Dopo la guerra del Terrore i governi erano caduti.
Le multinazionali presero il controllo.
Combattendo per quello che rimaneva del mondo.
Sopravvissero 8 multinazionali e si divisero il mondo.
Queste multinazionali erano conosciute globalmente col nome "Iron Fist" (ndt: pugno di ferro)
Il territorio degli Stati Uniti
dovette soccombere alla piu' potente delle multinazionali.
Tekken
Una volta all'anno si organizza un torneo.
Che non e' un gioco. E' uccidere o essere uccisi.
Fuori dalle mura della citta' di Tekken,
in una devastata barraccopoli che si chiama Anvil
E' li' che tutto ha avuto inizio.
Traduzione: daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
5 giorni prima.
Muoversi.
E' qui!
Sta scappando!
Uccidetelo!
Questa e' stata bella.
E' qui!
Andiamo!
ANVIL - SECTOR 197742-C7-443
Apri andiamo!
- Ti avevo detto di usare l'entrata sul retro. - Ho bussato ma nessuno ha risposto.
Certo che non hai sentito niente! Con tutto questo rumore.
Ehi! Questa e' vera musica
non e' quella musica di merda delle multinazionali che suonano in citta'.
Com'era quella canzone che stavi sentendo la settimana scorsa?
Gli scarafaggi.
I Beatles.
Capisci cio' che intendo? La perdita dell'arte.
La fine del pensiero creativo.
Che ti e' successo?
Niente.
Sei tu quello che entra e esce dalla zona delle gang.
- Non so come riesci a farlo. - Forse perche' sono motivato.
Tu sei un seguace della causa, Jin. Solo che ancora non lo sai.
Non sono un seguace, Bonner.
Andiamo amico! Gioca bene le tue carte e un giorno tutto questo sara' tuo.
20.000 gigabytes. Adesso si' che con questo abbiamo una velocita' di un certo livello.
- A che serve? - Per una internet segreta.
Una nuova linea clandestina che non viene rintracciata dalla Tekken.
- Scusami se te l'ho chiesto. - Prima avevi una scelta.
Il mercato libero, il sistema legale. Adesso tutto e' Tekken.
Ti puoi risparmiare tutto il discorso per quando mi dai la mia paga?
Tieni il resto.
Cosa sono questi Bonner? Avevi parlado di "dollari globali."
- Dico molte cose quando bevo. - Ha detto "dollari globali".
Stiamo apposto?
Adesso siamo apposto.
- Quando ti serve un'altra corsa? - Non lo so.
Si sta avvicinando l'Iron Fist. Non si scampa ai soldati.
Adesso parli.
Jin, torna indietro! Che ne dici di un altro.
Istruzioni dell'unita' disciplinare.
Caduti...attraverso l'ordine la Pace per grazia.
Questi sono gli obiettivi che vengono mostrati ogni anno
grazie al torneo Iron Fist.
Questi campioni in carica degli scorsi quattro anni
Siamo onorati di ospitare il torneo dell'Iron Fist
nella citta' di Tekken.
La forza mediante l'ordine.
Questa e' Tekken.
Grazie per aver ascoltato e per il vostro apprezzamento.
Mancano solo due notti all'inizio del torneo Iron Fist.
Esattamente, mancano solo due giorni
al ritorno del torneo che era iniziato qui nella citta' di Tekken.
Come sta andando questo Iron Fist?
E' ancora presto per dirlo.
Il due volte seminfinalista al torneo di arti marziali Marshall Law
non e' riuscito a vincere gli incontri preliminari
ed e' costretto a combattere nel torneo per l'assegnazione del posto libero.
- Com'e' il mio conto? - Sei sotto di 350.
E' chiuso.
E adesso?
Ecco perche' sei il mio cliente preferito.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Hai qualcosa di interessante?
Tu quello che ho interessa a qualcuno.
Capisci che voglio dire?
Che mi dici del caffe'?
Caffe'?
Si', caffe'.
- Fanno 100 all'oncia. - Santo cielo.
Ehi amico, questo non e' una di quelle merdate liofilizzate che trovi in giro, capisci?
Lo sapevi che prima si chiamava "Colombiano"?
Ecco qui, carissimo. Questa e' roba buona, amico mio.
Ok, dammi anche una di queste arance.
E una barretta di cioccolato.
Ah gli affari ti devono star andando alla grande.
- Dammi 200 dollari Tekken. - Che ne dici di 100 blu globali?
Dico che vanno bene.
- E' un piacere fare affari con te. - Come sempre.
Ehi Jin! E' un sacco di tempo che non ti si vede in giro amico.
- Sono stato molto occupato. - Hai pensato alla nostra offerta?
- No, mi dispiace. - Aspetta un attimo, amico.
Tu sei un duro, amico. Ti ho visto fare i combattimenti per strada.
Li avevo fatti per soldi.
E questo e' per una causa.
