1
00:00:46,408 --> 00:00:47,582
چرا دير کردي؟ -

2
00:00:47,678 --> 00:00:50,949
از جوابش خوشت نمياد -
خودم جوابش رو مي دونم -

3
00:00:50,959 --> 00:00:51,909
از اتوبوس جا موندم -

4
00:00:51,941 --> 00:00:54,950
شک ندارم -
هيچ ايستگاه اتوبوسي
نزديک خونه "برد" نيست

5
00:00:54,960 --> 00:00:58,683
شب رو اونجا بودي
ساعت زنگ نزد، شايد هم زد
من باهاش نخوابيدم -

6
00:00:58,693 --> 00:00:59,929
دختر، يا تو يه مشکلي -

7
00:00:59,950 --> 00:01:04,953
از اتوبوس جا موندم -
يا تو يه ايراد بزرگ داري، يا اون -

8
00:01:04,954 --> 00:01:07,959
اون هيچ مشکلي نداره -
لطفاً بهم بگو که از اين حرف مطمئني -

9
00:01:07,960 --> 00:01:09,938
ملاني "، بايد برم" -
داري دروغ مي گي، نه؟ -

10
00:01:09,959 --> 00:01:13,359
من به تو دروغ نمي گم -
صبح به خير بچه ها -

11
00:01:13,361 --> 00:01:17,436
"صبح به خير خانم " ربکا -
همه سرجاشون نشستن؟ -

12
00:01:17,437 --> 00:01:18,154
بله -

13
00:01:19,568 --> 00:01:24,239
خيلي خب -
"سيدني"
برامون بگو ببينم آخر هفته چيکار کردي؟

14
00:01:24,240 --> 00:01:26,814
اون انگار که
"آفرين "سيدني

15
00:01:26,824 --> 00:01:30,057
ما که مي دونيم تو خجالتي نيستي
چرا هميشه ما بايد بگيم چيکار کرديم -

16
00:01:30,058 --> 00:01:32,960
اما شما هيچ وقت نمي گيد چيکار کرديد؟

17
00:01:34,917 --> 00:01:39,053
باشه -
من يه آخر هفته عالي داشتم

18
00:01:39,054 --> 00:01:42,143
ولي نبايد به خانم "ملاني" بگين، باشه؟
مگه چيکار کردين؟ -

19
00:01:42,158 --> 00:01:47,761
من يه دوست تازه پيدا کردم -
پيدا کردن دوستاي جديد خيلي خوبه، مگه نه؟

20
00:01:47,762 --> 00:01:52,103
آره -
آره
در مورد دوستتون به مامان و باباتون گفتين؟ -

21
00:01:53,302 --> 00:01:58,454
قطعاً -
شما هيچ وقت نبايد چيزي رو
از والدينتون پنهان کنيد

22
00:01:58,455 --> 00:02:01,662
و من به پدر و مادرم گفتم

23
00:02:03,278 --> 00:02:05,113
چي

24
00:02:11,921 --> 00:02:14,384
ب...چ

25
00:02:19,428 --> 00:02:22,827
ب... پر

26
00:02:27,335 --> 00:02:27,879
خ...ب

27
00:02:32,674 --> 00:02:35,302
ب... ه... به

28
00:02:35,768 --> 00:02:37,351
ما کلمه «به» رو بلديم

29
00:02:48,277 --> 00:02:50,545
"به پرستار خبر بدين"

30
00:02:51,065 --> 00:02:58,662
:مترجمين
: HoDa:. &.: MiLaD:...

31
00:02:58,663 --> 00:02:59,681
.: HoDa:.
Hoda. sa121@gmail. com

32
00:02:59,691 --> 00:03:00,750
.: MiLaD:.
Vmilad@yahoo. com

33
00:03:02,270 --> 00:03:05,272
يک زن 29 ساله -
اولين حمله، يک ماه پيش

34
00:03:05,273 --> 00:03:08,640
توانايي صحبت کردن رو از دست داده
مثل يه بچه نامفهوم حرف زده

35
00:03:08,642 --> 00:03:11,778
از دست دادن تدريجي هشياري ذهني
مي بيني؟ -

36
00:03:11,779 --> 00:03:16,097
به خاطر اين عصا همه فکر مي کنن
من هم يه بيمارم
خب مثل بقيه ما، روپوش سفيد بپوش -

37
00:03:16,098 --> 00:03:20,044
نمي خوام فکر کنن دکترم -
مي فهمي که مديريت ممکنه با اين رفتارت -

38
00:03:20,054 --> 00:03:21,027
مشکل داشته باشه؟

39
00:03:21,055 --> 00:03:23,819
مردم يه دکترِ مريض رو نمي خوان -
منصفانه است -

40
00:03:23,820 --> 00:03:26,957
من هم از يه بيمار سالم خوشم نمياد
زن 29ساله

41
00:03:26,958 --> 00:03:32,399
همون که نمي تونه حرف بزنه؟ -
اينجاش رو دوست دارم
دختر عموي منه -

42
00:03:32,400 --> 00:03:36,904
و دختر عموت اين تشخيص رو دوست نداره -
من هم بودم دوست نداشتم

43
00:03:36,905 --> 00:03:39,498
تومور مغزي
داره مي ميره، کسل کننده است

44
00:03:41,809 --> 00:03:45,131
تعجبي نيست که تو -
يه تشخيص دهنده طبي معروفي
تو براي اينکه بفمهي يه جاي کار ايراد داره

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,459
در واقع به دونستن چيزي احتياج نداري

46
00:03:46,481 --> 00:03:49,475
تو متخصص تومور شناسي هستي -
من فقط يه تشخيص دهنده بي مقدارم

47
00:03:49,484 --> 00:03:53,987
آره -
فقط يه دکتر دهاتي ساده
تومور مغزي در سن اون خيلي بعيده

48
00:03:53,988 --> 00:03:56,260
اون 29 سالشه -
هر مريضي اي بگيره، خيلي بعيده

49
00:03:56,270 --> 00:03:59,219
تست نشانگرهاي پروتئين -
...براي 3تا از رايج ترين
سرطانهاي مغزي منفي بوده

50
00:03:59,260 --> 00:04:01,605
اون فقط يه سازمان بهداشت محليه -
ممکنه نمونه رو فرستاده باشن

51
00:04:01,606 --> 00:04:05,932
بچه هاي دبيرستاني بررسي کنن
سابقه خانوادگي اي هم نداره -

52
00:04:05,933 --> 00:04:09,690
فکر مي کردم عموت از سرطان مُرد -
از طرف ديگه، هيچ عامل محيطي هم -
...وجود نداره

53
00:04:09,700 --> 00:04:10,256
که تو ازش باخبر باشي -

54
00:04:10,305 --> 00:04:15,288
و به درمان با اشعه هم پاسخ نمي ده -
هيچ کدوم ازاينا براي رَد نظر من کافي نيست -

55
00:04:15,298 --> 00:04:20,146
:همه شون اين سؤال رو پيش ميارن
آيا دختر عموت به يه"
"مرکز بهداشت محلي مي رفته؟

56
00:04:20,147 --> 00:04:25,079
بي خيال، چرا شوخي رو کنار نمي ذاري؟ -
فايده اش چيه، برات يه تيم جمع کنيم

57
00:04:25,089 --> 00:04:30,921
وقتي ازشون استفاده اي نمي کني؟
سه تا پزشک بسيار شايسته
...زيردستت کار مي کنن و

58
00:04:30,922 --> 00:04:32,587
حوصله شون داره سر مي ره

59
00:04:41,423 --> 00:04:43,193
: ويرايش و تصحيح
.: MerCeDeh:.

60
00:04:45,824 --> 00:04:49,051
.: MerCeDeh:.
Mercedeh29t@yahoo. com

61
00:05:34,388 --> 00:05:40,292
اين يه جراحته -
و يه چيزِ بزرگِ سبز، وسط يه چيزِ بزرگتر

62
00:05:40,293 --> 00:05:41,322
آبي روي نقشه

63
00:05:41,360 --> 00:05:45,512
اين يه جزيره است
اميدوارم بودم چيز خلاقانه تري باشه

64
00:05:45,513 --> 00:05:49,234
نبايد قبل از تشخيص با
خود بيمار صحبت کنيم؟ -

65
00:05:49,235 --> 00:05:51,776
اون پزشکه؟ -
...نه، ولي -
همه دروغ مي گن -

66
00:05:51,786 --> 00:05:53,538
دکتر "هاوس" دوست نداره با -
بيمارها در ارتباط باشه

67
00:05:53,539 --> 00:05:56,563
مگه درمان بيمارها دليل اين نيست که -
پزشک شده؟

68
00:05:56,573 --> 00:06:01,207
نه، درمان بيماري ها دليل اينه -
...که ما پزشک شديم
درمان بيمارها همون چيزيه که -

69
00:06:01,217 --> 00:06:04,581
خيلي از پزشك ها را دچار دردسر کرده
پس شما داريد انسانيت رو از آموزش -

70
00:06:04,582 --> 00:06:08,393
پزشکي کنار مي ذاريد؟
،اگر باهاشون صحبت نکنيم
نمي تونن بهمون دروغ بگن

71
00:06:08,403 --> 00:06:11,758
ما هم نمي تونيم به اونا دروغ بگيم
به انسانيت زيادي بها داده شده

72
00:06:11,759 --> 00:06:15,176
فکر نمي کنم اين يه تومور باشه
:سال اول دانشکده پزشکي -

73
00:06:15,186 --> 00:06:18,535
وقتي صداي يورتمه رفتن مي شنوي
به اسب فکر کنيد، نه گورخر
آيا شما سال اول پزشکي هستيد؟ -

