1
00:00:04,254 --> 00:00:09,476
راستتو بگير، راستتو بگير
برگرد، برگرد، برگرد. زود باش، رفيق

2
00:00:13,003 --> 00:00:17,211
!آره، "دن"، آفرين
!آره! آره

3
00:00:17,211 --> 00:00:20,687
برگرد، برگرد، برگرد. جناح راستشونو بگير

4
00:00:32,540 --> 00:00:34,794
!آره

5
00:00:58,156 --> 00:01:02,364
تو خوبي؟
دن"؟ "دن"، با من حرف بزن"

6
00:01:02,374 --> 00:01:08,078
"دن"، "دن"
!يه دکتر خبر کنين

7
00:01:08,088 --> 00:01:09,963
« مترجمين »

8
00:01:09,963 --> 00:01:10,620
.: HoDa :.
« مترجمين »

9
00:01:10,620 --> 00:01:11,322
.: HoDa :.     &
« مترجمين »

10
00:01:11,322 --> 00:01:13,064
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.
« مترجمين »

11
00:01:13,064 --> 00:01:14,453
.: HoDa :.     &    .: MiLaD :.

12
00:01:14,453 --> 00:01:17,520
.....: HoDa :.     &    .: MiLaD :.....

13
00:01:17,520 --> 00:01:18,535
.: HoDa :.

14
00:01:18,535 --> 00:01:20,994
.: HoDa :.
hoda.sa121@gmail.com

15
00:01:20,994 --> 00:01:21,517
.: MiLaD :.

16
00:01:21,517 --> 00:01:23,994
.: MiLaD :.
vmilad@yahoo.com

17
00:01:23,994 --> 00:01:24,623
« ويرايش و تصحيح »

18
00:01:24,623 --> 00:01:26,887
« ويرايش و تصحيح »
.: MerCeDeh :.

19
00:01:26,887 --> 00:01:29,922
.....: MerCeDeh :.....

20
00:01:29,922 --> 00:01:31,671
.: MerCeDeh :.
mercedeh29t@yahoo.com

21
00:01:31,671 --> 00:01:33,577
: ارائه اي از

22
00:01:33,577 --> 00:01:38,188
WWW.TvShow.IR

23
00:01:48,184 --> 00:01:49,932
سلام -
در رو ببند -

24
00:01:49,955 --> 00:01:52,625
درو ببند

25
00:01:55,265 --> 00:01:59,881
کادي" توي راهروئه و داره تا 50 مي شمره؟" -
... اون مي دونه که من تو کلينيکم -

26
00:01:59,891 --> 00:02:02,990
درست همون طوري که دستور داده
اون فقط نمي دونه که من تنهام

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,319
کلي مريض بيرون منتظرتن -
فکر مي کني چقدر بتوني ناديده شون بگيري؟

28
00:02:06,329 --> 00:02:07,429
تا ساعت 4 به خودم مرخصي دادم -

29
00:02:09,124 --> 00:02:11,438
همه اين کارا رو مي کني -
که 5 دقيقه از زير کار در بري؟

30
00:02:11,462 --> 00:02:14,159
اگه الان برم بيرون -
يه بچه دماغو رو مي ندازن بهم

31
00:02:14,168 --> 00:02:16,606
30ثانيه طول مي کشه تا دماغش رو معاينه کنم
... بعدش بايد 25دقيقه تموم

32
00:02:16,616 --> 00:02:17,435
... حرف هاي مامانش رو گوش بدم که

33
00:02:17,474 --> 00:02:20,334
مي خواد مطمئن بشه
بچه اش مننژيت يا تومور نداره

34
00:02:20,346 --> 00:02:25,004
آره، مادرهاي نگران خيلي اعصاب خورد کنن -
به "کادي" بگو
يه پرونده ضروري داري که بايد زودتر بِري

35
00:02:25,014 --> 00:02:28,491
اونکه مي شه دروغگويي -
و اشتباهه، اما خوشبختانه -

36
00:02:28,501 --> 00:02:34,209
معني ضروري خيلي انعطاف پذيره
مشکل اينجاست که معني پرونده -
زياد اين جوري نيست

37
00:02:37,513 --> 00:02:42,489
تو هيچ پرونده اي دستت نيست؟ -
تو هيچ پرونده اي دستت نيست؟

38
00:02:42,499 --> 00:02:47,774
تو کلي دکتر دست چين شده و متخصص داري
... که برات کار مي کنن و حالا

39
00:02:47,784 --> 00:02:51,223
نشستن مگس مي پرونن؟
کامرون" داره ايميل هام رو جواب مي ده" -

40
00:02:51,233 --> 00:02:55,245
مطمئنم خيلي داره بهش خوش مي گذره -
فورمن" و "چيس" چي؟"

41
00:02:55,255 --> 00:02:57,323
تحقيق مي کنن ديگه -

42
00:03:03,930 --> 00:03:08,989
نُه حرفيه، کمبود يُد در بچه باعث مي شه -
کريتينيسم
(اختلال در رشد و دستگاه عصبي)

43
00:03:18,291 --> 00:03:23,268
پس، ساعت 4:03 بعد از ظهر -
دکتر "هاوس" مي ره خونه شون
لطفاً اونو بنويسيد

44
00:03:23,278 --> 00:03:25,541
"دکتر "هاوس -
متأسفم امروز ديگه کارم تموم شده -

45
00:03:25,551 --> 00:03:28,488
اينجا کلي دکتر هست
که کارتونو انجام مي دن
اما ما قرار داشتيم -

46
00:03:28,510 --> 00:03:31,916
سعي خوبي بود، اما اينجا کلينيکه -
يعني خبري از قرار قبلي نيست

47
00:03:31,917 --> 00:03:35,643
مياي تو، درخواست رو
امضا مي کني و دکتر مي بينتت
فقط من که نيستم

48
00:03:35,653 --> 00:03:37,804
تو نامه نوشتين که ما قراره شما رو ببينيم -

49
00:03:38,764 --> 00:03:41,190
من زياد اهل نامه نگاري نيستم -
ايناهاش -

50
00:03:43,738 --> 00:03:47,341
از کِي تاحالا امضاي من -
اينقدر دخترونه شده؟

51
00:03:47,351 --> 00:03:52,101
مي تونم توضيح بدم -
اون کلمه "جي" رو مي بيني؟ -
ببين بالاش چه قوصي داره

52
00:03:52,111 --> 00:03:55,560
حتي شبيه دست خط من هم نيست
فکر مي کني مريض شدم؟

53
00:03:55,570 --> 00:04:01,285
تشخيص افتراقي اينکه "جي" رو مثل
دخترهاي دبيرستاني بنويسي چيه؟
... اين غيرممکنه که از کانال هاي عادي بشه

54
00:04:01,295 --> 00:04:04,400
پيدات کرد. اونا ايميل زدن، تلفن زدن
،مداومت دليلي بر شايستگي نيست -

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,764
دفعه ي بعد که خواستي نظرم رو
جلب کني يه لباس قشنگ بپوش

56
00:04:06,783 --> 00:04:11,403
شلوار برمودا براي شروع خوبه
... يه پسر 16ساله که ناگهان دچار دوگانگي ديد -

57
00:04:11,413 --> 00:04:14,472
و هراس شبانه شده
اونم بدون هيچ دليل مشخصي
(نوعي اختلال درخواب که شديدتر از کابوس است)

58
00:04:14,482 --> 00:04:18,631
...اين پسر پيش دوتا عصب شناس رفته و
هراس شبانه؟ -
يعني از اون هيولاهاي وحشتناک مي بينه؟

59
00:04:18,641 --> 00:04:19,333
آره -

60
00:04:22,147 --> 00:04:25,715
کجا داري مي ري؟ -
مي رم ببينمشون -

61
00:04:25,720 --> 00:04:29,869
مي خواي بيمارو معاينه کني؟ -
از هر 10مورد تو 9تاش -
نيازي به معاينه حضوري نيست

62
00:04:29,879 --> 00:04:33,769
اما هراس شبانه تو يه بچه 16ساله خيلي
دليل خوبيه که با اين خانواده صحبت کنيم

63
00:04:33,779 --> 00:04:35,786
کارِت خوب بود

64
00:04:38,678 --> 00:04:42,698
اندازه شون خوبه -
اثر زخمي هم نيست

65
00:04:43,855 --> 00:04:48,264
رنگشون هم خوبه
چند وقته دچار هراس شبانه شدي؟ -

66
00:04:48,274 --> 00:04:50,935
سه هفته است -
اون مي ترسه بره رختخوابش -

67
00:04:50,945 --> 00:04:52,913
خيلي خسته است، سخت عکس العمل نشون مي ده

68
00:04:54,909 --> 00:04:58,483
اين آزمايش براي چيه؟ -
هيچي. فقط فکر کردم بامزه است -
چشمک زدنش رو ببينم

69
00:04:58,493 --> 00:05:02,051
هر چند تا مي توني حيوونايي رو
نام ببر که با "ب" شروع بشن، شروع کن

70
00:05:08,734 --> 00:05:15,485
بچه فيل، بچه فيل در واقع خيلي جواب خوبيه -
ب مثل بَبر
اين آزمايش براي چي بود؟ -

71
00:05:15,516 --> 00:05:19,613
:دو تا چيز رو ثابت مي کنه -
اول اينکه آسيب عصبي نديده
و دوم اينکه پسرتون آشپز خوبي نمي شه