Heihachi Mishima e la gestapo di Tekken
ci trattano come degli schiavi. - Io ho la mia vita, i miei problemi.
Te l'avevo detto amico, questo stronzetto qui e' solo una perdita di tempo.
No, e' solo un altro barbone che preferisce morire ad Anvil
invece che stare a combattere come un uomo.
Ehi, ehi amico!
Iron Fist
E' tutto pronto?
Stanno arrivando i combattenti in rappresentanza delle loro multinazionali.
Ottimo, ottimo.
Trasferiro' il comando delle truppe di Tekken a te per tutta
la durata del torneo.
Sono onorato, padre.
Pensa alla sicurezza di Anvil e dei settori esterni.
Inviero' unita' di pattuglia extra per
fermare eventuali rivolte contro le multinazionali.
Neanche la piu' piccola infrazione verra' tollerata.
Con tutto il dovuto rispetto
avrei dovuto tenere io il discorso oggi.
Era un'opportunita' per passare la torcia da padre a figlio.
Solo quando penso che sarai pronto.
Sono pronto da anni.
Il tuo compito e' quello di pensare alla sicurezza, vedi di non deludermi.
Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.
Per favore, fate ritorno alle vostre case.
Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.
Per favore, fate ritorno alle vostre case.
Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.
Per favore, fate ritorno alle vostre case.
Mi ricordo di quelle mosse.
Dovresti. Tu eri il mio miglior studente.
Ero il tuo unico studente, mamma.
Hai famme? Sto razionando i quadratini di proteine.
- Che ne dici di un'arancia? - Veramente divertente.
- Caffe'? - Mi avevi sempre detto che ti mancava cosi' tanto.
- Ti devono essere costate una fortuna! - Me lo posso permettere, le corse vanno bene.
Jin, ti farai ammazzare facendo il contrabbando contro la Tekken.
Potrei sempre partecipare all'Iron Fist
per fare dei soldi seri.
Non devi avere niente a che fare con la Tekken, hai capito?
Non voglio che tu debba sprecare il tuo talento.
Ma non sara' una perdita di tempo. Ci ricaveremo dei soldi.
Che differenza fa?
Chi se ne importa da dove vengono i soldi?
Io me ne importo. Non e' per questo che ti ho allenato.
Per cosa diavolo mi hai allenato?
Pensi che la vita dall'altro lato di quelle mura ti rendera' felice?
- Fidati non lo fara'! - Ecco che inizia.
Il mondo e' stato distrutto perche' la gente voleva avere sempre di piu'.
E questo e' meglio?
Razionare i quadratini di proteine?
E' questo cio' che mio padre avrebbe voluto per noi?
- Non osare. - Perche' non parli mai di lui?
Tu padre e' morto. E questo e' tutto cio' che ti serve sapere.
Sai che c'e'? Lascia perdere. Me ne vado.
C'e' il coprifuoco stanotte e i soldati sono dappertutto.
I soldati sono sempre dappertutto.
Te lo sto dicendo: Non andare!
Jin?
Ciao, Kara.
Vieni qui.
- Dove sei stato? - Sono stato in giro.
Cos'e' questo?
Cioccolato.
Sul serio?
Pare che sono stato sostituito.
- Siamo gia' entrati? - Aspetta un secondo.
Sto cercando di bucare l'ultimo firewall
Saremo all'interno della rete video Tekken senza che ci scoprano per 60 secondi.
Interromperemo questo programma per portare alla luce la verita'.
Nessuno riesce a capire come mai non sei gia' morto.
Credo di essere fortunato.
Stai per avere fortuna.
Mani in alto.
Mi sei mancato.
Non e' stato facile rintracciare il vostro hack. (ndt intrusione in un sistema)
Siete stati intelligenti a non usare dei componenti Tekken.
Be'...
Quasi nessuno.
Adesso questo e' un classico Americano.
La vostra rivoluzione non sara' trasmessa in televisione.
Localizzazione.
Oh cazzo!
Qui e' la Tekken che sta preparando un'incursione.
Siate preparati per delle perquisizioni e delle confische.
Ci dobbiamo dividere.
Starai bene.
Signore, abbiamo localizzato i ribelli nel settore 9
Spazzate via ogni cosa.
E ogni persona.
Ma signore, i nostri uomini sono ancora li'.
Non mi interessa. Distruggete tutto.
Non devi avere niente a che fare con Tekken! Hai capito?
Non voglio che tu sprechi il tuo talento.
Tekken?
Jin...
Sarei dovuto essere qui.
- Mi aveva chiesto di non andarmene. - Non e' colpa tua.
Heihachi Mishima l'ha uccisa.
So come ti senti, mio padre e' stato ucciso durante un rastrellamento.
E cosa hai fatto? Niente!
E cosa mai hanno fatto tutti quanti? Niente!
Lui paghera' per quello che ha fatto.
Uno sconosciuto hai mai vinto un posto durante questa competizione aperta a tutti?
