اسکن رو برام بيار

154
00:12:58,938 --> 00:13:07,529
اول، اسمِ کارخونه سازنده عايق رو پيدا کنيد
و دوم، بگيد من چي دارم مي بينم که دلم مي خواد
سهامشون سقوط کنه

155
00:13:07,539 --> 00:13:11,884
تورم گِره هايِ لنفاويِ شکم
ضخامت ديواره ناي

156
00:13:11,894 --> 00:13:13,060
بيرون ريزي ترشحات شش

157
00:13:13,085 --> 00:13:19,601
کمتر واضحه، اما ترسناک تره
خب، ميان پرده به نظر درست نمياد

158
00:13:19,611 --> 00:13:24,738
کمي گشاد شده
!اوه، خدا

159
00:13:24,748 --> 00:13:28,537
مي تونه از طريقِ موي آلوده حيوان منتقل شده باشه
... ولي رنگ آميزي گِرَم نبايد

160
00:13:28,547 --> 00:13:30,228
نه، "سفروکسيم" احتمالاً تعداديشون رو کشته و
نتيجه رو مخفي کرده

161
00:13:30,238 --> 00:13:35,048
رنگ آميزي گِرَم بر اساس)
(دو نوع باکتري گِرَم و گِرَم - انجام مي شه
بايد بهش "لواکويئن" بديم

162
00:13:37,010 --> 00:13:44,996
مريضيش چيه؟
سياه زخم. احتمالاً خونه مال صدام حسين بوده؟
(اشاره به حملات ترورسيتي به وسيله باکتري سياه زخم)

163
00:13:47,253 --> 00:13:49,715
شايد واقعاً نفرين شده است

164
00:14:04,202 --> 00:14:08,576
سياه زخم. پس يعني شما فکر مي کنيد
توي اون اتاق زير شيرواني تروريست بوده؟

165
00:14:08,586 --> 00:14:12,318
اين يه باکتريه که خيلي جاها هست
ما معتقديم توي عايق سقف بوده

166
00:14:12,328 --> 00:14:13,278
چقدر مريضيش بَده؟

167
00:14:13,310 --> 00:14:16,196
سياه زخم خيلي خطرناکه
اما زود متوجه شديم

168
00:14:16,206 --> 00:14:20,896
بهش "لواکوئين" داديم که
بهترين آنتي بيوتيکيه که داريم
ليزا" تو اينو قبول مي کني؟ "

169
00:14:20,906 --> 00:14:26,418
جف"، تو به بيمارستان ما خيلي کمک کردي"
اگر به دکتر "هاوس" اعتماد کامل نداشتم
اين پرونده رو نمي دادم دستش

170
00:14:26,428 --> 00:14:28,383
پس اين کيه؟
!"جفري "

171
00:14:28,426 --> 00:14:34,019
يه عالمه بيماري عجيب هست که موجب جوش مي شه
"مثل "لِشمانيوز" يا "فيلاريسيز
از کجا درباره اينا شنيدي؟

172
00:14:34,029 --> 00:14:37,075
اينترنت. درباره اش تحقيق کردم
اونا خيلي نادرن

173
00:14:37,085 --> 00:14:41,849
و سياه زخم بين ايالت ها رشد مي کنه؟
... "لِشمانيوز" باعث ذات الريه نمي شه و "فيلاريسيز "

174
00:14:41,859 --> 00:14:44,449
فقط همه چيز رو بررسي کنيد
اين پسرِ منه، خب؟

175
00:14:44,459 --> 00:14:48,673
و من بالا سرتون مي ايستم
تا بفهمم حالش خوب مي شه
چيزِ ديگه اي هم انتظار نداشتم

176
00:14:52,449 --> 00:14:55,325
ديگه همه دکتر شدن

177
00:15:00,824 --> 00:15:04,290
نفس بکش عزيزم. خوبه
نفس بکش... بايد نفس بکشي

178
00:15:04,300 --> 00:15:06,703
تنفسش
دچار حمله تنفسي شده
يعني چي؟

179
00:15:06,713 --> 00:15:11,174
يعني راه هاي تنفسيش داره بسته مي شه
به خاطر سياه زخمه؟

180
00:15:11,184 --> 00:15:15,713
خيلي خب "گِيب". تکون نخور
اين ممکنه يه کم اذيتت کنه

181
00:15:22,212 --> 00:15:25,431
ما مواظبتيم. چيزي نيست

182
00:15:27,817 --> 00:15:30,276
حلقش تورم داره
راه هاي تنفسي بسته است؟

183
00:15:30,287 --> 00:15:34,395
بايد براش لوله بذاريم. آرام بخش
3سي سي تزريق شد

184
00:15:44,000 --> 00:15:47,534
راه تنفسي خيلي تنگه
چي شده؟ چي شده؟ داريد مي کشيدش

185
00:15:47,544 --> 00:15:50,805
جفري" بذار کارشون رو بکنن "
راه تنفس خيلي تنگه
يه لوله باريک تر بهم بده

186
00:15:50,815 --> 00:15:52,667
بايد از ناي وارد بشيم
لوله باريک تر

187
00:15:58,748 --> 00:16:00,721
لباش کبود شده
نفس نمي کشه

188
00:16:00,750 --> 00:16:03,396
فورمن" بايد ناي رو سوراخ کنيم"
نه مي تونم، گرفتمش

189
00:16:04,486 --> 00:16:08,254
فورمن" نمي توني رد بشي"
هوا بهش نمي رسه

190
00:16:08,264 --> 00:16:10,824
بايد همين الان ناي رو سوراخ کنيم
نه، مي تونم انجامش بدم

191
00:16:10,860 --> 00:16:12,315
"بتادين"