74
00:06:19,932 --> 00:06:23,620
نه. اول از همه توي پرتونگاري محوري
چيزي ديده نمي شه

75
00:06:23,636 --> 00:06:24,712
دوم اينکه، اگر اين يه اسبه

76
00:06:24,737 --> 00:06:29,274
پس دکتر خانوادگيش در
"ترنتون" تشخيص صحيح رو داده
و اون هيچ وقت نزديک اين دفتر هم نمي شد

77
00:06:29,275 --> 00:06:34,595
تشخيص افتراقي، دوستان
اگر اين يه تومور نباشه، پس چي مي تونه باشه؟

78
00:06:34,605 --> 00:06:37,298
چرا نمي تونه صحبت کنه؟
خون ريزي مغزي، ضربه مغزي -

79
00:06:37,308 --> 00:06:40,397
(يا يه نوعي از ايسکميک مغزي (سکته مغز
بگيريد MRl ازش يه -

80
00:06:40,407 --> 00:06:42,784
بيماري "کرتزفلد-جيکوب" نيست؟ -
جنون گاوي؟ -

81
00:06:42,785 --> 00:06:43,648
جنون گورخري -

82
00:06:43,688 --> 00:06:48,392
"آنسفالوپاتيِ ورنيک" -
نه، سطح تيامين خون عادي بوده -

83
00:06:48,393 --> 00:06:50,423
ممکنه آزمايشگاه
"ترنتون" تست هاي خوني رو -
خراب کرده باشه

84
00:06:50,424 --> 00:06:54,466
‹‹به نظرم مثل «مردم دروغ مي گن
مردم خرابکاري» هم مي کنن»

85
00:06:54,467 --> 00:06:59,837
تست هاي خوني رو تجديد کنيد و -
اون رو هم در اسرع وقت ازش بگيريد MRl

86
00:06:59,838 --> 00:07:02,265
بذاريد ببينيم با چه جور گورخري طرفيم

87
00:07:13,852 --> 00:07:18,605
"راديولوژي، لطفاً با اطلاعات تماس بگيريد"
"راديولوژي، لطفاً با اطلاعات تماس بگيريد"

88
00:07:24,429 --> 00:07:28,147
20دقيقه پيش توي دفترم منتظرت بودم -
جداً؟ عجيبه! چون من -

89
00:07:28,157 --> 00:07:31,685
قصد نداشتم 20 دقيقه پيش توي دفترت باشم
فکر مي کني حرفي براي گفتن نداريم؟ -

90
00:07:31,695 --> 00:07:34,041
نه، فقط فکر مي کنم حرفي که -
براي من جالب باشه نداريم

91
00:07:34,073 --> 00:07:36,551
من چک هاي حقوقت رو امضا مي کنم -
منم دارم کار مي کنم -

92
00:07:38,843 --> 00:07:42,556
الان مي خواي عصاي منو بقاپي و نذاري برم؟ -
اون وقت مثل نوجوان ها مي شم -

93
00:07:47,952 --> 00:07:49,757
من هنوز هم مي تونم اخراجت کنم -
اگر کارِت رو انجام ندي

94
00:07:49,767 --> 00:07:50,993
من از ساعت 9 تا 5 اينجام -

95
00:07:51,022 --> 00:07:53,893
صورتحساب هات عملاً پرداخت نمي شه -
سال سختي بوده -

96
00:07:53,925 --> 00:07:55,986
همه تقاضاهاي مشورت رو رَد مي کني -
باهاشون تماس مي گيرم -

97
00:07:55,996 --> 00:07:56,895
بعضي وقتا شماره رو عوضي مي گيرم

98
00:07:56,928 --> 00:08:01,424
6سال از تعهداتت نسبت به کلينيک، عقبي -
مي بيني؟ حق با من بود -

99
00:08:01,434 --> 00:08:03,927
اين صحبت برام جالب نيست
6سال، هر بار 3هفته -

100
00:08:03,937 --> 00:08:08,504
تو بيشتر از 4 ماه به من بدهکاري
ساعت پنجه -
من دارم مي رم خونه

101
00:08:08,505 --> 00:08:12,581
که چي بشه؟ -
خوبه -

102
00:08:14,180 --> 00:08:18,175
"ببين، دکتر " هاوس -
تنها دليلي که اخراجت نمي کنم اينه که

103
00:08:18,183 --> 00:08:23,339
هنوز هم شهرت تو براي اين بيمارستان
با ارزشه
عالي شد، پس با هم توافق داريم -

104
00:08:23,340 --> 00:08:24,460
قرار نيست منو اخراج کني

105
00:08:24,489 --> 00:08:28,562
شهرت، باقي نمي مونه اگر
كارِت رو انجام ندي -
کلينيک هم يه بخش از کارِ توئه

106
00:08:28,572 --> 00:08:32,901
من مي خوام که کارِت رو انجام بدي
اما همونطور که فيلسوف معروف
:جَگِر " گفته"

107
00:08:32,911 --> 00:08:35,082
تو نمي توني هميشه، چيزي رو که مي خواي ››
‹‹ به دست بياري

108
00:08:42,773 --> 00:08:45,292
شما دکتر من نيستيد -
آيا دکتر "هاوس" هستيد؟

109
00:08:45,309 --> 00:08:49,525
خدا رو شکر نه -
من دکتر "چِيس" هستم
دکتر "هاوس" رئيس بخش تشخيص طبي هستن -

110
00:08:49,526 --> 00:08:53,873
سرش خيلي شلوغه اما يه نگاهي
به پرونده شما انداخته

111
00:08:57,088 --> 00:09:01,943
ما "گادولينيوم" رو توي
سياهرگ تزريق مي کنيم -
اون توي مغزتون پخش مي شه

112
00:09:01,944 --> 00:09:05,477
و براي دستگاه عکاسي مگنتيک
نقش يه کُنتراست رو بازي مي کنه

113
00:09:06,597 --> 00:09:09,571
در کُل، اون چيزي که توي سرته -
مثل يه درخت کريسمس روشن مي شه

114
00:09:09,601 --> 00:09:12,426
ممکنه باعث بشه يه کم احساس گيجي کني -
"دکتر " کامرون -

115
00:09:12,469 --> 00:09:16,123
ببخشيد، نمي شه ادامه بديد
يه مشکلي پيش اومده

116
00:09:17,141 --> 00:09:20,876
تو اختيارات منو ازم گرفتي -
بله -
چرا داد مي زني؟

117
00:09:20,877 --> 00:09:22,948
نه عكس ، MRl نه -
نه آزمايشگاه

118
00:09:22,949 --> 00:09:26,961
علاوه بر اين تلفن راه
دور هم نمي توني بزني -
اگر مي خواي اخراجم کني -

119
00:09:26,971 --> 00:09:28,576
جرأت داشته باشه و بهم بگو
فتوکپي هم همينطور -

120
00:09:28,586 --> 00:09:29,689
تو هنوز داري داد مي زني

121
00:09:29,720 --> 00:09:32,661
!من عصبانيم -
تو داري زندگي بيمار رو به خطر مي ندازي

122
00:09:32,671 --> 00:09:35,547
اينا دو تا مسئله جداست -
تو به من بي احترامي کردي -

123
00:09:35,559 --> 00:09:37,878
منو شرمنده کردي و تا زماني که
من اينجا کار مي کنم از نظر قانوني اجازه

124
00:09:37,895 --> 00:09:42,559
قراره اين داد زدن ها منو بترسونه؟ -
چون من نمي فهمم از چي بايد بترسم

125
00:09:42,560 --> 00:09:46,402
از داد زدنِ بيشتر تو؟
!ترسناک نيست

126
00:09:46,403 --> 00:09:49,853
از اينکه بهم صدمه بزني؟ اين ترسناکه
اما تقريباً مطمئنم که
مي تونم از دستت فرار کنم

127
00:09:51,742 --> 00:09:54,782
اوه؛ يه نگاهي به اون
"فيلسوفي که گفتي انداختم، " جَگِر

128
00:09:54,783 --> 00:09:57,684
راست گفتي
تو نمي توني هميشه"
" چيزي رو که مي خواي به دست بياري

129
00:09:57,694 --> 00:10:00,145
اما معلوم شد که
اگر تلاش کني، بعضي وقت ها"

130
00:10:00,155 --> 00:10:01,643
"چيزي رو که لازم داري گير مياري

131
00:10:02,653 --> 00:10:08,791
پس، چون تو مي خواي من
بيمارها رو درمان کنم -
بهم اجازه نمي دي بيمارها رو درمان کنم؟

132
00:10:08,792 --> 00:10:10,698
من مي خوام کارِت رو انجام بدي -

133
00:10:19,902 --> 00:10:22,851
رو انجام بديد MRl -
کوتاه اومد

134
00:10:25,843 --> 00:10:30,918
مجبورم هفته اي 4 ساعت
تو اين کلينيک کار کنم
تا ساعات غيبتم رو جبران کنم

135
00:10:31,849 --> 00:10:36,195
سال 2054
سال 2054 کارم تموم مي شه

136
00:10:37,153 --> 00:10:40,102
بهتره اين دختر عمو رو خيلي دوست داشته باشي

137
00:11:13,856 --> 00:11:17,125
"خيلي خب " ربکا -
مي دونم ممکنه يه کم جات نارحت باشه

138
00:11:17,126 --> 00:11:19,447
اما نبايد تکون بخوري

139
00:11:21,563 --> 00:11:24,891
خب، الان شروع مي کنيم -

140
00:11:33,775 --> 00:11:39,311
من حالم خوب نيست -
اشکال نداره -
سعي کن آروم بموني

141
00:11:46,387 --> 00:11:48,980
ربکا "؟" -

142
00:11:49,990 --> 00:11:52,063
ربکا "؟"