No, e' una tradizione dell'Iron Fist che Heihachi Mishima
ha iniziato tanto tempo fa e che continua ancora oggigiorno
Altre notizie...
I partecipanti all'open di lotta
si presentino per favore alla porta Est di Tekken.
Molto bene, signori e signore, state a sentire.
Chi sara' il prossimo eletto dalle persone?
E il prossimo campione dell'Iron Fist?
Ehi, nessuno mai vince questa merdata.
- E' solo un bagno di sangue per far eccitare il pubblico. - Fanculo.
No!
Sta per arrivare una tempesta.
Quindi penso che avrete bisogno di benzina per evitare che le vostre fighette congelino.
Io ho 100 dollari globali.
100 dollari globali per chiunque
riesca a resistere un round contro Marshall Law.
Un Round solamente!
Siete una massa di codardi, nessuno escluso.
Tranne tu, ragazzone bianco, accomodati.
Ultima chiamata.
Si va?
- Si va. - Aspetta.
Voglio iscrivermi.
Ok, firma qui.
Lascia lo zaino.
Ti farai male.
Ti sei condannato a morte.
Seguimi.
Signori, come sapete questo e' un combattimento per le multinazionali.
Incontro di 3 minuti. E per favore rendetelo interessante.
Ehi, omone, tu sei il primo.
Hai paura?
Sto bene.
Io no.
- Dove stai andando? - Al diavolo tutto questo.
Codardo!
Ehi, lui e' il prossimo, buttatelo nella gabbia, ora!
Ehi, non e' Jin?
Ehi, quel tipo e' Jin.
Forza Jin!
Andro' all'Iron Fist e tu mi sei d'intralcio.
Devi imparare un po' di rispetto.
Qualsiasi cosa volete scommettere ma questo ragazzo non ha cio' che serve
per tenere testa a Marshall Law.
Verra' fatto a pezzi.
L'incontro e' cambiato.
Si'!
Che dimostrazione di atleticita'.
Ecco ci siamo, e credere che pensavo che non avesse una possibilita'.
E' stata veramente una grande sorpresa,devo dirtelo.
Questo deve aver fatto male.
Merda.
- Liberati! - Non ci riesco!
Sei riesci ancora a respirare, riesci ancora a combattere.
Vincerai solo quando lo vorrai. Di nuovo.
- E vai. - Ed e' appena diventato l'eletto dalle persone.
"Rispetto", l'hai sentito?
Jin! Jin! Jin! Jin!
Non ho mai visto Marshall Law essere sconfitto da un dilettante.
Gli ascolti si sono impennati.
I nostri telespettatori lo amano.
Rappresenta la strada.
Vediamo cio' che gli ha insegnato la strada.
Ehi, andiamo, fategli spazio, spostatevi.
Toglietevi davanti, fategli spazio.
- Ehi, come ti chiami? - Jin.
Lo sai cosa hai fatto Jin?
Hai appena battuto un combattente di Tekken.
- Ehi, hai detto che sei di Anvil. - Esatto.
- Allora chi ti ha insegnato a combattere? - Mia madre.
- Tua madre? Non ci credo. - Lei e' morta.
Ehi, hai appena vinto l'unico posto libero per l'Iron Fist.
Tutti gli altri combattenti hanno i loro sponsor.
Ce l'hanno tutti tranne che te. Hanno chi si occupa dell'iscrizione, dei documenti, dell'allenamento
di tutti i dettagli piu' stupidi.
Posso occuparmene di tutto io.
- E cosa viene in tasca a te? - Io prendo il 30%
Vorresti prenderti il 10% ?
Mi piace il tuo modo di fare, ma no.
- Il 20% e siamo apposto. - D'accordo.
- Decisione intelligente. - Andiamo.
Ehi non hai dei bagagli con te, vero?
Certo che no, Andiamo.
Ricordo queste mosse.
Dovresti, eri il mio studente migliore.
Non devi avere niente a che fare con la Tekken. L'hai capito?
Il mondo e' stato distrutto perche' le persone volevano avere sempre di piu'.
Tekken e' stata costruita sulle persone che volevano sempre piu' cose.
Ciao.
Cos'e' cio' che ogni uomo vorrebbe?
Sono suo figlio, il suo erede.
Tekken adesso dovrebbe essere mia.
Kazuya.
Padre
Non ti avevo visto.
Spiegati.
Abbiamo appena sgominato un gruppo di ribelli.
Mi sono preso un momento per rilassarmi.
Dovresti stare a fare i preparativi per l'Iron Fist.
Mi sono gia' occupato di tutto.
Dopo tutto questo tempo e ancora non hai capito.
Vincere l'Iron Fist, significa avere potere e prestigio per Tekken
e onore per il nome dei Mishima.
Vincere qui, significa avere tutto il mondo.
Cosi' l'hai detto.
Traduzione: daitarn [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Stammi vicino e tieni la bocca chiusa.