192
00:16:17,367 --> 00:16:19,509
الان انجامش مي دم

193
00:16:21,204 --> 00:16:23,903
درست شد

194
00:16:34,352 --> 00:16:37,607
حالش خوبه

195
00:16:40,589 --> 00:16:46,907
واکنش آلرژيک به آنتي بيوتيک؟
فکر نکنم. ما آنتي بيوتيکش رو هم عوض کرديم اما
از تورم کم نشد

196
00:16:46,917 --> 00:16:50,774
بايد آنتي بيوتيکش رو باز عوض کنيم
جداً فکر مي کني
به دو تا آنتي بيوتيک حساسيت داره؟

197
00:16:50,784 --> 00:16:55,097
مي خوام بدونم دکتر "چيس" چه فکري مي کنه
... ممکنه که حساسيت

198
00:16:55,107 --> 00:17:00,504
اوه، ببخشيد... تو نه
اشتباه قابل دَرکيه
اون يکي دکتر "چيس" رو گفتم

199
00:17:03,380 --> 00:17:11,044
پسرک سياه زخم داره و اتفاقاً
به دو تا آنتي بيوتيک هم حساسيت داره
دوست ندارم کسي رو ناراحت کنم، اما

200
00:17:11,054 --> 00:17:15,387
آيا امکانش هست شماها اشتباه کرده باشيد؟
جوش ها نشونه کلاسيک سياه زخمه

201
00:17:15,397 --> 00:17:17,888
به جز رنگشون
جوش هنوز سياه رنگ نشده

202
00:17:17,898 --> 00:17:23,196
اگر بافت مُرده اي نباشه، سياه زخم هم نيست
مرگِ بافت از لحاظ تئوري مي تونه
2هفته طول بکشه

203
00:17:25,402 --> 00:17:31,852
!واو! واو! واو
رفقا! اين مسابقه نيست
تشخيصِ پزشکيه

204
00:17:32,742 --> 00:17:35,653
خب. کي فکر مي کنه پسر برنده مي شه؟

205
00:17:37,246 --> 00:17:42,031
چهار به يک
سياه زخم نيست
پس از اول شروع مي کنيم. چي تغيير کرده؟

206
00:17:42,041 --> 00:17:43,921
توده هاي ِمتورم بهمون چي مي گن؟

207
00:17:45,188 --> 00:17:47,069
"سارکوديزوز"
(بيماري مزمن با تومورهاي ريز سرطاني در همه جاي بدن)

208
00:17:47,079 --> 00:17:53,705
عاليه
براي سطح مواد ايجاد کننده فشار خون تست بگيريد
اگر جوابش مثبت بود، بهش "متاتروکسيت" بديد

209
00:17:54,597 --> 00:18:01,317
ما يه سري آزمايش کرديم که
نتايجش "سارکوديزوز" رو نشون مي ده
بيماريي که باعث تورم بافت هاي بدن مي شه

210
00:18:01,327 --> 00:18:08,084
"به نظر مي رسه که به پوست و ريه هاي "گابريل
سرايت کرده و موجب تبش شده
دکتر

211
00:18:09,551 --> 00:18:13,462
چرا؟
نمي دونيم چي باعثش بوده

212
00:18:13,472 --> 00:18:17,455
ولي مطمئنيد که بيماريش اينه؟
ما با يه پزشک خيلي مشهور مشورت کرديم

213
00:18:17,465 --> 00:18:21,384
"اون متقاعدمون کرده که "سارکوديزوزه
قابل درمانه؟

214
00:18:21,391 --> 00:18:30,279
! در واقع خيلي
اين "متاتروکسيت" داخل وريديه يه ضد التهابه
بايد تورم رو کم کنه و حالِت رو بهتر کنه

215
00:18:31,234 --> 00:18:33,412
صبر کن

216
00:18:35,305 --> 00:18:37,377
واي خدا، سياه شده

217
00:18:39,242 --> 00:18:43,823
مرگ بافتي
قطعاً سياه زخمه و قطعاً ممکن نيست سياه زخم باشه

218
00:18:43,833 --> 00:18:51,414
چون اون باعث دونه هاي توي حلقش نمي شه
تنها توضيح اينه که اين بچه سياه زخم و
سارکوديزوز" رو با هم گرفته"

219
00:18:51,424 --> 00:18:55,784
درسته
دو تا بيماري فوق العاده کمياب
يه دفعه با هم پيداشون شده

220
00:18:55,794 --> 00:18:59,727
مگر اينکه تو نظريه بهتري داشته باشي
سياه زخم به علاوه واکنش آلرژيک

221
00:18:59,737 --> 00:19:03,361
به مجله "لانست" خبر بده
چون واکنش آلرژيک خيلي عجيبيه

222
00:19:03,371 --> 00:19:06,965
بي خيال
دليلي وجود نداره که جفتتون اشتباه نکنيد

223
00:19:06,975 --> 00:19:11,711
اين حساسيت نيست
ولي تصادفي هم نيست
بيماري شماره يک، باعث بيماري شماره دو شده

224
00:19:11,721 --> 00:19:15,679
سياه زخم سيستم ايمنيش رو ضعيف کرده
و يه "سارکوديزوز" پنهان رو ايجاد کرده

225
00:19:15,689 --> 00:19:20,801
آنتي بيوتيک هاي سياه زخم رو ادامه بديد و
متاتروکسيت" هم براي "سارکوديزوز" بهش بديد "
ببينيد چي مي شه

226
00:19:20,811 --> 00:19:22,925
باشه

227
00:19:25,588 --> 00:19:29,021
بهتره باهاش بري که يه وقت از کوره در نره و
به کسي آسيب نزنه

228
00:19:32,695 --> 00:19:36,659
آره، ولي شما داريد براي هر دو بيماري درمانش مي کنيد
داريم تمام احتمالات رو پوشش مي ديم