143
00:12:01,268 --> 00:12:04,970
ربکا "؟"
بيارش بيرون -

144
00:12:04,971 --> 00:12:06,219
شايد خوابش برده -

145
00:12:06,241 --> 00:12:08,630
خيلي خسته است -
30ثانيه پيش حالش خوب نبود -

146
00:12:08,643 --> 00:12:11,626
خوابش نبرده، بايد بياريمش بيرون
فقط يه دقيقه ديگه مونده -

147
00:12:11,645 --> 00:12:14,894
اگر نسبت به "گلدولينيوم"
حساسيت داشته باشه -
در عرض 2دقيقه مي ميره

148
00:12:16,784 --> 00:12:21,821
گردنش رو نگهدار -
باشه -
!رنگش مثه گچ شده

149
00:12:21,822 --> 00:12:26,259
نفس نمي کشه -
آدرنالين " آماده کنيد"
بجنب -

150
00:12:26,260 --> 00:12:28,273
نمي تونم تنفس بدم

151
00:12:31,665 --> 00:12:33,975
دچار اِدِم شديده، کيت باز کردن -
راه تنفسي کجاست؟

152
00:12:33,985 --> 00:12:34,756
الان ميارم -

153
00:13:10,571 --> 00:13:12,549
کارِت خوب بود -

154
00:13:32,692 --> 00:13:38,923
همين امروز اون لوله رو
از توي گلوت درمياريم -
فعلاً يه کم استراحت کن، باشه؟ -

155
00:13:42,035 --> 00:13:44,249
گفته بودم که -
نمي شه به مردم اعتماد کرد

156
00:13:44,271 --> 00:13:46,244
اون احتمالاً مي دونسته -
به "گادولينيوم" حساسيت داره

157
00:13:46,273 --> 00:13:49,464
ولي فکر کرده راه خوبيه که
يه سوراخ تو گلوش درست کنن

158
00:13:49,475 --> 00:13:52,401
وقتي نمي شه عکس گرفت -
اون وقت بايد هزار جور حرف زد

159
00:13:52,412 --> 00:13:55,974
تو واقعاً مي خواي من با بيمار حرف بزنم -
يه تاريخچه بگيرم؟

160
00:13:56,015 --> 00:14:00,393
بايد بفهميم دليل ژنتيکي يا -
...محيطي وجود داره که
باعث چنين واکنشي شده يا نه

161
00:14:00,419 --> 00:14:05,690
فکر کردم همه دروغ مي گن -
حقيقت از دروغ شروع مي شه -

162
00:14:05,691 --> 00:14:07,764
درباره اش فکر کن

163
00:14:08,996 --> 00:14:11,280
اين هيچ معني اي نداره، داره؟ -

164
00:14:15,101 --> 00:14:18,571
ساعت 12 و 52 دقيقه -
...دکتر "هاوس" وارد مي شه
لطفاً اينو بنويس -

165
00:14:18,604 --> 00:14:21,589
اين دور و بر تلويزيون نداريد؟
‹‹سريال «بيمارستان عمومي

166
00:14:21,599 --> 00:14:22,580
تا 8 دقيقه ديگه شروع مي شه

167
00:14:22,607 --> 00:14:26,097
تلويزيون نه، ولي بيمار داريم -
نمي توني آسپرين رو خودت تجويز کني؟ -

168
00:14:26,107 --> 00:14:27,084
من کاغذ بازي هاش رو مي کنم

169
00:14:27,112 --> 00:14:30,077
کاري کردم اولين موردت، يه مورد جذاب باشه -
سرفه بند نمياد؟ -

170
00:14:30,116 --> 00:14:33,120
دماغش يه رنگ مسخره اي شده؟
بيمار گفته که از اسپاسم کمر، رنج مي بره -

171
00:14:33,121 --> 00:14:36,243
اوه؟ فکر کنم يه چيزي در موردش -
توي مجله پزشکي انگليس خوندم

172
00:14:36,253 --> 00:14:37,291
بيمار پرتقالي شده -

173
00:14:37,324 --> 00:14:39,598
منظورت رنگشه؟ -
!نه، خود ميوه -

174
00:14:39,624 --> 00:14:42,108
منظورت زرده؟ بيماريش يرقانه -
منظورم نارنجيه -

175
00:14:42,128 --> 00:14:44,367
خب، چقدر نارنجي؟ شايد -
اتاق آزمايش شماره يک -

176
00:14:44,396 --> 00:14:46,645
"دکتر کان، به بخش کودکان"

177
00:14:47,834 --> 00:14:50,253
داشتم گلف بازي مي کردم که -
ميخ هاي کفشم توي زمين گير کرد

178
00:14:50,263 --> 00:14:55,907
يه ذره دردم گرفت، اما باز
هم به بازي ادامه دادم
صبح روز بعد، به سختي مي تونستم از جام پاشم

179
00:14:55,908 --> 00:14:57,926
داريد لبخند مي زنيد
به اين حساب مي ذارم که

180
00:14:57,936 --> 00:14:59,154
مشکلم خيلي جدي نيست

181
00:15:00,247 --> 00:15:04,382
اون چيه؟
چي کار مي کنيد؟
مسکّن -

182
00:15:04,383 --> 00:15:07,342
آهان، به خاطر پاتون -
نه، چون خيلي خوشمزه اند -

183
00:15:07,352 --> 00:15:10,608
يکي مي خواي؟
کمرت رو بهتر مي کنه

184
00:15:12,058 --> 00:15:17,395
متأسفانه، شما يه مشکل جدي تر داريد
زنت بهت خيانت مي کنه

185
00:15:17,396 --> 00:15:20,531
چي؟ -
!تو نارنجي شدي ابله -

186
00:15:20,532 --> 00:15:24,105
،شايد تو زياد توجه نکني
اما اگر زنت هم در مورد اينکه

187
00:15:24,115 --> 00:15:27,041
رنگ شوهرش عوض شده چيزي نگفته
يعني که بهت توجه نمي کنه

188
00:15:27,072 --> 00:15:30,970
به هرحال، آيا اخيراً
مقدار احمقانه اي از هويج و
ويتامين "مگادوز" مصرف کردي؟

189
00:15:30,975 --> 00:15:33,202
هويج آدم رو زرد مي کنه
نياسين " قرمز با انگشتات"

190
00:15:33,212 --> 00:15:34,556
حساب کن ببين چي مي شه

191
00:15:34,580 --> 00:15:36,593
و يه وکيل خوب هم پيدا کن

192
00:15:41,619 --> 00:15:46,223
نفس عميق -
سرده -

193
00:15:46,224 --> 00:15:49,921
اسپري رو استفاده مي کنه؟ -
توي چند روز اخير، نه -

194
00:15:49,922 --> 00:15:52,802
آخه فقط 10 سالشه
من نگران تأثير استفاده مکرّر

195
00:15:52,812 --> 00:15:57,202
چنين داروي قوي اي روي بچه بودم
پات چي شده؟ -

196
00:15:57,203 --> 00:16:00,255
پزشکتون هم احتمالاً به ميزان -
قوي بودن دارو توجه کرده

197
00:16:00,271 --> 00:16:03,638
و احتمالاً خطرش رو با خطر
نفس نکشيدن مقايسه کرده

198
00:16:03,642 --> 00:16:08,278
اکسيژن در دوران قبل از بلوغ خيلي مهمه
اين طور فکر نمي کنيد؟

199
00:16:08,279 --> 00:16:11,274
خب، فکر کنم تا به حال کسي
به شما نگفته آسم چيه

200
00:16:11,282 --> 00:16:13,706
يا اگر هم گفته
شما چيزِ ديگه اي توي ذهنتونه

201
00:16:13,718 --> 00:16:17,321
سلول هاي محرکي در مسير تنفسي
...پسر شما هستن که

202
00:16:17,322 --> 00:16:20,919
ماده اي از خودشون آزاد مي کنن
...تا مسير هوا رو
متورم کنن و باعث انقباض بشن

203
00:16:20,959 --> 00:16:24,396
ترشح "موکوز" افزايش پيدا مي کنه
و سلول ها شروع به ريزش مي کنن

204
00:16:24,397 --> 00:16:30,812
اما استروئيد ها
استروئيدها جلوي تورم رو مي گيرن

205
00:16:31,935 --> 00:16:34,149
هر چي بيشتر اين اتفاق بيفته

206
00:16:35,106 --> 00:16:37,799
چي؟ -
هر بيشتر اتفاق بيفته چي مي شه؟
فراموشش کن -

207
00:16:37,800 --> 00:16:40,899
اگر به استروئيدها اطمينان نداري
به دکترها هم نبايد اطمينان داشته باشي

208
00:16:40,911 --> 00:16:46,288
مادرم 5 سال پيش فوت کرد -
اون دچار سکته قلبي شد

209
00:16:46,289 --> 00:16:49,579
و پدرم موقع ساختمون سازي کمرش شکست

210
00:16:51,855 --> 00:16:54,970
دکتر "هاوسه" ، فوريه -
معذرت مي خوام

211
00:16:58,263 --> 00:17:03,481
نمي تونستي در بزني؟ -
استروئيد، بهش استروئيد بديد -

212
00:17:03,482 --> 00:17:05,158
"ميزان بالا از " پردنيزون

213
00:17:13,778 --> 00:17:18,969
مي خواي از ايده -
تورم رگ هاي مغزي حمايت کنيم؟
تورم رگهاي خوني مغز خيلي نادره -

214
00:17:18,979 --> 00:17:20,090
مخصوصاً در سن اون

215
00:17:20,118 --> 00:17:23,048
پس يه توموره، سرعت رسوب -
سلول هاي خونيش بالا رفته
بطور ملايم -