Ehi, devo andare a farci registrare dai soldati.
- Perche'? - Qui non e' Anvil.
Questa e' civilta', amico mio.
La terra delle opportunita'.
Andiamo.
Raven, della G. Corp
Ex intelligence militare
dalla tecnoligia alle reti.
Maestro letale di ninjutsu.
Eddy Gordo, della Valencorp.
Maestro di capoeira, rispettato nel mondo della malavita.
Ha una taglia sulla testa messa da un gruppo neo-salvadoreno
e' forte ma si scoraggia facilmente.
Sergei Dragunov, guerriero di sambo.
Allenato dall'ormai estinto esercito russo.
Ha trascorso un anno in un gulag siberiano (ndt: prigione)
per aver supportato la restaurazione del governo.
Anna e Nina Williams sorelle...
Assissine professioniste della Eyderdex
una delle tre multinazionali con piu' profitto.
Maestre di koppo e aikido.
Christie Monteiro della Vectrocorp.
Esperta di diverse arti marziali, e' stata allenata da suo nonno.
E inoltre e' bellissima.
Miguel Rojo esperto di zipota.
E' solo stile e strategia.
Ma piace al pubblico.
Yoshimitsu maestro spadaccino.
Un vero guerriero samurai.
E alla fine, Bryan Fury.
Potente pugile, combattente kenpo al massimo della forma fisica
e nostro attuale campione dell'Iron Fist.
Prendi.
Cos'e'?
- Mi stai prendendo in giro? - E' la tua firma.
Non lo mettero' per nessun motivo.
Le cose sono diverse adesso, Jin.
Questo e' Iron Fist.
Per l'Iron Fist l'immagine e' importante.
Tu hai la tua mossa speciale.
E in questo caso devi avere anche il tuo stile speciale.
Steve Fox.
- Chi e' questo tipo? - Nessuno l'ha mai visto prima.
Ecco la sua stanza.
E' il rappresentante di chi?
E' solo un altro dilettante.
E' una nullita'.
Qualcuno ti vuole bene.
Ti hanno dato la stanza di Marshall Law.
Stai qui, torno subito.
Che problema hai?
Niente.
Sai che e' scortese fissare la gente?
Scusami, stavi ammirando le tue punte.
Come?
Voglio dire, il Baguazhang richiede una posizione molto precisa dei piedi.
Il modo in cui stendi le punte e'
notevole.
Hai studiato il Baguazhang?
Un pochino.
Comunque chi sei?
Mi chiamo Jin.
Allora sei quello che ha scelto la gente.
Sembri sorpresa.
Non sembri niente di eccezionale.
Ricordati questo che hai detto quando vincero' l'Iron Fist.
Giusto.
Jin, da questa parte.
Ci vediamo nell'arena.
Eccoci in diretta dal torneo Iron Fist, quest'anno
nella citta' di Tekken.
Questa sera si fa la storia, perche' per la prima volta
una wild card proveniente da un torneo open e' stata vinta da uno sconosciuto.
Il suo nome e' Jin.
Questo giovane ha vinto con uno stile spettacolare
e si trovera' affianco dei piu' grandi combattenti al mondo.
Raven!
Miguel Rojo!
Nina Williams!
Anna Williams!
Sergei Drogunov!
Bryan Fury!
Eddy Gordo, della Valencorp!
Fissare il mio culo e' un buon modo per farti prendere il tuo a calci.
Io mi concentrerei sul torneo se fossi in te.
Christie Monteiro della Metrocorp!
Ehi, Jin.
Stai bene?
Mi sento male.
- Stai per vomitare? - L'ho gia' fatto.
E per la prima volta, un combattente di Anvil che ha vinto l'open.
Vai.
Jin! L'eletto dalla gente.
E' stato notevole ieri.
Si', ma non e' dello stesso livello degli altri.
Forse dovresti chiederlo a Marshall Law.
Forse l'avra' colto in un momento di debolezza.
Perche' ti senti cosi' minacciato da questo combattente?
Non e' vero.
Mi spiace vedere la Tekken messa in imbarazzo da un dilettante fortunato.
Raven contro Eddy Gordo
per il primo round del torneo Iron Fist.
Fatti sotto bello.
Andiamo!
Raven e' il vincitore
e si qualifica al turno successivo.
Miguel Rojo.
Jin, l'eletto dalla gente.
Andiamo ragazzo.
Buona fortuna.
Quel tipo e' un idiota. Pensa di essere il migliore
il suo ego lo rende troppo sicuro di se'.
- E' molto bravo. - Anche tu lo sei.
Usa il suo ego contro di lui. Usa la sua velocita' contro di lui.
Fallo stancare. Muoviti e attacca.
Forza, andiamo!
Andiamo, sei pronto? Andiamo!
Un'ultima cosa ok? Ogni volta che colpisce con i calci
quando tira il suo destro, ogni volta che tira il destro
blocca il ginocchio sinistro.