229
00:19:36,669 --> 00:19:41,214
همه چي رو مي کوبيم به ديوار
و مي بينيم کدوم مي چسبه؟
واسه اسپاگتي که جواب مي ده

230
00:20:05,594 --> 00:20:09,296
تو شوخيت گرفته؟
واضحه که نه

231
00:20:09,298 --> 00:20:14,313
مي دوني من چرا به اين بيمارستان پول مي دم؟
اين تنها راهِ جلبِ نظرشونه. اينو مي بيني؟

232
00:20:14,323 --> 00:20:17,803
شعبده بازيه؟
"چون من طرفدار پر و پاقرص "ديويد کاپرفيلدم

233
00:20:17,813 --> 00:20:23,013
اگرچه فکر مي کنم اون طوفانِ آتيشش
يه ذره تقلبي بود
مچ درد. چند ماه ادامه داشت

234
00:20:23,023 --> 00:20:25,643
: مشاوره عالي 6 تا دکتر نتيجه اش اين شد که
چيزي نيست

235
00:20:25,653 --> 00:20:30,029
من يه چک براشون نوشتم و
اسمم رفت روي لوح
و يه اسکن MRl و 48 ساعت بعد دو تا

236
00:20:30,039 --> 00:20:35,712
: از استخون داشتم و يه تشخيص که مي گفت
آسيب ديدگي تاندون
عصرش هم جراحي شدم

237
00:20:35,722 --> 00:20:40,379
داستان خارق العاده ايه
تا حالا فکر کردي از روش نمايشنامه بنويسي؟

238
00:20:40,389 --> 00:20:45,987
من عاشق... منو ببين
من عاشقِ پسرم هستم
بيشتر از هر چيزي توي دنيا دوستش دارم

239
00:20:45,997 --> 00:20:48,935
سريع بهش بِرس وگرنه کاري مي کنم که
برو به اتاق پسرت

240
00:20:48,945 --> 00:20:52,385
نه تا وقتي که حالِ تو رو
مشکلي پيش اومده

241
00:21:01,851 --> 00:21:05,693
چي شده؟
نمي دونم

242
00:21:30,145 --> 00:21:35,089
جراحت هاي روي پوست دارن
توي تمام تنش پخش مي شن
باز مي شن و ازشون، بافت چربي چِکه مي کنه

243
00:21:35,099 --> 00:21:39,860
در عرض چند روز عفوني مي شن
مرگ بر اثر آماسِ پوستي

244
00:21:39,870 --> 00:21:43,423
رابرت" کجاست؟"
امروز صبح بايد توي کلينيک باشه

245
00:21:43,433 --> 00:21:49,482
نه نداره. من برنامه تون رو عوض کردم که
... وقتتون آزاد
آره، ولي اون خودش برنامه اش رو بَرگردوند

246
00:21:56,371 --> 00:21:58,937
هنوز درد نمي کنه
ادامه بده

247
00:21:58,974 --> 00:22:02,710
تو منو پِيج کردي؟
نه، لازمت نداشتم

248
00:22:02,720 --> 00:22:06,456
بي خيال، همه مون گاهي کمک لازم داريم
براي مشاوره اومديم

249
00:22:07,515 --> 00:22:12,698
خب، روي پوست زخم هاي بزرگتر و زشت تر داريم
دليلش چيه؟
من دستام درد مي کنه

250
00:22:12,720 --> 00:22:18,628
شايد بدنش اونقدر سخت با سياه زخم مقابله کرده که
حالا داره به خودش آسيب مي زنه
حمله سيستم ايمني به خودش

251
00:22:18,638 --> 00:22:19,839
به اين شدت بروز نمي کنه

252
00:22:19,860 --> 00:22:24,200
زياد محتمل نيست، اما ممکنه
چي، توي يه پسر 12 ساله؟

253
00:22:24,210 --> 00:22:29,123
اين در مورد من نيست، نه؟
پدرش ديروز از توي اينترنت "لشمانيوز" و
فيلاريسيز" رو پيدا کرده بود"

254
00:22:29,133 --> 00:22:32,195
،اون موقع جور نبود
اما الان يه جورايي بهش مي خوره
مطمئناً

255
00:22:32,240 --> 00:22:36,916
البته به جز دونه ها و اينکه ما توي بيمارستان
(کلکته" کار نمي کنيم (شهري در هند"
ان.افِ چندگانه؟

256
00:22:36,926 --> 00:22:42,712
فکر مي کني مشکل از اعصابشه؟
تنها دليلي که فکر مي کني مشکل از دستگاه ايمنيشه اينه
که تو "روماتولوژيست" هستي

257
00:22:42,722 --> 00:22:47,932
اگر "پروکتولوژيست" بودي مي گفتي سرطانِ روده بزرگه
بايد به پدرش بياد ديگه

258
00:22:47,942 --> 00:22:51,044
حقيقتش اون يه کتاب در اين باره نوشته
مشکلِ سيستم ايمني دامنه وسيعيه

259
00:22:51,059 --> 00:22:56,809
مي تونه از تصلبِ پوست تا چارگ-اشتراس باشه
هر چي که هست، بايد بهش استروئيد بديم تا
تورم رو کاهش بديم

260
00:22:56,819 --> 00:22:59,615
و 100 ميليگرم "سيتوکسان" اکثر مشکلات سيستم
ايمني رو برطرف مي کنه

261
00:22:59,625 --> 00:23:03,199
همين الان بهش بديد
قبل از اينکه از چشماش چربي بزنه بيرون

262
00:23:05,073 --> 00:23:10,551
هي، انگشتاي من بي حس شده
ساعتت رو زيادي سفت بستي

263
00:23:18,552 --> 00:23:23,778
تو داري کار منو خراب مي کني
مشکلاتت با پدرت
داره تواناييِ انجام شغلت رو خراب مي کنه