216
00:17:23,086 --> 00:17:26,300
اين مي تونه هر معني اي بِدِه -
آره، مي دونم -

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,536
من هيچ دليلي ندارم که
تورم رگ هاي مغز باشه

218
00:17:28,560 --> 00:17:31,871
جز اينکه امکان داره باشه
اگر رگ هاي خوني ملتهب باشن

219
00:17:31,881 --> 00:17:34,032
دقيقاً به همون شکلي درمياد که
ترنتون " ديديم" MRl توي

220
00:17:34,064 --> 00:17:36,443
و فشار باعث به وجود اومدن
علائم بيماري مغزي مي شه

221
00:17:36,467 --> 00:17:39,363
بدون نمونه برداري نمي تونيم -
چنين تشخيصي بديم
چرا مي تونيم -

222
00:17:39,404 --> 00:17:41,723
درمان رو شروع مي کنيم
اگر بهتر شد، يعني حق با ما بوده

223
00:17:41,738 --> 00:17:45,188
و اگر اشتباه کنيم؟ -
اون وقت يه چيز ديگه ياد مي گيريم -

224
00:17:49,914 --> 00:17:53,683
چرا استروئيد؟ -
يه قسمت از درمانته -

225
00:17:53,684 --> 00:17:56,597
ملاقات کننده هاي زيادي نداشتي
دوست پسر چي؟ -

226
00:17:56,598 --> 00:17:57,686
سه بار همديگه رو ديديم -

227
00:17:57,722 --> 00:18:01,074
اگر اون هم تمام روز رو بالا مياورد
من پيشش نمي رفتم

228
00:18:01,091 --> 00:18:03,481
از سرِ کار، چي؟ -
بايد دوستاني از اونجا داشته باشي

229
00:18:03,494 --> 00:18:07,332
تقريباً هر کسي رو که من دوست دارم -
پنج سالشه

230
00:18:08,599 --> 00:18:11,132
پرستار گفت پرتودرماني منو متوقف کردين

231
00:18:12,402 --> 00:18:15,573
فقط داريم يه سري درمان موازي رو
امتحان مي كنيم

232
00:18:15,607 --> 00:18:19,056
پس خانواده ات کجا هستن؟ -
استروئيدها، موازيِ پرتودرماني نيستن -

233
00:18:19,057 --> 00:18:23,324
نتيجه آزمايش ها زياد قاطع نبوده -
داريم براي التهاب مغزي، درمانت مي کنيم -

234
00:18:23,325 --> 00:18:29,385
تورم رگ هاي خوني در مغز
تومور نيست؟ -

235
00:18:29,386 --> 00:18:31,459
من تومور ندارم؟

236
00:18:34,658 --> 00:18:38,207
بايد راستش رو بهش مي گفتي -
اين فقط يه حدسه

237
00:18:38,228 --> 00:18:40,229
ممنون -
اگر "هاوس" درست گفته باشه

238
00:18:40,239 --> 00:18:40,706
ضرري نداره

239
00:18:40,731 --> 00:18:43,154
اگر اشتباه کرده باشه هم
به يه زن در حال مرگ کمي اميد دادم

240
00:18:43,166 --> 00:18:45,798
اميد واهي -
اگر نوع ديگه اش موجود بود -

241
00:18:45,799 --> 00:18:46,872
!بهش مي دادم

242
00:18:54,878 --> 00:18:59,667
چرا داري شلوار "بيلي" رو بو مي کني؟ -
اين کارو نمي کنم -

243
00:18:59,677 --> 00:19:03,332
ولي انگار داشتي مي کردي -
داشتم زمين رو بو مي کردم -
اوه -

244
00:19:03,333 --> 00:19:07,901
توي اين کلاس حيوون هم داريد؟ -
نه، ولي قبلاً يه موش صحرايي داشتيم

245
00:19:07,911 --> 00:19:11,593
ولي "کارلي" يه کتاب رو انداخت روش
بي احتياطي کرده -

246
00:19:11,594 --> 00:19:15,630
مي خواي اونم بو کني؟ -
نه، من دنبال بوي کپک مي گردم -

247
00:19:15,631 --> 00:19:19,394
نيازي نيست اونو بو کنم
مي توني طوطيمون رو بو کني -

248
00:19:19,395 --> 00:19:24,005
تو که گفتي توي کلاس حيوون نداريد -
طوطي، پرنده است -

249
00:19:24,006 --> 00:19:28,024
"گوش کن، جکسون پدرش نيست"
طوطي ها ناقل اوليه «تب طوطي» هستن -

250
00:19:28,025 --> 00:19:31,741
به خاطر طوطي نيست -
و تب طوطي مي تونه -

251
00:19:31,742 --> 00:19:36,478
باعث مشکلات و عوارض اعصاب بشه
چند تا بچه توي اون کلاس بودن؟ -

252
00:19:36,488 --> 00:19:37,035
بيست تا -

253
00:19:37,086 --> 00:19:39,544
چند تاشون دلشون براي خونه تنگ شده بود؟ -
هيچ کدم، ولي -

254
00:19:39,590 --> 00:19:42,717
هيچ کدوم
و تو فکر کردي بچه هاي 5 ساله بيشتر از

255
00:19:42,727 --> 00:19:46,340
معلمشون به بهداشت پرندگان اهميت مي دن؟
به خونه اش سر زدي؟

256
00:19:46,350 --> 00:19:47,405
توي "ترنتون" زندگي مي کنه -

257
00:19:47,430 --> 00:19:53,181
مي تونم فردا صبح برم سراغش و
کليدش رو ازش بگيرم
مگه پليس وقتي مي خواد بره صحنه جرم رو -

258
00:19:53,191 --> 00:19:55,784
چک کنه، قبلش اجازه مي گيره؟
اين که صحنه جرم نيست -

259
00:19:55,794 --> 00:19:58,642
تا اونجا که من مي دونم -
اون يه آزمايشگاه مواد مخدر تو زيرزمينش داره

260
00:19:58,652 --> 00:20:01,229
اون يه مربي مهدکودکه -
و اگر من يه شاگرد مهدکودک بودم -

261
00:20:01,239 --> 00:20:02,801
کاملاً بهش اعتماد مي کردم

262
00:20:04,113 --> 00:20:10,117
خيلي خب، برات يه مثال مي زنم
اون خانمي که اون پشته

263
00:20:10,118 --> 00:20:14,096
همون که ساندويچ تخم مرغ تو رو درست کرده
توي چشماش اشک جمع شده

264
00:20:14,097 --> 00:20:17,242
بهش دقت کرده بودي؟
قوانين بيمارستان مي گه

265
00:20:17,243 --> 00:20:20,531
اگر بيماري، بايد خونه بموني
اما اگر تو فقط 8 دلار در ساعت دربياري

266
00:20:20,541 --> 00:20:22,747
پس به اون 8 دلار در ساعت احتياج داري
درسته؟

267
00:20:22,797 --> 00:20:26,235
و اون علامت توي دستشويي مي گه
کارگرها بايد بعد استفاده از تأسيسات

268
00:20:26,236 --> 00:20:27,277
دستشون رو بشورن

269
00:20:27,302 --> 00:20:30,684
اما من فهميدم کسي که آب بيني اش رو
با آستينش پاک مي کنه

270
00:20:30,694 --> 00:20:34,241
اونقدرا هم به مسائل بهداشت اهميت نمي ده
حالا تو چي فکر مي کني

271
00:20:34,251 --> 00:20:35,516
بايد بهش اعتماد کنم؟

272
00:20:36,545 --> 00:20:40,232
من ازت مي خوام خونه بيمار رو
،براي هر جسم آلوده
آشغال و دارو، بگردي

273
00:20:40,249 --> 00:20:42,505
من نمي تونم همين جوري به زور -
وارد خونه کسي بشم

274
00:20:42,515 --> 00:20:44,128
مگه همينجوري وارد خونه "فِلکِرها" نشدي؟ -

275
00:20:48,590 --> 00:20:52,682
آره، مي دونم
مدارک دادگاه از بين رفتن

276
00:20:52,692 --> 00:20:55,761
تو فقط 16 سالت بود و
اون هم يه اشتباه احمقانه بود

277
00:20:55,764 --> 00:20:59,572
اما معلم ورزش پيرِت، دهن لقي داره
بايد براش يه نامه تشکر بنويسي

278
00:20:59,573 --> 00:21:02,065
بايد ازش تشکر کنم؟ -
...خب -

279
00:21:04,239 --> 00:21:07,093
من يکي رو اينجا مي خواستم که
زيرکي مردم خيابون رو داشته باشه

280
00:21:09,044 --> 00:21:11,300
خب، خدا رو چه ديدي، وقتي
سرِ کسي رو کلاه مي ذارن

281
00:21:11,310 --> 00:21:14,504
شايد اونم بتونه سر بقيه رو کلاه بذاره
من بايد ازت شکايت کنم -

282
00:21:14,516 --> 00:21:16,449
تقريباً مطمئنم نمي توني -
از کسي به خاطر اينکه

283
00:21:16,459 --> 00:21:20,283
به اشتباه استخدامت کرده، شکايت کني
اما مطمئنم ميتونم از تو
شکايت کنم چون بخاطر اينکه

284
00:21:20,293 --> 00:21:22,837
دزدکي وارد خونه يه خانم نشدن اخراجم کردي

285
00:21:31,737 --> 00:21:33,609
"مجله شايعات روز"
(داغترين دخترهاي بهار امسال)

286
00:21:35,102 --> 00:21:37,586
دارم تحقيق مي کنم -
مردم خيلي جذابن، اين طور نيست؟