Ottimo. Grazie.
Andiamo Jin, che stai aspettando?
Usalo.
Andiamo!
Che stai aspettando? Andiamo!
Sono pronto.
Come ti ho detto non e' al loro livello.
Sai dove ti trovi?
Questo e' l'Iron Fist!
Andiamo!
Si'!
Cosi'!
Cosi' si fa ragazzo!
Alzati Jin! Datti una mossa e alzati!
- Non e' granche' per essere l'eletto dalla gente. - Chiudi il becco.
Che ti prende Monteiro?
Il relitto ti Anvil ti fa venire un brivido dentro?
Perche' non pensi a quello che hai dentro di te, cyborg?
Che hai detto?
Mi hai sentito.
Non devi mai sottovalutare l'avversario.
Osservalo e adattati a lui.
Devi dare il meglio di te in ogni colpo.
Cosi' si fa, ragazzo. Alzati!
Jin!
Fermati, Jin! E' finita.
Che dicevi?
- Grazie per il consiglio. - E' il mio lavoro.
Piu' incontri vinci e piu' soldi faccio.
- Ti fa male? - Mi fa male ovunque.
Ottimo finale.
Molto divertente ma completamente fuori controllo.
Tu lo sai che non hai tempo per queste stronzate,eh?
- Io so perche' sono qui. - Davvero?
- Si'. - Ottimo perche' li' sei stato maledettamente fortunato.
La prossima volta devi finire il tuo avversario il piu' presto possibile.
Devi colpire duro, devi colpire bene.
Steve Fox
di ritorno da Anvil.
Sappiamo entrambi che la citta' di Tekken e' casa mia.
Certo.
Ho sentito che stai mettendo la tua esperienza al servizio di un nuovo combattente.
Permettimi di presentartelo. Lui e' Jin.
L'eletto dal popolo.
Complimenti per il combattimento spettacolare.
Hai colpito mio padre, non e' una cosa facile.
Mi piacerebbe ringraziare personalmente il sig. Mishima
- per questa opportunita'. - Continua a vincere e lo farai.
C'e' qualcosa di familiare nel tuo stile.
Tuo padre ha mai combattuto nell'Iron Fist?
Non ho conosciuto mio padre.
E' una cosa abbastanza comune ad Anvil.
Lavora sodo, continua ad allenarti
e un giorno diventerai un elemento prezioso per la Tekken.
Non apparterro' mai alla Tekken.
Vedremo.
Che era quello?
Fa' il tuo lavoro e basta.
La sconfitta e' una scelta
cosi' come lo e' la vittoria.
vincerai soltanto quando lo vorrai.
Un'altra volta.
Voglio uscire via da qui per un po'.
Non e' contro le regole.
No, se non vieni preso.
Selezione combattente.
Accesso all'archivio medico. Inserire codice di sicurezza.
Ricerca DNA compatibile
Compatibilita' DNA 100%
Andiamo.
Jin, l'eletto dalla gente sta entrando nel locale.
- Avanti fatevi sentire. - Ciao, sei stato magnifico stasera.
Grazie.
3 giorni fa le gang volevano uccidermi.
E' oggi sei una celebrita'. Devi abiutarti.
Allora che e' successo con Rojo?
L'ho sconfitto, ecco che e' successo.
Hai fatto molto piu' che sconfiggerlo, l'hai quasi ucciso.
Ti posso dare un piccolo consiglio?
L'Iron Fist non e' uccidere oppure farsi uccidere.
Allora mi hai portato qui per darmi consigli?
Te l'ho solo detto perche' questo tuo carattere ti mettera' nei casini.
Fammi indovinare, dovrei avere piu' autocontrollo.
Come te.
Non sai niente sul mio conto.
Sei cresciuta appena fuori il territorio americano.
Tuo nonno ti ha insegnato a combattere.
Ti ha fatto entrare in una lega dilettanti. Ti ha fatto diventare una campionessa.
L'ho letto sui depliant pubblicitari dell'Iron Fist.
Quei volanti non mostrano tutte le mie abilita'.
Ok, se ne e' andato.
Non dovrei.
Credo che dovresti.
Dovrei dormire.
Potrei doverti prendere a calci domani mattina.
Me lo prometti?
Vado a letto.
Jin!
Alzati per carita' di Dio.
Lo sapevo.
L'hanno fatto perche' credono che tu abbia veramente qualche possibilita'. Non e' cambiato niente.
In nessun modo loro riusciranno ad impedire a qualcuno di Anvil di vincere l'Iron Fist.
Forse ha a che fare con qualcos'altro.
Dove l'hai preso?
Apparteneva a mia madre.
Jun Kazama.
La conoscevo.
La conoscevi?
Abbiamo partecipato all'Iron Fist insieme.
Non e' possibile.
Era la combattente per la Tekken, Jin.
- Era brava. - Non sai di che stai parlando.