72
00:05:19,623 --> 00:05:24,843
در نوجوان ها معمولاً دو علت
باعث هراس شبانه مي شه
اختلالات عصبي پس از حوادث ناگوار

73
00:05:24,853 --> 00:05:27,153
جديداً تو مدرسه اتون تيراندازي شده؟
نه -

74
00:05:27,204 --> 00:05:28,484
... پس ديو -
"دن" -

75
00:05:28,506 --> 00:05:33,680
پس اگه حادثه اي نبوده -
دليل ديگه، سوءاستفاده جنسيه

76
00:05:35,286 --> 00:05:40,011
حالا کي بهت تجاوز کرده؟ معلمت؟
يه همسايه سيبيل کلفت مهربون؟

77
00:05:40,021 --> 00:05:41,816
از شما دونفر هم مي تونم بپرسم ولي
مي تونيد انکارش کنيد

78
00:05:41,865 --> 00:05:46,152
ما هيچ وقت "دن" رو اذيت نمي کنيم -
من دارم با اين ور حرف مي زنم، اونور جواب مي ده -

79
00:05:46,162 --> 00:05:51,603
اين عدم پاسخگويي معمولاً به خاطر اذيت و آزاره
... کسي نبوده، خب؟ قسم مي خورم -

80
00:05:51,613 --> 00:05:55,581
اما يه اتفاقي افتاده، موقع
بازي لاکراس، به سرم ضربه خورد
(بازي محلي آمريکاي جنوبي با 6بازيکن)

81
00:05:56,527 --> 00:06:01,403
مي دونستي که به سرش ضربه خورده؟ -
اونا چيزي نگفته بودن، نه -

82
00:06:01,413 --> 00:06:03,586
آره، چرا به خودشون زحمت بِدَن؟ -

83
00:06:06,412 --> 00:06:10,561
نه. نه. ما بعد از بازي برديمش بيمارستان -
اسکنش کردن، ازش آزمايش گرفتن

84
00:06:10,571 --> 00:06:11,586
گفتن که حالش خوبه

85
00:06:11,623 --> 00:06:15,048
صدمه مغزي نيست، بايد يه چيز ديگه باشه
اين همه زحمت کشيدين که نظرم رو بدونين -

86
00:06:15,058 --> 00:06:20,705
حالا دارين تشخيصم رو مورد سؤال قرار مي دين؟
خيلي خب، مشخصاً بيمارستان گند زده
اون دچار صدمه مغزي شده

87
00:06:20,715 --> 00:06:23,869
من قبل از ضربه هم دوگانگي ديد داشتم -
خب، اين همه چيز رو عوض مي کنه -

88
00:06:23,879 --> 00:06:27,946
تو به عينک احتياج داري
براي همين دوگانگي ديد داري
براي همينه که بهت ضربه خورده

89
00:06:27,956 --> 00:06:31,535
براي همينه که دچار صدمه مغزي شدي
براي همينه که دچار هراس شبانه شدي

90
00:06:31,545 --> 00:06:37,372
تو بايد به يه چشم پزشک مراجعه کني که
من نيستم
راضي شدي، من يه پرونده خوب برات آوردم -

91
00:06:37,382 --> 00:06:41,536
و تو هم گند زدي بهش تا منو تحقير کني
تو تک فرزندي، نه؟ -

92
00:06:41,546 --> 00:06:44,819
چرا اين حرف رو مي زني؟ -
به خاطر کارهايي که مي کني -

93
00:06:45,888 --> 00:06:50,268
ممکنه به نظر بي نهايت جنجال برانگيز بياد
اما من معتقدم سوءاستفاده جنسي خيلي بده

94
00:06:50,278 --> 00:06:53,320
من فقط مي خواستم مطمئن بشم
زياد باهاش دکتر بازي نکرده باشن

95
00:06:53,336 --> 00:06:55,448
بقيه چيزا زياد مهم نيست

96
00:07:06,294 --> 00:07:09,685
من تک فرزند نيستم -
جالبه -

97
00:07:09,700 --> 00:07:12,030
چيه؟ -
تکون نخور -

98
00:07:12,739 --> 00:07:16,745
من اونجا حوصله ات رو سر بردم؟ -
چي؟ نه... نه واقعاً -

99
00:07:16,747 --> 00:07:17,963
تو خسته اي؟ -

100
00:07:19,786 --> 00:07:20,322
بعضي وقت ها -

101
00:07:20,502 --> 00:07:22,818
اون هيچ وقت نمي خوابه معلومه که خسته است -
الان، تو همين لحظه، خسته اي؟ -

102
00:07:22,828 --> 00:07:23,834
نه، نه -

103
00:07:23,860 --> 00:07:26,394
اون تکون ناگهاني پات رو حس کردي؟ -

104
00:07:27,468 --> 00:07:30,152
چيزِ خاصي نه -
... پاشو تکون داد، من نمي فهمم -

105
00:07:30,573 --> 00:07:33,603
بهش مي گن عکس العمل عصبي -
خيلي وقت ها در خواب اتفاق ميفته

106
00:07:33,612 --> 00:07:39,074
تنفس کم مي شه و
مغز فکر مي کنه بدن داره مي ميره
براي همين علائمي مي فرسته که به کارش بندازه

107
00:07:39,084 --> 00:07:44,149
خب؟ -
خب، اون خواب نيست -
اون بيداره

108
00:07:44,159 --> 00:07:46,209
بستريش کن

109
00:07:49,143 --> 00:07:54,684
من اون "جي" قوص دار رو مي شناسم -
حالا اون عکس العمل چي به ما مي گه؟

110
00:07:54,694 --> 00:07:58,592
چيز خوبي نمي گه، مغزش داره -
کنترل بدنش رو از دست مي ده
نمي تونه به چشمش فرمان تمرکز بده

111
00:07:58,602 --> 00:08:00,874
يا خواب طبيعي داشته باشه
يا به عضلاتش فرمان بده

112
00:08:00,898 --> 00:08:04,799
يه اختلال حرکتي يا يه مرگ تدريجي مغزي -
... هر کدوم باشه، اين بچه ديپلمش رو بايد

113
00:08:04,809 --> 00:08:08,649
زير پوشک و رو صندلي چرخ دار بگيره
شايد اونقدرها هم بد نباشه -
و فقط يه بيماري ساده باشه

114
00:08:08,659 --> 00:08:13,525
جداً؟ نه تب داره و نه گلبول هاي سفيدش کم شدن -
کسي فکر نمي کنه ممکنه اين تشخيص
افتراقي ما اشکال داشته باشه

115
00:08:13,535 --> 00:08:18,000
چون به پرونده خانوادگيش دسترسي نداريم؟
من پرونده دقيق خانوادگي اش رو در آوردم -

116
00:08:18,010 --> 00:08:19,594
تو حتي خانواده دقيقش رو هم رو درنياوردي -

117
00:08:20,469 --> 00:08:22,756
پدرش، پدرش نيست -
چرا همچين فکري مي کني؟ -

118
00:08:22,773 --> 00:08:27,506
30درصد پدرها اصلاً متوجه نميشن -
که دارن بچه يکي ديگه رو بزرگ مي کنن
اما اشتباه پدر و مادر بيشتر از 10% نيست -

119
00:08:27,516 --> 00:08:30,131
اين چيزيه که مادرانمون مي خوان که باور کنيم -
چه فرقي مي کنه؟ -

120
00:08:30,141 --> 00:08:31,642
اگه از والدينش گرفته بود
تاحالا هر دو شون مرده بودن

121
00:08:31,691 --> 00:08:34,609
مي شه بريم سر همون تشخيص افتراقي مون؟
50دلار شرط مي بندم که حق با منه -

122
00:08:34,629 --> 00:08:37,235
پولت رو قبول مي کنم -
پايه اي؟ -

123
00:08:37,268 --> 00:08:40,774
نگران نباش، من مطمئنم تو کار پدرتي -
صد دلارش کنيم -

124
00:08:40,808 --> 00:08:47,061
شايدم يه "لکوآنسفالوپاتي" تو يه نوجوان 16ساله باشه -
(يه بيماري ويروسي مغز)
الزاماً لازم نيست اونقدرها هم بد باشه -

125
00:08:47,071 --> 00:08:50,146
اگه هراس هاي شبانه رو ناديده بگيريم
ممکنه يه چيزه مربوط به سيستمش باشه

126
00:08:50,158 --> 00:08:52,774
کبدش، کليه اش يا يه چيزي بيرون مغزش
آره، اصلاً تعارف نکن -

127
00:08:52,784 --> 00:08:56,545
اگه چيزه ديگه اي رو هم نمي خواي بذار کنار
که کارِت راحت تر بشه
هراس شبانه خيلي نسبيه -

128
00:08:56,572 --> 00:08:59,202
ممکنه فقط کابوس باشه
... نه، پدرو مادرش مي گن موقع اونا -

129
00:08:59,212 --> 00:09:02,365
به هوش بوده و بعدش هيچي يادش نميومده
اين هراس شبانه است

130
00:09:02,375 --> 00:09:03,357
پدر و مادرش گفتن؟ -

131
00:09:03,385 --> 00:09:07,218
به نکته خوبي اشاره کردي -
قبل از اينکه اين بچه رو محکوم کنيم

132
00:09:07,228 --> 00:09:11,477
بهتره شک دکتر "چيس" رو برطرف کنيم
مي خوام جزئيات خواب نگاريش رو داشته باشم