287
00:21:37,605 --> 00:21:39,926
چرا داري به "آدلِر" استروئيد مي دي؟ -

288
00:21:41,375 --> 00:21:44,161
چون بيمار منه -
اين کاريه که با بيمارا مي کني

289
00:21:44,171 --> 00:21:45,076
بهشون دارو مي دي

290
00:21:45,114 --> 00:21:48,177
نبايد بر اساس حدسيات دارو تجويز کرد -
اقلاً از زمان «تاسک گي» و

291
00:21:48,187 --> 00:21:49,249
مِنگِل» اين کار نمي کنيم»

292
00:21:49,284 --> 00:21:52,248
تو منو با نازي ها مقايسه مي کني؟ -
!خوبه

293
00:21:52,286 --> 00:21:54,570
من درمانش رو متوقف مي کنم -

294
00:21:59,127 --> 00:22:02,129
اون بيمار منه -
اينجا بيمارستان منه -

295
00:22:02,130 --> 00:22:05,530
من مريضش نکردم -
اون که يه مورد آزمايش نيست

296
00:22:05,540 --> 00:22:07,610
من يه نظريه ي درست دارم
درباره اينکه مشکلش چيه

297
00:22:07,634 --> 00:22:10,607
بدون هيچ اثباتي -
هيچ وقت هيچ اثباتي وجود نداره -

298
00:22:10,638 --> 00:22:12,795
5تا دکتر مختلف
5تا تشخيص مختلف دادن

299
00:22:12,805 --> 00:22:17,644
اونم بر اساس شواهد يکسان
تو اصلاً شواهدي نداري -

300
00:22:17,645 --> 00:22:21,015
هيچ کس چيزي نمي دونه، آره؟
پس چطوريه که تو
هميشه فکر مي کني حق با توئه؟

301
00:22:21,025 --> 00:22:24,981
اينطور نيست. من فقط مي گم چسبيدن -
به نظر مخالف هم درست نيست

302
00:22:24,986 --> 00:22:29,371
و چرا تو اينقدر نگراني که اشتباهي بکني؟
چون من يه پزشکم -

303
00:22:29,372 --> 00:22:33,599
چون وقتي ما اشتباه مي کنيم، آدما مي ميرن
آه، بي خيال -

304
00:22:35,530 --> 00:22:38,645
مردم قبلاً بيشتر به آدماي چلاق
!احترام مي ذاشتن

305
00:22:41,535 --> 00:22:43,608
!راستش رو بخواي نمي ذاشتن

306
00:22:47,207 --> 00:22:50,677
حالت چطوره؟ -
خيلي بهترم، ممنون -

307
00:22:50,678 --> 00:22:53,369
شما دکتر "هاوس" هستيد؟
من فکر کردم ايشون مرد هستن، ولي

308
00:22:53,380 --> 00:22:59,085
نه -
زياد سريع غذا نخور

309
00:22:59,086 --> 00:23:03,783
از طرف من ازش تشکر کنيد -
باشه -

310
00:23:14,902 --> 00:23:19,476
بايد درمان رو متوقف کنم رئيس؟ -
شانس آوردي -

311
00:23:22,776 --> 00:23:24,849
باحاله، نه؟ -

312
00:23:27,047 --> 00:23:29,060
خب، يه بار ديگه -

313
00:23:31,717 --> 00:23:34,957
خوبه
من قرار نيست هيچ وقت -

314
00:23:34,967 --> 00:23:39,042
دکتر "هاوس" رو ببينم؟
خب، ممکنه باهاش توي سينما -

315
00:23:39,043 --> 00:23:43,095
يا اتوبوس برخورد کني
آدم خوبيه؟ -

316
00:23:43,096 --> 00:23:49,261
يه دکتر خوبه -
مگه مي شه فقط يکي اش بود بدون اون يکي؟ -

317
00:23:49,262 --> 00:23:53,114
نبايد به مردم اهميت بدن؟
اهميت دادن يه انگيزه خوبه -

318
00:23:54,274 --> 00:23:56,287
اون يه چيز ديگه پيدا کرده

319
00:23:58,411 --> 00:24:00,997
اينو حس مي کني؟ هر دو طرف رو؟
اوهوم...اوهوم

320
00:24:01,047 --> 00:24:07,086
خب، فشارش بده
محکم تر، خوبه
اون دوستته؟ -

321
00:24:07,087 --> 00:24:11,822
آره -
براش مهمي؟ -

322
00:24:12,793 --> 00:24:15,114
فکر کنم -
يعني نمي دوني؟ -

323
00:24:16,095 --> 00:24:18,450
:همونطور که دکتر "هاوس" هميشه مي گه
«آدما دروغ مي گن»

324
00:24:19,599 --> 00:24:22,235
اين چيزي نيست که مردم بگن -
بلکه کاريه که مي کنن

325
00:24:25,706 --> 00:24:28,821
آره -
بهم اهميت مي ده

326
00:24:32,411 --> 00:24:34,484
نمي تونم ببينم -

327
00:24:37,116 --> 00:24:40,693
نمي تونم... ببينم

328
00:24:48,426 --> 00:24:50,404
يکي بياد کمک -

329
00:25:05,876 --> 00:25:10,058
سينه ات براي مدتي درد مي کنه -
بايد بهت شوک مي داديم تا

330
00:25:10,068 --> 00:25:11,261
قلبت رو به کار بندازيم

331
00:25:13,717 --> 00:25:19,105
مي توني اينا رو مرتب کني تا
يه داستان رو تعريف کنه؟

332
00:25:32,636 --> 00:25:37,140
اون نمي تونه به ترتيب قرارشون بده -
ممکنه به خاطر کمبود اکسيژن در طول حمله

333
00:25:37,150 --> 00:25:41,151
اين آسيب به وجود اومده باشه؟
نه، من همون تست رو 5 دقيقه بعد -

334
00:25:41,161 --> 00:25:44,867
ازش گرفتم خوب انجامش داد
به صورت متناوب تغيير در هشياري ذهني داره

335
00:25:44,877 --> 00:25:48,318
درست مثل توانايي تکلمش
خب حالا چي؟ -

336
00:25:48,319 --> 00:25:51,428
با علائم اخير، به طور واضح داره به سمت -
ساقه مغز رشد مي کنه

337
00:25:51,454 --> 00:25:55,678
به زودي اصلاً نمي تونه راه بره
براي هميشه کور مي شه و

338
00:25:55,679 --> 00:25:59,394
مرکز تنفس از کار مي افته
چقدر وقت داريم؟ -

339
00:25:59,395 --> 00:26:02,286
اگر تومور باشه، يک يا دو ماه -
اگر عفونت باشه، چند هفته

340
00:26:02,298 --> 00:26:05,775
اگر به خاطر رگ ها باشه
احتمالاً از همه شون سريع تره

341
00:26:05,776 --> 00:26:06,907
شايد يه هفته

342
00:26:06,937 --> 00:26:09,151
همه درمان ها رو متوقف مي کنيم -

343
00:26:11,107 --> 00:26:13,778
من هنوز فکر مي کنم توموره -
به نظرم بايد برگرديم به پرتودرماني

344
00:26:13,810 --> 00:26:17,736
هيچ جوابي نداد -
خب، شايد قبل از اينکه تأثيرش رو ببينيم -

345
00:26:17,746 --> 00:26:20,052
شروع به مصرف "استروئيد" کرديم
نه، اين تومور نيست -

346
00:26:20,083 --> 00:26:23,100
اون "استروئيدها" يه کاري کردن
!فقط نمي دونم چي کار

347
00:26:23,118 --> 00:26:26,402
يعني مي خواي هيچ کاري نکنيم؟ -
تماشا کنيم تا بميره؟

348
00:26:26,422 --> 00:26:30,058
آره، تماشا مي کنيم تا بميره -
در واقع، مي بينيم که

349
00:26:30,068 --> 00:26:30,986
چقدر سريع داره مي ميره

350
00:26:31,027 --> 00:26:34,681
همين الان برامون گفتي
هر بيماري بازه زماني خودش رو داره

351
00:26:34,697 --> 00:26:37,926
وقتي ببينيم با چه سرعتي داره از بين مي بردش
خواهيم فهميد مشکلش چيه

352
00:26:37,966 --> 00:26:40,950
و تا اون زمان، شايد کاري نباشه که -
ما بتونيم براش انجام بديم

353
00:26:40,970 --> 00:26:45,040
بايد يه کاري باشه که براش بکنيم -
يه چيزي بهتر از تماشاي مردنش

354
00:26:45,041 --> 00:26:49,683
خب، من که چيزي ندارم -
تو چي؟

355
00:26:54,050 --> 00:26:57,395
!حروم زاده -
راستي "کامرون" ، يه دو ساعتي -

356
00:26:57,405 --> 00:26:59,016
به کمکت احتياج دارم
چي شده؟ -

357
00:26:59,054 --> 00:27:01,054
وقتي مي خواي يواشکي بري تو خونه يه نفر -
بهتره يه زن سفيد پوست باهات باشه

358
00:27:01,055 --> 00:27:05,382
خونه ي "آلدِر" ؟ -
چرا نمي ريم از خودش کليدش رو بگيريم؟

359
00:27:05,392 --> 00:27:06,718
تا اونجا که ما مي دونيم -
يه آزمايشگاه مواد مخدر

360
00:27:06,728 --> 00:27:07,658
!توي زيررمينش داره

361
00:27:07,697 --> 00:27:09,770
خيلي خسته مي شم -

362
00:27:11,000 --> 00:27:14,633
هيچ دليل ديگه اي هم هست که فکر مي کنيد
ممکنه دچار سندرم خستگي مزمن باشيد؟

363
00:27:14,637 --> 00:27:18,840
اين همون معني رو مي ده ديگه؟ -
يه جوراي هم معني پير شدنه -

