Setelah perang Terror, Kerajaan tewas.
Syarikat mengambil alih, menentang apa yang masih tinggal.
8 syarikat terselamat dan membahagikan dunia.
Syarikat-syarikat itu secara kumpulannya dikenali sebagai Iron Fist.
Wilayah Amerika jatuh ke tangan syarikat yang paling berkuasa...
Tekken.
Sekali setahun, mereka menganjurkan pertandingan...
...yang tiada peraturan. Bunuh atau dibunuh.
Di luar bandar Tekken...
...dalam sesak kebakaran, mereka memanggil Anvil...
Di situlah semuanya bermula.
5 Hari Sebelumnya
Buka!
Aku dah cakap gunakan pintu masuk tepi. - Aku dah ketuk, tiada siapa buka.
Aku tak dapat dengar apa-apa dengan bunyi bising ni.
Hei, ini muzik sebenar, bukannya yang syarikat tu mainkan di bandar.
Lagu apa yang kau mainkan minggu lepas?
The Roaches? -The Beatles!
Faham apa aku maksudkan? Hilang seni! Mungkin penamat kreativiti.
Apa dah berlaku pada kau? - Tak ada apa-apa.
Kau seorang saja yang dapat lalu zon geng.
Aku tak tahu macam mana kau lakukan. - Mungkin aku bermotivasi.
Jin, kau ni orang yang percayakan sebab. Kau saja yang tak tahu.
Aku bukannya tukang kayu, Bonner! - Ayuhlah, lakukan dengan betul!
Satu hari, semua ini akan menjadi milik kau.
20,000 gb. Kelajuan yang serius.
Untuk apa? - Internet rahsia, bilik bawah tanah baru Tekken.
Maaf aku tanya. - Pilihan kebiasaan kau. Pasaran pecuma, sistem keadilan...
Sekarang, semuanya adalah Tekken. - Simpan perbualan itu...
...sehinggalah kau bayar aku.
Simpan baiknya.
Apa ni, Bonner? - Kau cakap dolar Global.
Aku cakap banyak perkara, aku mabuk... - Kau cakap dolar 'Global'..
Urusan kita dah selesai? - Sekarang, dah selesai.
Bila lagi kau nak suruh aku lakukannya? - Aku tak tahu.
Tak lama lagi Iron Fist akan bermula. Jack Hammer agak 'keras'.
Jin, kembalilah! Bagaimana dengan satu lagi kerja?
Arahan Unit Disiplin!
Gugur... melalui disiplin. Damai... melalui adab!
Inilah matlamat yang ditunjukkan setiap tahun...
...dalam pertandingan Iron Fist.
Juara-juara yang memerintah selama 4 tahun yang lalu...
Kita diberi penghormatan untuk menjadi tuan rumah pertandingan Iron Fist...
...di bandar Tekken. Kekuatang melalui arahan!
Itulah Tekken!
Teima kasih di atas kesetiaan anda beri penghormatan dan mendengar.
Tinggal 2 hari saja lagi sebelum bermulanya pertandingan Iron Fist.
Betul tu, 2 hari saja lagi!
And how could you begin back where it all started, here in Tekken City.
Dengan Iron Fist aku boleh... - Ah, terlalu awal untuk beritahu.
Berapa hutang aku? - Sudah $350.
Macam mana dengan sekarang?
Sebab itulah kau pelanggan kegemaran aku. - Jumpa lagi!
Kau ada apa-apa yang menarik? - Semuanya menarik. Kau tahu maksud aku?
Macam mana dengan kopi? - Kopi...
Ya. Kopi!
Seauns $100.
Bukannya mudah, menyelinap masuk ke tempat mereka, kau tahu maksudnya?
Kau tahu apa yang mereka gunakan untuk panggil Columbian?
Itulah bendanya. Ini barang baik, kawan! - Baiklah.
Berikan aku buah oren tu sekali. Dan coklat.
Bisnes pasti menarik. Itu berharga $200 Tekken Ring.
Bagaimana dengan $100 dolar Global? - Itu akan diterima.
Gembira berurusan dengan kau. - Sentiasa.
Hei, Jin. Sudah lama tak nampak kau. - Aku sibuk.
Tefikir pasal tawaran lain? - Tidak! Maaf.
Hei, tunggulah sekejap! Kau kuat.
Aku selalu lihat kau bergadu di jalanan. - Untuk dapatkan duit.
Dan ini untuk sebabnya.