Tutto cio' che riguardava tua madre
era speciale.
Anche il suo stile di combattimento.
Perche' non me lo ha mai detto?
- Perche' mi avrebbe mentito? - Perche' stava cercando di proteggerti.
Ascoltami, Jin.
Ora come ora devi andartene via di qui. Devi nasconderti.
Lei ha ragione.
- Non me ne andro'. - Lascia perdere l'Iron Fist.
Non me ne fotte un cazzo dell'Iron Fist.
Sono venuto qui per uccidere Heihachi Mishima.
Lo sapete che incubo e' questo?
Credo che ti stia preoccupando troppo.
Non rispondermi in questo modo.
Mi avete deluso. E' ancora vivo.
E' stato un colpo di fortuna.
Non succedera' di nuovo.
No.
Voi l'avete sottovalutato.
E adesso a me tocca ripulire il vostro casino.
Rimani dove le telecamere della Tv ti possono inquadrare.
Non cercheranno di fare niente con il mondo intero che sta guardando.
Christie Monteiro.
Nina Williams.
Credo che fosse lei.
Chi?
Nina Williams.
Era una delle mie assassine.
Buono a sapersi.
Hai fatto tardi ieri notte?
Mi piace il tuo ragazzo. E' carino.
Mi spiace, ma non lo divido.
100 mila dollari globali a chiunque uccida quel ragazzo di Anvil.
Cosa ti fa pensare che mi servano i tuoi soldi?
Rimpiazzare le tue ossa con acciaio flessibile non e' stato economico, vero Bryan?
Neanche la manutenzione lo e'.
Nessuna meraviglia su come riesci a fare a pezzi i muri.
Io sono cio' che le multinazionali mi hanno fatto diventare.
Se non ricordo male, i miglioramenti
bioartificiali sono illegali nell'Iron Fist.
Per Dio, Bryan, sei meta' robot.
Verrai bandito a vita.
Entra nel selezionatore dei combattimenti.
- Che ci fanno qui le guardie? - Misure extra di sicurezza.
La scorsa notte c'e' stato un incidente all'interno degli appartamenti.
Ho letto il rapporto.
Sono state individuate delle forze di rivoltosi infiltrati.
Non c'e' nessun motivo per preoccuparsi. Mi sono occupato del problema.
Personalmente.
Non voglio che accada nulla a questo giovane combattente.
Ehi, ragazzo, come ti senti?
Sto bene.
Jin, l'eletto dal popolo.
Fammi vedere.
Oh merda.
Yoshimitsu.
Ho qualcosa per te.
I miei vecchi guanti del potere.
E' passato molto tempo.
Un pochino tardi per indossarli adesso.
Dammi la tua mano. Dobbiamo tenerla al sicuro.
Quando sarai nell'arena oggi
dovrai essere furbo ok?
Devi fare su e giu', devi schivare, devi anche scappare
se e' necessario, ma non permettere che Yoshimitsu ti tocchi.
Mai.
Sconfiggilo.
Belli.
Riformulare la selezione degli sfidanti.
Che stai facendo?
Quest'incontro si adatta meglio ad una semifinale.
No...
Non puoi farlo.
Questo ragazzo deve combattere adesso.
Mi stai mettendo in discussione?
No, ti sto rimpiazzando.
Guardie!
Che state facendo? Allontanatevi.
Sei stato tu che mi hai messo a capo della security, ti ricordi papa'?
Le guardie rispondono a me.
Kazuya, non farlo.
Oramai e' fatta.
Mi sono stufato di aspettare.
Tekken e' mia.
Mantenere la selezione originale dei combattenti.
Dio mio!
Iron Fist. Secondo Roud.
- Yoshimitsu e' il vincitore passato del torneo. - Forza, forza!
Dannazione!
Guarda gli ascolti.
Sono alle stelle.
Poiche' l'unica cosa che il pubblico desidera piu' che il sangue, e' la morte.
Hai visto, padre? Ho imparato.
Yoshimitsu ha intenzione di spargere sangue
sta massacrando Jin.
Dio, no!
Interrompete il combattimento!
Non c'e' nessun onore in tutto questo.
Stai per assistere alla morte di Jin Kazama
Kazama?
A quanto pare il prodotto biologico di una mia distrazione di gioventu'.
Tu hai un figlio.
Io avevo un figlio.
Allarme di sicurezza.
Distruggi la maschera della morte
e scoprirai che non c'e' niente da temere dietro di essa.
Allarme di sicurezza.
Maledetto vecchio!
Te ne pentirai.
Portatelo via.
- Allarme di sicurezza! - Non posso permetterlo.
Gesu'. Togliamoglieli.
Lo dobbiamo portare fuori dalla citta' di Tekken.
Combattenti dell'Iron Fist, siete agli arresti!
Per di qua.
Dio santo! Hanno arrestato Mishima!
Ce ne dobbiamo andare via di qui immediatamente. Andiamo da questa parte.