133
00:09:11,487 --> 00:09:14,799
اگه دچار هراس شبانه است مي خوام ببينمش

134
00:09:36,513 --> 00:09:40,802
من معمولاً تو هراس هاي شبانه ام، تکون نمي خورم -
من به خاطر اون نبستمت -

135
00:09:43,595 --> 00:09:49,367
امواج مغزيت غيرعادي به نظر ميان
که باعث آسيب عصبي در انگشت هاي پات شدن

136
00:09:55,951 --> 00:09:58,066
چي کار داري مي کني؟ -

137
00:09:59,158 --> 00:10:02,327
برات درستش مي کنم -
مي تونم با پدر و مادرم حرف بزنم؟ -

138
00:10:02,337 --> 00:10:07,100
اه، اونا همه چي رو مي دونن -
من واقعاً مي خوام ببينمشون -

139
00:10:15,523 --> 00:10:19,070
خواهش مي کنم. واقعاً بايد اونارو ببينم

140
00:10:20,698 --> 00:10:24,846
"اين خيلي درد داره، "دن -
!اه، اه، خدا -

141
00:10:41,605 --> 00:10:44,238
اين هراس شبانه است -

142
00:10:54,295 --> 00:10:58,540
،اسکن گرفتيم CT هم -
و آزمايش خون و MRl هم
هم آزمايش اشعه ايکس از سينه اش

143
00:10:58,550 --> 00:11:01,352
همه آزمايش ها طبيعي بود و هيچ
دليلي براي علائم بيماريش نبود

144
00:11:01,377 --> 00:11:04,149
خب، بياين وانمود کنيم يه چيزي هست و -
از اينجا هم شروع کنيم

145
00:11:04,159 --> 00:11:05,573
چيزي مي بينه؟ MRl کي تو اين

146
00:11:07,689 --> 00:11:10,548
هيچ زخمي تو ماده سفيد مغزش نيست -
هيچ ساختار غيرطبيعي وجود نداره -

147
00:11:10,560 --> 00:11:13,854
هيچ توموري فضايي رو اشغال نکرده -
اون فقط 16سالشه -

148
00:11:13,864 --> 00:11:17,633
بايد مغز تر و تازه اي داشته باشه
حتي کوچکترين چيز هم
مي تونه غيرطبيعي باشه

149
00:11:18,843 --> 00:11:22,324
ناحيه مننژ -
شايد مننژيت ويروسي

150
00:11:22,334 --> 00:11:25,926
عالي بود -
شما هم چيزي رو که اون ديد، ديدين؟

151
00:11:25,936 --> 00:11:29,756
از کوچکترين نشانه عصبي اونجا استفاده کرد
و از بيان کردنش نترسيد

152
00:11:29,765 --> 00:11:34,274
نيست MRl هيچ اثري از مننژيت تو -
نه نيست. اون کاملاً اشتباه کرد -

153
00:11:34,284 --> 00:11:38,825
پس از چه نشانه اي داري حرف مي زني؟ -
ديدم MRl اون مي دونست که من يه چيزي تو -

154
00:11:38,835 --> 00:11:43,398
براي همين فکر کرد بايد يه چيزي باشه و حدس زد
هوشمندانه بود، اما مسخره هم بود -

155
00:11:43,408 --> 00:11:49,721
خب، حالا چي ديدي؟ -
يه نگاهي به نيمه جلويي مغزش بکنيد
(كلاف مركزي كه دو نيمكره مغز را متصل مي كند)

156
00:11:50,471 --> 00:11:53,982
به نظر طبيعي مياد -
همه مون داريم يه تصوير رو مي بينيم؟ -

157
00:11:53,992 --> 00:11:59,707
200ميليون فيبر عصبي بين دو نيمکره مغز
که در حقيقت پل جرج واشنگتن دو نيمکره مغز هستن

158
00:12:01,324 --> 00:12:04,065
خيلي لطيف هستن

159
00:12:06,034 --> 00:12:10,460
يه خميدگي هست. اونجا -
تو طاق بالاي
داري حدس مي زني؟ -

160
00:12:10,509 --> 00:12:14,784
آره -
خيلي بد شد چون درست گفتي -

161
00:12:14,794 --> 00:12:19,004
شايد تکون خورده -
کاملاً ثابت بمونه MRl هيچ کس نمي تونه تو کُل

162
00:12:19,014 --> 00:12:23,209
آره، احتمالاً وسطش خسته مي شه و -
... يه نيمکره مغزش رو براي استراحت

163
00:12:23,219 --> 00:12:24,547
اين ور اون ور مي کنه

164
00:12:24,568 --> 00:12:27,905
يه چيزي داره بهش فشار مياره
اگه خم شده ممکنه تومور باشه -

165
00:12:27,908 --> 00:12:31,443
توموري مي بيني ؟ MRl تو توي اين -
نه، اما خميدگي هم نمي بينم -

166
00:12:31,449 --> 00:12:35,053
توموري در کار نيست. فقط يه انسداده که -
فشارش باعث اين علائم شده

167
00:12:35,057 --> 00:12:38,568
امروز، هراس شبانه
فردا هم احتمالاً از چشماش خون مياد

168
00:12:38,578 --> 00:12:43,414
يه "راديونوکلئوتيد" از مايع مغزي نخاعيش بگيريد
تضمين مي کنم انسداد رو مي بينيد

169
00:12:49,249 --> 00:12:51,325
خيلي خب -

170
00:12:54,093 --> 00:12:58,257
آروم
خيلي خب، دستم رو فشار بده

171
00:13:01,974 --> 00:13:04,157
خيلي خب، محکم فشار بده

172
00:13:06,650 --> 00:13:08,667
خيلي خب

173
00:13:14,800 --> 00:13:18,135
حالا من چيزي رو بهت تزريق مي کنم -
که با "راديوايزوتوپ" علامت گذاري شده

174
00:13:18,138 --> 00:13:26,063
قراره وارد نخاعت بشه و بره تا مغزت
بايد خيلي برات جالب باشه بدوني

175
00:13:26,073 --> 00:13:28,037
سرعتش 100مايل در ساعته

176
00:13:29,225 --> 00:13:31,586
آروم

177
00:13:44,354 --> 00:13:47,481
چشماشون يه رنگ نيست و -
اون خال تو چشمش

178
00:13:47,495 --> 00:13:53,083
شانس اينکه باهم فاميل نباشن 1 به 10 ؟
نه. "هاوس" با اينا شرط رو بهت نمي بازه -

179
00:13:53,093 --> 00:13:57,014
هيچ بهانه اي نداريم که
بگيريم؟ DNA ازشون آزمايش

180
00:13:57,024 --> 00:14:01,232
مي تونيم بهشون بگيم بيماري "هانتينگتون" دارن -
کُل خانواده بايد آزمايش بشن وگرنه مي ميرن

181
00:14:04,695 --> 00:14:08,670
سلام -
انسدادهاي زيادي بود -

182
00:14:08,680 --> 00:14:12,201
براش قرار جراحي گذاشتم -
مي خوايم يه انتقال دهنده بذاريم

183
00:14:12,211 --> 00:14:14,524
تو يکي از بطن هاي مغزش
که مايع مغزي نخاعيش آزاد بشه

184
00:14:14,547 --> 00:14:17,231
ديگه فشار برداشته مي شه و -
همه چيز برمي گرده به حالت طبيعي

185
00:14:17,252 --> 00:14:20,313
خوش به حالش که شماها دکترشين -

186
00:14:28,908 --> 00:14:31,965
فرمولي در کار نيست، فقط شير سالم -
و طبيعي از سينه هاي مامانش مي خوره

187
00:14:31,979 --> 00:14:36,977
چه خوشمزه -
کُل صورتش از ديشب تا حالا متورم شده -

188
00:14:40,162 --> 00:14:44,009
تب نداره -
ترشح غدديش طبيعي هستن

189
00:14:44,019 --> 00:14:48,248
و از وقت واکسنش گذشته
ما واکسن نمي زنيم -

190
00:14:49,213 --> 00:14:53,373
!قوررر! قوررر
!قوررررر

191
00:14:53,387 --> 00:14:57,176
فکر مي کنين اونا خوب جواب نمي دن؟ -
فکر مي کنم که چندتا شرکت گردن کلفت داروسازي -

192
00:14:57,186 --> 00:15:01,864
مي خوان من فکر کنم که جواب مي دَن
که پول بيشتري در بيارن

193
00:15:01,874 --> 00:15:04,234
اجازه دارم؟ -
حتماً -

194
00:15:05,143 --> 00:15:10,261
،قور، قور
قور

195
00:15:10,271 --> 00:15:13,217
درسته همه چيز بايد طبيعي باشه -
رنگ هاي طبيعي هم خيلي تجارت خوبيه

196
00:15:13,225 --> 00:15:16,442
همه اسباب بازي هاي بچه ها رنگ طبيعي دارن
... شرکت هاي اسباب بازي سازي

197
00:15:16,452 --> 00:15:19,852
اصلاً هرجوري بخوان قورباغه هاشونو رنگ نمي کنن
... اصلاً هم در مورد اينکه چقدر خرج تحقيقات و

198
00:15:19,862 --> 00:15:21,081
توسعه اشون مي کنن دروغ نمي گن

199
00:15:21,107 --> 00:15:23,962
بدترين حالتش اينه که فوقش بشه
... اين شرکت ها رو براي