364
00:27:18,841 --> 00:27:21,692
ماه پيش چند بار سردرد گرفتم -
با يه تب خفيف

365
00:27:21,702 --> 00:27:25,930
بعضي وقتا نمي تونم بخوابم
و براي تمرکز هم مشکل دارم
به طور واضح وقتي داشتي توي -

366
00:27:25,940 --> 00:27:27,638
اينترنت دنبالش مي گشتي
مشکلي نبوده

367
00:27:27,682 --> 00:27:31,639
داشتم فکر مي کردم شايد هم
ورم بافت لنفي باشه

368
00:27:33,756 --> 00:27:37,725
تشخيص فوق العاده اي بود -
درماني براش وجود داره؟ -

369
00:27:37,726 --> 00:27:45,715
مي دوني؟ فکر کنم باشه -
وايکودين " 36 بهم بده"

370
00:27:45,716 --> 00:27:47,746
پول خرد هم مي خوام

371
00:28:10,293 --> 00:28:12,128
اتاق آزمايش شماره 2

372
00:28:14,897 --> 00:28:18,577
هاوس " به تظاهر کردن اعتقادي نداره" -
مي گه زندگي کوتاه تر از اونه که
دردناک باشه

373
00:28:18,587 --> 00:28:20,222
بنابراين فقط چيزي رو مي گه که
فکر مي کنه درسته

374
00:28:21,503 --> 00:28:24,928
توي آشغال ها چيز جالبي نيست -
‹‹من چيزي رو مي گم که بهش اعتقاد دارم»

375
00:28:24,938 --> 00:28:26,594
فقط يه راه ديگه است براي اينکه بگي -
«من يه عوضي ام››

376
00:28:28,977 --> 00:28:31,979
خب، اگر مي خواي فقط به خاطر -
توانايي پزشکيت
در مورِدِت قضاوت کنن

377
00:28:31,981 --> 00:28:36,555
شايد نبايد دزدکي وارد خونه کسي مي شدي
!من 16 سالم بود -

378
00:28:38,019 --> 00:28:41,060
چيزي که ما بخوايم نيست اما
سگش قطعاً کک داره

379
00:28:43,657 --> 00:28:46,814
من يه جوري برنامه ريزي کردم که تا -
17سالگي سابقه جرم نداشته باشم

380
00:28:49,830 --> 00:28:55,835
جدي؟ -
خب، به طور واضح تو توي -
محله ما بزرگ نشدي

381
00:28:55,836 --> 00:28:59,340
راست مي گي. تو يه
بسته نون مي دزديدي تا -
خانواده گرسنه ات رو سير کني، آره؟

382
00:28:59,341 --> 00:29:02,599
هميشه وقتي مي ري دزدي، غذا مي خوري؟
بايد به غذاهاشون بيشتر از -

383
00:29:02,609 --> 00:29:04,835
DVD دستگاه پخش
احترام بذارم؟

384
00:29:04,845 --> 00:29:07,825
مي خواي؟ -
نه -
مي خواي تا وقتي اون بميره -

385
00:29:07,826 --> 00:29:08,752
گرسنگي بکشي؟

386
00:29:08,782 --> 00:29:11,795
نه -
مي دوني چيه؟ -
بعد از قرن ها بردگي و دهه ها

387
00:29:11,805 --> 00:29:16,452
راهپيمايي براي حقوق شهروندي
،و به طور مهم تر، زندگي
کردن مثل يه تارک دنيا

388
00:29:16,462 --> 00:29:20,180
و هيچ وقت نمره کمتر از 4.0 نگرفتن
فکر نمي کني خيلي چندش آوره که من

389
00:29:20,190 --> 00:29:23,068
يکي از بهترين شغل هاي جامعه رو دارم
فقط چون خلاف کار بودم؟

390
00:29:24,332 --> 00:29:26,960
اول غذا مي خوريم، بعدش
فرش رو پاره مي کنيم

391
00:29:29,170 --> 00:29:33,140
تو به دبيرستان "هاپکينز" مي رفتي؟ -
آره -

392
00:29:33,141 --> 00:29:36,472
پس به يه مدرسه بهتر از مال من مي رفتي -
نمره هات هم بهتر از من بوده

393
00:29:36,477 --> 00:29:41,979
پس تو چه جوري اين شغل رو گرفتي؟ -
توي دعوا به يکي چاقو زدي؟

394
00:29:49,524 --> 00:29:52,400
هيچي -
اين تومور نيست

395
00:29:52,401 --> 00:29:56,692
خيلي سريع داره حالش بدتر مي شه
ديگه نمي تونه بايسته

396
00:29:56,693 --> 00:30:00,228
نه سمي؟ نه دارويي؟ -
هيچ چيزي که چنين علائمي رو توجيه کنه -

397
00:30:00,234 --> 00:30:04,713
سابقه خانوادگي مشکلات عصبي؟ -
از روي کشوي لباس زيرهاش که چيزي -
نفهميدم

398
00:30:04,723 --> 00:30:09,945
تو گفتي «چيزي پيدا نکردي که اين -
«علائم رو توجيه کنه
چي پيدا کردي که اين علائم رو توجيه نمي کرد؟

399
00:30:11,178 --> 00:30:15,237
دکتر "ويلسون" با تظاهر
شما رو راضي کرد که -
اين بيمار رو درمان کنيد

400
00:30:15,249 --> 00:30:17,427
آلدِر " دخترعموش نيست"

401
00:30:18,518 --> 00:30:20,484
مسخره است... از خودش بپرسيد -
نمي شه بريم سرِ

402
00:30:20,520 --> 00:30:23,073
دختره يهودي نيست -
ريچل آلدِر " يهودي نيست؟" -

403
00:30:23,089 --> 00:30:28,796
من توي خونه اش ژامبون خوردم -
دکتر "فورمن" ، بسياري از يهودي ها -
اقوام غير يهودي دارن

404
00:30:28,806 --> 00:30:32,288
و خيلي هاشون هم اصول مذهبي رو
رعايت نمي کنن
مي شه قبول کرد توي دبيرستان

405
00:30:32,298 --> 00:30:34,528
،درباره يهودي ها هيچي ياد نگرفتي
اما دانشکده پزشکي چي؟

406
00:30:34,568 --> 00:30:38,060
خيلي خب، شايد اون
يهودي باشه، اما قطعاً -
دخترعمويِ تو نيست

407
00:30:38,072 --> 00:30:41,458
جداً؟ اين يارو -
تو حتي اسمش رو نمي دوني -

408
00:30:41,459 --> 00:30:44,282
"بهش مي گي "ريچل
درحاليکه اسمش "ربکا"ست

409
00:30:45,312 --> 00:30:47,561
آره، آره، اسمش "ربکا" ست -

410
00:30:49,216 --> 00:30:54,020
"اما من بهش مي گم " ريچل
!اي احمق -
...گوش کن، اون -

411
00:30:54,021 --> 00:30:57,973
!تو نه، اون -
تو گفتي هيچي پيدا نکردي

412
00:30:57,974 --> 00:31:02,395
تنها چيزي که من اونجا ديدم -
تو ژامبون پيدا کردي -
خب؟ -

413
00:31:02,396 --> 00:31:05,949
ژامبون از گوشت خوک درست مي شه -
وقتي گوشت خوک باشه

414
00:31:05,959 --> 00:31:10,311
انگل هاي دستگاه عصبي هم هستن
کرم نواري؟ -
تو فکر مي کني تو مغزش انگل داره؟

415
00:31:10,321 --> 00:31:12,379
اين بهش مي خوره -
مي تونه سال ها توي مغزش زندگي کرده باشه

416
00:31:12,389 --> 00:31:12,846
من هرگز نديدم

417
00:31:12,905 --> 00:31:16,713
ميليون ها نفر هر روز ژامبون مي خورن -
خيلي عجولانه است که فکر کنم
کرم نواري باعث بيماريشه

418
00:31:16,723 --> 00:31:19,974
خيلي خب، آقاي متخصص اعصاب -
وقتي يه نفر کرم نواري داشته باشه و

419
00:31:19,975 --> 00:31:25,695
بهش "استروئيد" بدن چي مي شه؟
اول يه کم بهتر مي شن، بعدش بدتر مي شن -

420
00:31:28,087 --> 00:31:31,308
درست عين اتفاقي که براي
"ربکا آلدِر" افتاد -

421
00:31:40,866 --> 00:31:48,040
در يک مورد عادي، اگر گوشت خوک -
رو کامل نپزيد
لارو کرم نواري رو مي خوريد

422
00:31:48,041 --> 00:31:51,527
اونا قلاب هاي کوچيکي دارن که
باهاش به ديواره دستگاه گوارش مي چسبن

423
00:31:51,537 --> 00:31:52,721
زندگي مي کنن، رشد و توليد مثل مي کنن

424
00:31:52,745 --> 00:31:57,187
توليد مثل؟ فقط يه جراحت ديده مي شه -
...و اون هم
اصلاً نزديک دستگاه گوارشش نيست

425
00:31:57,188 --> 00:32:03,655
چون که اين يه مورد عادي نيست -
کرم نواري مي تونه در روز 20،000
تا 30،000 تخم توليد کنه

426
00:32:03,656 --> 00:32:05,609
حدس بزن اونا کجا مي رن
بيرون -

427
00:32:05,658 --> 00:32:09,744
نه همه شون -
برخلاف لارو، تخم ها مي تونن

428
00:32:09,754 --> 00:32:13,176
از بين ديواره هاي روده عبور کنن
و به جريان خون برن

429
00:32:13,198 --> 00:32:15,499
و جريان خون به کجا مي ره؟
همه جا -

430
00:32:15,534 --> 00:32:19,804
تا وقتي کرم سلامته، دستگاه ايمني -
اصلاً از حضورش باخبر نمي شه