Heihachi Mishima dan polis Tekken rahsianya layan kita seperti hamba.
Aku ada kehidupan sendiri. - Aku dah cakap, membazir masa saja.
Dia cuma si bodoh yang rela mati di Anvil daripada jadi anak jantan.
Semuanya dah bersiap sedia?
Para peserta dalam perjalanan dari tempat mereka. - Bagus!
Ayah sedang memindahkan arahan Jack Hammer Tekken...
...kepada kau selama pertandingan ini berlangsung.
Bawa pasukan keselamatan ke Anvil di sektor luar.
Ayah akan hantar unit tambahan untuk meronda jika ada pemberontak anti-syarikat.
Dengan hormat, biar saya yang berikan ucapan malam ini.
Masa untuk penyerahan dari ayah kepada anak.
Bila ayah rasa kau bersedia.
Dah lama saya bersedia! - Masih perlu menjaga keselamatan.
Jangan kecewakan ayah.
Saya ingat lagi pergerakan tu. - Memanglah. Kamu pelajar terbaik mak.
Cuma saya pelajar mak! - Kamu lapar? Mak dah lecekkan Protein Squares.
Macam mana dengan oren? - Sungguh kelakar!
Kopi? - Mak selalu cakap yang mak sangat mahukannya.
Pasti mahal! - Saya mampu. Ia berjalan lancar.
Jin, kerja penyeludupan barang anti-Tekken boleh buat kamu tebunuh.
Saya boleh sertai Iron Fist untuk buat duit.
Jangan ada kaitan dengan Tekken! Kamu faham?
Mak takkan benarkan kamu sia-siakan bakat kamu.
Ia takkan sia-sia. Ia akan menguntungkan.
Apa bezanya? Siapa peduli dari mana duit itu datang?
Mak peduli. Bukan itu tujuan mak melatih kamu.
Jadi, apa tujuan mak latih saya? - Kamu ingat kehidupan di dalam sana...
...akan beri kamu kebahagiaan? Percayalah! Ia takkan.
Dunia musnah kerana orang yang tamak.
Dan ini yang lebih baik? Pencatuan Protein Squares?
Itukah yang ayah mahu untuk kita? - Jangan!
Kenapa mak tak pernah cakap pasal dia?
Dia dah mati. Itu yang kamu perlu tahu.
Lupakan! Saya pergi dulu!
Malam ni perintah berkurung. Ada Jack di mana-mana!
Jack selalu ada di mana-mana! - Mak cakap, jangan pergi!
Jin? - Hei, Kara!
Mari sini!
Kau pergi mana? - Di sekitar sini.
Apa ni? - Coklat.
Kau serius?
Kita dah dapat? - Sikit lagi.
Kita akan hantakannya dalam Firewall barat.
Kita akan masuk dalam video Tekken selama 60 saat.
Kita akan mengganggu program ni untuk tunjuk kebenarannya.
Tiada siapa tahu kenapa kau tak mati.
Rasanya aku bernasib baik. - Hampir bernasib baik.
Aku rindukan kau.
Taklah mudah untuk menjejaki penggodaman kau.
Memang bijak sebab tidak menggunakan perkakas Tekken.
Sekarang, hampir tidak.
Ini, barang klasik Amerika.
Revolusi kau takkan disiarkan di televisyen.
Jack!
Kita kena berpecah. Kau akan baik-baik saja.
Tuan, kita telah mengesan pemberontak dalam Sektor 9.
Bakar semuanya. Dan semua orang.
Tapi tuan, orang kita masih di sana. - Aku tak peduli! Musnahkannya!
Jangan ada kaitan dengan Tekken! Kamu faham?
Mak takkan benarkan kamu sia-siakan bakat kamu.
Tekken?
Jin.
Dia tak benarkan aku pergi! - Ia bukan salah kau.
Heihachi Mishima dah bunuh dia! - Aku tahu apa yang kau rasa.
Ayah aku terbunuh dalam serbuan Jack Hammer.
Dan apa yang orang lain buat? Tiada apa!
Apa yang orang lain pernah buat? Tiada apa!
Dia akan bayar balik apa yang dia dah buat.
Sesiapa yang mahu sertai Call Play, sila ke pintu masuk timur Tekken.
Tuan-tuan dan puan-puan! Dnegar sini!
Siapa akan jadi pilihan orang ramai yang seterusnya?
Dan juara Iron Fist yang seterusnya? - Kami takkan pernah menang.
Berambus!
Aku ada $100 dolar global.