200
00:15:23,972 --> 00:15:29,710
ساختن قورباعه هاي کِسِل کننده
تحت تعقيب قرار داد
قور، قور، قور

201
00:15:29,720 --> 00:15:34,922
مي دوني يه تجارت خوب ديگه چيه؟
ساختن تابوت هاي کوچولو براي بچه ها

202
00:15:36,136 --> 00:15:40,990
مي توني حتي سبز قورباغه ايشون رو هم سفارش بدي
يا قرمز آتشين... واقعاً

203
00:15:41,000 --> 00:15:45,290
پادتن هاي موجود در مامان خوشمزه
فقط 6ماه اول از بچه محافظت مي کنن

204
00:15:45,300 --> 00:15:47,926
براي همينم هست که اين شرکت ها فکر مي کنن
مي تونن شما رو گول بزنن

205
00:15:47,957 --> 00:15:50,362
اونا اين خيال مي کنن شما حاضرين
هرچقدر پول لازم باشه

206
00:15:50,372 --> 00:15:52,589
براي زنده نگه داشتن بچه اتون خرج کنيد
مي خواي کاري بکني؟

207
00:15:52,599 --> 00:15:53,843
بهشون ثابت کن که اشتباه مي کنن

208
00:15:53,869 --> 00:15:56,189
چند 100تايي مادر هستن که
... مثل شما ترجيح مي دن بذارن

209
00:15:56,199 --> 00:15:58,517
بچه اشون بميره به جاي اينکه
40دلار خرج واکسنش کنن

210
00:15:58,546 --> 00:16:04,146
باور کن،خيلي زود نرخ ها ارزون تر هم مي شه
قور، قور، قور، قور

211
00:16:04,156 --> 00:16:07,501
قور
بهم بگين چه بلايي سرش اومده -

212
00:16:10,568 --> 00:16:15,346
سرما خورده -
يه مشکلي پيش اومده -

213
00:16:15,356 --> 00:16:18,540
مشکلات حين عمل؟ -
عمل خوب پيش رفت، الان تو اتاق ريکاوِريه -

214
00:16:18,549 --> 00:16:23,084
اما ما يه مقداري از مايع مغزي نخاعيش رو گرفتيم
معلوم شد که اون خميدگي
باعث اين اتفاق ها نشده بوده

215
00:16:23,094 --> 00:16:23,963
بلکه از نشانه هاش بوده

216
00:16:23,994 --> 00:16:27,862
باندهاي "اوليگوكلونال" و -
"افزايش پاسخ دهي "آي جي جي
که معنيش "اسکلروز" متعدده -

217
00:16:27,872 --> 00:16:33,227
حالا چي شده که 3نفري دارين اينارو به من مي گين؟
چون باهم اختلاف نظر داريم -
هست يا نه MS که اين

218
00:16:33,237 --> 00:16:36,854
نبود MRl هيچ اثري تو -
هنوز زوده تازه 2 هفته است شروع شده -

219
00:16:36,864 --> 00:16:40,637
با معيارهاي "مک دونالد" 6 ماه -
طول مي کشه تا بشه تشخيص کامل داد
کي به "مک فيرسون" اهميت ميده؟ -

220
00:16:40,659 --> 00:16:42,618
شنيدم که بچه گربه ها رو تو آزمايشاش اذيت مي کرده
"مک دونالد" -

221
00:16:42,662 --> 00:16:47,274
اه، اون "مک دونالد"، عجب دکتري بود، عاشق گربه ها -
نوارهاي عصبي، کندي فعاليت مغزش رو نشون مي دن -

222
00:16:47,284 --> 00:16:50,796
بدون وجود آسيب مغزي نمي شه مطمئن بود -
خب، اگه اينجوري باشه در عرض 3 هفته -

223
00:16:50,806 --> 00:16:51,785
از صفر به 60 مي رسه

224
00:16:51,813 --> 00:16:55,209
حاده MS که نشون دهنده
... با مزه با سفرهايي با بالن و MS نه

225
00:16:55,219 --> 00:16:58,851
موتورسواري براي معلوليني که رو ويلچر هستن
... ما بايد صبر کنيم تا -

226
00:16:58,861 --> 00:17:03,136
زود درمانش رو شروع کنيد -
... شايد تونست 2 سال ديگه راه بره و

227
00:17:03,426 --> 00:17:07,420
5سال ديگه زنده بمونه
به خانوادش بگين. من دارم مي رم خونه

228
00:17:07,430 --> 00:17:11,543
ماه ها طول مي کشه که مطمئن بشيم -
چه بلايي سر من مياد؟ -

229
00:17:13,155 --> 00:17:18,999
بيماري به شدت متغيريه MS -
باشه که ما 100%مطمئن نيستيم MS اگه

230
00:17:19,009 --> 00:17:21,540
فکر مي کنيد چه اتفاقي بيفته؟ -

231
00:17:24,777 --> 00:17:29,060
يه سري دارو براي مديريتِ نشانه هاش هست -
اما همون جوري که بيماري پيشرفت مي کنه

232
00:17:29,070 --> 00:17:30,330
مشکلات شديدتر مي شن

233
00:17:30,354 --> 00:17:35,442
اشکالات معده اي و مثانه
... کم شدن ادراک، درد

234
00:17:35,452 --> 00:17:38,028
پس خيلي دردناکه؟ -

235
00:17:39,137 --> 00:17:42,947
مغز مثل يه جعبه پر از سيمه دَرهَم بَرهَمه -
... اونها را از هم باز مي کنه و MS

236
00:17:42,957 --> 00:17:44,259
باعث مرگ اعصاب مي شه

237
00:17:44,281 --> 00:17:48,983
مغز به عنوان درد، ترجمه اشون مي کنه
اما با شروع درمان، ما مي تونيم اين روند رو

238
00:17:48,993 --> 00:17:50,308
تا جاي ممکن عقب بندازيم

239
00:17:51,261 --> 00:17:57,397
ما داريم با چند تا متخصص صحبت مي کنيم
و تا زماني که مطمئن بشيم
تو همين جا مي موني، خب؟

240
00:18:17,510 --> 00:18:21,446
بخش امنيتيِ همه فيلم هاي محوطه رو کنترل کردن -
اون هنوز بايد تو بيمارستان باشه

241
00:18:21,456 --> 00:18:22,352
چيس" کجاست؟" -

242
00:18:22,388 --> 00:18:25,023
طبقه اول -
خيلي خب، تو کافه تريا و بخش اداري رو بگرد -

243
00:18:25,033 --> 00:18:27,731
منم مي رم سراغ بخش تحقيق و
برمي گردم پيشِت

244
00:19:05,002 --> 00:19:07,078
دن"؟" -

245
00:19:11,246 --> 00:19:14,236
من در دسترس نيستم، پيغام بذارين -

246
00:19:20,466 --> 00:19:25,682
دکتر "کادي"، چه لباس قشنگي
تو اينجا چي کار مي کني؟ مريض داري؟ -

247
00:19:25,692 --> 00:19:29,317
نه. فاحشه! جاي خونه آوردمش دفترم -

248
00:19:39,567 --> 00:19:42,783
"دکتر "هاوس -
دن" گم شده"

249
00:19:42,793 --> 00:19:46,261
آره اون قسمت رو از پيغامت رو فهميدم -
گفتي که فوراً بهم احتياج دارين

250
00:19:46,271 --> 00:19:51,038
اون بعد از تزريق نخاعي نبايد تکون مي خورد -
موافقم. حالا قراره يه سر درد بد بگيره -

251
00:19:51,048 --> 00:19:55,840
اگه صبح هم ازم مي پرسيدي بازم همين رو مي گفتم
مي خواستيم بهت خبر داده باشيم -

252
00:19:55,850 --> 00:19:57,461
امروز خبرهاي خيلي بدي شنيده بوده

253
00:19:59,239 --> 00:20:01,993
اين که يه بچه کوچولو نيست تا
دورِ يه فروشگاه زنجيره اي گم بشه

254
00:20:02,011 --> 00:20:07,290
اون 16سالشه. پيداش مي کنين
من مي رم خونه

255
00:20:07,300 --> 00:20:10,310
يعني وقتي مي گي اگه کاري داشتين بهم زنگ بزنين -
يعني زنگ نزنيم؟

256
00:20:10,327 --> 00:20:14,315
نه، يعني زنگ بزنين منتهي وقتي که -
از دستم کاري بربياد
من زياد قايم موشک بلد نيستم

257
00:20:14,325 --> 00:20:16,849
از ايني هم که يه گوشه عصبي بشينم و
هيچ کاري نکنم بدم مياد

258
00:20:16,859 --> 00:20:21,427
والدينش چطور؟ -
بايد بهشون زنگ بزنيم؟
چرا؟ فکر مي کني اونا قايمش کردن؟ -

259
00:20:21,437 --> 00:20:23,468
مطمئن شيد يکي روي پشتِ بوم رو هم چک کنه

260
00:20:24,453 --> 00:20:28,416
يکي از پيرمردها در رو نيمه باز گذاشته که
سيگار بکشه

261
00:21:02,827 --> 00:21:05,817
دن". تو خوبي؟" -

262
00:21:12,446 --> 00:21:17,721
درمان هاي آزمايشيِ زيادي در حال انجامه
خدا رو چه ديدي شايد تا يکي دو سال ديگه

263
00:21:17,731 --> 00:21:18,696
درمانش رو پيدا کردن

264
00:21:18,725 --> 00:21:23,394
اينجا همونجاست که توپ رو از دست دادم -
دن"، ما الان رو پشتِ بوم بيمارستانيم" -