264
00:23:23,788 --> 00:23:26,814
فقط چون تو پدرم رو جزئي از شغل من کردي
نکته خوبيه

265
00:23:26,862 --> 00:23:30,297
سالهاست نديديش
... اون تمام اقيانوس اطلس رو پرواز کرده
اقيانوس آرام

266
00:23:30,331 --> 00:23:34,098
تو يه جوري باهاش برخورد مي کني
انگار گدايِ توي فروگاهه
حتي نپرسيدي چرا اومده

267
00:23:34,108 --> 00:23:35,375
احتمالاً کنفرانس داشته

268
00:23:35,403 --> 00:23:40,885
احتمالاً
اميدوار بودم با رَوِش مستقيم بتونيم حلش کنيم

269
00:23:40,895 --> 00:23:43,374
اما اگر مي خواي حرف بزني، خب حرف بزن

270
00:23:45,279 --> 00:23:49,649
مگه باهات چي کار کرده؟
اگر من تو زندگي شخصيت دخالت مي کردم
چه حسي داشتي؟

271
00:23:50,618 --> 00:23:53,901
خيلي بدم ميومد... به همين دليلِ زيرکانه است که
من زندگي شخصي ندارم

272
00:23:53,921 --> 00:24:02,209
مي رم از زخم هاي روي پوست، نمونه برداري کنم
فکر خوبيه. ثابت کن پدرت اشتباه کرده
اين همه مشکلات رو حل مي کنه

273
00:24:18,978 --> 00:24:21,127
کي لوله هاش رو درآورد؟
من

274
00:24:21,181 --> 00:24:26,620
دماي بدنش 2 درجه کم شده و
تورم هم تقريباً از بين رفته
پوستش هم بهتر به نظر مياد

275
00:24:26,630 --> 00:24:31,329
سيتوکسان" داره عمل مي کنه"
حالت بهتره "گِيب"؟

276
00:24:31,339 --> 00:24:32,639
آره، خيلي

277
00:24:32,660 --> 00:24:35,987
"دکتر "چيس
مي شه چند کلمه اي با هم صحبت کنيم؟

278
00:24:39,233 --> 00:24:42,222
تشخيص تو غلطه
بيماريِ دستگاه ايمني نيست

279
00:24:42,232 --> 00:24:49,249
تورم به خاطر دادن استروئيدها کم شده و
باعثِ شده دليل اصلي، پنهان بمونه
اسيدهاي هسته اي نامتغيرن

280
00:24:49,259 --> 00:24:54,682
پادتن هاي فسفوليپيدي منفيه
"پس نه "لوپوسه"، نه "چارگ-اشتراس
تو داري با يه "روماتولوژيست" بحث مي کني

281
00:24:54,692 --> 00:24:58,774
حدود 20 نوع بيماري سيستم ايمني هست که
چرا اومدي اينجا؟

282
00:25:01,288 --> 00:25:05,943
"کنفرانس "لوپوس سيستميک
پارسال هم براي کنفرانس
تصلبِ پوست توي "نيويورک" بودي

283
00:25:05,953 --> 00:25:09,710
اما خبري ازت نشد
اين دفعه فقط خواستم يه سلامي بکنم

284
00:25:09,720 --> 00:25:11,769
خب کردي. ولي هنوز اينجايي

285
00:25:12,900 --> 00:25:14,912
دلم تنگ شده بود

286
00:25:15,902 --> 00:25:20,625
من 15 ساله بودم که تو از زندگيم رفتي بيرون
حالا برگشتي؟

287
00:25:20,635 --> 00:25:23,598
من مادرت رو ترک کردم
تو رو ترک نکردم

288
00:25:23,608 --> 00:25:28,747
مامان توي مواد و مشروب زندگي مي کرد
من چطور بايد کمکش مي کردم؟
مسئوليت اون به عهده تو نبود

289
00:25:28,757 --> 00:25:32,004
مي دونم! به عهده تو بود

290
00:25:33,888 --> 00:25:38,990
متأسفم که اون مُرد
متأسفم که مجبور شدي تنهايي باهاش کنار بياي

291
00:25:40,127 --> 00:25:45,916
اما اون از خيلي وقت پيش، از هم پاشيده شده بود
بايد درباره درمان با "هاوس" صحبت کنم

292
00:25:50,604 --> 00:25:55,409
اما حالِ بيمار داره بهتر مي شه
"عليرغم مصرف "سيتوکسان

293
00:25:55,419 --> 00:26:02,103
اما از جهتِ ديگه، داره بهتر مي شه
سيتوکسان" اون رو براي عفونت"
مستعدتر مي کنه

294
00:26:02,113 --> 00:26:05,379
ممکنه سياه زخم عود کنه و بدتر بشه
چه بهتر

295
00:26:05,419 --> 00:26:10,831
براي همه بيماري هاي سيستم ايمني که تا بحال
شناخته شده جواب منفي مي خواي؟
باشه، ميارمشون

296
00:26:10,841 --> 00:26:13,878
قبل از نيمه شب خونه باش وگرنه
آخر هفته بهت ماشين رو نمي ده

297
00:26:15,729 --> 00:26:18,842
با هم صحبت کرديد؟
بهت گفت چرا اومده اينجا؟

298
00:26:19,800 --> 00:26:22,392
"کنفرانس "لوپوس سيستميک

299
00:26:34,447 --> 00:26:39,099
برمي گردي به کنفرانس؟
بخش بعد ازظهرش. اميدوارم بتونم بيدار بمونم

300
00:26:39,109 --> 00:26:43,454
اميدوارم بتوني وارد بشي
آخه ثبت نام نکردي

301
00:26:47,261 --> 00:26:54,389
مي فهمم. بايد يه دروغي سَرهم مي کردي
نمي شه به بچه ات بگي که اومدي اينجا
تا اونو ببيني