$100 dolar global untuk lelaki yang bertahan satu pusingan dengan Marshall Law.
Kau semua memang pengecut!
Kecuali kau, budak kulit putih. Masuk.
Kali terakhir!
Nak masuk?
Masuk... - Tunggu!
Aku nak tandatangan.
Okey, tandatangan di sini.
Tinggalkan beg
Kau akan kalah.
Ini acara syarikat.
3 minit satu pusingan. Tolong jadikannya menarik!
Lelaki besar! Kau dulu.
Kau takut? - Aku okey.
Aku tak. - Hei, kau nak pergi mana? - Pergi jahanamlah dengan semua ni!
Pengecut!
Dia yang seterusnya. Masukkan dia dalam sangkar sekarang.
Hei, bukankah itu Jin?
Itu Jin.
Aku nak pergi ke Iron Fist, dan kau halang jalan aku!
Kau akan belajar sedikit rasa hormat.
Budak ini tak mampu menandingi Marshal Law.
Dia akan terbunuh!
Lepaskan diri! - Saya tak boleh!
Kalau kamu masih bernafas, kamu masih boleh berlawan.
Kamu hanya akan kalah apabila kamu mahukannya.
Dia baru saja menjadi pilihan orang ramai.
Hormat! Kau dengar?
Saya tak pernah lihat Marshall Law dikalahkan oleh amatur.
Penonton sukakan dia. - Dia dari jalanan.
Mari lihat apa yang jalanan ada.
Berikan laluan. Ke tepi! Berikan kami laluan.
Siapa nama kau? - Jin.
Kau tahu apa kau dah buat, Jin? Kau kalahkan peserta Tekken.
Kau cakap kau dari Anvil, kan? - Ya.
Siapa yang ajar kau cara berlawan? - Mak aku.
Mak kau? Tak mungkin. - Dia dah mati.
Kau baru saja menang slot untuk ke Iron Fist.
Semua peserta lain dalam pertandingan ni ada penaja, kecuali kau.
Siapa yang akan uruskan pendaftaran, kertas kerja, latihan kau?
Aku boleh uruskannya untuk kau.
Berapa bayaran kau? - Entahlah. 30%.
Apa? Kau ambil 10%. - Aku suka sikap kau, tapi aku tak setuju..
20% dan kita selesai. - Okey.
Pilihan yang bijak! Mari pergi!
Kau tak ada apa-apa lagi untuk dikemaskan, betul tak?
Aku rasa tak. Jom.
Saya ingat lagi pergerakan tu. - Memanglah. Kamu pelajar terbaik mak.
Jangan ada kaitan dengan Tekken! Kamu faham?
Dunia musnah kerana orang yang tamak.
Tekken dibina untuk orang yang tamak.
Apa yang lelaki tua itu tunggu lagi?
Aku ni anaknya. Pewarisnya.
Tekken sepatutnya menjadi milik aku sekarang.
Kazuya. - Ayah.
Saya tahu.
Jelaskannya.
Kita dah singkirkan pemberontak tu. Saya cuma berehat.
Kau sepatutnya buat persiapan untuk Iron Fist. - Semuanya dah diuruskan.
Setelah apa yang berlaku, kau masih lagi tak faham.
Menang Iron Fist bermakna kuasa dan martabat Tekken.
Dan maruah nama Mishima!
Menang di sini bermakna kita menang di dunia.
Jangan jauh dari aku. Tutup mulut kau.
Kau kena berhenti cari Jacks. - Kenapa? - Ini bukan Anvil.
Ini dunia peradaban, kawan. Dunia yang dipenuhi peluang.
Mari pergi.
Raven. G-Corp.
Bekas perisik tentera, dari teknologi ke lingkaran kerja.
Membawa maut. Pakar Ninjutsu.
Eddy Gordo dari Valencorp. Pakar Capoeira. Penjenayah.
Kumpulan Salvadoria meletakkan ganjaan bagi menangkapnya.
Dia kuat tapi dia mudah kecewa.
Sergei Dragunov, pejuang Sambo.
Dilatih oleh tentera Rusia yang sekarang dah mati.
Setahun di Siberia untuk mencari persepaduan kerajaan.
Anna dan Nina Williams, adik-beradik.
Pembunuh profesional dari Eyderdex.
Dikehendaki oleh 3 Syarikat Exec. Pakar dalam Koppo dan Aikido.
Christie Montero, dari Vectrocorp.