265
00:21:25,971 --> 00:21:30,145
"دن"
دن"، تو توي زمين بازي نيستي"

266
00:21:30,155 --> 00:21:33,807
اون نمي دونه که کجاست -
"دن" -
"فورمن" -

267
00:21:34,955 --> 00:21:36,793
"دن"

268
00:21:37,961 --> 00:21:39,978
دن"؟" -
دن"، نه" -

269
00:21:50,585 --> 00:21:53,183
"دکتر "فورمن -

270
00:21:54,726 --> 00:21:58,780
فکر مي کنم بچه رو پيدا کردين
تقريبا داشت از پشتِ بوم پرت مي شد پايين -

271
00:21:58,790 --> 00:21:59,419
خودکُشي؟ -

272
00:21:59,468 --> 00:22:03,410
"نه، فکر مي کرد تو زمين "لاکراسه -
... ببين، من بايد برم خونه دوش بگيرم و

273
00:22:03,420 --> 00:22:05,385
بيدار بود؟ -
آره -

274
00:22:06,415 --> 00:22:09,065
چه جوري منصرفش کردين؟ -
در واقع "چيس" روش تَکل رفت -

275
00:22:09,088 --> 00:22:13,629
چرا تو تَکل نرفتي؟ -
درسته. خب، من سياهم، اما اون نزديک تر بود -

276
00:22:16,101 --> 00:22:18,177
بيا. مي توني با من بياي بالا -

277
00:22:24,784 --> 00:22:27,417
کسي به خانوادش گفته که -
داشته از پشتِ بوم پرت مي شده؟

278
00:22:27,427 --> 00:22:28,565
بايد خيلي ترسيده باشن

279
00:22:28,591 --> 00:22:30,844
اونا قصد شکايت ندارن -
به نظرم فقط چون "چيس" ازشون خواست

280
00:22:30,862 --> 00:22:33,442
چرا همه، هميشه فکر مي کنن -
من نيش و کنايه مي زنم؟

281
00:22:33,467 --> 00:22:37,244
نداره MS اين خبر خوبيه، يعني اون
والدينش بايد ترسيده باشن

282
00:22:37,254 --> 00:22:40,959
مادرش که حتماً، اما شايد پدرش نمي دونه
نداره؟ MS چرا اون -

283
00:22:40,969 --> 00:22:45,661
چون رفته بود اون بالا و فکر مي کرد تو زمين بازيه -
بيدار بوده پس هراس شبانه اش نبوده

284
00:22:45,671 --> 00:22:47,799
تو هم مي خواي؟
آره حتماً -

285
00:22:47,828 --> 00:22:52,889
اون در شرايط پريشانيِ حاد بوده -
سنخيتي نداره MS که با بيماري عصبي مثل

286
00:22:52,899 --> 00:22:54,966
"بافت هاي "اليگوکلونال -
واقعي بودن -

287
00:22:55,009 --> 00:22:58,612
MS که معنيش اينه که يه چيزيه به جز
حالا اين به ما چي مي گه؟

288
00:22:58,616 --> 00:23:00,629
که سيستم دفاعيش داره کار مي کنه -
درسته -

289
00:23:00,685 --> 00:23:04,959
يه عفونت تو مغزش داره
رابطه جنسي چطور؟ -

290
00:23:04,969 --> 00:23:08,249
خب، ممکنه يه کم مشکلات داشته باشه -
مي دوني ما باهم همکاريم

291
00:23:08,267 --> 00:23:11,395
منم مطمئناً پيرترم
اما ممکنه تو دوست داشته باشي
منظورم اين بود که ممکنه "سفليس" عصبي باشه -

292
00:23:11,406 --> 00:23:15,246
آهان، پوشش خوبي انتخاب کرده بودي -
اما تست پلاسمايي منفي بود -

293
00:23:15,256 --> 00:23:18,765
ما براي اثباتش نياز به آزمايش خاصي نداريم -
هم نداشتيم MS درسته. براي -

294
00:23:18,788 --> 00:23:21,960
خيلي خب، مي خواي صبر کنيم -
تو 1400 تا ويروس رو آزمايش کني

295
00:23:21,970 --> 00:23:25,194
تا مغز اون بچه مثل چغندر بشه؟
،نداره MS حالا اين حقيقت که اون -

296
00:23:25,204 --> 00:23:29,243
واقعاً... خبر زياد خوبي هم نيست
خب، اگه سفليس عصبي داشته باشه خبر خوبيه -

297
00:23:29,253 --> 00:23:34,160
احتمال خطاي تست پلاسما 30 درصده
اما احتمالي که يه پسر 16 ساله

298
00:23:34,170 --> 00:23:37,441
رابطه جنسي داشته باشه دقيقاً 120 درصده
من به سِرُمش "پني سيلين" تزريق مي کنم -

299
00:23:37,451 --> 00:23:38,429
نه نمي تونم اون جوري عمل کنيم -

300
00:23:38,459 --> 00:23:42,061
اثرگذارترين راه براي اعمال دارو
تزريق مستقيم به مغزشه

301
00:23:42,066 --> 00:23:45,989
نمي تونيم -
نمي شه به منطقه مغزش چيزي تزريق کرد
افزايش فشار به جمجمه اش با يه داروي قوي

302
00:23:45,999 --> 00:23:49,142
مثل "پني سيلين"، ممکنه باعث التهاب مغزش بشه
ممکنه به مرگش ختم بشه

303
00:23:49,152 --> 00:23:53,941
هيچ عصب شناس عاقلي اينو پيشنهاد نمي ده
دست ها بالا، کي فکر مي کنه من عاقل نيستم؟ -

304
00:23:53,951 --> 00:24:00,188
و کي فکر مي کنه من همچين حقيقت ابتدايي رو
ناديده گرفتم؟
کي فکر مي کنه گزينه سومي هم وجود داره؟

305
00:24:02,170 --> 00:24:06,191
خيلي خوبه، انتخاب سوم چيه؟
نمي دونم، فقط فکر مي کنم وجود داره -

306
00:24:09,918 --> 00:24:15,706
بيمار يه انتقال دهنده تو مغزش داره -
بدون افزايش فشار
مي تونيم هرچي "پني سيلين" بخوايم بهش تزريق کنيم

307
00:24:15,716 --> 00:24:18,758
عاليه. به صورت نخاعي بهش تزريق کنيد -

308
00:24:21,540 --> 00:24:24,802
يکي از ما قراره 2 بار در روز در -
2هفته آينده اين کارو انجام بده

309
00:24:27,486 --> 00:24:32,304
آماده ام. شروع کن -
اون مي تونسته "سفليس" رو -
بدون رابطه جنسي گرفته باشه؟

310
00:24:33,998 --> 00:24:37,545
خب، اين... اين غيرطبيعيه اما ممکنه -

311
00:24:38,406 --> 00:24:40,482
خب، آروم

312
00:24:53,202 --> 00:24:58,889
عفونت کرده، خيلي هم بزرگ شده -
انگار ناخونت رو کردي تويش که دردت کم بشه

313
00:24:58,899 --> 00:25:01,948
من اين کارو نکردم -
به هرحال زخمِت غيرطبيعيه -

314
00:25:01,952 --> 00:25:06,338
دايره اي نيست. بيشتر مثلثه
خب اگه ناخنت نيست
چاقوي استِيکِ؟ -

315
00:25:06,348 --> 00:25:07,395
سوهان همسرم -

316
00:25:07,429 --> 00:25:12,147
سوهان ناخن؟ -
آره، درد باعث مي شه کارهاي احمقانه اي بکني

317
00:25:13,140 --> 00:25:16,296
يه چيزي که دردت رو بهتر کنه؟ -
آره -

318
00:25:18,316 --> 00:25:20,392
به سلامتي

319
00:25:24,127 --> 00:25:27,925
حالا، اينجا تو "پرينستون" فک و فاميل داري؟
نه -

320
00:25:27,935 --> 00:25:30,931
واسه کار اومدي؟ -
... نه، چرا اين سؤال -

321
00:25:30,941 --> 00:25:34,550
آلت تناسليت درد مي کنه؟ -
نه، چطور؟ بايد درد کنه؟ -

322
00:25:34,560 --> 00:25:39,838
نه، فقط فکر کردم يه سؤال واقعاً بي ربط بپرسم -
وکيلت خيلي خوشحال مي شه

323
00:25:39,848 --> 00:25:43,870
چرا بايد ازت شکايت کنم؟ مي خوام که خوبم کني -
تو از "مپل وود" تو "نيو جرسي" هستي نه؟ -

324
00:25:43,880 --> 00:25:44,873
درسته -

325
00:25:44,900 --> 00:25:50,299
چرا بايد 70مايل رانندگي کني -
که واسه يه مشکلي که بچه 9ساله هم مي فهمه
چي کار بايد کرد درمان بشي؟

326
00:25:51,713 --> 00:25:55,900
اين چرک و زخمت واسه گمراه کردَنِ
من تو شهر بودم -

327
00:25:55,910 --> 00:25:59,389
نه براي فک و فاميل نه براي کار -
تو 70مايل رانندگي کردي که بياي کلينيک؟

328
00:25:59,399 --> 00:26:04,700
حداقل 2 تا بيمارستان رو رَد کردي
يا تو با اون بيمارستان ها مشکل داشتي يا
اونا با تو