302
00:26:54,399 --> 00:26:58,072
منظورم اينه که، کدوم پدري چنين کاري مي کنه؟

303
00:26:59,006 --> 00:27:04,830
يه نقطه کوچيکِ آبي زير يقه ات... يه خالکوبي کوچيک
براي هدايتِ پرتو درماني

304
00:27:05,679 --> 00:27:09,821
از وقتي ديدم براي صبحونه چي خوردي، دنبالش بودم
برنجِ سرخ شده، سبزيجات

305
00:27:09,831 --> 00:27:15,890
رژيم ميکروبيوتيکه
بين ستاره هاي هاليوود و مبتلايان به سرطان طرفدار داره

306
00:27:17,958 --> 00:27:20,065
ريه. مرحله چهار

307
00:27:21,828 --> 00:27:25,428
خوب به نظر مياي
ولي نيستم

308
00:27:25,431 --> 00:27:32,718
اومدم امريکا تا به مرکز تحقيقات سرطان برم و البته
دکتر "ويلسون" رو هم ببينم
اون چي گفته؟

309
00:27:32,728 --> 00:27:36,412
3ماه
ولي تو به "رابرت" نگفتي

310
00:27:36,422 --> 00:27:40,849
نمي خواي اين رو بهش تحميل کني
چون يه پدر به دردنخور بودي

311
00:27:42,916 --> 00:27:45,272
ترجيح مي دم تو هم بهش نگي

312
00:27:46,887 --> 00:27:48,899
آره، اين جوري بهتره

313
00:27:50,391 --> 00:27:55,726
بعدش هم قيافه اش رو موقعِ خوندن
آگهيِ ترحيمِ پدرش ببينم
به تو ربطي نداره

314
00:27:58,198 --> 00:28:00,411
فکر کنم نيست

315
00:28:09,175 --> 00:28:16,441
شماها خيلي آزمايش مي کنيد
اگر بفهميم سيستمِ ايمنيت چه مشکلي داره مي تونيم
زودتر حالت رو خوب کنيم

316
00:28:16,451 --> 00:28:20,244
اون بابات بود؟
آره

317
00:28:20,254 --> 00:28:26,371
چه باحال
شما ها زياد با هم کار مي کنيد؟
راستش نه

318
00:28:26,381 --> 00:28:30,902
من کِي مي تونم برم خونه؟
بايد ديد

319
00:28:30,912 --> 00:28:36,901
به نظر مياد اشتهات رو به دست آوردي
نشونه خوبيه
آب مي خواي؟

320
00:28:36,911 --> 00:28:38,009
بله

321
00:28:40,207 --> 00:28:43,324
آخ
بفرمائيد

322
00:28:46,046 --> 00:28:50,944
اشکال نداره، آب اَرزونه
واي خدا

323
00:28:50,954 --> 00:28:52,649
چيه؟

324
00:28:54,555 --> 00:28:57,325
من... من نمي تونم دستم رو تکون بدم

325
00:29:07,133 --> 00:29:10,246
مي توني انگشتم رو فشار بدي "گِيب"؟

326
00:29:15,241 --> 00:29:21,049
داره بدتر مي شه
حالا ديگه کُل دست و ساعدش فلج شده
تبش هم برگشته. نزديک 40 درجه

327
00:29:21,059 --> 00:29:24,205
اگر زوالِ اعصاب رو سريع درمان نکنيم
تا آخر عمرش فلج مي ميونه

328
00:29:24,215 --> 00:29:28,830
خب، خوشبختانه با اين سرعت
چنين چيزي حدود يه هفته طول مي کشه
... خب، پس

329
00:29:28,840 --> 00:29:36,386
من گفتم که بايد "سيتوکسان" رو قطع کنيم
اين مسموميتِ اعصابه. ما به خاطر بيماريي که نداره
داريم بهش دارو مي ديم

330
00:29:36,396 --> 00:29:41,266
خب، ممکنه مشکلِ عصبي باشه
... چه جور مشکلِ مغزي باعث فلج شدن دست

331
00:29:41,276 --> 00:29:49,239
جراحت هاي پوستي و دونه هاي متورم توي حلق مي شه؟
حق با "رابرت" بود
تو گفتي ممکنه "ان.افِ چندگانه" باشه

332
00:29:49,249 --> 00:29:54,994
اينو به خاطر يه لحظه خانوادگي زيبا گفتي يا
دليلِ پزشکي براش داري؟
بهتر جور درمياد

333
00:29:55,004 --> 00:29:55,913
چه بد

334
00:29:55,947 --> 00:30:00,159
اميدوار بودم اوليش باشه
مي خواستم برم دوربينم رو بيارم

335
00:30:00,169 --> 00:30:03,066
يه سي.تي.اسکن بگيريد
اين دفعه از مغزش

336
00:30:10,996 --> 00:30:13,926
فکر مي کني 3 تا کپي کافي باشه
درسته؟

337
00:30:13,966 --> 00:30:20,633
هميشه يه دونه هم براي من زياديه
چرا بهم نگفته بودي "روان چيس" اومده
تو رو ببينه؟

338
00:30:21,573 --> 00:30:27,675
ببخشيد
اخلاقيات، رازداري پزشکي
هيچ کدوم برات آشنا نيست؟

339
00:30:27,685 --> 00:30:32,531
مي تونستي يه جوري درستش کني
از من مشورت بخواي
اين يه شايعه داغه

340
00:30:32,551 --> 00:30:36,981
مي دوني چي شد؟
همه حواسم به سرطانش بود و بقيه چيزا رو يادم رفت

341
00:30:36,991 --> 00:30:40,145
تو نمي توني به "چيس" بگي، اما من مي تونم
بايد چي کار کنم؟