Mahir seni pertahankan diri campuran yang dilatih oleh datuknya.
Miguel Rojo, pakar Zipota. Dia mahir dalam strategi semua gaya...
...tapi dia idola penonton.
Yoshimitsu, kemahiran pedang.
Pahlawan samurai sebenar.
Dan yang terakhir, Bryan Fury. Seorang petinju.
Mahir dalam seni Kenpo di puncak fizikalnya...
...dan juara Iron Fist kita.
Apa ni? - Kau bergurau?
Pakaian tema.
Aku tak nak pakai.
Ia berbeza sekarang, Jin. Ini Iron Fist.
Iron Fist, penampilan adalah kunci utama.
Kau ada gerakan tema. Dan sekarang kau ada penampilan tema kau.
Steve Fox.
Siapa dia? Tak pernah nampak pun dia sebelum ni.
Siapa dia? - Cuma seorang lagi amatur.
Dia bukan siapa-siapa.
Mereka pasti sukakan kau. Mereka beri sindiran Marshall Law.
Tunggu sini. Aku akan kembali.
Apa masalah kau? - Tiada apa.
Agak kurang sopan kalau merenung begitu.
Maafah, aku cuma mengagumi jari kaki kau. - Apa dia?
Maksud aku, seni Baguazhang perlukan kedudukan kaki sama seperti...
...cara kau jarakkan jari kaki kau. Mengagumkan.
Kau belajar Bagua? - Sedikit.
Siapa kau? - Nama aku Jin.
Jadi, kaulah pilihan orang ramai? - Kau nampak terkejut.
Kau tak nampak begitu pun.
Kau akan ingat apa yang kau cakap bila aku menang Iron Fist nanti.
Jin, ikut sini.
Kita jumpa di arena.
Secara langsung dari pertandingan Iron Fist tahun ini di Bandar Tekken.
Betul tu. Kali pertama dalam sejarah...
...Call Play dimenangi oleh orang yang tidak dikenali.
Nama dia ialah Jin. Orang muda ini menang dengan gaya luar biasa...
...dan akan muncul dalam kalangan peserta terhebat.
Raven!
Miguel Rojo!
Nina Williams!
Anna Williams!
Sergei Dragunov!
Bryan Fury!
Eddy Gordo! Valencorp!
Merenung punggung aku cukup bagus untuk kau ditendang.
Aku hanya akan pandang gelanggang kalau aku jadi aku.
Christie Monteiro! Vectracorp!
Jin, kau rasa okey? - Aku rasa 'sakit.'
Kau rasa kau akan termuntah? - Aku dah pun muntah.
Peserta dari Anvil yang pertama memenangi Open Call...
...Jin, pilihan orang ramai!
Dia agak mengagumkan semalam.
Ya, tapi tak sama tahap dengan peserta lain.
Mungkin kau patut tanya Marshall Law. - Dia dapat tahu kelemahan Law.
Kenapa kau berasa terancam dengan dia? - Taklah.
Saya cuma benci melihat Tekken dimalukan oleh amatur bernasib baik.
Raven lawan Eddy Gordo!
Dalam pusingan pertama pertandingan Iron Fist!
Raven adalah pemenangnya dan mara ke pusingan seterusnya.
Miguel Rojo!
Jin, pilihan orang ramai!
Kau yang seterusnya.
Semoga berjaya.
Si bodoh ni fikir dia pemenang kedua. Sikap egonya...
...membuatkan dia terlalu yakin. Dia agak kuat.
Tapi gunakan sikap ego dan kepantasan...
...untuk menentang dia. Penatkan dia.
Mari mulakan! Mari!
Marilah! Kau dah sedia?
Lagi satu, berikan penumbuk kau. Bila dia beri rusuk kanannya...
Setiap kali dia beri rusuk kanan, dia akan kunci lutut.
Bagus, terima kasih.
Gunakannya.
Macam yang saya cakap, bukan tahap mereka.
Kau tahu kau di mana? Ini Iron Fist!
Ayuhah!
Ya.
Kalahkan dia!
Macam itulah, budak.
Bangun, Jin. Bangun.
Terlalu kuat untuk pilihan orang ramai. - Diam.
Kenapa, Monteiro? Orang Anvil tu dah masuk dalam kulit kau?
Apabila kita lihat apa di dalam kulit kau, Cyborg!
Apa kau cakap? - Kau dengar.
Jangan sesekali memandang rendah lawan kamu.
Perhatikan dan serang. Setiap serangan perlu yang terbaik.