329
00:26:04,710 --> 00:26:09,413
حدس مي زنم از نصف دکترهاي
مپل وود" شکايت کرده باشي"
و بقيه اشون الان ديگه قبول نمي کنن کمکت کنن

330
00:26:09,423 --> 00:26:13,258
خيلي خنده داره نه؟
يه جورايي مثل پسري که از يه گرگ شکايت کرد

331
00:26:13,268 --> 00:26:19,044
مي دوني، شرط مي بندم اينجا يه دکتري داريم که
اسمش گرگ نژاده
چقدر خوب مي شه ،نه؟

332
00:26:19,054 --> 00:26:21,390
الان مي رم صداش مي کنم -
مي دوني، ممنون، يه دکتر ديگه پيدا مي کنم -

333
00:26:21,403 --> 00:26:25,747
من مي خوام يه دکتر پيدا کنم که ترتيب اينو بده
من که نگفتم درمانت نمي کنم

334
00:26:25,757 --> 00:26:28,273
ما زانوت رو خوب مي کنيم
چندتا آزمايش ازت مي گيريم و درستت مي کنيم

335
00:26:28,283 --> 00:26:29,115
چرا اين کارو مي کني؟ -

336
00:26:29,151 --> 00:26:33,770
من خيلي به مردم علاقه مندم -
تو واقعاً درمانش کردي؟ -

337
00:26:33,780 --> 00:26:35,763
تنها چيزي که مي دونستم اين بود که -
از چندتا دکتر شکايت کرده

338
00:26:35,797 --> 00:26:38,181
من کي هستم مگه که فرض کنم
خودشون نمي دونستن؟

339
00:26:38,202 --> 00:26:41,610
اين قشنگ ترين لباس تنيسي بود که
ديده بودم خدايا يه لحظه فکر کردم
دارم سکته مي کنم

340
00:26:41,620 --> 00:26:44,897
آه، ببخشيد نديدمت که اونجايي، خجالت آوره
فاحشه ات در چه حاله؟ -

341
00:26:44,915 --> 00:26:48,468
نظر لطفته که مي پرسي، داستانش مفصله -
قرار بود مدير بيمارستان بشه اما

342
00:26:48,478 --> 00:26:52,504
خوشش نيومد که با مردم اين جوري رفتار مي شه
شنيدم رو پشت بوم پيداش کردي -

343
00:26:52,514 --> 00:26:53,641
قوه شنوايي قوي داري -

344
00:26:53,664 --> 00:26:57,441
به والدينش خبر دادي؟ -
البته که خبر داديم -

345
00:26:57,451 --> 00:27:01,850
و شما واقعاً سر ارتباط خوني پدر يه بيمار -
شرط بندي کردين؟
شبيه کاراي من نيست -

346
00:27:01,860 --> 00:27:05,195
خب، هست اما در واقع -
معني اش اين نيست که گناهکاري
واقعاً؟ -

347
00:27:05,205 --> 00:27:06,428
من والدينش رو ديدم -

348
00:27:06,456 --> 00:27:09,699
مشخصاً شرط بندي روي پدرش سرمايه گذاري خوبيِ
... من يکي رو مي شناسم که -

349
00:27:09,709 --> 00:27:13,156
يکي رو مي شناسه که مي تونه
تو رو با 50 دلار وارد شرط بندي کنه
باشه به آدمت بگو که اگه برنده شدم -

350
00:27:13,166 --> 00:27:18,091
تو بايد در يه سمينار شرکت کني و کراوات بزني
و اگه من برنده شدم -
يه هفته بيماراي کلينيک رو ويزيت نمي کنم

351
00:27:18,101 --> 00:27:20,510
آدمم به آدمت خبر مي ده -

352
00:27:22,920 --> 00:27:25,209
اون خيلي خوب کارش رو بلده -

353
00:27:28,499 --> 00:27:35,449
درمان ها بايد به زودي اثرات خودشون رو شروع کنن -
اگه تمرکز کردن و يادآوريت بهتر شد، بهمون خبر بده

354
00:27:37,315 --> 00:27:42,993
هي، "دن". گردنبند دکتر "کامرون" قشنگ نيست؟
فکر کنم مال آمريکاي جنوبي باشه

355
00:27:43,003 --> 00:27:45,045
"آره. "گوآتمالاييه -

356
00:27:46,032 --> 00:27:48,144
گردنبنده باحاليه -

357
00:27:49,807 --> 00:27:52,537
دستت درد نکنه -
بچه داره درد مي کشه -

358
00:27:54,080 --> 00:27:56,669
سعي نکن باهاش مبارزه کني بذار اتفاق بيفته
نه

359
00:27:56,719 --> 00:27:58,766
تو تا دو روز ديگه مي ميري
نه،چي؟

360
00:27:58,823 --> 00:28:01,126
من رو يه روز شرط مي بندم
دن"، حالت خوبه؟" -

361
00:28:01,161 --> 00:28:02,370
دن"؟"

362
00:28:02,397 --> 00:28:06,413
هراس شبانه
وقتي بذارنش تو قبر تجزيه بدنش شروع مي شه
با مامان بابات خداحافظي کن

363
00:28:06,423 --> 00:28:10,480
اون داره يه صداهايي مي شنوه -
"تو داري مي ميري. ديگه همه چي تموم شد، "دن

364
00:28:11,614 --> 00:28:14,984
تو داري مي ميري، مي ميري، تو مُردي

365
00:28:15,856 --> 00:28:19,016
دو ميليگرم آرام بخش بهش تزريق کنيد -
(لورازپام)

366
00:28:19,026 --> 00:28:23,610
ديگه تموم شده
"زود باش، "دن
!از سَرَم بريد بيرون -

367
00:28:25,340 --> 00:28:30,109
توهّم سمعي، نشون مي ده که -
آسيب مغزيش داره جدي تر مي شه
پني سيلين" جواب نمي ده" -

368
00:28:30,120 --> 00:28:34,700
حالا يا "پني سيلينش" بد بوده -
يا تشخيص ما اشتباه بوده

369
00:28:36,362 --> 00:28:42,471
بريم سر خونه اول
Midnite
آزمايش هاي کبدي، خوني و کراتينش طبيعي هستن -

370
00:28:42,481 --> 00:28:44,962
ديابت که نيست، مطمئناً -
مشکل متابوليکي هم نداره -

371
00:28:44,978 --> 00:28:47,687
نشون مي ده که "واسکوليت" هم يستMRl -
هم براي التهاب I -

372
00:28:47,716 --> 00:28:50,390
براي دي جنرتيو (فساد) هم خيلي جَوونه -
رو هم بي خيال D پس -

373
00:28:50,422 --> 00:28:52,734
( براي "نئوپلاستيک" (تجزيه سلولي N -
چيزي نشون نمي داد MRl -

374
00:28:53,762 --> 00:28:56,447
هم براي التهاب I -
قبلاً گفته بوديم -

375
00:28:56,466 --> 00:28:58,943
خيلي احمقانه است که تو يک کلمه يادآوري -
وجود داشته باشه I دوتا
اون يکيش چيه؟

376
00:28:58,953 --> 00:28:59,768
عفونت -

377
00:28:59,806 --> 00:29:02,689
باند هاي "اوليگوكلونال" هنوز بايد -
يه معني داشته باشن
اما تب نداشته -

378
00:29:02,699 --> 00:29:03,957
گلبول سفيدش افزايش پيدا کرده اما
هنوز طبيعيه

379
00:29:03,981 --> 00:29:06,700
ما هر آزمايشي که ممکن بود رو انجام داديم -
همه چي منفيِ

380
00:29:06,710 --> 00:29:10,464
سي تي اسکن نشون مي ده "ساب دورال" نيست -
(آسيب پرده هاي پوشاننده مغز)
ضربه روحي هم که نخورده -

381
00:29:15,670 --> 00:29:19,977
مي دونين مشکل چيه؟ اين کلمه
درستش رو با "جي" و "اچ" مي نويسن

382
00:29:20,813 --> 00:29:23,803
بايد فکر کنيم اون حروف براي يادآوري چي هستن

383
00:29:27,860 --> 00:29:31,538
اين يه مغز بيمارِ که داره بهش خوش مي گذره

384
00:29:32,969 --> 00:29:35,223
شکنجه اش مي کنه، باهاش حرف مي زنه

385
00:29:40,685 --> 00:29:42,761
و تا حد مرگ مي ترسونتش

386
00:29:45,160 --> 00:29:52,369
ازش امواج مغزي بگيرين
الكترواكولوگراف و آزمايش مري
اگه اين بيماري مي خواد باهامون حرف بزنه

387
00:29:52,379 --> 00:29:53,939
بذار بشنويم چي مي گه

388
00:29:55,579 --> 00:30:01,384
ما يه چيزي رو جا انداختيم -
اين گندش رو درآورده
براي همين به اين نتيجه رسيدي که -

389
00:30:01,394 --> 00:30:05,062
با ويروس مذاکره مغزي داشته باشي؟
من ترسيده بودم، خب؟ -

390
00:30:05,072 --> 00:30:09,028
اما به نظر باحال ميومد، اونا باورشون شد

391
00:30:11,444 --> 00:30:16,558
اه، چه گندي بشه
يکي ديگه از دلايلي که
دوست ندارم مريض ها رو ببينم

392
00:30:16,568 --> 00:30:20,934
اينه که وقتي نمي شناسنت
نمي تونن سرت داد بکشن
ايناها