342
00:30:40,155 --> 00:30:44,503
اينجاست که من يه نصيحت بهت مي کنم و
تظاهر مي کنم که تو گوش مي دي
اينجاشو خيلي دوست دارم

343
00:30:44,529 --> 00:30:47,490
روان" ازت نخواست بهش نگي؟"
قول دادم که نمي گم

344
00:30:47,499 --> 00:30:49,598
ولي انگشتام رو صليب کرده بودم پس مشکلي نيست
(يه اعتقاد خرافي)

345
00:30:49,608 --> 00:30:54,312
اشتباه کردم. اين قسمتِ بلندِ فکر کردنِ توئه
واقعاً بايد من هم باشم؟
گفتنِ بهش

346
00:30:54,340 --> 00:30:58,208
آخه ممکنه خيلي سرگرم کننده باشه
اوهوم. ممکنه حتي گريه هم بکنه

347
00:30:58,218 --> 00:31:03,452
از طرفِ ديگه، اين "چيز" دخالت در کار بقيه است
... من بايد حتماً بهش بگم
اگه من بودم دلم مي خواست بدونم

348
00:31:03,462 --> 00:31:07,900
تو مي خواي همه چيز رو بدوني
"علاوه بر اين يه "چيزي
به نام زير قول نزدن، وجود داره

349
00:31:07,910 --> 00:31:12,460
تو هيچ وقت "چيز" کم نمياري؟
مثل همون "چيز" بلوند که باهاش گپ مي زدي

350
00:31:12,470 --> 00:31:16,208
حسابدارِِ بيمارستانه
داشتيم درباره صورت حسابهاي بيمارستان حرف مي زديم

351
00:31:16,218 --> 00:31:19,486
حسابداريِ دوبل ؟!؟

352
00:31:21,601 --> 00:31:23,613
حالا چي کار مي کني؟

353
00:31:26,272 --> 00:31:29,456
صورت حساب هاي بيمارستان خيلي پيچيده هستن
نه؟

354
00:31:46,824 --> 00:31:54,606
مي دوني، والدين هيچ وقت به اون بَدي که
بچه هاشون فکر مي کنن نيستن
اگر اينقدر از پدرم خوشت مياد، باهاش قرار بذار

355
00:31:54,616 --> 00:31:57,620
من يه مادرخونده خيلي عالي مي شم
خيلي باگذشت هستم

356
00:32:02,407 --> 00:32:06,895
اون پدرته
تو هيچ وقت نمي بينيش و الان اينجاست

357
00:32:06,905 --> 00:32:12,771
مگه اينکه يه کارِ نگفتني کرده باشه که تو
بايد سخت نگيري
عاليه. مرسي براي راهنمايي

358
00:32:13,752 --> 00:32:15,764
خيلي خب

359
00:32:17,289 --> 00:32:20,580
مامانت رو کتک زده
خودت رو کتک زده

360
00:32:21,459 --> 00:32:24,593
چي کار کرده؟
جدي مي گم، اينقدر سمج نباش

361
00:32:29,200 --> 00:32:33,190
اين نفرت مثل سَمه

362
00:32:34,806 --> 00:32:36,818
پس از من فاصله بگير

363
00:32:45,216 --> 00:32:52,537
اونجا هيچي نيست
نه توده اي، نه پيچيدگي الياف. هيچي

364
00:32:52,547 --> 00:32:58,875
اين "ان.اف" نيست
آقايون "چيس" - 3 به صفر عقبن
حتي وقتي با هم موافقن هم اشتباه مي کنن

365
00:32:58,885 --> 00:33:03,840
خب، بعدش چي؟
چي مي تونه موجب آسيب عصبي و دونه ها بشه؟
(بيماري بِرگر (التهاب کليه

366
00:33:03,868 --> 00:33:07,304
اون هيچ وقت از کشور خارج نشده
والدينش چي؟ ممکنه از اونا گرفته باشه

367
00:33:07,304 --> 00:33:11,667
فکر نمي کنم
مهم نيست. جراحتها اونجايي که بايد، نيست
پاهاش تنها جاي سالمه

368
00:33:11,677 --> 00:33:15,227
پدرش به "لِشمانيوز" اشاره کرد
"آره، و "فيلارسيز

369
00:33:15,246 --> 00:33:20,620
ولي دونه هاي حلقش باهاشون جور نيست
2تا بيماري که اغلب مختص جنوب شرق اسياست

370
00:33:25,056 --> 00:33:31,570
اگر سياه زخم موجب بيماري دوم نشده باشه چي؟
يعني دوباره مي ريم سرِ اتفاقات تصادفي؟

371
00:33:31,580 --> 00:33:35,081
نه، اگر يه چيز ديگه باعثش باشه چي؟
اتفاق ديگه اي نيفتاده

372
00:33:35,091 --> 00:33:36,072
ما اتفاق افتاديم

373
00:33:36,100 --> 00:33:39,620
آنتي بيوتک ها؟
ما اينو بررسي کرديم. حساسيت نيست

374
00:33:41,205 --> 00:33:43,277
بايد برم دستشويي

375
00:33:57,421 --> 00:34:01,662
سي.تي اسکن چي نشون داد؟
هيچي

376
00:34:01,692 --> 00:34:04,735
آخ
از 1 تا 10، چقدر دردت اومد؟

377
00:34:04,745 --> 00:34:08,694
نه حتي نصف دردي که اگر با مشت بزنم تو صورتت
مي کشي
اين کار رو نکن. خودت دردت مي گيره

378
00:34:08,699 --> 00:34:12,400
جراحي تاندون دستت به طور واضح مفيد نبوده
تو کي هستي؟