431
00:32:19,805 --> 00:32:22,904
کرم، ديواره هايي مي سازه و با ترشحاتش
پاسخ ايمني بدن رو از کار مي ندازه

432
00:32:22,914 --> 00:32:27,878
و جريان مايعاتش رو کنترل مي کنه
حقيقتش، اين خيلي زيباست

433
00:32:27,879 --> 00:32:31,709
تا زماني که سالمه... پس ما چي کار کنيم؟ -
دامپزشک خبر کنيم؟

434
00:32:31,719 --> 00:32:36,520
از کرم مراقبت کنيم تا حالش خوب بشه؟
خيلي ديره، کرم داره مي ميره -

435
00:32:36,521 --> 00:32:40,145
و وقتي بميره
انگل توانايي کنترل سيستم دفاعي ميزبان رو

436
00:32:40,155 --> 00:32:40,957
از دست مي ده

437
00:32:40,992 --> 00:32:45,050
،سيستم ايمني بيدار مي شه
به کرم حمله مي کنه
و همه چيز شروع به متورم شدن مي کنه

438
00:32:45,063 --> 00:32:50,868
و اين براي مغز خيلي مضره
هنوز هم مي تونه صد تا چيز ديگه باشه -

439
00:32:50,869 --> 00:32:54,868
تعداد گلبول هاي سفيد نرماله
فقط توي 30% موارد از حالت نرمال -
خارج مي شه

440
00:32:54,878 --> 00:32:56,018
چيزي رو ثابت نمي کنه -

441
00:32:56,041 --> 00:32:58,325
نه، نه، نه -
اين کاملاً درسته

442
00:32:58,326 --> 00:33:02,686
قشنگ باهاش مي خونه، همه چيز رو توضيح مي ده
ولي چيزي رو ثابت نمي کنه -

443
00:33:02,696 --> 00:33:06,183
من با درمان مي تونم ثابتش کنم -
نه، نمي توني -

444
00:33:06,184 --> 00:33:09,856
من الان پيشش بودم
اون هيچ درمان ديگه اي رو نمي خواد

445
00:33:09,866 --> 00:33:13,404
هيچ آزمايش ديگه اي رو هم نمي خواد
مي خواد بره خونه و بميره

446
00:33:35,747 --> 00:33:37,996
مي شه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟ -

447
00:33:43,456 --> 00:33:47,888
من دکتر "هاوس" هستم -
از ملاقاتتون خوشحالم -

448
00:33:51,797 --> 00:33:54,260
داري کار احمقانه اي مي کني -

449
00:33:58,836 --> 00:34:01,429
توي مغزِ تو کرم نواري وجود داره

450
00:34:02,574 --> 00:34:06,329
خوشايند نيست، اما اگر کاري هم براش نکنيم
تا آخر هفته مي ميري

451
00:34:06,344 --> 00:34:09,919
شما کرم رو ديدين؟ -
وقتي حالت بهتر شد -

452
00:34:09,929 --> 00:34:13,437
ديپلم هاي افتخارم رو بهت نشون مي دم
شما در مورد اينکه دچار تورم رگ هاي مغز -

453
00:34:13,447 --> 00:34:14,558
شدم هم مطمئن بودين

454
00:34:14,585 --> 00:34:19,694
حالا من نمي تونم راه برم و زيرم
هم يه پوشک گذاشتن
اين معالجه قراره براي من چي کار کنه؟

455
00:34:19,695 --> 00:34:23,160
من درباره معالجه حرف نمي زنم -
درباره درمانِ قطعي صحبت مي کنم

456
00:34:23,161 --> 00:34:26,201
ولي چون ممکنه من اشتباه فکر کنم
تو مي خواي بميري

457
00:34:27,598 --> 00:34:29,671
چرا پات لنگ مي زنه؟ -

458
00:34:33,504 --> 00:34:38,075
يه "انفارکتوس" داشتم -
حمله قلبي؟ -

459
00:34:38,076 --> 00:34:40,569
اين چيزيه که اتفاق مي افته -
وقتي چيزي جلوي جريان خون رو
مسدود مي کنه

460
00:34:40,578 --> 00:34:43,678
اگر توي قلب باشه، مي شه حمله قلبي
اگر توي ريه ها باشه، مي شه آمبوليسم تنفسي

461
00:34:43,681 --> 00:34:46,675
اگر توي مغز باشه، مي شه سکته مغزي
اين اتفاق توي ماهيچه من افتاده

462
00:34:46,684 --> 00:34:50,962
کاري نبود که بتونن برات انجام بِدَن؟ -
اگر تشخيص درست مي دادن -

463
00:34:50,972 --> 00:34:55,610
خيلي کارا مي تونستن انجام بدن
ولي تنها علامت، درد بود

464
00:34:56,694 --> 00:34:59,747
تعداد زيادي از مردم مرگ ماهيچه اي رو
تجربه نمي کنن

465
00:34:59,764 --> 00:35:04,232
فکر مي کردي داري مي ميري؟ -
اميدوار بودم بميرم -

466
00:35:05,269 --> 00:35:08,252
پس تو توي دفترت قايم مي شي -
بيمارات رو نمي بيني

467
00:35:08,272 --> 00:35:14,541
چون طرز نگاه کردنشون به خودت رو
دوست نداري
حس مي کني زندگي بهت خيانت کرده، پس حالا

468
00:35:14,551 --> 00:35:19,248
مي خواي با دنيا بي حساب بشي
اما از من مي خواي که باهاش بجنگم

469
00:35:19,249 --> 00:35:22,735
چرا؟
چي باعث مي شه فکر کني

470
00:35:22,736 --> 00:35:27,456
من خيلي بهتر از تو هستم؟
چي، تو ترسيدي و به من -
ربطش مي دي؟

471
00:35:27,457 --> 00:35:33,162
من فقط مي خوام با يه کم وقار بميرم -
چنين چيزي وجود نداره -

472
00:35:33,163 --> 00:35:34,974
بدنمون خُرد مي شه
بعضي وقتا وقتي 90 سالمونه

473
00:35:34,984 --> 00:35:38,741
گاهي حتي قبل از اينکه به دنيا بيايم
ولي هميشه اتفاق مي افته و هيچ وقاري هم

474
00:35:38,751 --> 00:35:39,463
درِش وجود نداره

475
00:35:39,503 --> 00:35:43,179
برام مهم نيست اگر نمي توني راه بري
يا بهت پوشک مي بندن

476
00:35:43,180 --> 00:35:44,455
چون مرگ هميشه زشته، هميشه

477
00:35:48,445 --> 00:35:51,560
ما مي تونيم با وقار زندگي کنيم
اما نمي تونيم باهاش بميريم

478
00:36:09,265 --> 00:36:11,338
درمان رو نمي خواد -

479
00:36:12,268 --> 00:36:15,654
شايد بتونيم يه حکم دادگاه بگيريم -
از خواسته هاش بگذريم

480
00:36:15,673 --> 00:36:20,676
بگيم که اون توانايي گرفتن
چنين تصميمي رو نداره
ولي داره -

481
00:36:20,677 --> 00:36:23,672
ولي مي تونيم ادعا کنيم که بيماري -
عقلش رو زايل کرده، نمي تونيم؟

482
00:36:23,680 --> 00:36:26,163
نتيجه ي معموليه -
که اينجا اتفاق نيفتاده -

483
00:36:26,183 --> 00:36:30,018
اون نمي خواد انجامش بده -
دختره ديگه پرونده اون نيست

484
00:36:30,019 --> 00:36:33,666
اونم بهش احترام مي ذاره
پس به خاطر اينکه بهش احترام مي ذاري -

485
00:36:33,676 --> 00:36:34,760
مي خواي اجازه بدي بميره؟

486
00:36:36,659 --> 00:36:39,608
من مسئله رو حل کردم -
کار من تمومم شده

487
00:36:41,763 --> 00:36:45,967
بيمارها هميشه دنبال اثبات مي گردن
ما اينجا ماشين توليد نمي کنيم

488
00:36:45,968 --> 00:36:48,431
چيزي رو هم تضمين نمي کنيم

489
00:36:50,006 --> 00:36:52,079
فکر کنم مي تونيم ثابت کنيم کرمه -

490
00:36:53,576 --> 00:36:57,428
يه شيوه غير تهاجمي، کاملاً بي خطره
خب، کاملاً که نه ولي

491
00:36:57,429 --> 00:37:01,882
آره، آره، ايده لعنتيت چيه؟ -
تا حالا يه کرم رو زير اشعه ايکس ديدين؟ -

492
00:37:01,883 --> 00:37:06,920
همون شيوه قديمي مال صد سال پيش
اشعه ايکس؟
عين گلوله تفنگ، روشن مي شن

493
00:37:06,921 --> 00:37:11,073
متقابل MRl درست مثل يه
درست عين سي تي اسکن
که ما انجام داديم و -

494
00:37:11,083 --> 00:37:14,261
چيزي رو هم ثابت نکرد
کيست کرم، دانسيته اي برابر با مايع -

495
00:37:14,262 --> 00:37:18,066
مغزي-نخاعي داره
ما توي مغزش چيزي پيدا نمي کنيم

496
00:37:18,067 --> 00:37:24,606
ولي "چِيس" حق داره، بايد ازش عکس
اشعه ايکس بگيريم
اما نه از مغزش، بلکه از پاش

497
00:37:24,607 --> 00:37:27,229
کرم ها عاشق ماهيچه ران هستن
اگر توي سرش کرم باشه