393
00:30:24,067 --> 00:30:26,605
چطور مي تونيد همين جور اينجا بشينيد؟ -

394
00:30:27,941 --> 00:30:33,170
اگه وايساده بخورم ممکنه بريزه زمين -
پسر ما داره مي ميره و شما اهميتي نمي دين؟ -

395
00:30:34,220 --> 00:30:37,376
دنيا واسه ما جهنم شده و شما کاري نمي کنين؟

396
00:30:38,261 --> 00:30:42,144
من متأسفم، درک مي کنم که بايد خودتون رو خالي کنيد -
نمي خواد تواضع به خرج بدين -

397
00:30:43,138 --> 00:30:48,361
شما حتي يه بار هم ويزيتش نکردين
فشار خونش 11روي 7 -

398
00:30:48,371 --> 00:30:51,237
انتقال دهنده اش خوب روي
بطن مغزش قرار گرفته

399
00:30:51,247 --> 00:30:55,880
نوار قلبيش طبيعيه و رگ هاي
منتهي به قلبش امواج قوي دارن

400
00:30:55,890 --> 00:31:01,375
فعاليت کبديش زياد شده اما
فقط 2 برابر حالت طبيعيه
اه، بله. يه صداهايي هم مي شنوه

401
00:31:05,514 --> 00:31:07,590
بريد دستاش رو بگيريد

402
00:31:09,420 --> 00:31:12,125
بريد، من قهوه هاتون رو ميارم

403
00:31:25,986 --> 00:31:28,951
کيسه نمونه گيري همرات داري؟
باورم نمي شه اين کارو کردي -

404
00:31:28,959 --> 00:31:32,695
بگيري؟ DNA تو مي خواي آزمايش -
پسرشون داره مي ميره -

405
00:31:32,705 --> 00:31:36,909
مي دونم خيلي وحشتناکه اما حقيقت اينه که
اگه خودم رو با اين چيزا مشغول نکنم

406
00:31:36,919 --> 00:31:39,080
مي ترسم گريه ام بگيره
تو خيلي عوضي هستي -

407
00:31:39,111 --> 00:31:42,137
واقعاً؟ مي خواي شرط رو دو برابر کنيم؟ -

408
00:31:52,737 --> 00:31:57,654
شبکه 6 سريال پرستاران داره -
مغز "دن" فعلاً نمي تونه شبکه 6 رو بگيره -

409
00:31:57,664 --> 00:32:01,405
فقط چغندر نشون مي ده
هيچ اثري از صرع نيست؟ -

410
00:32:02,990 --> 00:32:05,815
چي کار داري مي کني؟
منتظر آزمايش خون ها هستم -

411
00:32:05,828 --> 00:32:08,854
روي اينا انجام بده DNA خوبه، يه آزمايش -

412
00:32:10,305 --> 00:32:13,247
اين چيه؟ -
ليوان قهوه والدين -

413
00:32:14,880 --> 00:32:17,343
باورم نمي شه -
قبلاً يه بار بحثش رو کردم -

414
00:32:17,351 --> 00:32:20,056
اگه کار ديگه اي داري انجام بدي انجام بده
وگرنه اين کار رو بکن

415
00:32:28,205 --> 00:32:31,366
"دکتر "هاوس -
"سلام، آقاي "فانستن -

416
00:32:31,376 --> 00:32:36,585
ديگه داشتم از برگشتتون نااميد مي شدم
برام کاغذ آوردين؟
شما باعث شدين من به شدت آسيب روحي ببينم -

417
00:32:36,595 --> 00:32:37,981
واقعاً اميدوارم باعث شده باشم -

418
00:32:38,958 --> 00:32:45,376
چيه؟ اين جوري ارزون تره که به جاي وکيلت احضاريه رو بياره
يا بيشتر خوش مي گذره؟
البته مشخصاً من حاضرم باهم توافق کنيم -

419
00:32:45,386 --> 00:32:47,555
شما دچار "سوزاک" هستين -

420
00:32:49,279 --> 00:32:51,997
نه، نيستم -
شايد حق با شما باشه اما من نتيجه يه آزمايشي رو دارم -

421
00:32:52,007 --> 00:32:53,164
که نشون مي ده داريد

422
00:32:53,186 --> 00:32:55,869
ممکنه اشتباه باشه، اما در حالت عادي
من آزمايش رو تجديد مي کنم

423
00:32:55,879 --> 00:32:59,319
اما حالا که اينجاييد من
رو همون اولي حساب مي کنم
فقط مي خواي منو بترسوني -

424
00:32:59,331 --> 00:33:05,456
اين قابل گزارشه، مي دوني؟ اداره بهداشت
حتي به زنم هم خبر مي دم
خودت رو به زحمت ننداز، خودشون خبرت مي کنن -

425
00:33:05,466 --> 00:33:08,092
اگه پاک باشي مطمئنم
هيچ کاري باهات نخواهند داشت

426
00:33:08,102 --> 00:33:11,557
يه راه خيلي ساده هم داره
به يکي از دکترهات بگو ازت يه آزمايش بگيرن

427
00:33:15,394 --> 00:33:18,277
اينا ديگه الان مال من هستن. تو دادگاه مي بينمت

428
00:33:22,608 --> 00:33:26,571
ويروس نيل غربي هم نيست -
تعجبي نداره از اونجايي که تو ماه دسامبر -
"زياد پشه ها نميان "نيوجرسي

429
00:33:26,581 --> 00:33:29,084
التهاب اسبي شکل مغز هم نيست -
باورتون نمي شه -

430
00:33:29,121 --> 00:33:33,153
چي شده؟ -
حق با "هاوس" بود. پدرش، پدرش نيست -

431
00:33:33,163 --> 00:33:39,240
شرط رو 2 برابر کرده بودم -
اينو هم باور نمي کنيد -

432
00:33:39,250 --> 00:33:41,838
مادرش هم مادرش نيست

433
00:33:43,014 --> 00:33:47,707
اصلاً فکر خوبي نيست که در اين وضعيت -
پسرتون رو جابه جا کنيد
ما فقط مي خوايم دکترهاي ديگه رو هم ببينم -

434
00:33:47,717 --> 00:33:48,760
ما يه جواب مي خوايم -

435
00:33:49,526 --> 00:33:55,073
احمق ها. شما به من دروغ گفتين -
ما هيچ دروغي نگفتيم

436
00:33:55,083 --> 00:33:58,305
اما تو ما رو متهم کردي که پسرمون رو آزار داديم
عاليه -

437
00:33:58,345 --> 00:34:03,355
مي شه گندکاري هاي منو ول کني و به اونا برسيم؟ -
اونا کارشون بدتر بود. شما والدين "دن" نيستين

438
00:34:03,365 --> 00:34:06,260
ما والدينش هستيم -
اونو به فرزندي قبول کرديم. نيازي نيست اون بفهمه -

439
00:34:06,260 --> 00:34:08,303
من بايد بفهمم -
... گرفتن حضانت اون ما رو همون قدر -

440
00:34:08,329 --> 00:34:12,734
گوش کنيد. وقتي داشتيم در مورد -
سابقه خانوادگي بيماريش
حرف مي زنيم شما گيج شدين؟

441
00:34:12,744 --> 00:34:15,587
فکر نکردين ما داريم دنبال يه نشانه ژنتيکي
براي بيماريش مي گرديم

442
00:34:15,610 --> 00:34:19,751
يا شايدم فکر کردين داريم بررسي مي کنيم
کي تو دنيا بيشتر از همه دوسِش داره؟

443
00:34:19,761 --> 00:34:23,722
اينو از کجا فهميدين؟ -
شون رو آزمايش کردم DNA -

444
00:34:23,732 --> 00:34:27,979
نداديم DNA ما که به شما آزمايش -
از ليوان قهوه تون تو کافه تريا -

445
00:34:27,989 --> 00:34:31,985
تو نبايد اين کار رو مي کردي -
دوباره مي گم. چرا گير دادين به کارِ من؟ -

446
00:34:31,995 --> 00:34:37,919
سابقه بيماري شما بي ارزشه
اما ما سابقه بيماري هاي واقعي مادرش رو داديم -

447
00:34:37,929 --> 00:34:43,740
سابقه اون -
سيگاري نبوده، در سلامت کامل هم بوده
کلسترول پايين. مشکل فشار خون هم نداشته

448
00:34:43,750 --> 00:34:47,259
دن" دو هفته اش بود که ما آورديمش" -
شما سابقه اش رو دارين

449
00:34:47,269 --> 00:34:49,204
چيزي نيست که لازم باشه بدونين و
ما به شما نگفته باشيم

450
00:34:49,214 --> 00:34:50,318
به نظر منطقي مياد -

451
00:34:50,344 --> 00:34:54,855
خب، اگه مي خواين بچه اتون رو منتقل کنيد
خودتون مي دونيد
...من هنوز فکر مي کنم که

452
00:34:54,865 --> 00:34:56,237
مادرش واکسن زده بوده؟ -

453
00:34:58,292 --> 00:35:04,423
مادر بيولوژيکيش. اون تو بچگيش واکسن زده بوده؟
دن" واکسن زده. تو 6 ماهگيش" -

454
00:35:04,433 --> 00:35:13,588
مي دوني چرا بچه ها رو در 6 ماهگي واکسن مي زنن؟ -
چون قبل از اون اونا با سيستم ايمني مادرشون
محافظت مي شن