379
00:34:12,436 --> 00:34:17,618
"کوچولوها بهم مي گن عمو "گِرگ
پدرت هيچ وقت مشکل تاندون دست نداشته

380
00:34:17,628 --> 00:34:21,771
تو اسم دو تا بيماري گمنام رو به دکتر "چيس" گفتي
از کجا درباره شون مي دونستي؟

381
00:34:21,780 --> 00:34:27,020
توي اينترنت خوندم
چي جستجو کردي؟
بيماريهاي آسيايي که با علائم پسرم جور نيست»؟ »

382
00:34:27,030 --> 00:34:29,260
تو توي خودِ آسيا درباره شون شنيدي
من هيچ وقت اونجا نبودم

383
00:34:29,286 --> 00:34:32,476
خب احتمالاً يادت رفته
بذار يادت بيارم

384
00:34:32,486 --> 00:34:37,805
يه روستاي کثيف و دور افتاده پرجمعيت
اقلاً براي يه سال؟
يادت اومد؟

385
00:34:37,815 --> 00:34:39,140
الان به دکتر "کادي" زنگ مي زنم

386
00:34:39,164 --> 00:34:45,160
ببخشيد اين چه ربطي به پسرِ ما داره؟
پدرت خيلي ناراحته. بايد هم باشه

387
00:34:45,170 --> 00:34:50,180
اومده اينجا و از ما توقع يه کارِ خارق العاده داره
چون يه عالمه پول به اين بيمارستان داده

388
00:34:50,190 --> 00:34:53,408
با پسرم اون جوري حرف نزن
فقط دارم کار و وظيفه ام رو انجام مي دم

389
00:34:53,418 --> 00:34:57,330
!بسه
اينجا چه خبره؟

390
00:35:00,651 --> 00:35:04,190
فقط يه کار هست که شما بايد انجام بديد

391
00:35:05,656 --> 00:35:10,131
حقيقت رو بگيد، وگرنه پسرتون مي ميره

392
00:35:11,695 --> 00:35:14,844
چه مدتي توي آسيا بودي؟

393
00:35:17,835 --> 00:35:20,119
جف"، اين يه سؤال ساده است"

394
00:35:24,575 --> 00:35:27,202
2سال، در هند

395
00:35:28,545 --> 00:35:31,829
چرا بايد درباره چنين چيزي دروغ بگي؟
سال 87 و 88 بود

396
00:35:37,455 --> 00:35:42,382
يه
يه استاد مذهبي بود

397
00:35:42,392 --> 00:35:44,644
من فکر کردم ممکنه جواب هايي داشته باشه

398
00:35:45,629 --> 00:35:54,462
من به معبدش رفتم
و آخرش نه جوابي گرفتم، نه پولي برام موند

399
00:35:55,906 --> 00:35:58,913
من شرمنده بودم
نمي خواستم کسي بدونه

400
00:36:00,245 --> 00:36:02,257
نه

401
00:36:04,048 --> 00:36:09,626
نه، تو يه خلبان آزمايشي بودي
"من خيلي متأسفم،"گِيب

402
00:36:11,255 --> 00:36:14,131
اين چه ربطي به پسرِ من داره؟

403
00:36:20,097 --> 00:36:25,648
راهنمايي شماره يک: اگر من عيسي بودم
درمان اين پسر برام به راحتي تبديل آب به شراب بود

404
00:36:25,658 --> 00:36:29,410
تصرف توسط شيطان؟
نزديک بود، اما از جايزه خبري نيست

405
00:36:29,420 --> 00:36:35,422
:راهنمايي شماره دو
روماتولوژيست تقريباً درست حدس زده بود
موجب مشکلات سيستم ايمني مي شه

406
00:36:35,432 --> 00:36:38,952
جُذام؟
آره، توي حومه "نيوجرسي" خيلي زياده

407
00:36:39,917 --> 00:36:43,548
جُذامه
يه تست بگيريد. جوابش مثبته

408
00:36:43,558 --> 00:36:46,985
بابايي توي معبدهاي نه چندان خوبِ هند
رفت و آمد داشته

409
00:36:46,995 --> 00:36:52,574
(ولي واضحه بيماري پدرش در دوره "کمونه" (پنهان
چطور بچه ازش گرفته؟
توي پدرش پنهان نيست... فقط کُنده

410
00:36:52,584 --> 00:36:56,229
اعصابِ استخوان دستش رو از بين برده که به اشتباه
آسيب تاندون تشخيص داده شده

411
00:36:56,239 --> 00:37:00,274
هيچ وقت به پزشک ها اعتماد نکنيد
برو تست رو بگير

412
00:37:00,284 --> 00:37:04,414
تعحبي نيست که سياه زخم گرفته
جُذام سيستم ايمنيش رو ضعيف کرده

413
00:37:04,424 --> 00:37:10,422
: دور تسلسل
جُذام اونو مستعدِ سياه زخم کرده بوده
و سياه زخم جُذام رو شديدتر کرده

414
00:37:10,432 --> 00:37:16,191
ولي آنتي بيوتيک هايي که بهش داديم
جُذام رو درمان مي کنه
آره و دردسر از همين جا شروع شد

415
00:37:16,201 --> 00:37:22,760
آنتي بيوتيک ها به رشته هاي عصبي حمله کردن
باکتري جُذام رو کشتن و اجساد باکتريها
درون سيستم بدن پراکنده شدن

416
00:37:22,770 --> 00:37:30,275
و بدن هاي ما، درسته كه خيلي خارق العاده هستن
ولي همون قدر هم احمقن
بدن پادتن ساخته تا با باکتري مُرده مقابله کنه

417
00:37:30,285 --> 00:37:34,751
و اينا پادتن هاي مؤدبي نيستن
اينا همونايي هستن که مثل
بچه آدم سرجاشون نمي شينن