Macam itulah, Jin! Bangun!
Jin!
Hentikannya, Jin! Ia dah tamat!
Kau nak cakap apa-apa?
Terima kasih untuk tips itu. - Itu memang tugas aku.
Lebih banyak kau menang, lebih banyak duit aku dapat.
Ia sakit? - Sakit di semua tempat.
Penamat yang bagus. Sangat menarik tapi di luar kawalan.
Kau tahu kau tak ada masa untuk semua tu, kan?
Aku tahu kenapa aku ke sini. - Yakah? - Ya.
Bagus, sebab kau bernasib baik di dalam sana.
Lain kali, kau kena kalahkan semua orang secepat mungkin. - Steve Fox.
Kembali dari Anvil. - Kita berdua tahu yang bandar Tekken rumah aku.
Tentulah.
Aku dengar kau beritahu segala kemahiran kau pada peserta baru kita.
Biar aku perkenalkan. Ini Jin, pilihan orang ramai.
Tahniah untuk perlawanan yang hebat tu.
Kau dah buat ayah aku kagum, bukan tugas yang mudah.
Aku nak berterima kasih pada Tn. Mishima sebab berikan peluang ini.
Teruskan menang, dan kau akan jumpa dia.
Ada sesuatu yang macam aku pernah tengok dengan gaya kau.
Ayah kau pernah berlawan dalam Iron Fist? - Tak kenal ayah aku.
Satu lagi persamaan di Anvil. Bekerja keras dan terus berlatih.
Suatu hari nanti, kau boleh jadi aset kepada Tekken.
Aku tak nak jadi sebahagian dari Tekken. - Kita akan lihat nanti.
Apa tadi tu? - Buat saja kerja kau.
Kekalahan adalah pilihan, begitu juga kemenangan.
Kamu hanya akan kalah apabila kamu mahukannya.
Aku nak pergi dari sini untuk seketika. - Ingatkan itu melanggar peraturan.
Tidak kalau kau tak tertangkap.
Itu Jin, pilihan orang ramai sedang memasuki kelab.
Jin, kau hebat hari ini. - Terima kasih.
3 hari lepas, ada geng cuba bunuh aku.
Dan hari ini kau selebriti, biasakan diri kau.
Jadi, apa berlaku pada Rojo? - Aku kalahkan dia. Itu yang berlaku.
Kau lakukan lebih dari itu. Kau hampir membunuh dia.
Boleh aku beri nasihat? Iron Fist bukan pasal membunuh atau terbunuh.
Kau bawa aku ke sini untuk beri amaran pada aku?
Aku cuma nak cakap, sikap begitu akan bawa masalah pada kau.
Rasanya aku patut lebih dalam kawalan. Seperti kau.
Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Kau membesar di luar wilayah Amerika.
Datuk kau ajar kau cara berlawan. Hantar kau dalam liga amatur.
Menjadikan kau juara. Aku pernah lihat kau dalam promo Iron Fist.
Promo-promo itu cuma perhiasan kemahiran aku.
Okey, dia dah pergi.
Aku tak sepatutnya... - Aku rasa kau patut.
Aku perlukan tidur.
Mungkin aku perlu tendang kau pagi esok. - Kau janji?
Pergi tidur.
Jin.
Bangunlah.
Aku dah agak. Mereka bimbang sebab mereka dah tembak kau.
Tiada apa yang berubah. Tak mungkin mereka akan benarkan...
...orang dari Anvil menang Iron Fist.
Mungkin ada kaitan dengan perkara lain.
Dari mana kau dapatkannya? - Kepunyaan mak aku.
Jun Kazama. Aku kenal dia.
Kau kenal dia? - Kami sertai Iron Fist bersama.
Itu tak mungkin. - Dia peserta Tekken, Jin. Dia hebat.
Kau tak tahu apa kau sedang cakapkan.
Setiap perkara tentang ibu kau unik. Malah, gaya dia berlawan juga.
Kenapa dia tak beritahu apa-apa? Kenapa dia tipu aku?
Mungkin dia cuba lindungi kau, Jin. - Dengar sini, Jin.
Sekarang ni kau kena pergi dari sini. Ke bawah tanah. - Dia betul.
Aku takkan pergi. - Lupakan Iron Fist.
Aku tak peduli pasal Iron Fist! Aku ke sini untuk bunuh Heihachi Mishima.
Kau tahu ini mimpi ngeri apa? - Aku rasa kau terlau bimbang.