Merda.
Non potete arrestarci, siamo combattenti dell'Iron Fist.
Entra qui!
Ha la spalla slogata.
- Dammi una mano qui. - Perche' diavolo stai guardando me?
- Vuoi aiutarci? - Fallo e basta.
Fatelo alzare, pero' gli fara' male, ok?
Ok.
Ok, al
- tre. - Grazie.
Che stai cercando di fare?
Mio padre sottolineava sempre l'importanza dell'Iron Fist.
Onestamente non ne avevo mai capito il valore.
Era un gioco brutale e insensato.
Ma alla fine ho capito.
Nell'arena la percezione e' potere.
Una volta che il pubblico ha visto Jin uccidere Yoshimitsu
gli ascolti sono saliti come non mai.
Ecco perche' ho deciso che il resto dei combattimenti del torneo
saranno fino alla morte.
Sono sicuro che tutti voi siete pronti a morire combattendo nell'arena.
L'Iron Fist continuera' domani.
Ti suggerisco di riposarti un po'.
E adesso che si fa?
Uccidere o essere uccisi.
Abbiamo una scelta.
Se nessuno di noi combatte
non ci sara' nessun torneo e nessuno dovra' morire.
Va bene, tutti al muro.
Mani dietro la schiena.
Ho detto mani dietro la schiena.
Non credo proprio.
Andiamo, muoviamoci, ora!
Da questa parte, andiamo!
Dannazione.
Chiudeteli dentro.
Mishima
- Mishima! - Calmati Jin.
Jin Kazama.
Mi devi una vita, Mishima.
Non ti devo nulla, giovanotto.
Come ci si sente a stare dietro le sbarre?
Dobbiamo muoverci!
Mi servono i codici di uscita, immediatamente!
Fatemi uscire, vi posso aiutare.
La chiave.
Da questa parte, vecchio.
Heihachi Mishima sta con loro.
Sono diretti all'uscita dei lavoratori.
ANVIL: ZONA VERDE - TAU SECTOR
Muoversi! Forza!
- Ce la fate? Come state? - Sto bene.
- Credo di essere ancora vivo. - Kazuya mandera' i soldati a cercarci.
Conosco una casa sicura, non e' troppo lontana.
Allora forse sono pazzo, ma possiamo andare?
Andiamo.
Fate a pezzi Anvil.
Voglio che quei combattenti siano trovati e ricatturati.
Andate!
Traduzione: daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
troverete tanti altri film e i link torrent emule http per scaricarli
Riposati.
Un attimo.
Conoscevo tua madre, Jun Kazama.
Una combattente formidabile, tra le migliori della Tekken.
Mia madre cercava di tenermi alla larga dalla Tekken.
Ora so perche'.
Non giudicare tutta la Tekken a causa degli sbagli di Kazuya.
Sbagli?
La Tekken distrugge le vite.
Io ho creato la Tekken, non soltanto come una multinazionale
ma come un mezzo per opporsi al caos.
Stiamo ricostruendo il mondo, facendolo risorgere dalle ceneri.
Prova a raccontarlo alle persone che muoiono oggi giorno ad Anvil.
Abbiamo salvato l'umanita' dall'orlo del precipizio
abbiamo ristabilito l'ordine. Tekken e' la pace.
Tekken e' paura!
Il sangue di mia madre e' sulle tue mani, Mishima.
Io ho salvato la vita di tua madre.
Di che diavolo stai parlando?
Molti anni fa, dopo il torneo, l'ho trovata pestata e violata
Sono stato io quello che l'ha portata via dalla citta' di Tekken.
Ha sempre avuto un lato sadico che non sono mai riuscito a controllare.
Chi?
Kazuya, mio figlio.
Tuo padre.
Mi stai mentendo!
Sin ad oggi avevo soltanto un erede al trono di Tekken.
Adesso ce ne sono due.
Soldati!
A terra, Jin!
Scappate! Scappate!
Beh?
Pensavi che non avrei fatto niente?
Tekken appartiene a me.
Non hai mai capito lo spirito della Tekken.
Ecco perche' non ho mai messo Tekken nelle tue mani.
Tekken e' gia' nelle mie mani, vecchio.
Non capisci?
Adesso e' tutto finito per te.
Non riguarda me o te.
Riguarda il nome dei Mishima.
Non nome per il quale tu non sei all'altezza.
Ed e' per questo che alla fine tu fallirai.
Portate via Heihachi Mishima.
Distruggete tutto.
Lui compreso.
Io sono Mishima Heihachi.
Io sono la Tekken.
Heihachi Mishima e' morto.
Cittadini di Tekken e mondo intero,
oggi l'Iron Fist fara' la storia,
e voi sarete testimoni della storia.
I restanti combattenti non lotteranno piu'
semplicemente per la gloria o la vittoria.
Oggi combatteranno, come noi tutti combattiamo
ogni giorno in cui respiriamo.