498
00:37:27,230 --> 00:37:29,356
تضمين مي کنم که توي پاش هم هست

499
00:37:42,724 --> 00:37:44,702
"تکون نخور " ربکا -

500
00:37:53,268 --> 00:37:57,706
اينکه اينجاست -
يه لارو کرمه

501
00:37:57,707 --> 00:38:03,711
،پس اگر توي پام هست -
توي مغزم هم هست؟
تو دنبال تضمين مي گردي؟ -

502
00:38:03,712 --> 00:38:06,340
اون اونجاست
احتمالاً براي 6 تا 10 سال گذشته اونجا بوده

503
00:38:06,341 --> 00:38:09,714
باز هم دارم؟ -
احتمالاً -

504
00:38:11,053 --> 00:38:14,677
اين خبر خوبيه
خب حالا چيکار مي کنيم؟ -

505
00:38:14,687 --> 00:38:16,208
حالا ما حالت رو خوب مي کنيم -

506
00:38:18,560 --> 00:38:20,633
"آلبِندازول"

507
00:38:22,330 --> 00:38:26,797
دو تا دونه قرص؟ -
آره، هر روز براي حداقل يک
ماه، با يه وعده غذايي -

508
00:38:26,798 --> 00:38:32,021
فقط دو تا قرص؟ -
آره -
عوارض جانبي احتمالي شامل دل درد

509
00:38:32,022 --> 00:38:36,743
حالت تهوع، سردرد، سرگيجه، تب
و ريزش مو

510
00:38:36,744 --> 00:38:39,670
احتمالاً اگر دچار همه اش هم بشي
ما مصرف قرصت رو قطع نمي کنيم

511
00:38:58,967 --> 00:39:01,288
چرا منو استخدام کردي؟ -

512
00:39:02,203 --> 00:39:05,052
مهمه؟ -
کار کردن براي کسي که -
بهت احترام نمي ذاره يه کم سخته

513
00:39:05,053 --> 00:39:08,461
چرا؟ -
استفهام انکاريه؟ -
نه، فقط اين جوري به نظر مياد -

514
00:39:08,471 --> 00:39:09,789
چون نمي توني جوابش رو پيدا کني

515
00:39:11,480 --> 00:39:15,084
مگه اون چيزي که من فکر مي کنم
تفاوتي هم ايجاد مي کنه؟
من يه عوضي ام، تنها چيزي که مهمه

516
00:39:15,094 --> 00:39:18,919
چيزيه که تو فکر مي کني
آيا مي توني اين کار رو انجام بدي؟

517
00:39:18,929 --> 00:39:24,269
تو يه سياه پوست رو استخدام کردي چون سابقه دار بود
- نه -
اين يه مسئله نژاد پرستانه نبود

518
00:39:24,270 --> 00:39:28,495
من يه سياه پوست رو نديدم
من فقط يه پزشک رو ديدم

519
00:39:28,496 --> 00:39:33,500
که در نوجواني سابقه دار بوده
چِيس " رو استخدام کردم چون پدرش بهم زنگ زد"

520
00:39:33,501 --> 00:39:37,903
تو رو استخدام کردم
چون خيلي خيلي خوشگلي

521
00:39:37,904 --> 00:39:42,913
تو منو استخدام کردي که
ازم سوءاستفاده کني؟ -
باورم نمي شه اين شوکه ات کرده باشه -

522
00:39:42,923 --> 00:39:47,184
علاوه براين، اين چيزي نيست که من گفتم
نه، من استخدامت کردم چون
خوش قيافه اي

523
00:39:47,194 --> 00:39:52,264
مثل داشتن يه اثر هنري زيبا توي سالن مي مونه
من توي کلاسم بهترين بودم -
نه بهترين -

524
00:39:52,274 --> 00:39:55,803
دوران اَنترنيم رو توي
کلينيک "مايو" گذروندم -
آره، تو متقاضي خيلي خوبي بودي -

525
00:39:55,823 --> 00:39:58,847
ولي نه بهترين -
اين نارحتت مي کنه؟ واقعاً؟ -

526
00:39:58,857 --> 00:40:03,263
اينکه فکر کني دليل استخدامت
داشتن ژن خوشگلي بوده
نه داشتن ژن هوش؟

527
00:40:03,264 --> 00:40:07,769
من براي اينکه به اينجا
برسم خيلي زحمت کشيدم -
ولي مجبور نبودي اين کار رو کني -

528
00:40:07,779 --> 00:40:12,049
مردم راه هايي رو انتخاب مي کنن که
با کمترين تلاش ممکن اونا
رو به بهترين پاداش برسونه

529
00:40:12,059 --> 00:40:15,901
اين قانون طبيعته و تو اونو به مبارزه طلبيدي
و من به اين دليل استخدامت کردم

530
00:40:15,909 --> 00:40:18,893
مي تونستي با يه آدم پولدار ازدواج کني
مي تونستي يه مانکن بشي

531
00:40:18,913 --> 00:40:22,525
مي تونستي فقط خودتو نشون بدي و
مردم بهت يه چيزايي بِدَن چيزاي خيلي زيادي

532
00:40:22,526 --> 00:40:28,453
ولي اين کارا رو نکردي
تو به سختي کار کردي
الان اينها تعريف از منه؟ -

533
00:40:28,454 --> 00:40:34,046
زنان زيبا به دانشکده پزشکي نمي رن -
مگر اينکه همونقدر که
زيبان، آسيب ديده هم باشن

534
00:40:34,056 --> 00:40:37,900
آيا کسي از افراد خانواده آزارت مي داده؟
نه -
ازت سوءاستفاده جنسي شده؟ -

535
00:40:37,901 --> 00:40:42,041
!نه -
ولي تو آسيب ديده اي، نيستي؟

536
00:40:45,806 --> 00:40:49,727
بايد برم -

537
00:40:53,713 --> 00:40:56,581
من تعقيبش کردم -
اوه -

538
00:40:56,582 --> 00:41:01,537
نمي تونم به چيزي که -
اون دکتره گفت فکر نکنم
گفتم که، به حرفش گوش نديد، اون يه احمقه -

539
00:41:01,547 --> 00:41:02,589
من نارنجي شده بودم -

540
00:41:03,791 --> 00:41:07,247
نمي خوام بدونم چي فهميديد -
براتون مهم نيست؟ -

541
00:41:07,260 --> 00:41:11,504
من پزشک شما هستم -
شما با من خوش رفتار بوديد و
همين طور با اين بيمارستان

542
00:41:11,514 --> 00:41:12,226
مطمئناً برام اهميت داره

543
00:41:12,265 --> 00:41:15,794
ولي فکر نمي کنم اين مکالمه
پايان خوبي براي من داشته باشه

544
00:41:15,802 --> 00:41:20,631
چه همسر شما بهتون خيانت بکنه، چه نکنه
و شما اومدين اينجا چون به درستي

545
00:41:20,641 --> 00:41:26,278
فکر مي کنيد من بايد اخراجش کنم
ولي من نمي تونم
حتي اگر پول شما رو برام داشته باشه

546
00:41:26,279 --> 00:41:29,749
اون حروم زاده بهترين پزشکيه که
ما داريم

547
00:41:35,188 --> 00:41:39,191
بهتر شدي؟ -
نمي تونم هيچ شکايتي بکنم -

548
00:41:39,192 --> 00:41:43,563
همونطور که مي دوني بيمارستان
قوانين مشخصي داره
علاوه بر اون اين رو هم مي دوني که

549
00:41:43,573 --> 00:41:46,768
ما تمايل داريم قوانين رو زيرپا بذاريم
اما فکر کنم اين يکي خيلي تابلو باشه

550
00:41:46,778 --> 00:41:48,013
مگر اينکه خودت کمكمون کني

551
00:41:48,034 --> 00:41:55,274
اگر کسي پرسيد
تو يازده تا دختر و پنج تا پسر داري
سلام! ببين کي اينجاست -

552
00:41:55,275 --> 00:41:59,188
چقدر خوبه که مي بينمتون
دلم براتون تنگ شده بود

553
00:41:59,879 --> 00:42:03,906
اين براي منه؟
خيلي قشنگه

554
00:42:03,907 --> 00:42:09,121
"خيلي خوشحاليم که شما نمردي خانم ربکا" -
!اوه، عاشقتونم -

555
00:42:09,122 --> 00:42:12,151
مي خواستم از دکتر "هاوس" تشکر کنم
اما اون ديگه نيومد اينجا

556
00:42:12,158 --> 00:42:14,585
اون تو رو درمان کرد
تو درمانش نکردي

557
00:42:15,628 --> 00:42:20,738
خيلي خب، من يه بغل و يه ماچ
از هر کدومتون مي خوام
يالا بياين اين بالا

558
00:42:22,702 --> 00:42:25,757
اونجا -
نگهش دار -

559
00:42:30,008 --> 00:42:34,713
تو گفتي اون دختر عموته -
چرا بايد دروغ مي گفتي؟

560
00:42:34,714 --> 00:42:37,627
من کاري کردم که اين پرونده رو قبول کني -

561
00:42:38,517 --> 00:42:42,414
تو به يه دوست دروغ گفتي که -
يه غريبه رو نجات بدي
فکر نمي کني يه جوراي اشتباهه؟

562
00:42:42,421 --> 00:42:46,857
يعني تو تا حالا به من دروغ نگفتي؟ -
من هرگز دروغ نمي گم -

563
00:42:46,858 --> 00:42:49,523
آهان، باشه -

564
00:42:50,728 --> 00:42:55,925
چرا اين کارو مي کني؟ -
چون ما دکتريم -
اگر اشتباه کنيم، آدما مي ميرن

565
00:42:57,870 --> 00:43:02,680
دکتر "هاوس" ؟ -
يه بيمار داريد

566
00:43:07,112 --> 00:43:10,582
مي گه نياز به تجديد داروهاش داره

567
00:43:13,586 --> 00:43:15,694
پول خرد داري؟ -