Jangan bercakap dengan aku.
Kau dah hampakan aku. Dia masih hidup.
Itu cuma kebetulan. Ia takkan berlaku lagi.
Tidak. Kau memandang rendah pada dia.
Dan sekarang, aku kena bersihkan "kekotoran" yang kau dah buat.
Berada di tempat kamera TV boleh nampak kau.
Mereka takkan cuba apa-apa kalau dunia memerhati.
Christie Monteiro!
Nina Williams!
Aku rasa dialah. - Apa?
Nina Williams. Dia salah seorang daripada pembunuh tu.
Bagus untuk tahu.
Aku agak lewat malam tadi.
Aku suka teman lelaki kau. Dia kacak.
Maaf, aku tak berkongsi.
$100,000 dolar global untuk sesiapa yang bunuh budak dari Anvil tu.
Apa yang buat kau fikir aku perlukan duit kau?
Gantikan tulang dengan besi lentur bukannya murah, betul tak Bryan?
Begitu juga penyelenggaraan.
Tak hairanlah kau tumbuk menembusi dinding. - Ya.
Tapi syarikat yang membuat aku.
Seingat aku, penambahan bio diharamkan dalam Iron Fist.
Bryan, kau separuh robot. Kau akan dilarang seumur hidup.
Daftar masuk untuk pemilih perlawanan.
Apa yang Jack buat di sini? - Keselamatan tambahan.
Ada kejadian di dalam berek malam tadi. - Ayah dah baca laporannya.
Pasukan pemberontak di dalam Tekken.
- Tak perlu risau. Saya dah uruskannya sendiri.
Ayah tak nak apa-apa berlaku pada peserta muda tu.
Hei, kau macam mana? - Aku okey.
Jin! Pilihan orang ramai! - Biar aku tengok.
Yoshimitsu!
Aku ada sesuatu untuk kau.
Sarung tangan lama aku. Ia sudah begitu lama.
Agak teruk untuk memakainya sekarang.
Hulurkan tangan kau. Ia akan melindungi kau.
Semasa kau di sana hari ini, kau perlu sentiasa bijak.
Kau kena gelongsor, mencelah dan terbang kalau perlu.
Tapi jangan benarkan Yoshimitsu sentuh kau langsung.
Kalahkan dia.
Cantik.
Kitar semula pemilihan pencabar. - Apa yang ayah lakukan?
Perlawanan ini lebih sesuai untuk separuh akhir.
Tidak.
Ayah tak boleh lakukannya. Mereka berdua mesti berlawan sekarang.
Kau mempersoalkan ayah? - Tidak, saya akan menggantikan ayah.
Jack!
Apa yang kau buat? Berhenti!
Ayah pertanggungjawabkan saya dalam keselamatan, ingat tak, ayah?
Jack Hammer ada jawapan. - Kazuya, jangan lakukannya.
Ia dah terjadi. Saya cuma sedang menunggu.
Tekken milik saya.
Kekalkan pemilihan perlawanan asal.
Yoshimitsu adalah juara Iron Fist yang lepas.
Tengoklah pengkadaran tu, begitu tinggi.
Satu-satunya yang penonton ketagih lebih dari darah ialah kematian.
Tengoklah ayah, saya dah faham.
Yoshimitsu dah hilang akal. Dia sedang membunuh Jin.
Hentikan perlawanan!
Tiada penghormatan dalam hal ni.
Ayah akan menyaksikan kematian Jin Kazama. - Kazama?
Salah satu produk muda tidak cermat saya.
Kau ada anak. - Memang saya ada anak.
Amaran Keselamatan!
Musnahkan topeng kematian.
Dan kamu akan nampak tiada apa-apa di sebalik yang kamu takuti.
Amaran Keselamatan!
Tak guna punya orang tua! - Kau akan menyesal.
Bawa dia!
Cukuplah.
Kita kena bawa dia keluar dari bandar Tekken.
Semua peserta Iron Fist akan ditahan.
Mereka dah tahan Mishima.
Kita kena pergi dari sini sekarang. Mari, ikut sini.
Kau tak boleh tahan kami. Kami peserta Iron Fist.
Masuk dalam sana!
Bahunya terkehel. - Tolonglah!
Kenapa kau pandang aku? - Kau nak tolong atau tak?
Buat sajalah!
Okey, dalam kiraan...
Tiga. - Terima kasih.
Apa yang kau cuba lakukan?
Ayah aku selalu mendesak kepentingan Iron Fist.