Combatteranno per le loro vite.
Combatteranno fino alla morte.
Sergei Dragunov e Bryan Fury.
Per il primo round della semifinale dell'Iron Fist.
Be'? Non dai un abbraccio al tuo vecchio?
Mi ricordo di tua madre.
Lei ha combattuto molto bene.
Onestamente, se avessi saputo che quella puttana era incinta
L'avrei uccisa li' immediatamente.
Vuoi uccidermi, vero?
Lo capisco.
Ma per riuscire a farlo
dovrai uccidere il campione, Bryan Fury.
E' cosi' che funziona l'Iron Fist.
- Lasciami stare. - Immagina cosa le faro'...
se tu non combatterai.
Tu combatterai, il mondo intero fara' da spettatore
e la mia eredita' sara' scritta col tuo sangue.
Prendetela.
Quando arrivera' il momento, preghero' che tu muoia gridando.
Comportati bene.
Jin, ho visto cio' che hai fatto a Rojo.
Devi impedire che la tua rabbia prenda il controllo su di te.
La rabbia non alimenta l'anima del combattente, la incenerisce.
Ma prima di questo ho visto qualcosa
ho visto la grandezza in te.
Non stai piu' combattendo soltanto per te stesso, Jin.
Stai combattendo per tutti noi.
Tu puoi diventare un campione.
Ci sono un sacco di persone che dipendono da questo.
- Allora chi ti ha insegnato a combattere? - Mia madre.
Attacca!
- Tua madre? - Lei e' morta.
Credi che la vita dall'altro lato della mura ti possa portare la felicita'?
Fidati, non lo fara'.
Te lo dico io amico, questo stronzo e' solo una perdita di tempo.
E' solo un altro senzatetto che preferisce piuttosto morire ad Anvil
che combattere come un uomo.
Tu Jin, sei un credente della causa, solo che ancora non lo sai.
Allora tu sei l'eletto del popolo.
Non mi sembri un granche'.
Mio padre e' stato assassinato durante una perquisizione dei soldati.
E che cosa hai fatto al riguardo? Niente!
Un giorno avrai l'opportunita' di fare la differenza.
Ecco perche' ti ho allenato cosi' duramente.
Perche' un giorno non combatterai soltanto per me e per te
combatterai per noi tutti.
Ti voglio bene Jin.
Bryan Fury...
contro Jin, l'eletto dal popolo.
Jin! Jin! Jin!
Tutto quanto si riduce a questo momento.
Restano due combattenti.
Bryan Fury e Jin l'eletto dal popolo.
Fury! Fury! Fury!
Non c'e' niente che adesso ti possa salvare, ragazzo.
E' stato durissimo arrivare fin qui per questo giovane combattente
Ma riuscira' a resistere contro Bryan Fury?
Ogni avversario ha un punto debole.
Notalo.
Sfruttalo.
Colpisci!
Jin! Forza, Jin.
Jin! Jin!
Jin, Jin Jin!
Si'! Si'!
Che impatto! L'avete visto?
Questo ragazzo qui e' pieno di sorprese!
Finale dell'Iron Fist.
Basta! Introducetemi come match finale.
No!
Jin ha vinto.
Lui e' il campione, non lo puoi uccidere.
Stammi a vedere.
Tempio del Giappone.
Adesso sta entrando in arena
per combattere per l'onore della multinazionale Tekken
Kazuya Mishima.
Dovrei ringraziarti.
La tua venuta qui mi ha dato l'opportunita' di ottenere il controllo della Tekken.
Tua madre ti ha insegnato molti stili.
Tutti molto forti.
Si'.
Eccola qui.
La sete di vendetta.
La brama di uccidere.
Come il fuoco che si spande tra le tue vene.
Non puoi negarlo, Jin.
E' questo cio' che ti rende quello che sei.
La maledizione del sangue Mishima.
Tale padre, tale figlio.
E' la tua maledizione, non la mia.
Hai vinto.
Cittadini di Tekken e mondo intero
vi presento Jin Kazama
il vincitore dell'Iron Fist
l'eletto dal popolo
e ora il campione del popolo.
Non avrei mai pensato di vivere per vedere questo giorno.
Si deve dire che si tratta del piu' grande campione di tutti i tempi.
Da bere per tutti, offro io.
Dove andrai?
- E' ora di andare a casa. - Jin! Jin! Jin!
Jin! Jin! Jin!
Quel giorno la casata di Mishima capitolo'.
La tirannia fu sfidata e sconfitta.
E il nome Kazama divenne sinonimo
di speranza, forza e liberta'.
Ma la liberta' va e viene
E il mondo intero non aveva alcuna idea o avvertimento
che la vera eredita' della Tekken era appena iniziata.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Registrazioni riaperte!!
Traduzione: daitarn [IScrew]
Io sono Mishima Heihachi.
Io sono Tekken.
Tu mi obbedirai.