418
00:37:34,761 --> 00:37:35,979
و توي خواب هم لگد مي زنن

419
00:37:36,006 --> 00:37:42,039
اونا به اعصاب و سلول هاي چربي حمله مي کنن
موجب التهاب و بقيه علائمش مي شن

420
00:37:42,049 --> 00:37:47,324
پس درمان، داره اونو مي کشه
مي خوام به "کارويل"، ايالت "لوئيزيانا" زنگ بزني

421
00:37:47,334 --> 00:37:51,490
که مرکز آخرين "کلوني" جُذام بوده
بهشون بگو برامون کمي "تاليدومايد" بفرستن
(دارويي که براي جُذام مفيده ولي كُشنده براي زنان باردار)

422
00:37:51,500 --> 00:37:55,005
تاليدومايد"؟"
پسراي 12 ساله رابطه جنسي ندارن
پس حامله هم نميشن

423
00:37:55,015 --> 00:37:57,064
زنگ بزن

424
00:38:00,465 --> 00:38:03,199
بايد با پسرت حرف بزنم

425
00:38:15,479 --> 00:38:21,867
چرا همه به کارِ من کار دارن؟
مردم خوششون مياد درباره بقيه حرف بزنن

426
00:38:21,877 --> 00:38:25,794
به آدم حسِ برتر بودن مي ده
حس داشتنِ کنترل

427
00:38:25,804 --> 00:38:30,547
و بعضي وقتا، براي بعضي آدما
دونستن يه چيزايي باعث مي شه بهت اهميت بِدَن

428
00:38:30,557 --> 00:38:35,732
اگه بگم پدرم ما رو ترک کرد و مادرم
اينقدر مشروب خورد تا مُرد
تو بهم بيشتر اهميت مي دي؟

429
00:38:35,742 --> 00:38:39,678
اگر "کامرون" بود، اهميت مي داد
اما من فقط خوشم مياد چيزا رو بدونم

430
00:38:41,405 --> 00:38:46,089
مي دونم از پدرت متنفري
واسه همين مي خوام يه چيزي بهت بگم

431
00:38:46,099 --> 00:38:47,007
من ازش متنفر نيستم

432
00:38:48,412 --> 00:38:53,399
من خيلي دوستش داشتم
تا وقتي فهميدم
اگر بهش اهميت نَدم کمتر آسيب مي بينم

433
00:38:54,351 --> 00:38:58,293
اگر انتظار نداشته باشي به مسابقه فوتبالت بياد
وقتي نياد نا اميد نمي شي

434
00:38:58,303 --> 00:39:04,458
اگر توقع يه تلفن توي روز تولدت يا
ماه به ماه ديدنش رو نداشته باشي هم همينطور

435
00:39:05,529 --> 00:39:11,152
... تو مي خواي ما آشتي کنيم
چند تا آبجو با هم بخوريم، همديگه رو بغل کنيم؟

436
00:39:14,071 --> 00:39:19,551
من به اندازه کافي بغلش کردم
اون هم به اندازه کافي نا اميدم کرده

437
00:39:23,847 --> 00:39:26,273
باشه

438
00:39:28,584 --> 00:39:32,055
همين؟
همين

439
00:39:56,113 --> 00:39:58,989
نفس بکش

440
00:40:00,784 --> 00:40:05,986
باز هم نفس بکش
و دوباره

441
00:40:05,996 --> 00:40:13,493
به دوستام مي گي من جُذام دارم؟
تو آنتي بيوتيک ها رو خوردي
ديگه بيماريت مُسري نيست

442
00:40:13,503 --> 00:40:21,799
اگر قبلش گرفته باشَن چي؟
جُذام خيلي سخت منتقل مي شه
حتي مامانت هم نگرفته

443
00:40:21,809 --> 00:40:27,608
خب. حالا دستت رو مشت کن
هنوز يه کم خشکه

444
00:40:27,618 --> 00:40:31,998
يکي دو ماه ديگه خوب مي شه
پوستت هم تا دو سه هفته ديگه

445
00:40:34,584 --> 00:40:37,875
درباره پدرت چيزي نپرسيدي

446
00:40:39,289 --> 00:40:46,345
اون درباره همه چيز دروغ گفت
به مادرم دروغ گفت
به رئيسش دروغ گفت

447
00:40:46,355 --> 00:40:48,367
اون فقط يه دروغگوئه

448
00:40:49,799 --> 00:40:51,811
اون دوستت داره

449
00:40:53,870 --> 00:40:56,534
من دوستش ندارم

450
00:40:57,941 --> 00:41:00,189
چرا، داري

451
00:41:05,382 --> 00:41:09,559
هيچ کاريش هم نمي توني بکني
اون پدرته

452
00:41:09,569 --> 00:41:13,117
مهم نيست چي کارا کرده
تو دوستش داري

453
00:41:26,036 --> 00:41:28,576
بفرمائيد
ممنون

454
00:41:29,940 --> 00:41:32,012
!سلام

455
00:41:42,719 --> 00:41:45,287
پروازت چه ساعتيه؟
وقت داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟

456
00:41:46,255 --> 00:41:51,412
اي کاش داشتم
دکتر "چيس"؟

457
00:42:00,469 --> 00:42:02,541
من ميارمش

458
00:42:05,208 --> 00:42:08,676
قصد نداري به زودي برگردي خونه؟

459
00:42:10,212 --> 00:42:13,325
نه خيلي دير، پائيز آينده
اميدوارم

460
00:42:14,284 --> 00:42:17,338
بهت زنگ مي زنم

461
00:42:19,288 --> 00:42:22,058
خب، همه چيز آماده است

462
00:42:30,232 --> 00:42:34,050
مي بينمت
آره

463
00:42:34,070 --> 00:42:36,082
مي بينمت