Aku tak pernah nampak nilainya. Ia perlawanan kejam yang bodoh.
Tapi akhirnya aku faham.
Di dalam arena, tanggapan adalah kekuatannya.
Setelah penonton sangka Jin dah bunuh Yoshimitsu...
...pengkadaran meningkat pada tahap tertinggi.
Sebab itulah aku memutuskan...
...yang semua baki perlawanan, akan jadi pertarungan sampai mati.
Aku pasti kau semua rela mati berlawan dalam arena.
Iron Fist diteruskan esok.
Aku cadangkan kau berehat.
Jadi, sekarang apa? - Kita bunuh atau dibunuh.
Kita ada pilihan.
Kalau tiada peserta, tiada pertandingan dan tiada siapa yang perlu mati.
Baiklah, berbaris. Tangan di belakang.
Aku cakap, tangan di belakang! - Aku rasa tidak.
Mari pergi, sekarang!
Ikut sini, lekas!
Mishima.
Mishima! - Bawa bertenang, Jin!
Jin Kazama. - Kau berhutang dengan aku, Mishima.
Aku tak berhutang apa-apa, orang muda.
Bagaimana rasanya berada di sebalik besi? - Kita kena pergi!
Aku perlukan kod akses tu sekarang. - Keluarkan aku dari sini, aku boleh tolong.
Kunci.
Ikut sini, orang tua.
Heihachi Mishima bersama mereka.
Mereka menuju ke pintu masuk akses pekerja.
Anvil: Zon Hijau - Sektor Tau
Bertenang, kau okey? - Ya, aku hidup.
Kazuya akan menghantar Jack Hammer.
Aku tahu rumah selamat. Tak jauh dari sini.
Mungkin aku gila. Boleh kita pergi?
Cari di seluruh Anvil.
Aku mahu mereka semua ditemui, dan ditangkap semula.
Pergi!
Berehatlah.
Sekejap.
Aku kenal mak kau, Jun Kazama.
Pelawan yang mengagumkan. Salah seorang yang terhebat di Tekken.
Ibu aku cuba untuk jauhkan aku dari Tekken. Sekarang aku tahu kenapa.
Jangan hukum seluruh Tekken kerana kesilapan Kazuya.
Kesilapan? Tekken memusnahkan nyawa!
Aku mencipta Tekken, bukan hanya sebagai syarikat tapi menahan huru-hara.
Kami membuat dunia baru. Mambangunkannya dari abu.
Kau beritahulah itu pada orang yang mati setiap hari di Anvil.
Kami bawa manusia kembali dari pinggiran. Tekken adalah keamanan.
Tekken adalah ketakutan! Darah mak aku di tangan kau, Mishima.
Aku dah selamatkan nyawa mak kau.
Apa yang kau cakapkan ni?
Bertahun-tahun lalu, selepas pertandingan aku terjumpa dia dibelasah, kejam.
Aku yang bawa dia pergi dari bandar Tekken.
Sentiasa ada bahagian sadis dalam dirinya yang tak dapat aku kawal. - Siapa?
Kazuya, anak aku.
Ayah kau.
Kau tipu!
Sehingga hari ini, cuma ada seorang pewaris takhta Tekken.
Sekarang ada dua.
Jack!
Tunduk, Jin!
Lari! Lari!
Apa? Ayah ingat aku tak boleh buat apa-apa?
Tekken milik saya.
Kau takkan pernah faham semangat Tekken.
Sebab itulah aku tak boleh serahkan Tekken pada kau.
Tekken dalam genggaman aku, orang tua. Kau tak nampak?
Ia dah tamat untuk ayah sekarang. - Ini bukan pasal atau kau.
Tapi ini pasal nama Mishima. Nama yang kau tidak menghayati.
Dan sebab itulah akhirnya, kau akan gagal.
Bawa Heihachi Mishima pergi.
Musnahkan segalanya, termasuk dia.
Aku Mishima Heihachi. Akulah Tekken.
Heihachi Mishima dah mati.
Warga Tekken dan dunia.
Hari ini, Iron Fist akan mencipta sejarah dan anda akan menjadi saksinya.
Peserta yang selebihnya tidak algi berlawan untuk kemenangan.
Sekarang, mereka semua akan berlawan seperti kita semua berlawan.
Setiap hari kita bernafas.
Mereka akan berlawan demi nyawa mereka. Mereka akan berlawan sampai mati.
Sergei Dragunov dan Bryan Fury!