455
00:35:13,598 --> 00:35:16,438
حالا، مادرش واکسن زده بوده؟

456
00:35:20,101 --> 00:35:24,944
نوزاد مي تونه ويروس هاي سُرخرَگي بگيره -
با يه جوش کوچيک

457
00:35:24,954 --> 00:35:28,684
اون شديداً ناراحت مي شه
مثلِ يه تب شديد، اما زنده مي مونه

458
00:35:28,694 --> 00:35:35,070
اما در هر 1 ميليون مورد، 1 بار
ويروس جهش پيدا مي کنه

459
00:35:35,080 --> 00:35:40,320
به جاي اينکه "دن" تب داشته باشه يا
جوش بزنه
ويروس مي ره تو مغزش و مخفي مي شه

460
00:35:40,330 --> 00:35:44,757
مثل يه بمب ساعتي
تو اين مورد خاص، 16سال طول کشيده

461
00:35:44,767 --> 00:35:47,418
"پـان آنـسـفـاليـت اسـكـلـروزانـت تـحـت حـاد" -

462
00:35:48,722 --> 00:35:52,291
مي دونم. در ايالات متحده در -
30سال گذشته فقط 20 مورد ديده شده

463
00:35:52,301 --> 00:35:57,875
فکر کنم هنوز بشه بحث کرد -
که اين پسر در مرحله اولِ
... وقتي اين بيماري وارد مرحله دوم بشه

464
00:35:57,885 --> 00:36:04,142
منفجر مي شه. مرحله دوم به شدت کُشنده است -
فکر کنم غيرممکنه بفهميم -
کِي وارد مرحله دوم مي شه

465
00:36:04,152 --> 00:36:08,390
همين الانش هم نشانه هاش رو داره بروز مي ده -
مي تونه امشب باشه يا 1 ماه ديگه

466
00:36:08,393 --> 00:36:10,673
مي شه درمانش کرد؟ -
از متخصص اعصاب بپرس -

467
00:36:10,697 --> 00:36:16,851
درمان بطني "انترفرون" هاي مغزي -
نمي شه ريسک کرد و وارد مغزش شد -
و "انترفرون" ها رو دست کاري کرد

468
00:36:16,861 --> 00:36:20,669
تزريق نخايي -
نمي تونيم نتيجه قابل اعتنايي از -
مايع مغزي نخاعيش بگيريم

469
00:36:20,679 --> 00:36:24,364
نه بعد از اين بلاهايي که سرش آورديم
... پس درمانِ اشتباه تمام اميدهاي تشخيصِ درست رو -

470
00:36:24,374 --> 00:36:25,500
از بين مي بره

471
00:36:25,526 --> 00:36:30,370
چرا مردم به من دروغ مي گن؟
مي تونه همون باعث کُشته شدنش بشه

472
00:36:30,380 --> 00:36:34,884
تصميم توست، "فورمن". بهم بگو که مجبور نيستم
از مغزش بافت برداري کنم

473
00:36:36,380 --> 00:36:38,563
خب، يه راه ديگه هم هست -

474
00:36:40,053 --> 00:36:44,193
مطمئني اين درد نداره؟ -
آره، فقط خيلي ترسناکه -

475
00:36:44,203 --> 00:36:47,535
ببين، واردک مردمک چشمت مي شه -
اما تو چيزي احساس نمي کني

476
00:36:47,545 --> 00:36:48,678
چون موقتاً چشمات بي حس مي شه

477
00:36:48,703 --> 00:36:54,097
سوزن مي ره به پشت چشم
که از اونجا بتونه از شبکيه چشمت بافت برداري کنه

478
00:36:59,324 --> 00:37:02,450
پس ما موفق شديم بفهميم که کار
کارِ اون ويروسِ جهش يافته است

479
00:37:02,460 --> 00:37:09,125
درمان اين بيماري از طريق درمان -
بطني "انترفون" هاي بطني ممکنه
ما يه راه تو جمجمه اش باز مي کنيم

480
00:37:09,135 --> 00:37:14,062
که به يه ميله مخصوص وصله
که ضد ويروس رو مستقيماً به نيمکره مغزش مي بره

481
00:37:14,072 --> 00:37:20,106
مي خواين که اينو امضا کنيم؟ -
ما اصلاً نمي فهميم که چي داري مي گي
... خب، ضد ويروس -

482
00:37:22,801 --> 00:37:27,033
ببينيد. متأسفم
من مي تونم به بهترين
شکلي که مي تونم توضيح بدم

483
00:37:27,043 --> 00:37:33,554
اما اينکه شما کاملاً رويه
درماني پسرتون رو متوجه بشين
و يه تصميم عاقلانه بگيرين... غيرممکنه

484
00:37:35,125 --> 00:37:37,486
اين چيزيه که شما بايد بدونين

485
00:37:38,398 --> 00:37:42,746
خيلي خطرناکه
ممکنه به مرگش ختم بشه

486
00:37:42,756 --> 00:37:44,815
اما بايد انجامش بدين

487
00:37:55,831 --> 00:37:58,157
چيز ديگه اي احتياج داشتين؟ -

488
00:38:16,705 --> 00:38:19,907
DNA تو نميتوني يه آزمايش -
3200دلاري انجام بدي که يه شرط رو ببري

489
00:38:19,917 --> 00:38:24,120
اين هزينه واقعيش نيست -
... نمي دونم که اينو مي دوني يا نه، اما

490
00:38:24,130 --> 00:38:27,144
ماشينِ آزمايش مال خودِ بيمارستانه
جدي مي گم -

491
00:38:27,154 --> 00:38:30,663
به والدينش بگو بذارن به حساب بيمه -
بيمه براي شرط بندي پولي نمي ده -

492
00:38:30,673 --> 00:38:36,567
بايد بده. اما اگه ما شرط نمي بستيم بچه مي مُرد -
... اگه به خاطر اون شرط نبود من هيچ وقت

493
00:38:36,577 --> 00:38:40,494
اونها رو آزمايش نمي کردم DNA
... ما هيچوقت نمي فهميديم که "دن" رو DNA بدون

494
00:38:40,504 --> 00:38:44,961
به فرزندي قبول کردن، که اين کليد اين پرونده بود
تو فقط نمي خواي باخت خودت رو بدي

495
00:38:44,971 --> 00:38:51,741
اشتباه بزرگيه. چون آدمِ من يه نفر رو مي شناسه
خيلي خب. مي ذارم يه هفته کلينيک نَري -

496
00:38:51,751 --> 00:38:54,825
البته بعد از اينکه 3200 دلار
رو دادي DNA آزمايش

497
00:39:04,096 --> 00:39:07,703
خب، حالا، 100 دلار، تو بهم بدهکاري -

498
00:39:08,637 --> 00:39:13,311
100دلار هم از "کامرون" بُردم
200دلار هم که "فورمن" باخت

499
00:39:14,583 --> 00:39:19,719
و 600
دلار هم از "ويلسون" گرفتم

500
00:39:20,827 --> 00:39:22,452
خيلي دردناکه

501
00:39:26,339 --> 00:39:31,298
سلام، صبح بخير -
خبر خوب، اين که امواج مغزيت نشون مي ده -
که درمان جواب داده

502
00:39:31,308 --> 00:39:36,999
و سيستم ايمنيت به خوبي جواب مي ده -
مي دونم که زوده، فقط مي خوام يه نگاهي بندازم -

503
00:39:38,194 --> 00:39:45,737
خيلي خب. بذار ببينيم مغزت
چه توانايي هايي پيدا کرده
هرچي حيوون مي توني نام ببر که با "پ" شروع بشه

504
00:39:45,747 --> 00:39:47,855
پلنگ -

505
00:39:48,547 --> 00:39:54,342
پدر فيل
خب، شد 2 تا از دفعه قبل بهتر بود -

506
00:39:55,294 --> 00:39:59,609
اوضاعت با اين داستان فرزند خواندگي و اينا چطوره؟
از کلاس پنجم مي دونستم -

507
00:39:59,619 --> 00:40:00,746
از کجا؟ -

508
00:40:00,771 --> 00:40:06,543
سوراخ چونه ام -
من دارم. پدرم نداره

509
00:40:06,553 --> 00:40:13,755
تو اينترنت گشتم فهميدم
يکي از اون ويژگي هاي ژنتيکيه
درسته اين از اون موارد ارثي مستقيمِ -

510
00:40:14,663 --> 00:40:16,903
از اونجايي که هيچ کدوم از
والدينت سوراخ چونه ندارن

511
00:40:16,913 --> 00:40:19,198
براي همين خيلي غيرممکنه که والدين طبيعيت باشن

512
00:40:20,442 --> 00:40:25,277
مطمئني همه چي مرتبه؟ -
از اينکه اونا منو به فرزند خواندگي -
قبول کردن ناراحت نيستم

513
00:40:26,152 --> 00:40:28,228
من پدر و مادرم رو دوست دارم

514
00:40:31,462 --> 00:40:33,951
حالش چطوره؟ -
خيلي خوبه -

515
00:40:33,968 --> 00:40:37,655
بچه باهوشيه
فکر کنم خيلي زود خوب بشه

516
00:40:41,349 --> 00:40:43,781
ممنون -

517
00:40:53,740 --> 00:40:59,262
Rickie Lee Jones - On saturday afternoon 1979

518
00:41:19,088 --> 00:41:21,449
« بزنش، شماره 18، بزنش »
kie Lee Jones - On saturday afternoon 1979
« بزنش، شماره 18، بزنش »