Dalam pusingan pertama ke peringkat separuh akhir Iron Fist.
Apa? Tiada pelukan untuk orang tua kau?
Aku ingat lagi mak kau. Dia agak melawan.
Kalaulah aku tahu dia hamil...
...aku pasti dah bunuh dia ketika itu juga.
Kau nak bunuh aku, betul tak? Aku faham.
Tapi sebelum dapat bunuh aku, kau kena bunuh juara...
Bryan Fury. Begitulah Iron Fist.
Lepaskan aku!
Bayangkan apa aku akan buat pada dia kalau kau tak berlawan.
Kau akan berlawan. Dunia akan menyaksikannya.
Dan peninggalan aku akan tertulis dengan darah kau.
Bawa dia.
Bila masanya tiba, aku berdoa kau mati menjerit.
Berkelakuan sopan.
Jin, aku nampak apa yang kau buat pada Rojo.
Kau biarkan kemarahan kau mengawal kau.
Kemarahan takkan memarakkan roh pelawan, ia membakarnya.
Tapi sebelum itu, aku nampak sesuatu. Keagungan dalam diri kau.
Kau bukan berlawan untuk diri kau lagi, Jin.
Kau berlawan untuk kita semua. Kau boleh menjadi juara.
Ramai orang bergantung padanya.
Siapa yang ajar kau cara berlawan? - Mak aku.
Serang!
Mak kau? - Dia dah mati.
Kamu ingat kehidupan di dalam sana akan beri kamu kebahagiaan?
Percayalah, ia takkan.
Aku dah cakap, membazir masa saja.
Dia cuma si bodoh yang rela mati di Anvil daripada jadi anak jantan.
Jin, kau ni orang yang percayakan sebab. Kau saja yang tak tahu.
Jadi, kaulah pilihan orang ramai? Kau tak nampak begitu pun.
Ayah aku terbunuh dalam serbuan Jack Hammer.
Dan apa yang orang lain buat? Tiada apa!
Suatu hari, kamu akan dapat peluang untuk buat perubahan.
Sebab itulah mak melatih kamu dengan bersungguh-sungguh.
Kerana suatu hari, kamu bukan saja berlawan untuk diri kamu dan mak.
Kamu akan berlawan untuk kita semua.
Mak sayangkan kamu, Jin!
Bryan Fury lawan Jin, pilihan orang ramai!
Semuanya telah tiba di saat ini. Dua peserta saja yang tinggal.
Bryan Fury dan Jin, pilihan orang ramai.
Tiada apa yang akan selamatkan kau sekarang, budak.
Ia agak teruk untuk pelawan muda ini.
Tapi, bolehkah dia bertahan terhadap Bryan Fury?
Setiap lawan ada kelemahannya.
Cari dan gunakannya. Serang.
Jin, ayuhlah.
Ya!
Anda lihat itu? Budak ini penuh dengan kejutan!
Cukup! Perkenalkan aku, Perlawanan Akhir!
Tidak!
Jin dah menang. Dia juara, kau tak boleh bunuh dia.
Perhatikan aku.
Sekarang memasuki arena, berlawan demi kehormatan Syarikat Tekken.
Kazuya Mishima!
Aku patut berterima kasih.
Kedatangan kau ke sini memberikan aku peluang untuk mengambil alih Tekken.
Ibu kau ada ajar kau apa-apa gaya berlawan?
Ya. Itu dia.
Nafsu dendam. Dahaga untuk membunuh.
Seperti api yang melalui salur darah kau.
Kau tak boleh menafikannya, Jin.
Itulah yang membuat diri sebenar kau. Sumpahan darah Mishima.
Bapak borek, anak rintik.
Itu sumpahan kau, bukan aku.
Kau dah menang.
Warga Tekken dan dunia. Aku persembahkan, Jin Kazama!
Pemenang Iron Fist, pilihan orang ramai!
Sekarang, juara orang ramai!
Aku tak pernah sangka aku akan hidup untuk saksikan hari ini.
Boleh cakap yang itu adalah juara terhebat.
Ke mana kau akan pergi? - Masa untuk pulang.
Pada hari itu, tempat Mishima tumbang.
Tyranny telah dicabar dan kalah.
Dan nama Kazama menjadi sinonim dengan harapan, kekuatan dan kebebasan.
Tetapi kebebasan datang dan pergi. Dunia tak tahu atau amaran yang...
...peninggalan sebenar Tekken baru saja bermula.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)